JPH08235180A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 機械翻訳装置に文章を入力するのに先立っ
て、入力テキストを分割するためのテキスト自動分割装
置において、翻訳処理に最適な位置で分割を行うことが
可能となる。また、ユーザが分割時の最大文字数／単語
数を指定できる。さらに、翻訳終了後、分割されたテキ
ストを分割記号を挿入して元の形に結合できる。 【構成】 入力手段６１から入力された文章を分割手段
６２の一文切り出し部６２Ａによって１文に切り出し、
翻訳単位切り出し部６２Ｂによって、分割規則に応じて
切り出し、翻訳手段６３によって、翻訳を行い出力手段
６５より出力を行う。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、機械翻訳システムに関
し、特に、機械翻訳の前処理として、ソース言語のテキ
ストを分割するためのテキスト自動分割装置、更に、機
械翻訳の後処理として、ソース言語とターゲット言語の
テキストを元の一文に結合するための結合手段に関す
る。

【０００２】

【従来の技術】従来の機械翻訳システムでは、ピリオド
などで区切られた一文を翻訳単位として翻訳を行ってい
た。すなわち、入力されたテキストを一文毎に自動的に
分割した後、機械翻訳を行なっていた。

【０００３】しかしながら、特許文献などのように一文
の長さが非常に長く、複雑な場合、翻訳処理に長い時間
を要すると共に翻訳結果も非常に長いものとなり、ユー
ザにとっては訳文と原文との対応が分かりづらく、ま
た、内容を理解するのも容易ではない。さらに、機械翻
訳システムは文が長く複雑になるにつれて解釈を間違え
る可能性が高くなりその結果誤った翻訳結果を出力して
しまうという可能性も高くなってしまう。

【０００４】このような問題点の対策として、機械翻訳
を行なう前にユーザがエディタなどによって入力テキス
トを分割することが考えられる。つまり、機械翻訳処理
を行う前処理として、入力文をユーザが適当な長さ、ま
たは意味的に分割しても問題のない箇所で分割して機械
翻訳処理を行うという方法である。

【０００５】しかしながら、ユーザが分割を行なう方式
では、ユーザが最適な分割位置を考えなくてはならず、
そのためにはユーザが入力テキストの言語に関する知識
を有することが必要となり、さらに入力テキストが扱っ
ている分野に関する知識をも必要とされる。また、分割
操作のための時間もかかってしまうなど、ユーザの負担
が大きく、システム全体としての翻訳効率は悪くなって
しまう。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】上述のように、機械翻
訳装置における入力文字数（単語数）の制限によって、
様々な問題が発生する。ユーザが前処理として分割する
場合においては、ユーザが、原文を確認して、ある程度
の意味をとりながら分割を行うために、多大な労力を要
する。この労力は文章が長くなればなるほど飛躍的に増
加してしまう。

【０００７】また、システムが自動的に制限文字数（単
語数）で切り出す場合においては、意味的に考慮されて
いないために、完全な文でない状態で切り出されて翻訳
結果に影響をおよぼすことがあった。

【０００８】さらに、分割された文について翻訳結果を
出力する際に、どの部分で分割されたわからないといっ
た問題もあった。

【０００９】よって、本発明では分割しても意味的に問
題のない規則を格納し、それに基づいて分割し、かつ分
割後の文字数（単語数）をカウントし、所定の文字数
（単語数）を越えないように分割を自動的に行うことに
よって、上記課題を解決する。

【００１０】

【課題を解決するための手段】

［請求項１の課題を解決するための手段］第１言語で記
述された文書を、所望の第２言語に翻訳する機械翻訳装
置において、意味的に分割可能な分割規則を格納した分
割規則格納手段と、第１言語で記述された文書を一文ご
とに分割して切り出す一文切り出し手段と、前記一文切
り出し手段によって切り出された文字列の文字数または
単語数をカウントするカウント手段と、前記カウント手
段によってカウントされた文字数または単語数が、所定
の文字数または単語数を越えているかどうか判断するカ
ウント判断手段と、前記カウント判断手段において、前
記カウント手段によってカウントされた文字数または単
語数が前記所定数を越えている場合に、その値を越えな
いように、前記分割規則を用いて一文を翻訳単位に分割
して切り出す翻訳単位切り出し手段とを具備する。

【００１１】［請求項２の課題を解決するための手段］
第１言語で記述された文を、所望の第２言語に翻訳する
機械翻訳装置において、文書を翻訳単位に分割する際の
最大文字数または最大単語数である最大分割長を複数格
納した最大分割長格納手段と、前記最大分割長に対応し
て意味的に分割可能な分割規則を格納した分割規則格納
部と、前記最大分割長格納手段から一つを選択指定する
最大分割長指定手段と、第１言語で記述された文書を一
文ごとに分割して切り出す一文切り出し手段と、前記前
記一文切り出し手段によって切り出された文字列に対し
て、前記最大分割長指定手段において指定された最大分
割長に対応する分割規則を用いて分割し、分割された文
字列が前記指定された最大分割長を越えている場合は、
前記分割規則より一段階下位の分割規則を用いて一文を
翻訳単位に分割して切り出す翻訳単位切り出し手段とを
具備する。

【００１２】［請求項３の課題を解決するための手段］
前記翻訳単位切り出し手段によって分割された文の翻訳
処理が終了した後、翻訳結果を出力する際、元の一文に
まとめるための結合手段と、一文にまとまった形式で原
文と訳文を対応表示する時、翻訳単位と対応する訳文の
双方の区切り部分に分割記号を挿入するための分割記号
挿入手段を具備する。

【００１３】［請求項４の課題を解決するための手段］
前記結合手段により元の一文に結合する際、結合するか
どうかをユーザが指定する結合指定手段を具備する。

【００１４】［請求項５の課題を解決するための手段］
前記分割記号挿入手段により分割記号を挿入する際、区
切り部分に分割記号を挿入するかどうかをユーザが指定
する分割記号挿入指定手段を含む請求項３に記載の機械
翻訳装置。

【００１５】

【作用】

［請求項１の作用］請求項１に記載のテキスト自動分割
装置においては、一文切り出し手段により連続している
テキストが一文毎に分割されて翻訳単位として切り出さ
れる。そして、切り出された一文の長さが翻訳装置に設
定されている特定の単語数／文字数を越えた場合、分割
規則を用いて翻訳単位切り出し手段により、一文がフレ
ーズの区切り等翻訳処理を行なうのに最適な位置で切り
出される。

【００１６】従って、入力テキストが機械翻訳に与えら
れる前に、翻訳処理を施すのに適した区切りの位置で分
割される。

【００１７】［請求項２の作用］請求項２に記載のテキ
スト自動分割装置においては、請求項１に記載の装置に
よる作用に加えて、分割して切り出される翻訳単位の最
大単語数／文字数の指定を、分割長指定手段を用いて行
い、まずその指定に基づいた段階の分割規則により分割
を行い、指定した最大単語数（文字数）を越えているか
どうかチェックし、越えている場合は一つ下位の段階の
分割規則を用いて翻訳単位切り出し手段によって、一文
がフレーズの区切り等翻訳処理を行うのに最適な位置で
切り出される。

【００１８】従って、入力テキストが機械翻訳に与えら
れる前に、ユーザが直接テキストを操作することなく、
翻訳処理を施すのに適した区切りの位置で分割される。

【００１９】［請求項３の作用］請求項３に記載の機械
翻訳装置においては、分割された各々の翻訳単位の翻訳
処理が終了した後、翻訳結果を出力する際、結合手段に
より、分割された翻訳単位が元の一文にまとめられる。
そして、表示手段により、元の一文にまとめた形式で原
文と訳文とが対応表示される。更に、分割記号挿入手段
により、翻訳単位の区切り部分に分割記号が挿入され
る。

【００２０】従って、ユーザが翻訳結果をより理解し易
くなると共に、ユーザが分割された翻訳単位を元の文の
形に結合して区切り部分には分割記号を挿入するという
操作を行なう必要がなくなり、ユーザが翻訳結果の後編
集を行なう際の負担を軽減することができる。

【００２１】［請求項４の作用］請求項４に記載の機械
翻訳装置においては、請求項３に記載の装置による作用
に加えて、分割された各々の翻訳単位の翻訳処理が終了
した後、翻訳結果を出力する際、分割された翻訳単位を
元の一文にまとめるかどうかのユーザ指定を、結合指定
部を用いて行なわれる。

【００２２】従って、ユーザが所望する翻訳結果の表示
形式を得ることができると共に、ユーザが翻訳結果をよ
り理解し易くなり、また、ユーザの後編集処理の負担を
軽減することができる。

【００２３】［請求項５の作用］請求項５に記載の機械
翻訳装置においては、請求項３に記載の装置による作用
に加えて、分割された各々の翻訳単位の翻訳処理が終了
した後、翻訳結果を出力する際、元の一文にまとめた形
式で原文と訳文を対応表示する時、翻訳単位の区切り部
分に分割記号を挿入するかどうかのユーザ指定を、分割
記号挿入指定部を用いて行なわれる。

【００２４】従って、ユーザが所望する翻訳結果の表示
形式を得ることができると共に、ユーザが翻訳結果をよ
り理解し易くなり、また、ユーザの後編集処理の負担を
軽減することができる。

【００２５】

【実施例】

［請求項１の実施例］以下、本発明を図示の実施例によ
り詳細に説明する。

【００２６】本実施例では、ソース言語が英語、ターゲ
ット言語が日本語であるような機械翻訳装置を例にとり
説明するが、本発明は英日機械翻訳装置に限定されるも
のではなく、一般的に二つの言語間の機械翻訳装置に適
用可能である。

【００２７】実施例の説明の前に、機械翻訳の概念につ
いて簡単に説明する。機械翻訳において行なわれる解析
処理には様々な解析レベルがある。機械翻訳は、図１の
左上に示されるソース言語が入力されると、各レベルの
処理を順に行なって最終的に図１の右上に示されるター
ゲット言語を得るための処理である。ソース言語が入力
されると、まずレベルＬ１の辞書引き処理、レベルＬ２
の形態素解析処理、レベルＬ３の構文解析処理、…と、
処理が進められ、最終的にレベルＬ１０の形態素生成処
理が行なわれてターゲット言語が生成される。

【００２８】機械翻訳はどのレベルの解析処理まで行な
うかにより、大きく次の２つにわけられる。１つは、レ
ベルＬ６のソース言語およびターゲット言語のどちらに
も依存しない概念（中間言語とよぶ）まで解析し、そこ
から、レベルＬ７の文脈生成、レベルＬ８の意味生成、
レベルＬ９の構文生成、レベルＬ１０の形態素生成と生
成を進めて、ターゲット言語を生成していくピボット方
式である。

【００２９】もう１つは、上述のレベルＬ２〜Ｌ５のい
ずれかまで解析を行ってソース言語の内部構造を得、次
に、この得られたソース言語の内部構造と同レベルのタ
ーゲット言語の内部構造に変換した後、ターゲット言語
を生成するトランスファー方式である。

【００３０】ここで、上記各解析について説明する。

【００３１】＜辞書引き、形態素解析＞形態素が格納さ
れた辞書を参照しながら、入力された文章を各形態素列
（単語列）に分割し、この各単語に対する品詞などの文
法情報および訳語を得、さらに、時制・人称・数などを
解析する。

【００３２】＜構文解析＞後述するようにして単語間の
係り受けなどの、文章の構造（構造解析木）を決定す
る。

【００３３】＜意味解析＞複数の構文解析の結果から意
味的に正しいものとそうでないものを判別する。

【００３４】＜文脈解析＞話題を理解し、省略やあい昧
さを取り去る。

【００３５】以下で説明する機械翻訳装置の翻訳モジュ
ールにおいては、レベルＬ３までの構文解析処理を行う
ものとする。すなわち、本実施例の機械翻訳装置は、図
３に示されるような構造を有する。この翻訳装置は、入
力されるソース言語のテキストに対して、後続する機械
翻訳処理が容易となるように分割を行なうための分割部
１０と、分割されたソース言語に対して辞書引き・形態
素解析処理を行なうための辞書引き・形態素解析部１１
と、形態素解析された入力文章に対して構文解析を行な
うための構文解析部１２と、構文解析の結果を変換して
ターゲット言語の構造解析木を生成するための変換部１
３と、変換部１３によって生成されたターゲット言語の
構造解析木に基づき、ターゲット言語の翻訳文を生成す
るための翻訳文生成部１４とを含む。各部１１〜１４で
行なわれる処理については、実施例において詳しく説明
する。

【００３６】図２は、この発明の一実施例のテキスト自
動分割装置を含む機械翻訳装置の機能構成を示すブロッ
ク図である。

【００３７】図２において、６１はキーボードからなる
入力手段（入力装置）であり、入力原文の文字入力、文
書編集、翻訳に対する指示等の入力をする。

【００３８】６２は一文切り出し部６２Ａと、分割規則
格納部６２Ｂ１、適用箇所検出部６２Ｂ２、分割規則適
用部６２Ｂ３を含む翻訳単位切り出し部６２Ｂからなる
分割手段であり、入力された原文に対して、一文切り出
し部により連続したテキストが一文毎に切り出される。
一文の長さが翻訳装置に設定されている特定の単語数／
文字数を越えた場合には、分割規則格納部に格納された
分割規則群を用いて、適用箇所検出部により分割規則を
適用すべき箇所を検出し、分割規則適用部により分割規
則を適用することにより分割処理を実行する。

【００３９】６３は翻訳手段（翻訳部）であり、分割さ
れた原文テキストに対して翻訳処理を実行する。ここで
の翻訳処理では部分翻訳機能を適用する。６４は原文記
憶部６４Ａ、訳文記憶部６４Ｂからなる記憶手段であ
り、原文記憶部には、入力された原文、分割された原文
が記憶され、訳文記憶部には、翻訳された訳文が記憶さ
れる。６５は表示装置あるいはプリンタからなる出力手
段であり、原文テキスト、訳文テキスト等を表示出力あ
るいはプリント出力する。

【００４０】図４は、この発明の一実施例のテキスト自
動分割装置を含む機械翻訳装置のブロック図である。図
４を参照して、この機械翻訳装置は、メインＣＰＵ（中
央処理装置）１と、メインＣＰＵ１が接続されたバス７
と、バス７に接続されたメインメモリ２と、バス７に接
続されたＣＲＴ（陰極線管）やＬＣＤ（液晶表示装置）
などからなる表示装置３と、キーボード４と、バス７に
接続された翻訳モジュール５と、翻訳モジュール５に接
続された翻訳用の辞書・文法規則および木構造変換規則
などの知識ベースを格納しているメモリ６と、バス７に
接続され、入力されるソース言語のテキストに対して所
定の分割処理を行なうためのテキスト自動分割装置２１
と、バス７に接続されたハードディスク１７とを含む。

【００４１】テキスト自動分割装置２１は、それぞれバ
ス７に接続された分割モジュール８と、分割のための複
数の規則を格納するためのハードディスクなどからなる
記憶装置９を含む。

【００４２】分割モジュール８は、ソース言語のテキス
トが入力されると、それを所定の手順に従って機械翻訳
に適した形に分割して出力するためのものである。図５
を参照して、分割モジュール８は、バス７に接続され、
バス７を介して例えばディスク１７などから入力される
ソース言語（本実施例の場合は英語）のテキストを、一
文毎に分割し、また、後述するような分割プログラムに
従って分割して出力する処理を行なうための分割ＣＰＵ
１８と、分割プログラムを格納するメモリ１９と、分割
モジュール８に入力されるソース言語のテキストおよび
処理途中のテキストを格納するためのバッファＸ５０を
含む。分割プログラムは分割ＣＰＵ１８によって実行さ
れる。記憶装置９には、分割規則群が格納されている。

【００４３】図６に示すように、分割規則群９に格納さ
れている規則は次のようなものである。各規則は、入力
されるソース言語のテキスト中において検索すべき文字
列と、その文字列が発見された場合にこの規則を適用す
べきか否かを決定するための条件と、文字列が発見さ
れ、適用すべき条件が満たされた場合にテキストのどの
位置で分割処理を施すかについての情報からなってい
る。

【００４４】例えば図６に示される規則１においては、
検索文字列として英文特許文献に特徴的に現れる「ｗｈ
ｅｒｅｉｎ」という文字列が指定されている。規則１の
適用条件としては特に何も指定されていない。そして、
分割位置として「前」が指定されている。したがって、
文字列「ｗｈｅｒｅｉｎ」が入力テキスト中に発見され
た場合には、規則１が指定する位置、すなわち、文字列
「ｗｈｅｒｅｉｎ」の前で分割処理が行なわれることに
なる。

【００４５】同様にこの分割規則群９には、規則２、３
以下に示されるような文字列を検索し、所定の条件が成
立した場合にその文字列の前あるいは後で入力テキスト
を分割することを示す規則が含まれる。また図６では、
検索文字列として「，」のみとなる規則Ｎ１が規則群の
最後部に設けられている。このように検索文字列の文字
数が少ない場合には、できるだけ規則群の末尾の方に配
置することが望ましい。なぜなら、同じ文字を含むより
長い文字列を検索することを条件とする規則が他に存在
する可能性があるためである。

【００４６】図７には、図６に示される各規則によって
入力テキストがどのように分割されるかの実際の例が示
されている。

【００４７】各規則は、記憶装置９（図５参照）内に、
図９に示されるような形式で格納されている。図９を参
照して、各規則は記憶装置９内にレコード２５として、
互いにレコードセパレータ２６を隔てて記録されてい
る。レコードセパレータとしては例えば「改行」コード
等が用いられる。

【００４８】各レコード２５には、検索文字列を格納す
るフィールド２７と、条件をチェックするためのプログ
ラム名を格納するフィールド２８と、文字列が発見され
条件が満たされた場合にテキストに対して分割処理を行
なう分割位置を格納するためのフィールド２９が、各々
フィールドセパレータ３０を介して記録されている。

【００４９】条件チェックプログラムは、例えば入力文
を入力パラメタとし、所定の条件が満足されているか否
かを示すフラグを出力パラメタとして動作するプログラ
ムである。分割処理プログラムは同様に、分割前の文字
列を入力とし、分割の終った文字列を出力とするプログ
ラムである。これらプログラムはいずれも図５に示され
るメモリ９に格納されている。

【００５０】なお、本実施例では、このテキスト自動分
割装置は、機械翻訳装置に組み込まれたものとして説明
されているが、この装置のみを単独としてもよく、機械
翻訳装置とは別個の装置として動作させてもよい。

【００５１】図８には図６とは異なる分割規則群が示さ
れている。この規則群に含まれる規則は、図６の規則と
一部共通のものもあるし、異なったものもある。図８を
参照して、この分割規則群では、検索文字列として指定
されるのは、たとえば、「ｗｈｉｃｈ」、「ｗｈｏ」な
どの関係代名詞や「ｉｆ」、「ｗｈｅｎｅｖｅｒ」など
の従属接続詞である。また、別の分割規則群では、たと
えば、「ｉｎ」、「ｏｎ」などの前置詞が検索文字列と
して指定されるものもある。

【００５２】このように、分割規則群を複数作成してお
き、各規則群には、機械翻訳プログラムがパーソナルコ
ンピュータのような小型のマシンからワークステーショ
ンや大型計算機までどのような規模の計算機上で実行さ
れるかによって、各ハードウエアの性能に応じて最も適
切に機械翻訳が行なえるように分割を行なうための規則
を予め用意しておき、各マシンの処理速度や記憶容量な
どの性能に応じた規則群を個々の機械翻訳装置にインス
トールして利用できるようにしておくのである。すなわ
ち、パーソナルコンピュータで機械翻訳を行なう場合に
は、翻訳単位の長さの制限を短くしてたくさんの分割が
行なわれるようにしておき、大型機の場合は翻訳単位を
長くしてほとんど分割されないようにするのである。

【００５３】翻訳モジュール５は、ソース言語が入力さ
れると、それを翻訳してターゲット言語を出力するもの
である。図１０を参照して、翻訳モジュール５は、バス
７に接続され、バス７を介して入力されるソース言語
（本実施例の場合は英語）を、所定の翻訳プログラムに
従って翻訳してターゲット言語（本実施例の場合は日本
語）としてバス７に出力するための翻訳ＣＰＵ１５と、
バス７に接続され、翻訳ＣＰＵ１５で実行される翻訳プ
ログラムを格納するための翻訳プログラムメモリ１６
と、入力されたソース言語の原文を各単語ごとに格納す
るためのバッファＡ５２と、バッファＡに格納された各
単語につき、メモリ６に含まれる辞書を参照して得た各
単語の品詞、訳語などの情報を格納するためのバッファ
５３Ｂと、ソース言語の構造解析木に関する情報を格納
するためのバッファＣ５４と、バッファＣに格納された
ソース言語の構造解析木が変換されたターゲット言語の
構造解析木を格納するためのバッファＤ５５と、バッフ
ァＤに格納されたターゲット言語の構造解析木に適切な
助詞や助動詞などを補充して、ターゲット言語の形とし
て整えられた文章を格納するためのバッファＥ５６とを
含む。

【００５４】以下、図４〜図１９を参照して、本実施例
のテキスト自動分割装置を含む機械翻訳装置による英日
翻訳の動作を説明する。

【００５５】機械翻訳の対象となる英文のテキストは予
めハードディスク１７内にファイルとして格納されてい
る。分割後の英文テキストおよび機械翻訳後の和文テキ
ストのいずれも同様に、ハードディスク１７に新たなフ
ァイルとして格納される。

【００５６】翻訳単位の切り出しでは、まず図１５の分
割ＣＰＵ１８により、一文切り出し処理が行なわれ、連
続したテキストが一文ごとに分割される。ここでは、通
常の機械翻訳装置で行われているように「ピリオ
ド（．）」や「クエスチョンマーク（？）」までが一文
として切り出される。

【００５７】次に、同じく図１５の分割ＣＰＵ１８によ
り、この一文の長さをカウントする処理が行なわれる。
そして、切り出された一文の長さが翻訳装置に設定され
ている特定の単語数／文字数を越えた場合には以下に述
べる分割処理が行なわれることになる。

【００５８】図１１を参照して、テキストの分割は以下
のようにして行なわれる。

【００５９】まずステップＳ１においては、ディスク１
７内の被処理テキストが読み込まれ、テキスト内に、分
割の対象となる入力文が残っているかどうかの判断が行
なわれる。残っていない場合にはすべての入力テキスト
に対して分割処理が終了したということであるから処理
は終了する。入力文が残っている場合には処理はステッ
プＳ２に進む。

【００６０】ステップＳ２においては、入力テキストの
一文が読み込まれ、図５に示されるバッファＸに格納さ
れる。

【００６１】ステップＳ３においては、入力されたテキ
ストの一文に対して適用すべき分割規則を調べるため
に、まず、規則群の内の先頭の規則に規則ポインタをセ
ットする処理が行なわれる。

【００６２】ステップＳ４において、規則ポインタによ
って指し示された位置に、適用すべき規則があるかどう
かについての判断が行なわれる。適用すべき規則がない
場合には、選択された規則群の最終位置まで規則の適用
が終ったということであるから、入力文に対する分割処
理は終了したものと判断され、処理はステップＳ１４に
進む。規則がある場合にはステップＳ５以下の処理が行
なわれる。

【００６３】ステップＳ１４では、バッファＸに格納さ
れている、分割後の文章を、図４に示されるディスク１
７内に確保された、分割後のテキスト格納用のファイル
に追加出力する処理が行なわれる。ステップＳ１４の処
理の後、ステップＳ１に進み、入力テキストの次の文以
下の処理が繰り返し行なわれる。

【００６４】ステップＳ５以下においては、バッファＸ
（図５）に格納された一文の先頭から最後までに対し
て、規則群の規則を適用すべきかどうかについて、すべ
ての規則について判断する処理が行なわれる。

【００６５】ステップＳ５では、バッファＸ（図５）に
格納された入力テキストの内の一文の文頭に文字列ポイ
ンタがセットされる ステップＳ６において、文字列ポインタで指し示される
位置に、入力文の文字列の残りがあるかどうかの判断が
行なわれる。残りがない場合には入力文の最終位置まで
到達したということであるから、現在適用を検討中の規
則についての処理は終了したものと判断されて、ステッ
プＳ１３以下の処理に進む。入力文の残りがある場合は
さらにその残りの文字列と現在調査中の規則の検索文字
列とを比較する必要があることから処理はステップＳ７
以下に進む。

【００６６】ステップＳ７においては、入力文と、現在
適用を検討中の規則について予め定められた検索文字列
（図６参照）とを比較する処理が行なわれる。

【００６７】ステップＳ８では、比較の結果両者が一致
したか否かの判断が行なわれる。一致しない場合には現
在検討中の規則を適用することはできないということで
あるから、処理はステップＳ１３に進み次の規則の適用
を検討する過程に進む。両者が一致している場合には処
理はステップＳ９に進む。

【００６８】ステップＳ９においては、現在適用を検討
中の規則に対して予め定められた条件の評価が、入力文
に対して行なわれる。たとえば、図６に示される規則３
の場合には、この文字列が文頭にあるかどうかの判断が
所定の条件チェックプログラム（図９参照）によって行
なわれる。

【００６９】ステップＳ１０では、ステップＳ９におい
て行なわれた条件チェックの結果、入力文が所定の条件
を満たしているかどうかについての判断が行なわれる。
満たしていない場合には、現在までのところこの規則を
適用できないということであるから処理は再びステップ
Ｓ６に進み、以後の処理が繰り返し行なわれる。条件が
満たされている場合には処理はステップＳ１１に進む。

【００７０】ステップＳ１１においては、当該規則につ
いて予め定められた分割を実行する処理が行なわれる。
この分割処理は、図９に示される、当該規則について定
められた分割プログラムにこの入力文を引き渡してこの
プログラムを実行し、その出力として分割後の文を得る
ことにより行なわれる。

【００７１】ステップＳ１２では、入力文の文字列ポイ
ンタを、ステップＳ１０で条件が一致したアドレスの次
にセットする処理が行なわれ、処理は再びステップＳ６
に戻る。そして更にステップＳ６以下の処理を繰り返し
行なうことにより、一文の中に同一の規則を適用すべき
箇所が二箇所以上ある場合にももれなく分割処理が行な
われる。

【００７２】ステップＳ６、ステップＳ８からステップ
Ｓ１３に処理が進んだ場合、ステップＳ１３では現在適
用を検討中の規則を、これ以上入力文に対して適用する
余地がないということであるから、次の規則についてそ
の適用可能性を検討するために、規則ポインタを次の規
則にセットする処理が行なわれる。ステップＳ１３の
後、処理はステップＳ４に戻る。

【００７３】このように、入力された一文についてステ
ップＳ５〜Ｓ１３の処理を各規則ごとに繰り返して行な
い、かつ、入力テキストのすべての入力文にに対してス
テップＳ１〜Ｓ４およびステップＳ１４の処理を繰り返
し行なうことにより、図４に示されるディスク１７内の
所定のファイルに格納されていた入力テキストは一文ず
つ順次図５に示されるバッファＸに格納され、分割処理
が行なわれた後、図４に示されるディスク１７内の分割
処理後のテキストを格納するためのファイルに次々と出
力されていく。そして入力テキストのすべての入力文に
対して分割が終了すれば、ディスク１７内には、分割後
の入力テキスト文が得られることになる。

【００７４】図４に示されるディスク１７に格納されて
いる、分割処理後の入力テキストは、次のように機械翻
訳される。ここでは「Ｔｈｉｓ ｉｓ ａ ｐｅｎ．」
という英文を日本語に翻訳する場合を例に説明する。ま
ず、この分割処理後の入力テキストから、一文が図１０
に示される翻訳モジュールに読み込まれる。読み込まれ
た分割処理後の入力テキストの一文は形態素解析によっ
て形態素に分解され、図１２に示されるようにバッファ
Ａ（図１０参照）に格納される。

【００７５】続いて翻訳プログラム１６に基づく翻訳Ｃ
ＰＵ１５の制御の下に、図３に示される辞書引き・形態
素解析部１１によって、バッファＡに格納された原文の
各単語につき、メモリ６に格納されている辞書を参照す
ることにより各単語の品詞や訳語などの情報が得られ
る。この情報は図１０に示されるバッファＢに格納され
る。これらの情報のうち、品詞情報は図１３に示される
ように格納される。すなわち、「ｔｈｉｓ」は多品詞語
であって代名詞、指示形容詞の二つの品詞を持つ。また
「ｉｓ」の品詞は動詞である。同様に「ａ」「ｐｅｎ」
についても各々の品詞がバッファＢに格納される。「ｔ
ｈｉｓ」は多品詞語であるが、文中での品詞が何である
かについては、図３に示される構文解析部１２に相当す
る処理によって後に一意に決定される。

【００７６】翻訳プログラムのうち図３に示される構文
解析部１２に相当する処理においては、メモリ６に格納
された辞書および文法規則に従って、各単語間の係り受
け関係を示す構造解析木がたとえば図１４に示されるよ
うに決定される。この構文解析結果は図１４のバッファ
Ｃに格納される。

【００７７】構造解析木の決定は次のようにして行なわ
れる。メモリ６に格納された文法規則の内、英語に関す
る文法規則は次の表１に示されるようなものから成り立
っている。

【００７８】表１ 文 → 主部、述部 主部 → 名詞句 述部 → 動詞、名詞句 名詞句 → 代名詞 名詞句 → 冠詞、名詞 これらの規則のうち、例えば、１つ目の規則は「文と
は、主部と述部からできている」ということを表す。他
の規則についても同様である。これらの規則にしたがっ
て構造解析木が決定されるのである。なお、このような
文法規則は日本語についても同じように用意されてお
り、英語の文法規則と日本語の文法規則との間で対応づ
けがなされている。

【００７９】翻訳プログラムのうち、図３に示される変
換部１３に相当する処理においては、入力された英文の
構造解析木（図１４参照）の構造が、図１５に示される
日本文に対する構文解析木の構造に変換される。この変
換においては、上述の構文解析部１２が利用したのと同
様に、メモリ６に格納されている「木構造変換規則」が
用いられる。この変換は、図１でいえばレベルＬ３から
ターゲット言語のレベルＬ９への変換に相当する。得ら
れた結果は図１０に示されるバッファＤに格納される。
この説明において用いられている例文「Ｔｈｉｓ ｉｓ
ａ ｐｅｎ．」は、この変換によって日本語文字列
「これ ペン である。」に変換されたことになる。

【００８０】翻訳プログラムのうち図３の翻訳文生成部
１４に相当する処理を行なう部分は、得られた日本語文
字「これ ペン である。」に適切な助詞「は」や助動詞
をつけることにより、図１６に示されるような文法的な
日本語の形にし、図１０に示されるバッファＥに格納す
る。この処理は、図１に示されるレベルＬ９からレベル
Ｌ１０への変換に相当する。得られた日本文「これはペ
ンである。」は、図１０に示される翻訳モジュール５か
ら出力され、ディスク１７内の翻訳文用のファイルとメ
インメモリ２とに格納されると共に、表示装置３に表示
される。

【００８１】上述の説明では翻訳単位の英文テキストが
ピリオドで終っている完全な文の場合であったが、分割
が施されるとテキストの末尾はカンマで終っていたり、
あるいは、何も記号がないというのが通常である。この
場合普通に翻訳を実行したのでは、翻訳に失敗して分割
された訳文が出力されるという結果になることが多い。
このような翻訳失敗という事態を避けるため、通常の翻
訳装置には部分翻訳機能が備えられており前置詞句や従
属説などのように文として完結していないものを翻訳す
ることができる。通常の翻訳ではユーザが部分翻訳の実
行を指示しなければならないが、本発明では、テキスト
自動分割装置での分割が終了した後、図１０の翻訳モジ
ュールにおいて翻訳処理が実行される段階で翻訳ＣＰＵ
１５の制御により翻訳プログラム１６が部分翻訳を行な
う。こうすることにより、ユーザの手を煩わせることな
く自動的に部分翻訳が実行できるのである。

【００８２】図１７に、ある米国特許文献のクレームの
原文と、この原文に対して分割を行なわずに翻訳した結
果とを示す。また、図１８には本発明に係るテキスト自
動分割装置によって図１７に示される英文テキストを分
割した結果と、その分割された英文テキストを翻訳した
結果とを示す。

【００８３】図１７、図１８を参照して明らかなよう
に、元々の英文のクレームの長大な一文は、本発明に係
るテキスト自動分割装置によって図１８に示されるよう
に３つの文に分割された。前述のように、一文が短くな
るほど翻訳精度は向上し、かつ翻訳時間も短縮される。
本発明を用いて行なった翻訳の結果、図１７、図１８に
示されるように、得られた日本語の文章としては、テキ
スト分割を行なって後に翻訳をしたものの方がはるかに
正確で、かつ分かり易い。また英文テキストを分割する
処理そのものに要する時間はわずかであって、翻訳処理
全体に要する時間は本発明に係るテキスト自動分割装置
を利用することによって大幅に短縮される。

【００８４】また、図１９に、本発明に係るテキスト自
動分割装置によって、他の分割規則群を適用して英文テ
キストを分割した結果の例を示す。

【００８５】以上、本発明に係るテキスト自動分割装置
を、機械翻訳装置に組み込んだ形で説明した。しかし、
本発明はこれには限定されず、このテキスト自動分割装
置を単独のシステムとしてたとえばパーソナルコンピュ
ータなどの上で実現し、既存の機械翻訳装置に対する入
力テキストを作成するために利用しても良い。

【００８６】［請求項２の実施例］図２０は、この発明
の一実施例のテキスト自動分割装置を含む機械翻訳装置
の機能構成を示すブロック図である。

【００８７】図２０において、７１はキーボードからな
る入力手段（入力装置）であり、入力原文の文字入力、
文書編集、翻訳に対する指示等の入力をする。

【００８８】７２は一文切り出し部７２Ａと、分割規則
格納部７２Ｂ２、適用箇所検出部７２Ｂ３、分割規則適
用部７２Ｂ４、分割規則選択部７２Ｂ５、分割規則変更
部７２Ｂ６、最大文字数／単語数指定部７２Ｂ１を含む
翻訳単位切り出し部７２Ｂからなる分割手段であり、入
力された原文に対して、分割規則格納部に格納された分
割規則群を用いて、適用箇所検出部により分割規則を適
用すべき箇所を検出し、分割規則適用部により分割規則
を適用することにより分割処理を実行する。このとき、
最大文字数／単語数指定部においてユーザが最大文字数
／単語数指定を指定し、それに従って、格納部に格納さ
れた複数種類の分割規則群の中から分割規則選択部によ
りひとつを選択する。また、分割規則変更部によりユー
ザが分割規則を変更する。

【００８９】７３は翻訳手段（翻訳部）であり、分割さ
れた原文テキストに対して翻訳処理を実行する。ここで
の翻訳処理では部分翻訳機能を適用する。

【００９０】７４は原文記憶部７４Ａ、訳文記憶部７４
Ｂからなる記憶手段であり、原文記憶部には、入力され
た原文、分割された原文が記憶され、訳文記憶部には、
翻訳された訳文が記憶される。

【００９１】７５は表示装置あるいはプリンタからなる
出力手段であり、原文テキスト、訳文テキスト等を表示
出力あるいはプリント出力する。

【００９２】図２１は、この発明の一実施例のテキスト
自動分割装置を含む機械翻訳装置のブロック図である。
図２１を参照して、この機械翻訳装置は、実施例１の機
械翻訳装置と同じく、バス７に接続され、入力されるソ
ース言語のテキストに対して所定の分割処理を行なうた
めのテキスト自動分割装置２１を含む。

【００９３】テキスト自動分割装置２１は、それぞれバ
ス７に接続された分割モジュール８と、分割のための複
数の規則を格納するためのハードディスクなどからなる
記憶装置９と、ユーザの設定した、文を分割する時の最
大単語数／文字数を格納するためのバッファ３１を含
む。

【００９４】分割モジュール８は、ソース言語のテキス
トが入力されると、それを所定の手順に従って機械翻訳
に適した形に分割して出力するためのものである。図２
２を参照して、分割モジュール８は、バス７に接続さ
れ、バス７を介して例えばディスク１７などから入力さ
れるソース言語（本実施例の場合は英語）のテキスト
を、後述するような分割プログラムに従って分割して出
力する処理を行なうための分割ＣＰＵ１８と、分割プロ
グラムを格納するメモリ１９と、記憶装置９に格納され
た分割規則群を編集して分割規則を追加したり、削除し
たりするためのエディタプログラムを格納するためのメ
モリ２０と、分割モジュール８に入力されるソース言語
のテキストおよび処理途中のテキストを格納するための
バッファＸを含む。

【００９５】分割プログラムおよびエディタプログラム
はともに、分割ＣＰＵ１８によって実行される。

【００９６】記憶装置９には、４種類の分割規則群が格
納されている。すなわち、この分割モジュール８で用い
られる分割規則群は、翻訳単位を一般的な機械翻訳装置
と同程度にして、ほぼ文単位で翻訳する際に用いられる
８０単語／１０００文字用分割規則群３２と、翻訳単位
を短めにして、ほぼ節単位で翻訳する際に用いられる４
０単語／５００文字用分割規則群３３と、翻訳単位をさ
らに短くして、ほぼフレーズ単位で翻訳する際に用いら
れる２０単語／２５０文字用分割規則群３４と、これら
の分割規則群により分割されなかった場合に分割するた
めの補助用分割規則群３９とからなる。各分割規則群に
は、所定のポインタを各々の分割規則１に合わせること
によりアクセスできる。各分割規則群の先頭は、記憶装
置９の所定アドレスに固定されている。したがって、ポ
インタを各分割規則群の先頭に合わせることにより、各
分割規則群のいずれでも選択することが可能である。

【００９７】これらの規則は実施例１の図６〜図８と同
様の形式であり、同様に適用される。検索文字列として
指定されるのは、たとえば４０単語／５００文字用分割
規則群３３では、「ｗｈｉｃｈ」、「ｗｈｏ」などの関
係代名詞や「ｉｆ」、「ｗｈｅｎｅｖｅｒ」などの従属
接続詞、２０単語／２５０文字用分割規則群３４では、
「ｉｎ」、「ｏｎ」などの前置詞である。また、補助用
分割規則群３９では、「ｂｏｔｈ 〜 ａｎｄ」「ｅｉ
ｔｈｅｒ 〜 ｏｒ」「〜， 〜， ａｎｄ」「〜，
〜， ｏｒ」などの各単語である。

【００９８】各規則は、記憶装置９（図２２参照）内
に、実施例１と同じく図９に示されるような形式で格納
されている。

【００９９】以下、図２１〜図２５を参照して、本実施
例のテキスト自動分割装置を含む機械翻訳装置による英
日翻訳の動作を説明する。

【０１００】特に図２３〜図２５を参照して、テキスト
の分割は以下のようにして行なわれる。まず図２３を参
照して、ステップＳ２１において、ユーザが所望の単語
数／文字数を設定する処理が行なわれる。この処理の詳
細は図２４のフローチャートを参照して後述する。

【０１０１】続いてステップＳ２で図２２に示される３
つの規則群３２〜３４のうちのひとつを分割の際の規則
群として選択する処理が行なわれる。この処理の詳細は
図２５のフローチャートを参照して後述する。

【０１０２】ステップＳ３において、選択された規則群
に対して、規則の追加・削除などの変更を行なう必要が
あるかどうかについての判断が行なわれる。この判断は
図２１に示される表示装置３上に規則の内容を変更する
かどうかを示すメッセージを表示し、ユーザからその入
力を得ることで行なわれる。規則群の内容を変更する必
要がある場合は処理はステップＳ４に進み、それ以外の
場合はステップＳ５に進む。

【０１０３】ステップＳ４においては、図２２に示され
るメモリ２０に格納されているエディタプログラムが分
割ＣＰＵ１８によって実行され、選択された規則群に対
し、新たな規則の追加あるいは不要な規則の削除が行な
われる。このように規則を追加したり削除したりするこ
とにより、ユーザがこのテキスト分割装置を使用してい
く過程において得た経験が規則群の形で整えられていく
こととなり、ユーザが扱う分野のテキストを最適に機械
翻訳できるように分割を行なうことが可能となる。

【０１０４】ステップＳ４の後ステップＳ５に進む。

【０１０５】以下請求項１の実施例と同様にして、入力
された一文について処理を施していく。ただし、請求項
１の実施例ではステップＳ１１で分割処理実行後すぐに
ステップＳ１２へと進み入力文ポインタを一致アドレス
の次にセットしていたが、本実施例ではステップＳ３５
の分割処理実行の後、ステップＳ３６へと進む。

【０１０６】ステップＳ３６では、文字列ポインタから
分割位置までの単語数／文字数をカウントし、ステップ
Ｓ３７でその単語数／文字数がステップＳ２１でユーザ
が設定した値より大きいかどうかの判断が行なわれる。

【０１０７】ここで単語数／文字数がユーザ設定値より
小さければ、テキストがユーザの設定した単語数／文字
数の範囲内で分割されたということであるからステップ
Ｓ４１へと進んで文字列ポインタを一致アドレスの次に
セットし、入力文の残りの部分の処理へと進んでいく。
もし、単語数／文字数がユーザ設定値より大きければ、
テキストはユーザの設定した単語数／文字数の範囲内で
は分割されていないということであるから、ステップＳ
３８へと進み、ユーザが設定した単語数／文字数よりも
少ない単語数／文字数用の分割規則群があるかどうかを
判別する。

【０１０８】ユーザが設定した単語数／文字数よりも少
ない単語数／文字数用の分割規則群がある場合にはステ
ップＳ３９へと進み、ユーザ設定値よりも少ない単語数
／文字数用の分割規則群を使って分割処理を行う。ここ
での分割処理は請求項１の実施例の図１１のフローチャ
ートで示す分割処理と同様である。

【０１０９】分割処理が終了後、再度ステップＳ３６、
Ｓ３７へと進み、同様に文字列ポインタから分割位置ま
での単語数／文字数をカウントし、その単語数／文字数
がステップＳ３７でユーザの設定した値より大きいかど
うかの判断が行われる。

【０１１０】今回の分割処理でも単語数／文字数がユー
ザ設定値より大きければ、もう一度ステップＳ３８でさ
らに少ない単語数／文字数用の分割規則群があるかどう
かを判別する。

【０１１１】さらに少ない単語数／文字数用の分割規則
群がある場合はステップＳ３９でさらに少ない単語数／
文字数用の分割規則群を使って分割処理を行う。

【０１１２】このようにして繰り返した後、ステップＳ
３８で、ユーザが設定した単語数／文字数よりも少ない
単語数／文字数用の分割規則群がない場合には、ステッ
プＳ４０へと進み、記憶装置９（図２２）に示す補助用
分割規則群３９を使って分割処理を行う。

【０１１３】図２３に示されるステップＳ２２の処理
は、次のようにして行なわれる。図２５を参照して、ま
ずステップＳ６１において、図２３のステップＳ２１で
設定された単語数／文字数が単語数＝４０／文字数＝５
００かどうかが判断される。一致した場合には、ステッ
プＳ６２で図２２に示される４０単語／５００文字用分
割規則群３３の先頭の規則へのポインタを所定の記憶領
域に記憶する。

【０１１４】ステップＳ６１で一致しなかった場合には
ステップＳ６３へと進み、図２３のステップＳ２１で設
定された単語数／文字数が単語数＝２０／文字数＝２５
０かどうかが判断される。一致した場合には、ステップ
Ｓ６４で図２２に示される２０単語／２５０文字用分割
規則群３４の先頭の規則へのポインタを所定の記憶領域
に記憶する。

【０１１５】ステップＳ６３で一致しなかった場合には
ステップＳ６５へと進み、デフォルトの規則群として図
２２に示される８０単語／１０００文字用分割規則群３
２の先頭の規則へのポインタを所定の記憶領域に記憶す
る。

【０１１６】このように図２５に示される処理を行な
い、選択された単語数／文字数に応じた分割規則群の先
頭の規則へのポインタを予め記憶しておき、図２３のス
テップＳ２７でこの記憶されたポインタ位置に規則ポイ
ンタをセットすることにより、選択された単語数／文字
数に応じた分割規則群を用いた分割処理を行なうことが
できる。

【０１１７】図１９が、本発明に係るテキスト自動分割
装置によって、２０単語／２５０文字用分割規則群を適
用して英文テキストを分割した結果の例である。

【０１１８】［実施例３〜５の実施例］図２６は、この
発明の一実施例の機械翻訳装置の機能構成を示すブロッ
ク図である。

【０１１９】図２６において、８１はキーボードからな
る入力手段（入力装置）であり、入力原文の文字入力、
文書編集、翻訳に対する指示等の入力をする。８２は分
割手段であり、実施例１、２で述べた分割処理を実行す
る。

【０１２０】８３は翻訳手段（翻訳部）であり、分割さ
れた原文テキストに対して翻訳処理を実行する。８４は
分割記号挿入部８４Ｃを含む結合手段であり、分割され
たテキストを元の文に結合する処理を実行する。分割記
号挿入部では、テキストが結合される際に分割記号を挿
入する。

【０１２１】８５はテキスト対応記憶部８５Ａ、原文記
憶部８５Ｂ、訳文記憶部８５Ｃからなる記憶手段であ
り、テキスト対応記憶部には、分割手段により分割され
たテキストと元の文との対応関係が記憶され、原文記憶
部には、入力された原文、分割された原文が記憶され、
訳文記憶部には、翻訳された訳文が記憶される。

【０１２２】２６０６は表示装置あるいはプリンタから
なる出力手段であり、原文テキスト、訳文テキスト等を
表示出力あるいはプリント出力する。

【０１２３】図２７に示す実施例では、図３の翻訳装置
にさらに、翻訳処理が終了した後、翻訳結果を分割が行
なわれる前の一文に結合するための結合部３５を含む。

【０１２４】図２８は、この発明の一実施例のテキスト
自動分割装置を含む機械翻訳装置のブロック図である。
図２８を参照して、この機械翻訳装置は、請求項１、２
実施例の機械翻訳装置に加えてさらに、バス７に接続さ
れ、ソース言語のテキストおよびターゲット言語のテキ
ストに対して各々所定の結合処理を行なうための結合モ
ジュール３６を含む。

【０１２５】図２９を参照して、結合モジュール３６
は、バス７に接続され、バス７を介して例えばディスク
１７などから入力されるソース言語（本実施例の場合は
英語）のテキストおよびターゲット言語（本実施例の場
合は日本語）のテキストを、後述するような結合プログ
ラムに従って各々結合して出力する処理を行なうための
結合ＣＰＵ３７と、結合プログラムを格納するメモリ３
８と、結合モジュール３６に入力されるソース言語およ
びターゲット言語のテキスト、および処理途中のテキス
トを格納するためのバッファＹ５１を含む。結合プログ
ラムは結合ＣＰＵ３７によって実行される。

【０１２６】以下、図２７〜図３３を参照して、本実施
例の結合モジュールを含む機械翻訳装置による英日翻訳
の動作を説明する。

【０１２７】まず、請求項１または２の実施例で述べた
テキスト自動分割装置２１で分割を行う際、一文がいく
つのテキストに分割されたかを記憶しておく。

【０１２８】これは、図示していないが、以下のように
して実現できる。図１１のステップＳ２あるいは図２３
のステップＳ２６で一文を読み込むごとに文の番号をカ
ウントしていき、図１１のステップＳ１１あるいは図２
３のステップＳ３５またはＳ４０で分割処理が実行され
るごとに、分割されたテキストと文番号を対応させて図
２９のバッファＹ５１内のテキスト対応関係を格納する
ための領域に記憶していく。

【０１２９】この結果は、例えば図１７に示す例文が図
１８に示すように分割された場合には、図３０に示すよ
うな形で記憶される。すなわち図１７で７つに分割され
ているテキストは、元々はすべて文番号１の文であった
という対応関係が記憶されている。分割処理の後、翻訳
モジュール５による翻訳処理が行なわれ、訳文が得られ
る。図３１を参照して、分割されている英文テキストと
翻訳処理の結果得られた訳文テキストの結合は以下のよ
うにして行なわれる。

【０１３０】まず、ステップＳ７１で、ディスク１７内
の分割されている原文テキストが読み込まれ、原文ポイ
ンタが原文テキストの先頭にセットされる。同様に、ス
テップＳ７２で分割されている訳文テキストが読み込ま
れ、訳文ポインタが訳文テキストの先頭にセットされ
る。

【０１３１】そして、ステップＳ７３で原文テキストが
残っているかどうかが判別される。残っていない場合に
はすべての原文テキストと訳文テキストに対して結合処
理が終了したということであるから処理は終了する。原
文テキストが残っている場合には処理はステップＳ７４
に進む。ここで原文テキストだけをチェックしているの
は、原文と訳文は一対一に対応しているのでどちらか一
方だけをチェックすれば両方のテキストの有無が判別で
きるからである。

【０１３２】ステップＳ７４では、原文テキストのひと
つが読み込まれ図２９に示されるバッファＹ内の原文テ
キスト用バッファに格納される。

【０１３３】ステップＳ７５では、同様に、訳文テキス
トのひとつが読み込まれ図２９に示されるバッファＹ内
の訳文テキスト用バッファに格納される。

【０１３４】ステップＳ７６において、いま読み込まれ
たテキストの文番号が、図３０に示されるテキスト対応
表を参照して、次のテキストに対応する文番号と同じか
どうかが判別される。同じでない場合は現在のテキスト
と次のテキストが元々別の文であったということである
から、いくつかに分割されたテキストを元のひとつの文
に結合する処理が終了したものと判断され、処理はステ
ップＳ７７へと進む。

【０１３５】ステップＳ７７では、バッファＹに格納さ
れている、結合後の文章を、図２８に示されるディスク
１７内に確保された、結合後の文章格納用のファイルに
追加出力する処理が行なわれる。

【０１３６】ステップＳ７６において、文番号が同じ場
合には、ステップＳ８０へと進み、分割記号がバッファ
Ｙ内のテキスト用バッファに格納される。こうすること
により文がどのように分割されていたのかが明確にな
り、ユーザが翻訳結果を理解し易くなる。

【０１３７】この時、図２８に示される表示装置３上
に、原文と訳文の双方に関して分割記号を挿入するかど
うかを問い合わせるメッセージを表示し、ユーザからの
指示を受け付けるようにしておけば、テキストを結合す
る際にユーザの指示に従って結合処理が行なわれること
になり、ユーザの望む形の翻訳結果を得ることができ
る。あるいは、文全体について分割記号を挿入する必要
がないとユーザが判断する場合には、結合処理を行なう
前に図２８に示される表示装置３上でユーザが指示でき
るようにしておけば、たとえば分割記号挿入指示のフラ
グを０にしておくことにより、ステップＳ８０の分割記
号挿入処理をスキップでき、従って、分割記号は挿入さ
れないことになる。

【０１３８】ステップＳ７７、Ｓ８０の処理の後、いず
れも処理はステップＳ７８へと進む。

【０１３９】ステップＳ７８では、原文ポインタを、次
の原文にセットする処理が行なわれる。続いてステップ
Ｓ７９で、同様に、訳文ポインタを、次の訳文にセット
する処理が行なわれる。

【０１４０】そして、処理は再びステップＳ７３に戻
る。このようにステップＳ７３以下の処理を繰り返し行
なうことにより、分割されたテキストが元の一文に結合
されていく。

【０１４１】図３２と図３３には、図１７の文が図１８
に示すように分割されたものを、本発明の結合手段によ
り結合した結果の例を示している。図３２は原文と訳文
の双方に分割記号を挿入したもの、図３３は原文には分
割記号をせず訳文に分割記号を挿入したものである。同
様に、原文と訳文の双方とも分割記号を挿入しない翻訳
結果を得ることも可能である。このようにしてユーザは
所望の翻訳結果を得ることができ、後編集の際の手間を
省くことができるようになるのである。

【０１４２】なお、上記結合処理の実施に先だって、図
２８に示される表示装置３上で、結合処理を実施するか
同かをユーザに問い合わせるようにしておけば、ユーザ
が結合処理の実施を望まない場合には、結合処理を行な
わないようにすることができ、ユーザが希望するときだ
け結合処理を行なうことができるようになる。

【０１４３】

【発明の効果】

［請求項１の効果］以上のように請求項１に記載の機械
翻訳装置においては、連続しているテキストが一文毎に
分割されて翻訳単位として切り出される。そして切り出
された一文の長さが翻訳装置に設定されている特定の単
語数／文字数を越えた場合、入力テキスト内において分
割規則を適用すべき箇所があれば、その箇所に分割規則
が適用され、入力テキストが分割される。

【０１４４】従って、翻訳不能という状態を回避できる
と共に、入力テキストの不完全さから生じる翻訳結果の
誤りを防ぐことができ、また、翻訳精度をより高めるこ
とができる。

【０１４５】［請求項２の効果］請求項２に記載の機械
翻訳装置においては、分割して切り出される翻訳単位の
最大単語数／文字数を指定することができ、入力テキス
ト内において分割規則を適用すべき箇所があれば、その
箇所に分割規則が適用され、入力テキストが分割され
る。

【０１４６】従って、ユーザの要望に応じて、翻訳処理
に要する時間を短くすることができ、同時に、入力テキ
ストの係り受け関係の曖昧さから生じる翻訳結果の誤り
を防ぐことができると共に翻訳精度をより高めることが
でき、しかも、ユーザにとって理解し易い翻訳結果を得
ることができるようになる。

【０１４７】［請求項３の効果］請求項３に記載の機械
翻訳装置においては、分割された各々の翻訳単位の翻訳
処理が終了した後、翻訳結果を出力する際、分割された
翻訳単位が元の一文にまとめられる。また、一文にまと
められた形式で原文と訳文を対応表示する時、翻訳単位
の区切り部分に分割記号が挿入される。

【０１４８】従って、原文と訳文との対応が取り易くな
り、ユーザが翻訳結果をより理解し易くなると共に、後
編集の際の負担を軽減することができる。

【０１４９】［請求項４の効果］請求項４に記載の機械
翻訳装置においては、分割された各々の翻訳単位の翻訳
処理が終了した後、翻訳結果を出力する際、分割された
翻訳単位を元の一文にまとめるかどうかをユーザが指定
できる。

【０１５０】従って、ユーザが所望する翻訳結果の表示
形式を随意得ることができ、後編集の際の負担を軽減す
ることができる。

【０１５１】［請求項５の効果］請求項５に記載の機械
翻訳装置においては、分割された各々の翻訳単位の翻訳
処理が終了した後、翻訳結果を出力する際、元の一文に
まとめた形式で原文と訳文を対応表示する時、翻訳単位
の区切り部分に分割記号を挿入するかどうかをユーザが
指定できる。

【０１５２】従って、ユーザが所望する翻訳結果の表示
形式を随意得ることができ、後編集の際の負担を軽減す
ることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】機械翻訳の概念を摸式的に示す図である。

【図２】本発明の一実施例のテキスト自動分割装置を含
む機械翻訳装置の機能構成を示すブロック図である。

【図３】トランスファ方式による機械翻訳の構成を示す
摸式図である。

【図４】本発明の一実施例のテキスト自動分割装置を含
む機械翻訳装置のブロック図である。

【図５】本発明の一実施例に係るテキスト自動分割装置
のブロック図である。

【図６】分割規則群の一例を示す摸式図である。

【図７】図６の分割規則群の各規則の処理の詳細を示す
摸式図である。

【図８】他の分割規則群の一例を示す摸式図である。

【図９】分割規則のフォーマットを示す摸式図である。

【図１０】図４に示される翻訳モジュール５の詳細なブ
ロック図である。

【図１１】分割モジュールで実行される分割プログラム
のメインルーチンのフローチャートである。

【図１２】バッファＡの格納内容を摸式的に示す図であ
る。

【図１３】バッファＢの格納内容を摸式的に示す図であ
る。

【図１４】バッファＣの格納内容を摸式的に示す図であ
る。

【図１５】バッファＤの格納内容を摸式的に示す図であ
る。

【図１６】バッファＥの格納内容を摸式的に示す図であ
る。

【図１７】分割前の英文テキストと、この英文テキスト
を機械翻訳した結果得られた日本語テキストを示す摸式
図である。

【図１８】図１７に示される英文テキストを本発明の一
実施例に係るテキスト自動分割装置によって分割した後
の英文テキストと、分割された英文テキストを機械翻訳
装置で翻訳した結果得られた日本語テキストを摸式的に
示す図である。

【図１９】分割前の英文テキストと、この英文テキスト
を分割規則群を使ってテキスト自動分割装置によって分
割した後の英文テキストを示す摸式図である。

【図２０】実施例２に係る機械翻訳の構成を示す摸式図
である。

【図２１】実施例２に係る分割モジュールを含む機械翻
訳装置のブロック図である。

【図２２】実施例２に係る分割モジュールのブロック図
である。

【図２３】実施例２に係る分割モジュールで実行される
結合プログラムのフローチャートである。

【図２４】図２３のステップ２３０１に対応する単語数
／文字数設定処理のフローチャートである。

【図２５】図２３のステップ２３０２に対応する規則群
選択処理のフローチャートである。

【図２６】実施例３に係る結合モジュールを含む機械翻
訳装置の機能構成を示すブロック図である。

【図２７】実施例３に係る機械翻訳の構成を示す摸式図
である。

【図２８】実施例３に係る結合モジュールを含む機械翻
訳装置のブロック図である。

【図２９】実施例３に係る結合モジュールのブロック図
である。

【図３０】分割されたテキストと元の文の文番号の対応
を示す対応表の内容を摸式的に示す図である。

【図３１】実施例３に係る結合モジュールで実行される
結合プログラムのフローチャートである。

【図３２】図１８に示される英文テキストと日本語テキ
ストを実施例３に係る結合モジュールによって結合した
後の英文テキストと日本語テキストを摸式的に示す図で
ある。

【図３３】図１８に示される英文テキストと日本語テキ
ストを実施例３に係る結合モジュールによって結合した
後の英文テキストと日本語テキストの別の例を摸式的に
示す図である。

【符合の説明】

１ メインＣＰＵ ２ メインメモリ ３ 表示装置 ４ キーボード ５ 翻訳モジュール ６ メモリ ８ 分割モジュール ９ 分割規則群記憶装置 １０ 分割部 １１ 辞書引き・形態素解析部 １２ 構文解析部 １３ 変換部 １４ 翻訳文生成部 １５ 翻訳ＣＰＵ １６ 翻訳プログラムメモリ １８ 分割ＣＰＵ １９ 分割プログラムメモリ ２０ エディタプログラムメモリ ２１ テキスト自動分割装置 ３１ 最大単語数／文字数記憶装置 ３２ ８０単語／１０００文字用分割規則意群 ３３ ４０単語／５００文字用分割規則意群 ３４ ２０単語／２５０文字用分割規則意群 ３５ 結合部 ３６ 結合モジュール ３７ 結合ＣＰＵ ３８ 結合プログラムメモリ ３９ 補助用分割規則群

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】第１言語で記述された文書を、所望の第２
   言語に翻訳する機械翻訳装置において、意味的に分割可
   能な分割規則を格納した分割規則格納手段と、第１言語
   で記述された文書を一文ごとに分割して切り出す一文切
   り出し手段と、前記一文切り出し手段によって切り出さ
   れた文字列の文字数または単語数をカウントするカウン
   ト手段と、前記カウント手段によってカウントされた文
   字数または単語数が、所定の文字数または単語数を越え
   ているかどうか判断するカウント判断手段と、前記カウ
   ント判断手段において、前記カウント手段によってカウ
   ントされた文字数または単語数が前記所定数を越えてい
   る場合に、その値を越えないように、前記分割規則を用
   いて一文を翻訳単位に分割して切り出す翻訳単位切り出
   し手段とを具備することを特徴とする機械翻訳装置。
2. 【請求項２】第１言語で記述された文を、所望の第２言
   語に翻訳する機械翻訳装置において、文書を翻訳単位に
   分割する際の最大文字数または最大単語数である最大分
   割長を複数格納した最大分割長格納手段と、前記最大分
   割長に対応して意味的に分割可能な分割規則を格納した
   分割規則格納部と、前記最大分割長格納手段から一つを
   選択指定する最大分割長指定手段と、第１言語で記述さ
   れた文書を一文ごとに分割して切り出す一文切り出し手
   段と、前記前記一文切り出し手段によって切り出された
   文字列に対して、前記最大分割長指定手段において指定
   された最大分割長に対応する分割規則を用いて分割し、
   分割された文字列が前記指定された最大分割長を越えて
   いる場合は、前記分割規則より一段階下位の分割規則を
   用いて一文を翻訳単位に分割して切り出す翻訳単位切り
   出し手段とを具備することを特徴とする機械翻訳装置。
3. 【請求項３】前記翻訳単位切り出し手段によって分割さ
   れた文の翻訳処理が終了した後、翻訳結果を出力する
   際、元の一文にまとめるための結合手段と、 一文にまとまった形式で原文と訳文を対応表示する時、
   翻訳単位と対応する訳文の双方の区切り部分に分割記号
   を挿入するための分割記号挿入手段を含むことを特徴と
   する請求項１または２に記載の機械翻訳装置。
4. 【請求項４】前記結合手段により元の一文に結合する
   際、結合するかどうかをユーザが指定する結合指定手段
   を含む請求項３に記載の機械翻訳装置。
5. 【請求項５】前記分割記号挿入手段により分割記号を挿
   入する際、区切り部分に分割記号を挿入するかどうかを
   ユーザが指定する分割記号挿入指定手段を含む請求項３
   に記載の機械翻訳装置。