JPH0556166B2 - - Google Patents

Description

請求の範囲 １ 燃料フイルタユニツトであつて、 (a) フイルタユニツトを通る燃料流路を形成する
ように第１および第２燃料ポートを有するケー
シングと、 (b) 該ケーシング内の閉鎖ループに配置されかつ
中央燃料室を周囲燃料室から分離する第１濾過
媒体とを有し、前記周囲燃料室は、第１濾過媒
体とケーシングとの間に直接配置されており、
第１濾過媒体は、前記燃料通路に第１燃料ポー
トと第２燃料ポートとの中間に直接配置されて
おり、 (c) 汚染物を周囲燃料室から、少なくとも１つの
汚染物チヤンネルを通して直接流出させるよう
に作動できる周囲汚染物出口と、 (d) 汚染物を上記中央燃料室から直接流出させる
ように作動できる中央汚染物出口とをさらに有
する燃料フイルタユニツトにおいて、 前記フイルタユニツトは、端キヤツプを備え、
前記汚染物チヤンネルは、端キヤツプ内をケーシ
ングから中央汚染物出口の方へ半径方向内方に延
びており、前記ケーシングは側壁部を有してお
り、前記端キヤツプは、ケーシングの前記側壁部
に接触する周囲部分およびケーシングの前記側壁
部から引込んだ引込み部分を有しており、各引込
み部分は、汚染物チヤンネルの一部分である、 ことを特徴とする燃料フイルタユニツト。 ２ ケーシングは底部を有しており、汚染物チヤ
ンネルは端キヤツプと前記底部との間に延びてい
ることを特徴とする請求の範囲第１項に記載の燃
料フイルタユニツト。 ３ ケーシングは円筒形であり、周部分は、円筒
形であつて、ケーシングと同じ形状をしており、
各引込み部分は、周囲汚染物出口まで延びる汚染
物チヤンネルの一部であることを特徴とする請求
の範囲第２項に記載の燃料フイルタユニツト。 ４ フイルタユニツトによつて支持され且つフイ
ルタユニツトに解放可能に係合された汚染物収集
ボウルをさらに備え、該収集ボウルは、別々の第
１および第２収集帯域を有しており、第１収集帯
域は、燃料がフイルタユニツトを通過するとき、
液状汚染物を周囲汚染物出口から収集するように
配置されており、第２収集帯域は、燃料がフイル
タユニツトを通過するとき、液状汚染物を中央汚
染物出口から収集するように配置されていること
を特徴とする請求の範囲第１項に記載の燃料フイ
ルタユニツト。 ５ 操作中、第１および第２収集帯域は、互いに
壁で完全に仕切られており、第１収集帯域と第２
収集帯域との唯一の連通は、中央汚染物出口およ
び第１濾過媒体によつてフイルタユニツトを通し
て行なわれていることを特徴とする請求の範囲第
４項に記載の燃料フイルタユニツト。 ６ 前記燃料流路は、第１濾過媒体を通る燃料の
半径方向内方の流れを有しており、周囲汚染物出
口は、汚染物の予備濾過除去を行うものであるこ
とを特徴とする請求の範囲第４項に記載の燃料フ
イルタユニツト。 ７ 前記第１濾過媒体は凝集用媒体であり、そし
て中央燃料室内に第２濾過媒体をさらに備え、第
２濾過媒体は、隔壁媒体であることを特徴とする
請求の範囲第６項に記載の燃料フイルタユニツ
ト。 ８ ケーシングは底部を有しており、汚染物チヤ
ンネルは端キヤツプと前記底部との間に延びてい
ることを特徴とする請求の範囲第５項に記載の燃
料フイルタユニツト。 ９ ケーシングは円筒形であり、前記周部分は、
円筒形であつて、ケーシングと同じ形状をしてお
り、各引込み部分は、周囲汚染物出口まで延びて
いる汚染物チヤンネルの一部であることを特徴と
する請求の範囲第８項に記載の燃料フイルタユニ
ツト。 １０ フイルタユニツトは、外側から入る流れお
よび内側から出る流れについて汚染物の予備濾過
を行うように作動できるものであることを特徴と
する請求の範囲第１項に記載の燃料フイルタユニ
ツト。 １１ 端キヤツプは、端キヤツプによつて形成さ
れる境界の間で半径方向内方に延びた下面に二番
取り部分を有することを特徴とする請求の範囲第
１項に記載の燃料フイルタユニツト。 １２ 燃料フイルタユニツトであつて、 (a) フイルタユニツトを通る半径方向内方燃料流
路を形成するように第１および第２燃料ポート
を有するケーシングと、 (b) 該ケーシング内の閉鎖ループに配置され且つ
中央燃料室を周囲燃料室から分離する第１濾過
媒体とを有し、前記周囲燃料室は、第１濾過媒
体とケーシングとの間に直接配置されており、
第１濾過媒体は、燃料流路における第１および
第２の損料ポートの中間に配置されており、燃
料流路は、第１濾過媒体を通る半径方向内方の
燃料の流れを有しており、 (c) 汚染物を周囲燃料室から直接予備濾過除去を
行うように作動できる複数の周囲汚染物出口
と、 (d) 汚染物を中央燃料室から直接通すように作動
できる中央汚染物出口とをさらに有する燃料フ
イルタユニツトにおいて、 前記フイルタユニツトは、複数の汚染物チヤ
ンネルが中央汚染物出口の方へ半径方向内方に
延びている端キヤツプをさらに備え、内方に延
びている汚染物チヤンネルの各々は、周囲燃料
室をこれと関連した周囲汚染物出口に連結して
いることを特徴とする燃料フイルタユニツト。 １３ ケーシングは円筒形であり、端キヤツプ
は、ケーシングと同じ形状になつている円筒形周
部分およびケーシングから引込んだ引込み部分を
有しており、各引込み部分は、周囲汚染物出口ま
で延びている汚染物チヤンネルの一部であること
を特徴とする請求の範囲第１２項に記載の燃料フ
イルタユニツト。 １４ フイルタユニツトによつて支持され且つフ
イルタユニツトに解放可能に係合された汚染物収
集ボウルをさらに備え、該収集ボウルは、別々の
第１および第２収集帯域を有しており、第１収集
帯域は、燃料が通過するとき、液状汚染物を周囲
汚染物出口から収集するように配置されており、
第２収集帯域は、燃料が通過するとき、液状汚染
物を汚染物出口から収集するように配置されてい
ることを特徴とする請求の範囲第１２項に記載の
燃料フイルタユニツト。 １５ 作動中、第１および第２収集帯域は、互い
に壁で完全に仕切られており、第１収集帯域と第
２収集帯域との唯一の連通は、中央汚染物出口お
よび第１濾過媒体によつてフイルタユニツトを通
して行なわれていることを特徴とする請求の範囲
第１４項に記載の燃料フイルタユニツト。 １６ 第１濾過媒体は凝集用媒体であり、そして
中央燃料内に第２濾過媒体をさらに備え、第２濾
過媒体は、隔壁媒体すなわち凝集用媒体であるこ
とを特徴とする請求の範囲第１２項に記載の燃料
フイルタユニツト。 １７ 端キヤツプは、端キヤツプによつて形成さ
れる境界の間で半径方向内方に延びた下面に二番
取り部分を有することを特徴とする請求の範囲第
１４項に記載の燃料フイルタユニツト。 発明の背景 本発明は、燃料フイルタ／分離器に関する。よ
り詳細には、本発明は、燃料フイルタ／分離器お
よびこれに関連し、異なる方向の燃料の流れに順
応する端キヤツプの設計に関する。 “燃料フイルタ”、“フイルタユニツト”および
“濾過媒体”は、ここで使用する場合、粒状汚染
物を燃料から除去する装置に加えて、液状汚染物
を燃料から分離する一般に分離器と称する装置を
含む。 汚染物を燃料から分離するために燃料フイルタ
を使用することは、当該技術でよく知られてい
る。多くのフイルタは、回転装着型式（spin−on
type）であつて、従来、燃料を単にフイルタに供
給したりフイルタユニツトから流出させたりする
ヘツドまたはエンジンブロツクに螺着されてい
る。代表的には、これらのフイルタは、円筒形で
あつて、フイルタユニツト内に環状または円筒形
の濾過媒体を有する。一般に、円筒形濾過媒体
は、金属ケーシングの中に配置されかつプラスチ
ツクで作ることもできる端キヤツプによつて支持
されている。 少なくともいくつかの先行技術のフイルタユニ
ツトの設計は、予備濾過汚染物収集帯域すなわち
溜め部のための設備を有している。このような溜
め部を使用して、燃料が濾過媒体が通過する前に
燃料から落下し得る特に重い汚染物を収集する。
かかる予備濾過汚染物収集帯域すなわち溜め部
は、フイルタの寿命を長くする点で有利である。
さらに、かかる溜め部は、隔壁フイルタによつて
燃料から分離される水または他の液状汚染物を収
集するのに使用される。代案として、いくつかの
設計は、凝集（coalescing）濾過媒体の下流側に
凝集した水（coalesced water）の収集溜め部を
使用している。 慣例的に、回転装置フイルタの大部分は、環状
または円筒形の濾過媒体を通る、外側から入る流
れを使用していた。この場合、最大の表面積から
得られ、半径方向外方の流れのような小さい表面
積の場合のように容易には粒状物がフイルタに詰
らない。 粒状物用フイルタの半径方向内方の流れと対照
的に、凝集フイルタは、一般に、円筒形フイルタ
の内部から半径方向外方に流れる流れを使用して
いた。半径方向外方の流れば、速度の低下を引き
起こし、これは凝集濾過媒体の凝集作用を助ける
傾向がある。 回転装着型フイルタユニツトは、これが半径方
向外方の流れを使用するかあるいは半径方向内方
の流れを使用するかどうかにかかわらず、燃料を
フイルタユニツトの燃料入口ポートに供給したり
フイルタユニツトの燃料出口ポートから受け入れ
たりするヘツドまたはエンジンブロツクに螺着さ
れる。ヘツドは、半径方向内方の流れかまたは半
径方向外方の流れかのいずれかのために配置され
るので、ヘツドにねじ込まれたフイルタユニツト
は、このヘツドに適合しなければならない。 フイルタユニツトと、これをねじ込むべきヘツ
ドとの適合性は、フイルタユニツトが上記の目的
で溜め部を有するなら、特に重要である。明らか
に、溜め部が予備濾過溜め部であるように設計さ
れ、かつ燃料の流れが逆になれば、溜め部は、そ
の所期の態様ではもはや機能しなくなる。 本発明者は、半径方向外方の流れを使用する凝
集器（coalescer）を、半径法方向内方の流れの
ために設計されたヘツドまたはエンジンブロツク
に連結させる発明のウイリアム、ジー、ノストラ
ンド（william G.Nostrand）との共同発明者で
ある。その発明は、「スピン−オン、フイルタ、
コアレツサ、ウイズ、フロー、リバーシング、バ
ツフル、アセンブリ」（Spin−On Filter
Coalescer Unit with Flow Reversing Baffle
Assembly）と称する1981年９月29日発行の米国
特許第4292179号明細書に詳細に記載されている
が、流れ逆転バツフル組立体を使用して、半径方
向外方流フイルタを、燃料を半径方向内方流フイ
ルタに供給するように構成されたヘツドまたはエ
ンジンブロツクに使用し得るようにしている。 先行米国特許には、さらに以下のものがある。

【表】 マクフアーソンの特許は、水分離燃料フイルタ
を示しており、このフイルタは、単一の収集溜め
部への出口を備えた燃料の半径方向外方の流れの
ための実施態様および汚染物を収集帯域すなわち
溜め部へ通すための出口を有する交互の半径方向
内方の流れのための実施態様有する。 カツセンの特許は、半径方向外方の流れと、凝
集水を濾過媒体の外側層から受け入れる単一溜め
部を備える燃料フイルタ／分離器とを示してい
る。 シヤルテイスの特許は、燃料が初めに環状濾過
媒体から半径方向外方に通るような双流路（dual
flow paths）を有する回転装着型燃料フイルタ
を示している。燃料のいくらかは、下方汚染物収
集領域を流下し、そして流上するが、残りの燃料
は半径方向内方に流れる。 シソン等の特許は、半径方向内方の流体の流れ
および単一の汚染物収集帯域を有するフイルタ組
立体を開示している。リリーフ弁は、要素を通る
流体を流れ方向によりいずれかの方向に流体を流
すように二方弁である。 「フイルタアセンプリ」と称するウイルソン等
によつて1984年１月３日出願された米国特許出願
第568271号には、回転装着型フイルタで双収集帯
域すなわち溜め部構造を使用することが開示され
ている。この出願は、本発明の譲受人に譲渡され
た米国特許出願第351761号（1982年２月24日出
願）の継続である。ウイルソン等のフイルタユニ
ツトの設計は、内側円筒形濾過媒体および外側円
筒形濾過媒体を有する。中央汚染物収集帯域すな
わち溜め部は、燃料が内側濾過倍体を通過する前
に、汚染物を受け入れるようになつており、環状
汚染物帯域すなわち溜め部は、燃料が凝集用内側
濾過媒体を通過した後に、汚染物を受け入れるよ
うになつている。 先行フイルタの設計は、一般に有用であつた
が、使用中のそれらの適応性は限られてていた。
同様に、このようなフイルタの設計用に使用され
る端キヤツプも適応性が限られていた。 発明の目的および概要 本発明の目的は、新規な改良燃料フイルタユニ
ツトを提供することである。 本発明の別の目的は、新規な改良燃料ヌイルタ
端キヤツプを提供することである。 本発明のさらに別の目的は、逆の燃料の流れに
順応する燃料フイルタユニツトおよび端キヤツヴ
を提供することである。 本発明の他の目的は、第１および第２溜め部
を、いずれかの方向の燃料を流れに順応させる燃
料フイルタユニツトおよび端キヤツプを提供する
ことである。 本発明はさらに他の目的は、双溜め部収集ボウ
ムの場合に使用し得る燃料フイルタユニツトおよ
び端キヤツプを提供することである。 本発明の上記目的および他の目的は、説明が進
むにつれて明らかになるであろうが、フイルタユ
ニツトを通る燃料流路を形成するように第１およ
び第２燃料ポートを有するケーシングと、ケーシ
ング内の閉鎖ループに配置されかつ中央燃料室を
周囲燃料室から分離する第１濾過媒体とを備え、
周囲燃料室が、上記第１濾過媒体とケーシングと
の間に直接配置され、第１濾過媒体が、燃料流路
に第１燃料ポートと第２燃料ポートとの中間に配
置されており、そして汚染物を周囲燃料室から、
少なくとも１つの内方に延びる汚染物チヤンネル
を通して直接流出させるように作動できる中央汚
染物出口と、汚染物をこの中央汚染物室から直接
流出させるように作動できる中央汚染物口とを備
えている燃料フイルタユニツトによつて達成され
る。このフイルタユニツトは、さらに端キヤツプ
を有し、上記の内方に延びる汚染物チヤンネル
は、端キヤツプ内にある。ケーシングは、側壁部
および底部を有し、汚染物チヤンネルは、端キヤ
ツプと側壁部との間および端キヤツプと底部との
間に延びている。ケーシングは、円筒形であり、
端キヤツプは、ケーシングと同一形状になつてい
る円筒形周部分およびケーシングから引込んだ引
込み部分を有し、各引込み部分は、周囲汚染物出
口まで延びている汚染物チヤンネルの一部であ
る。本発明によるフイルタユニツトは、これに支
持されかつ解放可能に係合させる汚染物収集ボウ
ル（bowl）を備え、この収集ボウルは、別々の
第１および第２収集帯域を有し、この第１収集帯
域は、燃料がフイルタユニツトを通過するとき、
液状汚染物を周囲汚染物出口から収集するように
配置されており、第２収集帯域は、燃料がフイル
タユニツトを通過するとき、液状汚染物を中央汚
染物出口から収集するように配置されている。作
動中、第１および第２収集帯域は、互いに壁で完
全に仕切られており、第１収集帯域と第２収集帯
域との唯一の連通は、中央汚染物出口および第１
濾過媒体を通してフイルタユニツトを介して行な
われる。燃料の流路は、第１濾過媒体を通る燃料
の半径方向内方の流れを有し、周囲汚染物出口
は、汚染物の予備濾過除去を行う。第１濾過媒体
は、凝集用媒体であり、本発明は、第２濾過媒体
を中央燃料室内に備えるのがよく、この第２濾過
媒体は隔壁媒体である。フイルタユニツトは、内
側から出る流れおよび外側から入る流れについて
汚染物の予備濾過除去を行うように作動できる。 変更例として、本発明による燃料フイルタユニ
ツトは、これを通る半径方向内方の燃料の流路を
形成するように第１および第２ポートを有するケ
ーシングと；このケーシング内の閉鎖ループに配
置されかつ中央燃料室を周囲燃料室から分離する
第１濾過媒体とを備え、周囲燃料室は、第１濾過
媒体とケーシングとの間に直接配置され、上記第
１濾過媒体は、燃料の流路に第１燃料ポートと第
２燃料ポートとの中間に配置され、上記燃料の流
路は、第１濾過媒体を通る燃料の半径方向内方の
流れを有し；さらに燃料フイルタユニツトは、周
囲燃料室から直接汚染物の予備濾過を行うように
作動できる周囲汚染物出口と；汚染物を中央燃料
室から直接排出するように作動できる中央汚染物
出口とを備えていることを特徴としている。さら
に、フイルタユニツトは、汚染物チヤンネルが通
つている端キヤツプを備え、この汚染物チヤンネ
ルは、周囲燃料室を周囲汚染物出口に連結してい
る。さらに、フイルタユニツトは、複数の汚染物
チヤンネルおよびこれらと関連した周囲汚染物出
口を有している。内方に延びる汚染物チヤンネル
の各々は端キヤツプにある。 変更例として、本発明は、中央汚染物出口およ
び周囲から半径方向内方に延びる少なくとも１つ
の汚染物チヤンネルを有する燃料フイルタ端キヤ
ツプよりなり、この端キヤツプは、ケーシング内
の閉鎖ループに配置された第１濾過媒体を固着し
て、中央汚染物出口が第１濾過媒体内の汚染物を
通すとともに、汚染物チヤンネルが第１濾過媒体
の外側からの汚染物を通すようになつており、ま
た端キヤツプは内側から出る燃料の流れおよび外
側から入る燃料の流れについて汚染物の予備濾過
排出を行うように作動できる。端キヤツプは、そ
の周囲から半径方向内方に延びる複数の同様に構
成された汚染物チヤンネルを備えている。端キヤ
ツプは、中央汚染物出口の中心に心出しされた共
通半径の円筒形周囲部分および隣接したせ円筒形
周囲部分間にある引込み部分を有し、この引込み
部分は、円筒形部分よりも中心に近い。さらに端
キヤツプは、二番取り部分を下面に有し、これら
の二番取り部分は、汚染物チヤンネルの一部を構
成する。端キヤツプは、燃料フイルタユニツトの
一部であり、この燃料フルタユニツトはまた、こ
れを通る燃料の流路を形成するように第１および
第２燃料ポートを有するケーシングと、このケー
シング内の閉鎖ループに配置されかつ中央燃料室
を周囲燃料室から分離する第１濾過媒体とを備
え、上記周囲燃料室は、第１濾過媒体とケーシン
グとの間に直接配置され、第１濾過媒体は、燃料
の流路に第１燃料ポートと第２燃料ポートとの中
間に配置され、またフイルタユニツトは、汚染物
を周囲燃料室から汚染物チヤンネルを通して直接
流出させように作動できる複数の汚染物出口を備
えている。

【図面の簡単な説明】

本発明の上記の特徴および他の特徴は、添付図
面を参照して以下の詳細な説明を考慮することに
よつて、一層容易に理解できるであろう。添付図
面において、数多の図面の全体にわたつて同じ符
号と同じ部分を示している。 第１図は本発明によるフイルタ組立体の横断面
図；第２図は本発明のフイルタユニツトの頂面
図；第３図は本発明のフイルタユニツトの底面
図；第４図は本発明による端キヤツプの底面図；
第５図は第４図の線５−５に沿つた横断面図；第
６図は端キヤツプの頂面図；第７図は第６図の線
７−７に沿つた横断面図である。 詳細な説明 第１図を参照すると、本発明によるフイルタ組
立体１０は、横断面図に示されている。このフイ
ルタ組立体１０は、ヘツド１４に螺着されたフイ
ルタユニツト１２を有する。このフイルタユニツ
ト１２の底部には、汚染物収集ボウル１６が螺着
されている。 ヘツド１４および収集ボウル１６は、前期特許
｛ウイルソン等）の第４図のヘツドおよび収集ボ
ウルと実質的に操作上同一のものである。従つ
て、これらの構成要素を以下簡単にのみ述べる。 ヘツド１４は、燃料入口１８およびボール逆止
弁２０を有し、この逆止弁は、燃料入口１８から
の燃料の逆流を防ぐ。ボール逆止弁２０へ接近す
るためには、プラグ２２のねじを使用すればよ
い。ヘツド１４の中には、手動操作可能なプライ
マ（primer）２４が配置され、このプライマは、
シリンダ２６内を延びており、シリンダ２６は、
フイルタユニツト１２の中央に位置決めされた雌
ねじ３０に取付けるための雄ねじ２８を有する。
さらに、ヘツド１４は、濾過された燃料ヘツド１
４から送る燃料出口３２を有し、濾過された燃料
をフイルタユニツト１２からシリンダ２６を経て
上方に通す。 収集ボウル１６は、円筒形外壁部３４および円
筒形内壁部３６を有し、これらの円筒形内壁部と
外壁部との間には、周囲汚染物収集帯域３８が延
びている。円筒形外壁部３４と共軸である円筒形
内壁部３６内には、中央汚染収集帯域すなわち溜
め部４０が配置されている。周囲汚染物帯域３８
および中央汚染物溜め部４０を同時に排液するた
めに、前記ウイルソン等の特許に組入れられたも
のと同様のドレイン構造体４２を使用すればよ
い。円筒形内壁部３６には任意のヒータ４４をフ
イルタユニツト１２の中まで延びるように有利に
設けてもよく、このヒータは、1983年４月14日出
願の「フイルタアセンブリ」と称するシヤツプ氏
の米国特許出願第484904号明細書により詳細に記
載されている。電義ワイヤをヒータ４４に接続す
るために、概略的に示してある部分４３を使用す
ればよい。 さらに、収集ボウル１６は、外壁部３４にガス
ケツト４６、そして円筒形外壁部３６に雄ねじ４
８を有し、収集ボウル１６をフイルタユニツト１
２の雄ねじ５０に螺合することができる。変更例
として、外壁部３４には、ねじをガスケツト４６
の内側に配置することができ、内壁部３６のシー
ルとしてＯリングを使用することができる。望む
なら、任意のレベルセンサを収集ボウル１６の中
に前記ウイルソン等の特許明細書に開示されたも
のと同様な態様で内蔵してもよい。 第１図を続けて参照し、また本発明のフイルタ
ユニツト１２の頂面図および底面図を夫々示す第
２図および第３図をも考慮して、フイルタユニツ
ト１２の構成を以下詳細に述べる。フイルタユニ
ツト１２は、円筒形ハウジング５２を有し、この
ハウジングは、例えば金属で作られるのがよい。
ガスケツト５４を使用してフイルタユニツト１２
とヘツド１４との間の界面をシールする。ガスケ
ツト５４は、デイスク部片５８に取付けられたリ
ング部片５６によつてすえ付けられ、デイスク部
片５８には複数の円周に配列された燃料ポート６
０が設けられている。さらに、デイスク部片５８
は、ヘツド１４のシリンダ２６の雄ねじ２８とか
み合う雌ねじ３０を有する。雌ねじ３０内および
シリンダ２６内の空間を中央燃料ポート６２とし
て考えることができる。ガスケツト６４を使用し
て中央燃料ポート６２を周囲の燃料ポート６０か
ら分離する。上方部片６６がガスケツト６４によ
つてデイスク部片５８から間隔をへだてている。
環状または円筒形の濾過媒体６８がこの部片６６
から下向きに延びており、任意の第２すなわち内
側濾過媒体７０がまた上方部片６６から下方に延
びるのがよい。図示のように、内側濾過媒体７０
はバツク、ソツクスまたはひだ媒体でもよい。 本発明は、種々の型式の濾過媒体について可能
であるが、環状の外側濾過媒体６８は、凝集用媒
体であり、ソツク（sock）すなわち内側の媒体
７０は、隔隔型フイルタであるのが好ましい。 環状または円筒形の媒体６８は、ハウジング５
２の内部を濾過媒体６８内に配置された中央燃料
室７２および環状フイルタ６８と円筒形ハウジン
グ５２との間に直接（すなわち、介在フイルタな
しに）配置された周囲燃料室７４に分割してい
る。 環状濾過媒体６８の下端には、端キヤツプ７６
が配置されている。この端キヤツプ７６は、円筒
形ハウジング５２内でフイルタ媒体６８を支持
し、このハウジングは底部分７８を有する。 本発明の端キヤツヴ７６の特定の細部を続けて
述べる前に、特に第１図を参照してその作動を簡
単に要約することが役立つであろう。端キヤツプ
７６は、中央汚染物出口８０および複数の周囲汚
染物出口８２を有し、これら両方の出口は、夫々
中央燃料室７２および周囲燃料室７４内の汚染物
を夫々の中央汚染物収集帯域４０および周囲すな
わち環状汚染物収集帯域３８の中に落下させる。
周囲汚染物出口８２は、端キヤツプ７６とハウジ
ング５２の円筒形側壁部および底部７８との間の
汚染物チヤンネル８４を介して環状の周囲燃料室
７４と連通している。注意することとしては、汚
染物帯域すなわち溜め部３８，４０は、互いに壁
で仕切られており、従つて、出口８０，８２およ
びフイルタ媒体６８を通るフイルタユニツト１２
を介してのみ連通することができる。 第４図乃至第７図をも考慮して第１図および第
３図を続けて参照して、端キヤツプ７６の構成の
特定の細部を説明する。第４図は、端キヤツプ７
６の底面図を示し、第５図は、第４図の線５−５
に沿う横断面図を示している。第６図は、端キヤ
ツプ７６の頂面図を示し、第７図は、第６図の線
７−７に沿う横断面図を示している。初めに、第
３図、第４図及び第６図を参照すると、フイルタ
ユニツト１２およびこれと関連した端キヤツプ７
６は、同一に構成された４つの四半体を有し、こ
れらの四半体の各々の部分は同一であることがわ
かる。従つて、図示の簡単化のために、同一に構
成された部分すべてには参照番号を付していな
い。 端キヤツプ７６は、４つの円筒形周部分８６を
有し、これらの部分は、ケーシング５２と、同じ
外形になつている。詳細には、外方の円筒形周部
分８６は、底部７８の一部を切取つた第３図の左
側に最も良く示すようにケーシング５２の円筒形
壁部の内径よりわずかに小さい外径を有する。隣
接した円筒形周部分８６間には、引込み部分すな
わちセクタ（sectors）８８が配置され、これら
のセクタは、円筒形周部分８６よりも端キヤツプ
７６の中心９０に近い。各引込み部分すなわちセ
クタ８８は、テーパ状の半径方向の境界９２およ
びテーパ状の弧形境界９４内に形成された２つの
二番取り部分９３を有する。弧形境界の弯曲中心
は中心９０である。 円筒形外周部分８６の各々は、２つの半径方向
のリツジ（ridges）９８の間を弧形のリツジ９６
が延びているホタテ具状（scalloplike）の構造
を有する。第５図および第７図に示すように、半
径方向のリツジ９８は、弧形リツジ９６までおよ
びこれからテーパになつている。 第３図に示すように、ケーシング５２の底部７
８は、円筒形縁部１００まで延び、これらの円筒
形縁部は、弧形リツジ９６および引込み部分８８
に相応する円筒形内縁部１０２に当接している。
周囲の汚染物出口８２は、底部７８の円筒形内縁
部１０２と端キヤツプ７６の二番取り部分９３の
内側孤状境界９４との間に配置されている。底部
７８の円筒形縁部１００は、半径方向リツジ９８
と平行に延びる半径方向縁部１０４によつて底部
の円筒形内縁部１０２に連結され、それにより端
キヤツプ７６をハウジング５２に対して回転しな
いようにしている。円筒形外周部分８６に相当す
るセクタ各々における表面１０４は、円筒形ハウ
ジング５２の一部を切取つた第５図の右側に再も
良く示すように、弧形リツジ９６のすぐ外側かつ
ハウジングの底部７８のすぐ上に配置されてい
る。隣接した二番取り部分９３間とリツジ９１は
表面１０４と同レベルであり、従つて、二番取り
部分９３を金属ハウジング５２の底部７８から片
寄らすために単に支持体として働くだけである。
かかる半径方向リツジ９１が存在しない場合、高
圧により、二番取り部分９３は金属ハウジング５
２の金属底部７８に向けて下方に押圧せしめられ
るかも知れない。 半径方向内方の作動中、燃料は、周囲燃料ポー
ト６０を経てフイルタユニツト１２に流入し、そ
して周囲燃料室７４に進む。重い粒状物および／
または大きい水滴のいくらかは、汚染物チヤンネ
ル８４を経て周囲汚染物出口８２から直接（すな
わち、介在フイルタなし）流出していく。汚染物
出口８４は、端キヤツプ７６の部分８８とハウジ
ング５２の円筒形内壁部との間の間隔（特に、第
３図の切取り部分参照）、および底部７８の円筒
形円縁部１０２を通り越して半径方向内方に延び
る二番取り部分９３によつて形成される。かかる
汚染物は、外方の汚染物収集帯域３８の中に落下
する。環状すなわち周囲燃料室７８からの燃料
は、濾過媒体６８を通つて半径方向内方に進み、
これらの濾過媒体は、粒状物を濾過し、かつ／あ
るいは、水を凝集する。中央燃料室７２に入つた
燃料中の凝集用水および／または他の汚染物は、
中央汚染物出口８０から中央汚染物収集帯域４０
の中へ進む。水および／または他の汚染物は、任
意に収容し得る隔壁媒体７０との接触前または接
触後、中央燃料室から流出する。次いで、濾過済
み燃料は、シリンダ２６まで進み、そして燃料出
口３２から流出する。 本発明の非常に有利な構成は、半径方向内方又
は半径方向外方へのいずれかの流れについての予
備濾過溜め部即ち収集帯域を考慮してのものであ
る。例えば、濾過ユニツト１２は、任意的な隔壁
濾過媒体７０を除外すると、半径方向内方への流
れ又は半径方向外方への流れのいずれについても
容易に且つ迅速に使用し得る。本発明の端キヤツ
ヴ７６は、このような流れ方向の逆転を考慮して
いる。端キヤツプ７６は又、濾過媒体６８と円筒
形ハウジング５２との間の周囲燃料室７４を、収
集ボール１６の周囲汚染物収集帯域３８に連結さ
せる。半径方向内方に延びた汚染物チヤンネル８
４を有する本発明の端キヤツプ７６は、半径方向
方への流れ及び半径方向外方への流れに順応する
フイルタに使用するのに有利であるばかりでな
く、いずれかの型式の燃料フイルタに使用するの
にも有利である。すなわち、半径方向内方への流
れと半径方向外方への流れに対して別々のフイル
タを設計したとしても、いずれの型式とフイルタ
に対しても同じ端キヤツプ７６を使用することが
できる。換言すると、半径方向方への流れ用のフ
イルタと半径方向外方への流れ用のフイルタの両
方を製造する製造業者は、いずれの型式のフイル
タについても同じ端キヤツプ７６を使用すること
ができる。 本発明の特定の構成および構造について説明し
たが、これらの構成および構造は単に例示のため
のものであることは容易にわかるであろう。種々
の変更例および変形例は当業者には容易に明らか
になるであろう。