JPH0622994A - 外科医療用捕集バッグ - Google Patents

外科医療用捕集バッグ

Info

Publication number
JPH0622994A
JPH0622994A JP5070251A JP7025193A JPH0622994A JP H0622994 A JPH0622994 A JP H0622994A JP 5070251 A JP5070251 A JP 5070251A JP 7025193 A JP7025193 A JP 7025193A JP H0622994 A JPH0622994 A JP H0622994A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
bag
opening
filter
filter element
collection bag
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP5070251A
Other languages
English (en)
Inventor
Kenneth J Brooks
ジョン ブルックス ケネス
David Edward Cross
エドワード クロス デビット
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Smiths Group PLC
Original Assignee
Smiths Group PLC
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Smiths Group PLC filed Critical Smiths Group PLC
Publication of JPH0622994A publication Critical patent/JPH0622994A/ja
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61FFILTERS IMPLANTABLE INTO BLOOD VESSELS; PROSTHESES; DEVICES PROVIDING PATENCY TO, OR PREVENTING COLLAPSING OF, TUBULAR STRUCTURES OF THE BODY, e.g. STENTS; ORTHOPAEDIC, NURSING OR CONTRACEPTIVE DEVICES; FOMENTATION; TREATMENT OR PROTECTION OF EYES OR EARS; BANDAGES, DRESSINGS OR ABSORBENT PADS; FIRST-AID KITS
    • A61F5/00Orthopaedic methods or devices for non-surgical treatment of bones or joints; Nursing devices; Anti-rape devices
    • A61F5/44Devices worn by the patient for reception of urine, faeces, catamenial or other discharge; Portable urination aids; Colostomy devices
    • A61F5/441Devices worn by the patient for reception of urine, faeces, catamenial or other discharge; Portable urination aids; Colostomy devices having venting or deodorant means, e.g. filters ; having antiseptic means, e.g. bacterial barriers

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Epidemiology (AREA)
  • Nursing (AREA)
  • Orthopedic Medicine & Surgery (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Biomedical Technology (AREA)
  • Heart & Thoracic Surgery (AREA)
  • Vascular Medicine (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Animal Behavior & Ethology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Veterinary Medicine (AREA)
  • Orthopedics, Nursing, And Contraception (AREA)

Abstract

(57)【要約】 【目的】 脱臭を容易とし得る科医療用捕集バッグを提
供せんとするにある。 【構成】 オストミーバッグは前面および背面に非透過
性の層53および54を有する炭素繊維ディスク51に
より形成されたフィルタ50を有する。前面層53には
中央開口55を設けるが背面層54には孔は設けない。
フィルタ50は換気開口32を囲む接着性区域34に重
ねてこの開口32に前記開口55を整列させて、ガスが
フィルタ内を流れて外部に容易に導出されるようにす
る。このフィルタ50は剥がして前後を逆にして開口3
2からガスが逃げるのを防止し得るようにする。

Description

【発明の詳細な説明】
【0001】
【産業上の利用分野】本発明はユーザからの排泄物が導
入される開口と、バッグからガスを逃す換気開口と、バ
ッグから逃れるガスをフィルタ処理し得るフィルタとを
有する外科医療用捕集バッグに関するものである。
【0002】
【従来の技術】オストミーバッグは、周端縁全体が密閉
された可撓性プラスチック材料より成り使用時にユーザ
のストマを囲んで固着される面に排泄物をバッグに導入
する開口を有するバッグ本体を具える。かかるバッグを
患者に固着する最も通常の手段はバッグの開口を囲み、
患者の皮膚にあるいは皮膚に固着される個別の患者の装
具の全面に直接接着される接着領域によって行う。英国
特許第2213728には、接着面を有するフランジを
開口を囲むバッグの壁部の内面に固着し、且つ壁部ぼ開
口によりフランジの接着材を露出するようにしたバッグ
が記載されている。この際露出された接着領域に外部フ
ランジを固着し、これを用いてバッグを患者に固着す
る。英国特許第2247840にはバッグを患者の個別
の装具に固着する2部分バッグアッセンブリが記載され
ている。
【0003】
【発明が解決しようとする課題】かかるバッグに対しフ
ィルタ付きの換気部材を設けてバッグからのガスを逃が
し、フィルタによって匂いが漏れるのを減少させるよう
にすることは通常行われている。かかる換気部材は完全
に密閉してガスの緩衝をバッグ内で行い得るようにする
必要がある。またストマの周囲の皮膚面に排泄物が付着
するのを防止するとともにバッグの前壁をストマから離
間してストマが炎症を起こすのを減少させるようにする
必要がある。
【0004】本発明の目的は改良された外科医療用捕集
バッグを提供せんとするにある。
【0005】
【課題を解決するための手段】本発明は、ユーザからの
排泄物が導入される開口と、バッグからガスを逃す換気
開口と、バッグから逃れるガスをフィルタ処理し得るフ
ィルタとを有する外科医療用捕集バッグにおいて、前記
フィルタはガスをフィルタ素子内に通過せしめる第1領
域およびほぼ非透過性の第2領域を有するディスク状フ
ィルタ素子を含み、前記バッグは換気開口を囲む接着性
区域を有し、前記フィルタの両領域は前記接着性区域に
着脱自在に固着可能として、第1領域を前記接着性区域
に固着する場合にはガスを換気開口を経てフィルタ素子
に逃すとともにフィルタ素子を経て外方に通過させ、且
つフィルタを配置するとともに第2領域を前記接着性区
域に固着する場合には開口を経て流れるガスを阻止する
ようにしたことを特徴とする。
【0006】本発明の実施に当たり、前記第1領域をフ
ィルタ素子の片側に設け、且つ第2領域をフィルタ素子
の反対側に設けるようにする。第1素子はほぼ非透過性
の材料より成り、換気開口と整列連通する開口を有する
層を片側に設けるようにする。前記フィルタ素子を円形
とするとともに片側の層の開口を中央に位置させるよう
にする。前記フィルタ素子を炭素繊維ディスクにより形
成し得るようにする。前記接着性区域をバッグ壁の内面
に固着されたフランジに設け、このフランジはバッグの
壁部の開口およびバッグの換気開口を形成する開口を経
て露出される中央区域を有するようにする。前記フラン
ジによって排泄物を導入するバッグの開口を囲む接着性
区域を設けるようにする。前記フィルタは片側にフィル
タ素子を横切って延在しこれと重なり合う厚さ全体に亘
り透過性である材料の第1ディスクと他側にフィルタ素
子を横切って延在しこれと重なり合う第2ディスクとを
具える外部容器を具え、これら2つのディスク囲み密閉
し得るようにする。
【0007】
【実施例】図1乃至図3に示すように本発明オストミー
バッグはポリ塩化ビニリデンのような可撓性プラスチッ
ク材料より成る2枚のシートまたは壁部1および2を具
え、そお外縁部3全体を溶着して長さが約200mm、
幅が約130mmの密閉したバッグを形成する。
【0008】背面壁2には上下に位置する2つの円形の
開口20および21を設ける。下側の開口20はその直
径を約75mmとするとともにその中心をバッグの上端
から約75mmの箇所に位置させる。上側の開口21は
その直径を約18mmとするとともにその中心をバッグ
上端から約20mm、下側の開口20の中心から約55
mmの箇所に位置させるようにする。
【0009】背面壁2の内面にはポリプロピレンのよう
なプラスチック材料より成るフランジ30を固着する。
このフランジ30は可撓性とするもバッグ壁部1および
2よりも可撓性ではなく且つこれよりも一層弾性的と
し、厚さが約0. 06mmで西洋ナシの形状とする。こ
のフランジ30は開口20および21上に延在し、且つ
その下端を下側の開口20よりも僅かに広く、その上端
を上側の開口21よりも僅かに広くする。フランジ30
の2つの開口31および32をそれぞれ開口20および
21内に同心的に位置させる。下側の開口31の直径を
代表的には約25mmとするが、その寸法範囲はバッグ
を使用するストマの寸法に従って10mm乃至60mm
とする。上側の開口32の直径は約2. 5mmとする。
背面壁2と接触するフランジ30の背面は接着性とし
て、背面壁の開口20および21内にそれぞれ2つの接
着性環状区域33および34が形成されるようにする。
【0010】下側の開口20内の接着性区域33を用い
てストマ42(図2)の周囲の患者の皮膚41に固着さ
れた通常の患者の装具40にバッグを固着する。斯様に
して、フランジ30の下側の開口31はストマからの排
泄物をバッグに導入する開口を形成する。
【0011】上側の開口21内の接着性区域34を用い
て可撓性の円形フィルタ50をバッグに固着し、上側の
開口32によってバッグに対するガス換気開口を形成す
る。
【0012】このフィルタ50は直径が約23mmで厚
さが約1mmの慣例の活性炭素繊維ディスクの形状のフ
ィルタ素子51を具える。また、フィルタ50はディス
ク51の前面および背面に接着剤または熱溶着により固
着された薄い非透過性プラスチックの層53および54
をそれぞれ有する。前面の層53は直径が約4mmの中
央開口55を有し、背面の層54には開口は設けない。
ディスク51の端縁は露出する、即ち、層53または5
4の何れによっても被覆しない。
【0013】通常の使用では、フィルタ50を、接着性
区域34に固着された前面の層53により形成された第
1領域と、開口32に重なって位置する開口55とを有
するバッグに固着する。この開口32を経て流れ出るガ
スは層53の開口55を経てフィルタ素子51に流れ
る。この際背面壁2およびフィルタ50間に横方向に層
53の平面にガスは殆ど流れない。その理由は接着性区
域34が層53の開口55の周囲を密閉するからであ
る。フィルタ素子51を通るガスの軸方向の流れは非透
過性背面層54によって妨害されず、従ってこのガスは
フィルタ素子の縁部に対し半径方向外方に流れる。背面
層54はその周縁を囲み、フィルタ素子を経てガスを流
し易くする孔のリングを有し、従ってガスも半径方向に
流れるようになる。
【0014】フランジ30の接着剤の特性およびフィル
タ50の層53および54の材料を適宜定めてこれを接
着剤から剥がし且つ必要に応じ再び被着し得るようにす
る。通常の使用では、バッグ内のガスがフィルタを経て
換気され得るようにフィルタ50をバッグに固着する。
所望に応じ、フィルタ50を前後逆にしてフィルタの他
側に非透過性層54により形成した第2領域を接着性領
域34に固着するとともに開口32を完全に阻止する。
斯様にして、ガスの緩衝をバッグ内で捕捉してストマ4
2の周囲の皮膚面に排泄物が付着するのを防止するとと
もにバッグの前壁1をストマ42から離間してストマが
炎症を起こすのを減少させるようにする。ガスがバッグ
内に過剰に蓄積する場合にはフィルタ50を完全に取り
外して換気を所望のように充分に行い、次いでフィルタ
を再び取付けるようにする。
【0015】バッグの製造は、換気開口32およびバッ
グ開口31の双方を囲む接着領域を同一のフランジ30
に設けると云う事実によって著しく簡単となる。このバ
ッグは極めて低いプロフィールを有するとともに可撓性
とし、ユーザの衣服の下側に配置し得るようにする。フ
ィルタアセンブリを固着する接着剤をフィルタアセンブ
リ上よりもバッグ内に設けるため、接着性フィルタアセ
ンブリをバッグ壁に直接固着する場合のようにフィルタ
アセンブリの繰返し取外しによりバッグ壁を損傷する危
険が少なくなる。
【0016】バッグを患者の皮膚に直接固着する代わり
に患者の装具とともにバッグを使用しない場合には英国
特許第2213728号に記載しているように、個別の
外部フランジを内部フランジ30の接着領域33に固着
するのが好適である。
【0017】本発明は上述した例にのみ限定されず、種
々の変形や変更が可能である。例えば、フィルタを逆と
する代わりに配置した開口55を剥離しその周りに同様
に置換して層53の非透過性領域によってバッグの開口
32を被覆するようにする。他の変形例ではフィルタ素
子51′を図4および5に示すように外側容器60′内
に収容して、フィルタアセンブリ50′を形成し得るよ
うにする。容器60′は双方がフィルタ素子51′より
も大きく、直径が約35mmの2つのポリエチレンディ
スク56′および57′によって形成する。2つのディ
スク56′および57′はその縁部近くで溶接部58′
により互いに結合してその間にフィルタ素子51′が保
持されるようにする。背面ディスク56′は開口を設
ず、且つほぼ非透過性とする。これに対し前面ディスク
57′はその全面に亘り孔を設けて厚さ全体に亘り透過
性とするとともにガスがこのディスクを経て自由に流れ
得るようにする。ディスク57′の特性を適宜定めてガ
スが厚さ全体に亘り流れ得るもバッグのフィルタ素子5
1′および背面壁2間の横方向にディスクの面に沿って
はガスが流れ得ないようにする。この例では透過性の前
面ディスク57′は非透過性層53′の表面に溶接また
は接着剤により固着するが、背面ディスク56′はフィ
ルタ素子51′に直接固着しない。これらディスク5
6′および57′は可撓性として、これらが可撓性容器
を形成し、且つ、フィルタ素子51′が可撓性であるた
め、フィルタアセンブリ50′も全体として可撓性とな
る。使用に当たり、前面ディスク57′を接着性領域3
4に固着し、この際開口55′が開口32と重なり合う
ようにする。開口32を経てバッグから流れるガスは前
面ディスク57′の厚さを経、且つ層53′の開口5
5′を経てフィルタ素子51′に流れるようになる。第
1例におけるように、フィルタアセンブリ50′は接着
剤34′を剥がしてフィルタ処理を行わない換気を行う
か、または前後を逆にして非透過性ディスク56′を接
着剤に固着し開口32をブロックし得るようにする。
【図面の簡単な説明】
【図1】本発明外科医療用捕集バッグの背面を示す平面
図である。
【図2】本発明外科医療用捕集バッグの中央断面図であ
る。
【図3】本発明外科医療用捕集バッグのフィルタの拡大
断面図である。
【図4】本発明外科医療用捕集バッグのフィルタの他の
例を示す断面図である。
【図5】図4のフィルタの拡大平面図である。
【符号の説明】
1 前面壁 2 背面壁 21 開口 30 フランジ 31 開口 32 換気開口 33 接着性区域 34 接着性区域 50 フランジ 50′ フィルタ 51 ディスク状フィルタ素子 51′ フィルタ素子 53 第1領域 54 第2領域 55 開口 56′ 第2ディスク 57′ 第1ディスク 58′ 縁部 60′ 外部容器
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 ケネス ジョン ブルックス イギリス国 ビーエヌ15 9ジェイワイ ウエスト サセックス ランシング ウェ ムブレイ アベニュー 103 (72)発明者 デビット エドワード クロス イギリス国 ウエスト サセックス ラス ティントン ハースト ロード ヘッジ エンド(番地なし)

Claims (8)

    【特許請求の範囲】
  1. 【請求項1】 ユーザからの排泄物が導入される開口
    (31)と、バッグからガスを逃す換気開口(32)
    と、バッグから逃れるガスをフィルタ処理し得るフィル
    タ(50)とを有する外科医療用捕集バッグにおいて、
    前記フィルタ(50)はガスをフィルタ素子内に通過せ
    しめる第1領域(53)およびほぼ非透過性の第2領域
    (54)を有するディスク状フィルタ素子(51)を含
    み、前記バッグは換気開口を囲む接着性区域(34)を
    有し、前記フィルタの両領域(53および54)は前記
    接着性区域(34)に着脱自在に固着可能として、第1
    領域(53)を前記接着性区域(34)に固着する場合
    にはガスを換気開口(32)を経てフィルタ素子(5
    1)に逃すとともにフィルタ素子を経て外方に通過さ
    せ、且つフィルタ(50)を配置するとともに第2領域
    (54)を前記接着性区域(34)に固着する場合には
    開口(32)を経て流れるガスを阻止するようにしたこ
    とを特徴とする外科医療用捕集バッグ。
  2. 【請求項2】 前記第1領域をフィルタ素子(51)の
    片側(53)に設け、且つ第2領域をフィルタ素子の反
    対側(54)に設けるようにしたことを特徴とする請求
    項1に記載の外科医療用捕集バッグ。
  3. 【請求項3】 第1素子(51)はほぼ非透過性の材料
    より成り、換気開口(32)と整列連通する開口(5
    5)を有する層を片側に設けるようにしたことを特徴と
    する請求項2に記載の外科医療用捕集バッグ。
  4. 【請求項4】 前記フィルタ素子(51)を円形とする
    とともに片側の層(53)の開口(55)を中央に位置
    させるようにしたことを特徴とする請求項3に記載の外
    科医療用捕集バッグ。
  5. 【請求項5】 前記フィルタ素子(51)を炭素繊維デ
    ィスクにより形成することを特徴とする請求項1〜4の
    何れかの項に記載の外科医療用捕集バッグ。
  6. 【請求項6】 前記接着性区域(34)をバッグ壁
    (2)の内面に固着されたフランジ(30)に設け、こ
    のフランジ(30)はバッグの壁部(2)の開口(2
    1)およびバッグの換気開口を形成する開口(32)を
    経て露出される中央区域を有することを特徴とする請求
    項1〜5の何れかの項に記載の外科医療用捕集バッグ。
  7. 【請求項7】 前記フランジ(30)によって排泄物を
    導入するバッグの開口(31)を囲む接着性区域(3
    3)を設けるようにしたことを特徴とする請求項1に記
    載の外科医療用捕集バッグ。
  8. 【請求項8】 前記フィルタ(50′)は片側にフィル
    タ素子(51′)を横切って延在しこれと重なり合う厚
    さ全体に亘り透過性である材料の第1ディスク(5
    7′)と他側にフィルタ素子(51′)を横切って延在
    しこれと重なり合う第2ディスク(56′)とを具える
    外部容器(60′)を具え、これら2つのディスク(5
    6′および57′)をその縁部(58′)を囲み密閉す
    るようにしたことを特徴とする請求項1〜7の何れかの
    項に記載の外科医療用捕集バッグ。
JP5070251A 1992-03-28 1993-03-29 外科医療用捕集バッグ Pending JPH0622994A (ja)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
GB9207007:7 1992-03-28
GB929207007A GB9207007D0 (en) 1992-03-28 1992-03-28 Medico-surgical collection bags

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JPH0622994A true JPH0622994A (ja) 1994-02-01

Family

ID=10713167

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP5070251A Pending JPH0622994A (ja) 1992-03-28 1993-03-29 外科医療用捕集バッグ

Country Status (6)

Country Link
US (1) US5304157A (ja)
EP (1) EP0564106B1 (ja)
JP (1) JPH0622994A (ja)
DE (1) DE69301621T2 (ja)
DK (1) DK0564106T3 (ja)
GB (2) GB9207007D0 (ja)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2009207908A (ja) * 1998-11-19 2009-09-17 Coloplast As 瘻孔用収集容器用フランジ、瘻孔用収集容器及び瘻孔用器具

Families Citing this family (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5626569A (en) * 1993-11-08 1997-05-06 B. Braun Biotrol Device for venting and controlling the pressure inside a stoma collection bag
GB2287193A (en) * 1994-03-07 1995-09-13 Squibb & Sons Inc Manufacture of ostomy bag having associated filter
DE19537289A1 (de) * 1995-10-06 1996-03-21 Heiner Dipl Ing Goerich Stomaverschluß
GB2371487A (en) * 2000-09-22 2002-07-31 Welland Medical Ltd Ostomy bags
US20050177119A1 (en) * 2004-01-21 2005-08-11 Tsai M. L. Pouch for medical use
US20080154220A1 (en) * 2005-02-25 2008-06-26 Charles Gaffney Bag for Use by a Subject Following a Surgical Procedure During Which a Stoma is Formed
US8979811B2 (en) * 2008-04-01 2015-03-17 Donaldson Company, Inc. Enclosure ventilation filter and assembly method
US10646370B2 (en) 2008-04-01 2020-05-12 Donaldson Company, Inc. Enclosure ventilation filter and assembly method

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2083760B (en) * 1980-09-09 1984-05-10 Downs Surgical Ltd Flatus filter
DK147275C (da) * 1982-02-23 1984-12-03 Coloplast As Filter til ostomiposer
GB2177604B (en) * 1985-07-15 1989-07-19 Craig Med Prod Ltd Ostomy bags, particularly ileostomy bags, and gas filter arrangements for same
GB8729637D0 (en) * 1987-12-19 1988-02-03 Smith Ind Plc Collection bags
US4938749A (en) * 1988-09-09 1990-07-03 E. R. Squibb & Sons, Inc. Ostomy pouch filter housing
GB2227668B (en) * 1989-02-06 1992-10-28 Squibb & Sons Inc Flushable ostomy or faecal incontinence pouch
US5085652A (en) * 1989-06-16 1992-02-04 E. R. Squibb & Sons Pouch with mounting member for removable adhesive filter
US5167650A (en) * 1989-06-16 1992-12-01 E. R. Squibb Pouch with mounting member for removable adhesive filter
GB9020218D0 (en) * 1990-09-15 1990-10-24 Smiths Industries Plc Medico-surgical collection bag assemblies

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2009207908A (ja) * 1998-11-19 2009-09-17 Coloplast As 瘻孔用収集容器用フランジ、瘻孔用収集容器及び瘻孔用器具
JP4580026B2 (ja) * 1998-11-19 2010-11-10 コロプラスト アクティーゼルスカブ 瘻孔用収集容器用フランジ、瘻孔用収集容器及び瘻孔用器具

Also Published As

Publication number Publication date
EP0564106A1 (en) 1993-10-06
US5304157A (en) 1994-04-19
GB9207007D0 (en) 1992-05-13
GB2265313A (en) 1993-09-29
GB2265313B (en) 1996-01-03
GB9304988D0 (en) 1993-04-28
DE69301621T2 (de) 1996-08-01
DK0564106T3 (da) 1996-03-18
DE69301621D1 (de) 1996-04-04
EP0564106B1 (en) 1996-02-28

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US4449970A (en) Venting device for stoma bags
US5167650A (en) Pouch with mounting member for removable adhesive filter
US3759260A (en) Post surgical drainage collection pouch
US5085652A (en) Pouch with mounting member for removable adhesive filter
US4318406A (en) Colostomy or ileastomy applicance
US3952727A (en) Vent device for ostomy appliance
US5545154A (en) Ostomy device
CN105163694B (zh) 一件式造口术小袋增强物
US4411659A (en) Drainable collection pouch and filter assembly therefor
JP3590084B2 (ja) 多段フィルターを持つ人工肛門用袋
JP4309520B2 (ja) オストミー嚢
US4460392A (en) Filter for ostomy bags
US6814720B2 (en) Collecting bag
EP0209347A1 (en) Ostomy bags, particularly ileostomy bags, and gas filter arrangements for same
US4938750A (en) Pouch with selective multiple deodorizing filters
JPH0399660A (ja) オストミー器具
US5769831A (en) Conveniently disposable ostomy appliance
JPH0670950A (ja) 体側取付可能パッド
JPH0622994A (ja) 外科医療用捕集バッグ
EP0605986B1 (en) Ostomy Pouch
US3948256A (en) Ostomy appliance device
JPH08332193A (ja) 自己支持が可能な人工肛門用袋
GB1595906A (en) Surgical dressing
AU599723B2 (en) Ostomy bag
GB2122090A (en) Fold-over filter for an ostomy bag