JPH05266075A - 対訳画像形成装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 原画複写画像の読み易さを維持し，且つ，人
間の記憶能力に照らし，必要にして充分な頻度の訳語が
付されるようにし，冗長性を改善する。 【構成】 画像情報を読み取るスキャナモジュール２０
０と，読み取った画像情報より文字列から成る単語を抽
出する単語切出手段２４２ｍ１ｐ４と，見出し単語群と
該単語群に対応する訳語とを記憶する辞書手段２４２ｍ
２ｄ１と，切り出された単語の単語毎の切り出し回数を
記憶する回数記憶手段２４２ｍ５ｄ８ｉｎと，切り出し
回数が所定数の単語群について辞書手段２４２ｍ２ｄ１
内の訳語を引き出し，切り出し回数が所定数以外の単語
については対訳不要確定を行なう対訳手段２４２ｍ１ｐ
５と，原画像中の単語に関連づけた位置に訳語の画像情
報を埋め込む訳語挿入手段２４２ｍ１ｐ７と，原画像と
埋め込まれた訳語画像とを記録するプリンタモジュール
２８０とを具備した。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は，対訳機能を備えた複写
機等の画像形成装置に関し，特に，第１の言語で記述さ
れた原稿の複写画像を得るに際して，該複写画像上に第
２の言語の訳語画像を付加して画像形成する対訳画像形
成装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】他国語で記された文章を読む人にとり，
該文章の多くの部分については読解に支障はないが，単
に特定の単語についてのみ適切な訳語を知らないため読
み進めることができないといった状況が多々ある。この
ような状況において，辞書を用いて該特定単語の意味を
知り，読み進めることはよく経験するところである。

【０００３】そこで，他国語で記述された文章を自動的
に翻訳して出力する対訳複写機として，例えば，特開昭
６２−１５４８４５号公報に開示されている「翻訳複写
装置」がある。同公報に開示された技術によれば，第１
に，画像読取手段が原画像を読み取り，第２に，識別手
段が読み取った原画像を絵柄情報と文字情報に識別し，
第３に，翻訳手段が文字情報について文字毎に認識し，
更にその内容を他言語に翻訳して原画像と共に翻訳画像
を出力するように構成されている。従って，上記公報に
開示された技術によれば，原画像の複写画像と共に文字
情報に関する翻訳画像が得られるので辞書を用いる手間
を省くことができる。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら，上記の
従来技術における「翻訳複写装置」にあっては，確かに
原画像の複写画像と共に文字情報に関する翻訳画像が得
られるので辞書を用いる手間を省くことができるが，一
定の言語知識を有した多くの利用者にとって，必ずしも
エラーが皆無とはいえない現在の翻訳技術や実現コスト
等を勘案すれば，冗長性が高く，必ずしも望ましい機能
であるとは言えないという問題点があった。

【０００５】また，全ての翻訳文を出力するので必然的
に複写画像が縮小されて読みづらくなったり，出力画像
の総ページ数が増えたり，或いは出力完了までに時間が
かかり，翻訳の必要性と比較しても効率が悪いという問
題点があった。

【０００６】本発明は上記に鑑みてなされたものであっ
て，原画像に含まれる同一綴りの単語が同一ページ内に
複数個現れる場合において，この個数より少ない数の訳
語画像を付加形成して出力するようにし，原画複写画像
の読み易さを維持し，且つ，人間の記憶能力に照らし，
必要にして充分な頻度の訳語が付されるようにすること
を第１の目的とする。

【０００７】また，原画像に含まれる同一単語の変化形
や派生語，例えば，動詞について考えると，過去形，過
去分詞形，現在分詞形等の変化形が同一ページ内に複数
個現れる場合に，その個数より少ない数の訳語画像を付
加形成して出力するようにして冗長性を改善することを
第２の目的とする。

【０００８】

【課題を解決するための手段】上記の目的を達成するた
めに，本発明は，画像情報を読み取る画像読取手段と，
前記画像読取手段が読み取った画像情報より文字列から
成る単語を抽出する単語切出手段と，見出し単語群と該
単語群に対応する訳語とを記憶する辞書手段と，前記単
語切出手段により切り出された単語の単語毎の切り出し
回数を記憶する回数記憶手段と，前記回数記憶手段によ
り切り出された単語の切り出し回数が所定数の単語群に
ついて前記辞書手段内の訳語を引き出し，切り出し回数
が所定数以外の単語については対訳不要確定を行なう対
訳手段と，原画像中の単語に関連づけた位置に訳語の画
像情報を埋め込む訳語挿入手段と，原画像と埋め込まれ
た訳語画像とを永久可視像として記録し，出力する画像
形成手段とを具備した対訳画像形成装置を提供するもの
である。

【０００９】また，前記辞書手段は，見出し単語に該単
語の基本形情報を併せて記憶し，前記回数記憶手段が特
定単語及び特定単語の変化形の切り出し回数を合わせて
計数することが望ましい。

【００１０】

【作用】本発明は，上記の構成において，画像読取手段
が原画像を画素に分解して読み取り，画像読取手段が読
み取った画像情報から単語切出手段が対訳対称言語の文
字列から成る単語を順次抽出し，回数記憶手段が切り出
し回数を記憶し，対訳手段が上記回数記憶手段の記憶す
る切り出し回数が所定の値のとき辞書手段を参照して，
辞書にある単語については訳語を引き出し，所定回数以
外のときには対訳不要と確定して処理し，訳語挿入手段
が原画像中の特定単語画像近傍に特定訳語の画像情報を
埋め込み，画像出力手段が原画像と訳語画像を永久可視
像として記録出力する。その結果，複数の同一単語に対
する煩雑な訳語像形成を排除して，原画像と適当な間合
いにて配された訳語とが永久可視像として記録出力する
ことができる。

【００１１】また，切り出された単語毎に，その基本形
情報を調べ，基本形が付与されている場合には当該基本
形の回数記憶手段内の計数値を増加させる。その結果，
複数の類似単語に対していたずらに訳語像形成箇所が増
加するのを防止して，短時間処理と読み易い画像出力が
実現する。

【００１２】

【実施例】以下，本発明による対訳画像形成装置の一実
施例を添付図面に基づいて， （１） モジュールの構成 （２） 機能ブロックの構成 （３） 機能ブロック毎の概略機能と信号の流れ （４） スキャナモジュール（ＳＣ）の詳細な構成 （５） スキャナモジュール（ＳＣ）の画像読取動作 （６） 基本画像処理動作 （７） 知的画像処理に係わるハードウェア構成 （８） 知的画像処理動作 （９） プリンタモジュール（ＰＲ）の構成 （１０） 画像形成部の詳細な構成 （１１） プリンタモジュール（ＰＲ）の画像形成動作 （１２） 対訳画像形成機能 （１３） 対訳処理に関連する各手段の構成 （１４） 対訳制御手段の動作 （１５） 文字切出手段の動作 （１６） 切出情報記憶手段の動作 （１７） 文字認識手段の動作 （１８） 文字情報記憶手段の動作 （１９） 単語切出手段の動作 （２０） 英単語記憶手段の動作 （２１） 位置情報記憶手段の動作 （２２） 辞書手段の動作 （２３） 管理データ記憶手段の動作 （２４） 訳語コード記憶手段の動作 （２５） 対訳手段の動作 （２６） 再配置手段の動作 （２７） 文字発生データ記憶手段の動作 （２８） 訳語挿入手段の動作 （２９） 対訳条件記憶手段の動作 （３０） 制御データ記憶手段の動作 （３１） 処理の流れ の順に説明する。

【００１３】（１） モジュールの構成 図１は，本発明を適用するのに好適なデジタルカラー複
写機の機構部を示す説明図であり，この複写機は機構上
大きく２つの部分（以下，モジュールという）に分割さ
れる。１つは画像読取処理を実行するスキャナモジュー
ル２００であり，他の１つは画像形成処理を実行するプ
リンタモジュール２８０である。スキャナモジュール２
００後端はプリンタモジュール２８０の上部後端におい
てヒンジ２００ｈにより回動自在に結合されている。

【００１４】（２） 機能ブロックの構成 図３を参照し，機能の観点から分割した機能ブロックを
挙げれば，上記スキャナモジュール（ＳＣ）２００とプ
リンタモジュール（ＰＲ）２８０以外に，基本画像処理
手段２４１，知的画像処理手段２４２，外部機器接続系
２８６Ｎ，２８６，２８７，２８８，コンソール２５
０，システムコントローラ（ＳＣＯＮ）２８５に大別さ
れる。機構的に上記２つの基本／知的画像処理手段２４
１／２４２はスキャナモジュール（ＳＣ）２００の内部
に，コンソールはスキャナモジュール（ＳＣ）２００の
上部に配置され，外部機器接続系２８６Ｎ，２８６，２
８７，２８８及びシステムコントローラ（ＳＣＯＮ）２
８５はプリンタモジュール（ＰＲ）２８０内部に配置さ
れている。

【００１５】（３） 機能ブロック毎の概略機能と信号
の流れ 図３において，機能ブロック間の矢印は画像信号若しく
は制御信号の流れを表わす。システムコントローラ（Ｓ
ＣＯＮ）２８５は，本複写機システム全体を統合的に制
御する機能を有し，本システムを構成する他のサブシス
テム，例えば，スキャナモジュール（ＳＣ）２００やプ
リンタモジュール（ＰＲ）２８０若しくは知的画像処理
手段２４２等に対して，太い矢印で表わす通信手段ＳＣ
ＯＮｉｎ，ＳＣＯＮｏｕｔを介してコマンドとレスポン
スを送受しながらシステム制御するものである。また，
自動原稿搬送装置（ＡＤＦ）やソータ等のオプションモ
ジュールを付加したときにはこれも含めて制御する機能
を有している。

【００１６】コンソール２５０は，本複写機のオペレー
タに対するメッセージを出力し，複写機に対する各種指
令を入力する機能を備える。また，スキャナモジュール
（ＳＣ）２００はカラー原画読取機能を有し，原画読取
回路２０７ａを介してＲ（レッド），Ｇ（グリーン），
Ｂ（ブルー）の画像信号を基本画像処理手段２４１及び
画像メモリ手段２４３に出力する。

【００１７】基本画像処理手段２４１は，原画ＲＧＢ信
号に各種画像処理を実行してＣ（シアン），Ｍ（マゼン
タ），Ｙ（イエロー），Ｋ（黒）画像形成信号に変換す
る機能を持ち，ＣＭＹＫ信号をプリンタモジュール（Ｐ
Ｒ）２８０或いは画像メモリ手段２４３に出力する。プ
リンタモジュール（ＰＲ）２８０は，記録インタフェー
ス回路２１２ａに入力されるＣＭＹＫ画像信号に基づい
て記録紙上に永久可視像を形成する。

【００１８】外部機器接続系２８６Ｎ，２８６，２８
７，２８８は，本複写機外からの画像信号若しくは文字
コード信号を受け入れ，この信号をＣＭＹＫ記録信号に
変換してプリンタモジュール（ＰＲ）２８０に送り込む
機能を備える。なお，このようにして像を再生するモー
ドをプリンタモードといい，スキャナモジュール（Ｓ
Ｃ）２００で読み取った原稿の像を再生するモードをコ
ピーモードという。

【００１９】画像メモリ手段２４３は，原画１枚分のＲ
ＧＢデータ或いはコピー１枚分のＣＭＹＫデータを記憶
する機能を持つ。また，知的画像処理手段２４２は，画
像メモリ手段２４３内の画像データに対して高度な画像
処理を実行する機能を有する。なお，ここで，知的画像
処理手段２４２及び画像メモリ手段２４３は論理的な信
号授受関係の理解を容易にするために若干模式化してし
て表現してある。磁気ディスク装置２４０は，画像デー
タ及び知的画像処理プログラムの記憶をする機能を持
つ。

【００２０】（４） スキャナモジュール（ＳＣ）の詳
細な構成 図１に示したスキャナモジュール（ＳＣ）２００におい
て，２００ｃはスキャナ制御回路，２０２はコンタクト
ガラス，２０８は第１キャリッジ，２０９は第２キャリ
ッジ，２０３ａ，ｂは原稿照明ランプ，２０４ａ，ｂ，
ｃはそれぞれ第１，第２，第３ミラー，２０５は結像レ
ンズ，２０７はＣＣＤカラー撮像デバイス，２０７ａは
原画読取回路，２４０は磁気ディスク装置，２４１は基
本画像処理手段，２４２は知的画像処理手段，２４３は
画像メモリ手段，２４３ａ，ｂは画像メモリ手段２４３
の画像入出力部，２１０は原画走査モータ，２５０はコ
ンソール，２５１は透明タッチスイッチと液晶表示手段
より成る操作パネルである。

【００２１】（５） スキャナモジュール（ＳＣ）の画
像読取動作 スキャナモジュール（ＳＣ）２００は原画像を主走査，
副走査ともに１／１６ｍｍの標本化密度で標本化し，Ｒ
ＧＢ３色各々２５６階調に量子化して読み取る機能を備
えている。まず，原画像はプラテン２０２に複写面が下
となるように載置される。結像レンズ２０５は原画像を
ＣＣＤ２０７の受光面に縮小投影結像する。ＣＣＤ２０
７はカラー撮像デバイスであって，赤フィルタで覆われ
た４７５２画素１次元配列されたＲ撮像部，緑フィルタ
で覆われた４７５２画素１次元配列されたＧ撮像部，青
フィルタで覆われた４７５２画素１次元配列されたＢ撮
像部が３列平行に並べられた構造となっている。

【００２２】図１において，２０２ａｒ，２０２ａｇ，
２０２ａｂはプラテン２０２上におけるＲ，Ｇ，Ｂ各々
の画像読取走査線の位置を若干誇張して表わしたもの
で，実際には３本の走査線は殆ど近接，具体的には３／
１６ｍｍ間隔であるのと等価である。ＣＣＤ２０７はレ
ンズ２０５が投影する各色の主走査１ラインを原画換算
で１６画素／ｍｍに分解し，標本化して読み取る。

【００２３】照明ランプ２０３ａ，ｂと第１ミラー２０
４ａは第１キャリジ２０８にマウントされ，第２ミラー
２０４ｂと第３ミラー２０４ｃは第２キャリジ２０９に
固着されている。原画像を読み取るときは，第１キャリ
ジ２０８は副走査速度Ｖ_subで，第２キャリジ２０９は
Ｖ_sub ／２の速度で原画走査モータ２１０によって光学
的共役関係を維持したまま走査駆動される。ＣＣＤ２０
７は，原画像からの画素単位のＲＧＢ反射光に応じたア
ナログ電圧を出力し，原画読取回路２０７ａにて８ビッ
トのデジタル信号，即ち２５６階調に量子化する。

【００２４】また，原画読取回路２０７ａは，システム
コントローラ（ＳＣＯＮ）２８５からのモノクロ２値化
処理コマンドを受けたときには，原画信号のモノクロ濃
度を単純に２値化して出力するモノクロ２値化モードも
備えている。このようにしてＲＧＢ別に量子化された画
像データは，基本画像処理手段２４１及び画像メモリ手
段２４３に送り込まれる。

【００２５】（６） 基本画像処理動作 上述の如く読み取られた原画ＲＧＢ画像情報は，基本画
像処理手段２４１に入力される。基本画像処理手段２４
１の機能は以下の２つのカテゴリに分けることができ
る。 （６）− 第１カテゴリ 第１カテゴリは，画像信号を直接操作するのではなく画
像操作を支援するための機能である。例えば，文字領域
と階調画像領域に識別分離する像域分離処理，原稿サイ
ズ検知処理，カラー原稿／白黒原稿識別処理がある。こ
のカテゴリの処理には，例えば，原稿サイズ検知の如く
プラテン２０２上のすべての原画情報を調べなくてはな
らないものがあり，複写画像形成に先立っていわゆるプ
レスキャンを必要とするものもある。 （６）− 第２カテゴリ 第２カテゴリは，画像信号を操作する処理で，例えば，
変倍，像移動，色補正，階調変換といった画像処理であ
る。この中の処理はさらに像域によって共通の処理内容
のもの，例えば，変倍処理，反対に像域で異なるもの，
例えば，階調処理に分類される。

【００２６】第１カテゴリの処理結果の多くは，システ
ムコントローラ（ＳＣＯＮ）２８５に伝達される。これ
を受けたシステムコントローラ（ＳＣＯＮ）２８５は，
これに基づいて他の手段に制御指令を出力することによ
り画像形成工程を進める。例えば，基本画像処理手段２
４１が，“原稿は白黒単色”と判定したときは，これを
システムコントローラ（ＳＣＯＮ）２８５に伝え，シス
テムコントローラ（ＳＣＯＮ）２８５は，プリンタモジ
ュール（ＰＲ）２８０のプリンタ制御回路２８０ｃにＫ
現像付勢，ＣＭＹ現像停止というコマンドを出力する。
その結果，プリンタ制御回路２８０ｃはＫ現像装置２２
０Ｋのみ付勢して他色の現像処理を停止した状態で画像
形成を実行する。

【００２７】第２カテゴリの画像処理内容は，第１カテ
ゴリの処理結果によって自動的に付勢される場合と，オ
ペレータによってコンソール２５０から指定入力される
ものと，更にこれらの組合せによるものとがある。いづ
れにしても基本画像処理回路２４１に入力されたＲＧＢ
画像信号は，最終的に記録用の信号Ｃ（シアン），Ｍ
（マゼンタ），Ｙ（イエロー），Ｋ（黒）に変換され，
プリンタモジュール（ＰＲ）２８０の入力部である記録
インタフェース回路２１２ａに入力される。なお，原稿
が白黒原稿であると識別された場合にはＫ信号以外は０
が出力される。

【００２８】（７） 知的画像処理に係わるハードウェ
ア構成 図４は，知的画像処理手段２４２及び画像メモリ手段２
４３のハードウェア構成の詳細を示すブロック図であ
り，２４２で始まる符号は，知的画像処理手段２４２を
構成する要素である。

【００２９】ここで，２４２ＣＰＵは３２ビットマイク
ロプロセッサユニット，２４２ｂｕｓは３２ビットバ
ス，２４２ＤＭＡはダイレクトメモリアクセスコントロ
ーラ，２４２ＳＣＯＮＩＦはシステムコントローラ（Ｓ
ＣＯＮ）の通信手段ＳＣＯＮｏｕｔ，ＳＣＯＮｉｎと接
続するためのインタフェース手段，２４２ＳＣＩＦは図
３に示した画像入出力部２４３ａに相当し，スキャナモ
ジュール（ＳＣ）２００の画像信号出力部と接続するた
めの画像信号インタフェース手段，２４２ＰＲＩＦは図
３に示した画像入出力部２４３ｂに相当し，プリンタモ
ジュール（ＰＲ）の画像信号入力部或いはこれと等価で
ある基本画像処理手段２４１と接続するための画像信号
インタフェース手段，２４２ｄｃは磁気ディスク装置２
４０を制御するディスクコントローラ，２４２ｍはプロ
グラム等を記憶するためのメモリ手段である。

【００３０】また，メモリ手段２４２ｍは，更に２４２
ｍ１，２，３，４，５と用途別に分割されている。画像
メモリ手段２４３は，マイクロプロセッサユニット２４
２ＣＰＵのバス２４２ｂｕｓが線形アドレシング可能な
空間の一部にマッピングされたものであり，マイクロプ
ロセッサユニット２４２ＣＰＵからみると他のメモリ手
段２４２ｍと対等な立場に置かれている。

【００３１】また，図３に示した画像メモリ手段２４３
の画像入出力部２４３ａ，ｂは直接メモリ手段２４３に
接続されているのではなく，前述のごとく，インタフェ
ース手段２４２ＳＣＩＦ，２４２ＰＲＩＦがバス２４２
ｂｕｓにつながれ，画像メモリ手段２４３もまたバス２
４２ｂｕｓにつながれている。この二者の間はマイクロ
プロセッサユニット２４２ＣＰＵのデータ転送命令によ
って画像データの転送が可能であるし，更に，ダイレク
トメモリアクセスコントローラ２４２ＤＭＡがバス２４
２ｂｕｓを占有し，画像読取速度や記録速度に追随可能
な高速転送することも可能である。このような背景の下
に両者が連なっているものと見なし，便宜のため図３に
おいては簡潔に表現したものである。

【００３２】（８） 知的画像処理動作 本実施例において知的画像処理とは，従来から複写機に
備えられた機能以外の高度な機能を発揮するための画像
処理を意味する。知的画像処理を行なう場合は近傍処理
のみで機能を果たすのは容易でないとか，或いは合理的
ではないという理由で，読み取られた原画画像情報の原
画読取回路２０７ａからのデータを一旦画像メモリ手段
２４３に蓄え，この情報に基づいて知的画像処理手段２
４２が画像処理を実行し，記録情報に変換して記録デー
タを画像形成の入力部分である記録インタフェース回路
２１２ａへ出力し，記録媒体上に可視像を形成するよう
にする。従って，知的画像処理を実行するときは，原画
読み取りから複写画像の出力の間に若干の時間の遅れが
存在する。

【００３３】なお，知的画像処理を行なう場合におい
て，上記の基本画像処理を組み合わせることも可能であ
り，このとき画像メモリ手段２４３の入力データを，原
画読取回路２０７ａの出力からではなく，基本画像処理
手段２４１の出力から得るようにする。

【００３４】（９） プリンタモジュール（ＰＲ）の構
成 プリンタモジュール（ＰＲ）２８０において，２０１は
パワースイッチ，２８５はシステムコントローラ（ＳＣ
ＯＮ），２８６は外部インタフェース回路，２８６Ｎは
外部機器接続コネクタ，２８７はインタフェースメモ
リ，２８８はビットマップ展開回路，２８０ｃはプリン
タ制御回路，２２２ａは給紙カセット，２２２ｂは給紙
トレイ，２２３ａ，ｂは給紙ロール，２２４はレジスト
ロール対，２１８は感光体ドラム，２１９Ｃ，Ｍ，Ｙ，
Ｋは帯電スコロトロン，２１２Ｃ，Ｍ，Ｙ，Ｋは発光ダ
イオードアレイ，２１２ａは記録インタフェース回路，
２１２ｂは遅延メモリ回路，２１２ｄＣ，ｄＭ，ｄＹ，
ｄＫは記録制御回路，２１４Ｃ，Ｍ，Ｙ，Ｋは集束性光
伝送体アレイである。

【００３５】また，２２０Ｃ，Ｍ，Ｙ，Ｋはそれぞれシ
アン，イエロー，マゼンタ，黒の現像装置，２２９は転
写コロトロン，２２１はクリーニング装置，２２１ｔは
廃トナータンク，２２１ｃは除電コロトロン，２３０は
分離搬送ベルト，２３０ｃはベルトクリーナ，２３６は
定着ロール，２３７は定着バックアップロール，２３８
ｂは排出ロール，２３８は排出切り替えロール，２７２
は両面トレイ，２７３は両面給送ロール，２７７ａ，
ｂ，ｃは搬送ロールペア群，２７３ａはスタッキングロ
ールである。

【００３６】（１０） 画像形成部の詳細な構成 図２を参照し，感光体ドラム２１８と，その内部構成に
ついて詳述する。感光体ドラム２１８の内側２１８ｇ
は，発光ダイオードアレイ２１２Ｃ，Ｍ，Ｙ，Ｋの発光
波長，例えば，７２０ｎｍについて良好な透過性を有し
たガラス管である。このガラス管の外面には透明導電性
層，有機感光層（ＯＰＣ）が設けられている。また，透
明導電層は複写機の０電位に接地されている。

【００３７】回転するドラム内部には，固定された露光
モジュールが配置される。本モジュールは熱伝導体２１
２ｓ，ヒータ２１８ｈ，ヒートパイプ２１８ｐ，記録イ
ンタフェース回路２１２ａ，遅延メモリ回路２１２ｂ，
記録制御回路２１２ｄＣ，ｄＭ，ｄＹ，ｄＫ，発光ダイ
オードアレイ２１２Ｃ，Ｍ，Ｙ，Ｋ，集束性光伝送体ア
レイ２１４Ｃ，Ｍ，Ｙ，Ｋとから成る。発光ダイオード
アレイ２１２Ｃ，Ｍ，Ｙ，Ｋの各々は１４２５６個の発
光ダイオードが図の紙面と垂直方向に１次元配列された
構造で，発光点密度は４８ドット／ｍｍであり，発光形
状は配列方向が長く，これと直交する方向が短い偏平な
楕円である。本発光体は，分割された複数個の半導体チ
ップがセラミック基体にマウントされた構成となってい
る。

【００３８】発光ダイオードアレイの発光点Ｐ１と感光
体ドラム２１８の露光点Ｐ２とは光学的共役関係を維持
するように集束性光伝送体アレイ２１４の位置が調整さ
れて組み立てられている。遅延メモリ回路２１２ｂは電
気的には記録インタフェース回路２１２ａと記録制御回
路２１２ｄＣ，ｄＭ，ｄＹ，ｄＫとの間に配した回路
で，記録インタフェース回路２１２ａに入力されたＣＭ
ＹＫ４色画像信号のうちＭＹＫ信号をＣ信号に対して所
定量遅延させる回路である。遅延量はＣの露光位置Ｐ２
からＭ，Ｙ，Ｋの露光点Ｐ２ｍ，Ｐ２ｙ，Ｐ３ｋ（図示
せず）までの各々の周距離を移動するに要する時間であ
る。

【００３９】（１１） プリンタモジュール（ＰＲ）の
画像形成動作 プリンタモジュール（ＰＲ）２８０は，記録インタフェ
ース回路２１２ａに入力されるＣＭＹＫ各色について主
走査，副走査ともに画素密度１／１６ｍｍの２５６階調
の記録データに基づいて，記録紙上に主走査，副走査と
もにＣＭＹＫ各色ともに記録ドット密度１／４８ｍｍの
ドットパタンから成るフルカラー可視画像を形成し，出
力する。画像形成サイクルが開始されると，先ず感光体
ドラム２１８は駆動モータ２１１によって反時計廻りに
回転する。回転に伴ってＣ潜像形成，Ｃトナー像形成，
Ｍ潜像形成，Ｍトナー像形成，Ｙ潜像形成，Ｙトナー像
形成，Ｋ潜像形成，Ｋトナー像形成が行なわれ，最終的
にＣＭＹＫの順に感光体上に重ねてトナー像が形成され
る。

【００４０】まず，Ｃ像形成は以下のようにして行なわ
れる。帯電コロトロン２１９Ｃはコロナ放電により感光
体ドラム２１８を負電荷で−７００Ｖに一様に帯電す
る。続いて，発光ダイオードアレイ２１２ＣはＣ信号に
基づいてラスタ露光を行なう。像形成のための記録信号
は，一般のコピーモードでは基本画像処理手段２４１か
ら，知的画像処理を含む特殊なコピーモードにおいては
画像メモリ手段２４３から供給される。

【００４１】入力記録信号は記録インタフェース回路１
１２ａに入力され，記録制御回路２１２ｄＣが該記録信
号に基づいて発光ダイオードアレイ２１２Ｃを入力画素
単位に発光制御する。より具体的な例で言えば，最高Ｃ
濃度画素のときには主走査３×副走査３個相当の発光ダ
イオードがフル発光し，白画素のときには全く発光せ
ず，中間的な濃度の場合には濃度に比例した発光ダイオ
ードの個数若しくは時間だけ発光させるようにしてあ
る。このようにしてラスタ像が露光されたとき，当初一
様に荷電された感光体ドラム２１８の露光された部分
は，露光光量に比例する電荷が消失し，静電潜像が形成
される。

【００４２】現像装置２２０Ｃ内のトナーはドクタブレ
ード２１２Ｃｄによって負極性に帯電され，また，本現
像装置の現像ロール２１２Ｃｍは感光体ドラム２１８の
金属基体層に対して電源手段（図示せず）によって負の
直流電位と交流とが重畳された電位にバイアスされてい
る。このようにすれば感光体ドラム２１８の電荷が残っ
ている部分にはトナーが付着せず，電荷の無い部分，即
ち，露光された部分にはＣトナーが吸着され，潜像と同
様なＣ可視像が形成されることとなる。なお，このよう
な現像方式を一般的に反転現像方式という。

【００４３】次に，Ｍ像形成は以下のようにして行なわ
れる。帯電コロトロン２１９Ｍはコロナ放電によってＣ
トナー像が載っている感光体ドラム２１８を負電荷で−
７００Ｖに一様に帯電する。発光ダイオードアレイ２１
２ＭはＭ信号に基づいてラスタ露光を行なう。像形成の
ためのＭ記録信号は，記録インタフェース回路２１２ａ
に入力される時点ではＣ信号と同時であったが，遅延回
路２１２ｂでＣ露光位置とＭ露光位置の距離相当遅れて
記録制御回路２１２ｄＣに到達している。従って，この
遅延した信号に基づいて発光ダイオードアレイ２１２Ｃ
を発光制御すれば，原画のある単一標本点データによっ
て形成されたＣトナー画像とＭ像露光位置は正確に重な
ることになる。このようにしてＭラスタ像が露光された
とき，当初一様荷電された感光体ドラム２１８の露光さ
れた部分は，露光光量に比例する電荷が消失し，静電潜
像が形成される。

【００４４】現像装置２２０Ｍ内におけるＭトナーはす
べて負極性に帯電され，また，本現像装置の現像ロール
２１２Ｍｍは感光体ドラム２１８とは非接触であるが，
Ｃ現像と同様の電位にバイアスされている。従って，感
光体ドラム２１８の電荷が残っている部分にはトナーが
付着せず，Ｍ露光された部分にはＭトナーが飛翔し吸着
され，静電潜像と同様なＭ可視像が形成されることとな
る。同様にしてＹ画像はＣＭトナー画像上に，Ｋ画像は
ＣＭＹ画像上に各々重畳して形成される。なお，基本画
像処理回路２４１がＵＣＲ（下色除去）処理を行なって
いるので，１つの画素が４色全てのトナーで現像される
機会は少ない。

【００４５】このようにして感光体ドラム２１８上に形
成されたフルカラー画像はやがて転写部に回転移送され
る。一方，画像形成が開始される時期に，記録紙は３つ
の給送部，即ち，給紙カセット２２２ａ，給紙トレイ２
２２ｂ或いは両面トレイ２７２のいずれかから給送ロー
ル２２３ａ，ｂ或いは両面給送ロール２７３の繰り出し
作用によって給送され，レジストロール対２２４のニッ
プで待機している。そして，転写分離コロトロン２２９
に感光体ドラム２１８上のトナー像先端がさしかかると
きに，ちょうど記録紙先端がこの画像先端に一致するよ
うにレジストロール対２２４が駆動され記録紙と画像と
のレジスト合わせが行なわれる。

【００４６】このようにして記録紙が感光体ドラム２１
８上のトナー像と重ねられて正電位電源につながれた転
写分離コロトロン１２９の下を通過する。このとき，コ
ロナ放電電流で記録紙が正電荷で荷電され，トナー画像
の殆どが記録紙上に転写される。続いて，分離電源につ
ながれた分離ベルト２３０を通過するときに，該分離ベ
ルト２３０と記録紙間に，感光体ドラム２１８と記録紙
との吸着力より強い引力が作用して，記録紙は感光体ド
ラム２１８から剥離して転写ベルト２３０に移る。

【００４７】トナー像を載せた記録紙は転写ベルト２３
０により定着ロール２３６に送られる。この際，加熱さ
れた定着ロール２３６とバックアップロール２３７のニ
ップ部において熱と圧力が加えられ，トナーが溶融し記
録紙の繊維にくい込んで画像が定着される。即ち，複写
画像が完成する。その後，完成された複写画像は排出ロ
ール２３８ｂと切り替えロール２３８で本体外に送り出
される。排出された記録紙は図示しないトレイにページ
順に裏向きにスタックされる。

【００４８】また，両面複写処理のときには，切り替え
ロール２３８を破線で示す２３８ａの位置に移動して記
録紙を両面トレイ２７２に導くことも可能で，このとき
複写された記録紙は搬送ロール対群２７７ａ，ｂ，ｃを
通過し，両面トレイ２７２に複写面を上にしてスタック
される。なお，この両面トレイ２７２の上部には開口部
があり，スタックされた記録紙を普通の操作姿勢で容易
に取り出すことができるようになっており，操作パネル
２５１からのモード設定で非両面複写処理時の排紙トレ
イとして用いることができる。

【００４９】感光体ドラム２１８上の若干の未転写残留
トナーは，感光体ドラム２１８の再使用に備えてクリー
ニング装置２２１により清掃される。ここで，回収され
たトナーは回収パイプ２２１ｐを経由して廃トナータン
ク２２１ｔに蓄えられる。

【００５０】（１２） 対訳画像形成機能 本発明による複写機では知的画像処理機能の１つとして
“対訳画像形成機能”を持っている。先ず図５，図６
を参照して機能の概略を説明する。

【００５１】図５において，１０２ａはプラテン２０２
に載置された複写対象とする原稿で，１０２ａｗｗは原
稿１０２ａに印刷された英語の文章，１０２ａｗ１，１
０２ａｗ２＿１，１０２ａｗ２＿２，１０２ａｗ３＿
１，１０２ａｗ３＿２は，各々この文章中に現われる
“Ｔｈｅ”，“ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｓ”，“ｐｅｒ
ｆｏｒｍａｎｃｅ”，“ｏｐｅｒａｔｉｏｎａｌ”，同
じく“ｏｐｅｒａｔｉｏｎａｌ”という英単語である。

【００５２】図６において，１２２ｐは給紙カセット２
２２ａ，給紙トレイ２２２ｂ，両面トレイ２７２のいず
れかから給送され，画像形成プロセスを経て画像形成さ
れた対訳記録紙である。ここで，１２２ｐｗｗはトナー
で形成された対訳複写画像であり，同複写画像は原画文
章１０２ａｗｗの複写画像と部分的に付加した日本語の
訳語１２２ｐｗ２＿ｊ，１２２ｐｗ３＿ｊより成る。こ
こで，１２２ｐｗ１は原画中の単語“Ｔｈｅ”１０２ｐ
ｗ１のコピー，１２２ｐｗ２＿１は単語“ｐｅｒｆｏｒ
ｍａｎｃｅｓ”１０２ａｗ２＿１のコピーであり，１２
２ｐｗ２＿ｊは１０２ａｗ２＿１若しくは１２２ｐｗ２
＿１の英単語“ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｓ”の日本語訳
である“性能”をプリントしたものである。同様に，１
２２ｐｗ３＿ｊは原画中の単語“ｏｐｅｒａｔｉｏｎａ
ｌ”１０２ａｗ３＿１に対する日本語訳“操作上の”を
付加プリントしたものである。

【００５３】これら日本語の訳語１２２ｐｗ２＿ｊ，１
２２ｐｗ３＿ｊを付加するためのスペースを確保するた
めに，原稿文章１０２ａｗｗの１行目と２行目の間，及
び９行目と１０行目の間には，複写画像形成時にあって
は行間を長くしてある。即ち，画像の一部分を移動して
像形成している。

【００５４】ここで，原稿１０２ａの単語“ｐｅｒｆｏ
ｒｍａｎｃｅｓ”１０２ａｗ２＿１と単語“ｏｐｅｒａ
ｔｉｏｎａｌ”１０２ａｗ３＿１にのみ日本語の訳語を
付し，他の単語，例えば，“Ｔｈｅ”１０２ａｗ１その
他多くの単語には対訳記録紙１２２ｐに何ら訳語を付し
ていない。これは，多くの人が日本語訳を知っているよ
うな英単語まですべてプリントするのは冗長で，また，
読みづらくなり，しかも記録紙や対訳処理時間を無駄に
消費することを回避するための措置である。

【００５５】更に，原稿１０２ａの単語“ｏｐｅｒａｔ
ｉｏｎａｌ”１０２ａｗ３＿１にのみ日本語訳語１２２
ｐｗ３＿ｊを付し，これと全く同一の単語である１０２
ａｗ３＿２には訳語の付加がなく，同様に“ｐｅｒｆｏ
ｒｍａｎｃｅｓ”１０２ａｗ２＿１には訳語１２２ｐｗ
２＿ｊを付し，この単語の単数形である“ｐｅｒｆｏｒ
ｍａｎｃｅ”１０２ａｗ２＿２には訳語を付していない
ｑこの理由もまた上記と同様のものである。即ち，一度
訳語が現われたものは暫く忘れないので，この近傍に同
じ訳語を続けてプリントアウトするのは殆ど無駄で煩雑
となるからである。同一訳語を出力するのは実験結果に
よれば１ページ中の最初に出現したとき１回きりか，せ
いぜい段落が変わる度における最初に出現したときの訳
語出力で必要にして十分である。なお，訳語の付加を行
なわないことを対訳不要といっている。

【００５６】（１３） 対訳処理に関連する各手段の構
成 図７は，対訳処理に関連する各手段とデータの流れを矢
印で示した説明図である。図７において，スキャナモジ
ュール（ＳＣ）２００で読み取られる原稿１０２ａの画
像データは原画読取回路２０７ａの２値化モードで白／
黒の２値情報に変換され，画像メモリ手段２４３に記憶
される。また，画像メモリ手段２４３は対訳処理が施さ
れた後におけるプリンタモジュール（ＰＲ）２８０で出
力する画像も記憶する。

【００５７】また，スキャナモジュール（ＳＣ）２００
で読み取られる原稿１０２ａの画像データの２値化情報
を直接画像メモリ手段２４３に記憶するのではなく，読
取データを基本画像処理手段２４１で文字領域と階調画
像領域に分離し，文字領域のデータのみを画像メモリ手
段２４３に蓄えるようにしてもよい。

【００５８】知的画像処理手段２４２には，下記の手段
が備えられている。２４２ｍ１は，読出専用メモリ（Ｒ
ＯＭ）であり，複数のロードモジュールプログラムが納
められ，２４２ｍ１ｐ１は対訳制御手段，２４２ｍ１ｐ
２は文字切出手段，２４２ｍ１ｐ３は文字認識手段，２
４２ｍ１ｐ４は単語切出手段，２４２ｍ１ｐ５は対訳手
段，２４２ｍ１ｐ６は再配置手段，２４２ｍ１ｐ７は訳
語挿入手段である。

【００５９】２４２ｍ２は，第２の読出専用メモリ（Ｒ
ＯＭ）であり，主に固定データが納められ，２４２ｍ２
ｄ１は辞書手段，２４２ｍ２ｄ２は文字発生データ記憶
手段である。２４２ｍ５は書換え可能なメモリ（ＲＡ
Ｍ）であり，可変データが記憶され，２４２ｍ５ｄ１は
切出情報記憶手段，２４２ｍ５ｄ２は文字情報記憶手
段，２４２ｍ５ｄ３は英単語記憶手段，２４２ｍ５ｄ４
は対訳条件記憶手段，２４２ｍ５ｄ５は訳語コード記憶
手段，２４２ｍ５ｄ６は位置情報記憶手段，２４２ｍ５
ｄ７は制御データ記憶手段，２４２ｍ５ｄ８は回数記憶
手段２４２ｍ５ｄ８ｉｎを含む管理データ記憶手段であ
る。

【００６０】（１４） 対訳制御手段の動作 対訳制御手段２４２ｍ１ｐ１は，対訳処理全般の制御を
行う。対訳制御手段２４２ｍ１ｐ１はシステムコントロ
ーラ（ＳＣＯＮ）２８５から対訳処理条件，例えば，訳
語の付与頻度，訳語の位置，訳語サイズ，訳語色，訳語
濃度，強制出力などの諸条件をコマンドとして受信し，
対訳処理結果の成否やエラー情報をレスポンスとしてシ
ステムコントローラ（ＳＣＯＮ）２８５に送信する。ま
た，対訳制御手段２４２ｍ１ｐ１は，他の手段のディス
パッチングなどのタスク管理や，メモリ割当等のリソー
ス管理を行なう。

【００６１】（１５） 文字切出手段の動作 文字切出手段２４２ｍ１ｐ２は，画像メモリ手段２４３
内のＡ３サイズ，画素密度１６／ｍｍ，白黒２値情報か
らスペース文字を含む文字全てについて１文字毎に切り
出し，その座標データ，文字サイズ及び文字画像データ
を切出情報記憶手段２４２ｍ５ｄ１に書き込む。

【００６２】（１６） 切出情報記憶手段の動作 切出情報記憶手段２４２ｍ５ｄ１は，切り出された文字
の座標データ，文字サイズ及び文字画像データを一時的
に蓄える機能を有し，最低限１文字分の容量を備えた記
憶手段で実現される。

【００６３】（１７） 文字認識手段の動作 文字認識手段２４２ｍ１ｐ３は，切出情報記憶手段２４
２ｍ５ｄ１内の文字画像データから特定文字として認識
する機能を有する。また，原座標データ，原文字サイズ
から文字サイズの規格化も行なう。認識された文字は当
該文字のＪＩＳ文字コードとして文字サイズ，文字位置
情報と共に文字情報記憶手段２４２ｍ５ｄ２に記憶す
る。

【００６４】（１８） 文字情報記憶手段の動作 文字情報記憶手段２４２ｍ５ｄ２は，複数文字，およそ
１２８文字分のコード情報を蓄える容量があり，文字認
識手段２４２ｍ１ｐ３が次々に認識した文字のコード情
報について先入れ先出し（ＦＩＦＯ）方式でバファリン
グする。因みに文字認識アルゴリズムはテンプレートマ
ッチング，トポロジカルマッチングなど従来技術の組合
せを用いる。

【００６５】（１９） 単語切出手段の動作 単語切出手段２４２ｍ１ｐ４は，文字情報記憶手段２４
２ｍ５ｄ２内の文字列データから，空白文字，句読点，
大文字の配置等を勘案して１つの単語毎に区分する。本
実施例では英文原稿を対象としており，区分された文字
コード列より成る英単語は英単語記憶手段２４２ｍ５ｄ
３に記憶される。更に，単語切出手段２４２ｍ１ｐ４は
単語の存在位置と縦横サイズを位置情報として位置情報
記憶手段２４２ｍ５ｄ６に書き込む。

【００６６】（２０） 英単語記憶手段の動作 英単語記憶手段２４２ｍ５ｄ３は，単語切出手段２４２
ｍ１ｐ４が切り出した英単語を文字列コードとして記憶
する。最低限１単語分の容量を備える。

【００６７】（２１） 位置情報記憶手段の動作 位置情報記憶手段２４２ｍ５ｄ６は，原稿の英単語位置
とサイズ，並びに後述の日本語対訳コードを記憶するメ
モリのアドレスを記憶する。必ずしも原画上の全て単語
の存在位置と縦横サイズを記録できる容量を備えなくて
もよく，少なくとも対訳する単語の個数分の記憶容量が
あればよい。

【００６８】（２２） 辞書手段の動作 辞書手段２４２ｍ２ｄ１には，第１種単語群の辞書デー
タと，第２種単語群の辞書データとが収納されている。
第１種単語は一般語（記号Ｇ），第２種単語は基礎語
（記号Ｂ）とも称する。 （２２）− 第１種単語 第１種単語は，見出し英単語に対応して日本語訳，品詞
及びその単語が変化形である場合は，その単語の基本形
が記憶されている。以下にその例を示す。

【００６９】

【表１】

【００７０】ここで，基本形の欄が空白のもの，例え
ば，“ｏｐｅｒａｔｉｏｎ”を基本形と呼んでいる。ま
た，基本形でないもの，例えば，“ｏｐｅｒａｔｉｏｎ
ａｌ”は辞書のメモリサイズを縮小するための措置であ
って，これを基本形形式，即ち，［基本形］欄を空白に
し，［日本語訳］欄に“操作上の，運転の”を記憶する
ように改めてもよい。

【００７１】（２２）− 第２種単語 次に，第２種単語は，見出し英単語と区切りマーク
［Ｂ］のみが，次のように記憶されている。

【００７２】

【表２】

【００７３】なお，対訳不要単語で，且つ，原稿に現わ
れる頻度が少ない単語はどちらにも載せていない。

【００７４】（２３） 管理データ記憶手段の動作 管理データ記憶手段２４２ｍ５ｄ８は，各種対訳処理の
管理データを維持する手段であり，回数記憶手段２４２
ｍ５ｄ８ｉｎを含む。回数記憶手段２４２ｍ５ｄ８ｉｎ
は，辞書手段２４２ｍ２ｄ１に載っている第１種単語の
基本語とその派生語について，何回検索されたかをカウ
ントする手段である。従って，該カウント手段は第１種
単語中の基本語と同数ある。

【００７５】例えば，“ｏｐｅｒａｔｉｏｎ”，“ｐｅ
ｒｆｏｒｍａｎｃｅ”には各々のカウント手段が備えら
れ，“ｏｐｅｒａｔｉｏｎａｌ”は“ｏｐｅｒａｔｉｏ
ｎ”の派生語なので独立のカウント手段がない。但し，
“ｏｐｅｒａｔｉｏｎａｌ”が検索されたときには“ｏ
ｐｅｒａｔｉｏｎ”のカウント手段のカウントを１増加
させる。

【００７６】また，１ページの対訳処理が開始される前
に回数記憶手段２４２ｍ５ｄ８ｉｎ内の全基本語のカウ
ント値は０にクリアされる。更に，対訳制御手段２４２
ｍ１ｐ１が，例えば，段落の始まり毎に対訳条件記憶手
段２４２ｍ５ｄ４に“初期化フラグ”を立てたときには
上記カウント値は全てクリアされる。このフラグ操作を
行なうのは対訳制御手段２４２ｍ１ｐ１である。該対訳
制御手段２４２ｍ１ｐ１はシステムコントローラ（ＳＣ
ＯＮ）２８５より受信した対訳条件中の訳語付与頻度項
目からフラグ操作を決定する。

【００７７】以下いくつかの具体例を示す。 訳語付与頻度＝ページ単位のときは，１ページの対
訳処理が開始される前に１回だけ初期化フラグを立てて
カウント値をクリアする。このとき，同一単語の訳語は
１ページの最初に現われた単語にのみ付与されることに
なる。 訳語付与頻度＝段落単位のときは，段落が変わる度
にフラグを立ててカウント値をクリアする。段落の変化
は，単語切出手段２４２ｍ１ｐ４が切り出した英単語記
憶手段２４２ｍ５ｄ３に格納した単語コード及び位置情
報記憶手段２４２ｍ５ｄ６に格納された位置情報とから
対訳制御手段２４２ｍ１ｐ１が検出する。このとき同一
単語の訳語は段落の最初に現われた単語にのみ付与され
ることになる。 訳語付与頻度＝Ｎ回単位のときは，対訳制御手段２
４２ｍ１ｐ１が対訳手段２４２ｍ１ｐ５１にＮという数
値を渡す。対訳手段２４２ｍ１ｐ５はページの対訳処理
が開始される前及びカウント値がＮに達する度にカウン
タをクリアする。このとき同一単語の訳語はＮ回出現毎
に付与されることになる。 この他にＮ行単位指定等種々コンソール２５０より指定
可能となっている。

【００７８】（２４） 訳語コード記憶手段の動作 訳語コード記憶手段２４２ｍ５ｄ５は，対訳手段２４２
ｍ１ｐ５が訳した日本語の文字列コードを記憶する。

【００７９】（２５） 対訳手段の動作 対訳手段２４２ｍ１ｐ５は，前段の単語切出手段２４２
ｍ１ｐ４が抽出した英単語記憶手段２４２ｍ５ｄ３内の
英単語に関して以下の処理を実行する。 当該英単語が辞書手段２４２ｍ２ｄ１の第２種見出
し英単語，第１種見出し英単語の双方にない場合は，対
訳不要と判断して対訳不要確定情報を対訳制御手段２４
２ｍ１ｐ１に返す。 当該英単語が辞書手段２４２ｍ２ｄ１の第２種見出
し英単語にあった場合は，対訳不要と判断して対訳不要
確定情報を対訳制御手段２４２ｍ１ｐ１に返す。 当該英単語が辞書手段２４２ｍ２ｄ１の第１種見出
し英単語にあった場合で，且つ，管理データ記憶手段２
４２ｍ５ｄ８内の当該単語若しくは当該単語の基本語の
カウント手段の計数値が０でない場合は，対訳不要と判
断して対訳不要確定情報を対訳制御手段２４２ｍ１ｐ１
に返し，且つ，管理データ記憶手段２４２ｍ５ｄ８内の
当該単語若しくは当該単語の基本語のカウント手段にお
ける計数値を１だけ増加させる。 当該英単語が辞書手段２４２ｍ２ｄ１の第１種見出
し英単語にあった場合で，且つ，管理データ記憶手段２
４２ｍ５ｄ８内の当該単語若しくは当該単語の基本語の
カウント手段の計数値が０の場合は，対訳必要と判断し
て日本語訳情報を訳語コード記憶手段２４２ｍ５ｄ５の
所定アドレスに記憶し，位置情報記憶手段２４２ｍ５ｄ
６に辞書手段２４２ｍ２ｄ１の日本語訳語コードを記憶
してあるアドレスを記憶し，且つ，管理データ記憶手段
２４２ｍ５ｄ８内の当該単語若しくは当該単語の基本語
のカウント手段における計数値を１だけ増加させる。ま
た，訳語の数が複数あるときは対訳条件記憶手段２４２
ｍ５ｄ７に記憶される訳語の数と合致するようにする。

【００８０】（２６） 再配置手段の動作 再配置手段２４２ｍ１ｐ６は，位置情報記憶手段２４２
ｍ５ｄ６内に日本語訳アドレスが記憶されている行の間
隔を広げるべく，画像メモリ手段２４３内の画像データ
を移動して，再配置する。この広げる間隔の寸法は対訳
条件記憶手段２４２ｍ５ｄ７に記憶される訳語文字縦サ
イズと同等とする。

【００８１】（２７） 文字発生データ記憶手段の動作 文字発生データ記憶手段２４２ｍ２ｄ２は，日本語に用
いられる漢字，仮名，英数字の４８×４８ドットのビッ
トマップ画像データを文字コードに対応して記憶する。

【００８２】（２８） 訳語挿入手段の動作 訳語挿入手段２４２ｍ１ｐ７は位置情報記憶手段２４２
ｍ５ｄ６内に日本語訳アドレスから挿入すべき日本語訳
コードを引出す。続いて：該日本語訳コードに対応する
ビットマップ画像データを文字発生データ記憶手段２４
２ｍ２ｄ２から引き出して，画像メモリ手段２４３内の
画像データに書き加える。挿入する文字サイズは対訳条
件記憶手段２４２ｍ５ｄ７に記憶される訳語文字縦サイ
ズに合致させるようにし，文字発生データ記憶手段２４
２ｍ２ｄ２内における４８×４８ドットのビットマップ
画像データのサイズ３ｍｍと合致しないときにはこれを
変倍して書き加える。

【００８３】同様に訳語文字の色，濃度も対訳条件記憶
手段２４２ｍ５ｄ７に記憶される訳語文字色，濃度情報
に従ってデータを記録する。なお，画像読み取り段階で
はモノクロ２値化モードで読み取ったが画像メモリ手段
２４３自体は色別で各色８ビットの多値データの記憶機
能を備えるので，黒以外の色，薄い色の訳語付与にも何
等差し支えない。

【００８４】（２９） 対訳条件記憶手段の動作 対訳条件記憶手段２４２ｍ５ｄ４は，訳語の付与頻度，
訳語のサイズ，色，濃度，付加する訳語の数などを設定
する。

【００８５】（３０） 制御データ記憶手段の動作 制御データ記憶手段２４２ｍ５ｄ７は，対訳制御のため
の諸変数を記憶する。

【００８６】（３１） 処理の流れ 次に，この装置の処理の流れを図５，図６，図８を参照
し述べる。オペレータがコンソール２５０より対訳複写
モードを設定し，コピースタートボタンを押下したと
き，対訳制御手段２４２ｍ１ｐ１はシステムコントロー
ラ（ＳＣＯＮ）２８５より対訳コピー条件を受信して対
訳条件記憶手段２４２ｍ５ｄ４に記憶する（Ｓ１）。

【００８７】ここで，対訳条件記憶手段２４２ｍ５ｄ４
に記憶された諸条件は， 訳語の付与頻度→ページ単位 訳語の位置 →原単語の下部中央 訳語サイズ →３ｍｍ 訳語色 →黒 訳語濃度 →薄く 強制出力 →ＯＦＦ とする。続いて，システムコントローラ（ＳＣ）２００
が原稿１０２ａを走査し，原稿画像読み取りを行い，２
値画像データを画像メモリ手段２４３に入力する（Ｓ
２）。

【００８８】次に，文字切出手段２４２ｍ１ｐ２は，文
字毎に先ずＴ，ｈ，ｅ，（空白）という順に切り出す
（Ｓ３）。なお，切り出しは空白１つ若しくは２つが現
われるまでとしている。文字認識手段２４２ｍ１ｐ３
は，これらの文字毎に認識し，ＪＩＳ文字コードを付す
（Ｓ４）。単語切出手段２４２ｍ１ｐ４が，これらの文
字列を１０２ａｗ１で示す単語“Ｔｈｅ”に区切り，こ
れを英単語記憶手段２４２ｍ５ｄ３に文字列コード形式
で記憶する（Ｓ５）。

【００８９】次に，対訳手段２４２ｍ１ｐ５の基礎語検
索機能（Ｓ６）は，上記区分された単語“Ｔｈｅ”が辞
書手段２４２ｍ２ｄ１の第２種単語群の見出し単語にあ
るか否かを検索する（Ｓ７）。この場合は“ｔｈｅ”が
第２種単語の１つとして記憶されている。従って，対訳
不要と確定して１ページ完了判定処理（Ｓ１５）にジャ
ンプする。その後，この判定処理では，まだ１ページ全
部の処理が済んでいないので上記ステップ３の文字切出
処理に戻る。

【００９０】文字切出処理は再文字切り出しを行い，
ｐ，ｅ，ｒ，ｆ，ｏ，ｒ，ｍ，ａ，ｎ，ｃ，ｅ，ｓ，
（空白）という順に切り出す。上記ステップ４の文字認
識処理はこれらの文字毎に認識し，ＪＩＳ文字コードを
付す。上記ステップ５の単語切出処理がこれらの文字列
を１０２ａｗ２＿１で示す単語“ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃ
ｅｓ”に区切り，これを英単語記憶手段２４２ｍ５ｄ３
に文字列コード形式で記憶する。

【００９１】次に，上記ステップ７において，対訳手段
２４２ｍ１ｐ５におけるステップ６の基礎語検索機能
が，上記区分された最初の単語“ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃ
ｅｓ”が辞書手段２４２ｍ２ｄ１の第２種単語群の見出
し単語にあるか否かを検索する。この場合は第２種単語
の１つとして記憶されてはいない。そこで，対訳手段２
４２ｍ１ｐ５の一般語検索機能（Ｓ８）が，上記区分さ
れた単語が辞書手段２４２ｍ２ｄ１の第１種単語群の見
出し単語にあるか否かを検索する（Ｓ９）。もし無かっ
た場合には，対訳不要と確定してステップ１５の１ペー
ジ完了判定処理にジャンプする。

【００９２】この場合は全く同じ綴りのものは辞書手段
２４２ｍ２ｄ１の第１種単語に載せていない。しかし，
この単語の単数形“ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ”が載って
いるので“ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｓ”はこの複数形と
判定する。このように第１種単語中にあった場合には，
対訳手段２４２ｍ１ｐの出力要件適合検査処理機能（Ｓ
１０）が管理データ記憶手段２４２ｍ５ｄ８中における
回数記憶手段２４２ｍ５ｄ８ｉｎの当該単語のカウント
値を調べ，訳語出力要件に適合するか否かを調べる（Ｓ
１１）。

【００９３】適合しないときは，対訳不要と確定してス
テップ１５の１ページ完了判定処理にジャンプする。こ
の場合，カウント値が０なので訳語出力要件に適合す
る。また，対訳条件記憶手段２４２ｍ５ｄ４に設定され
た訳語数＝１である。従って，対訳手段２４２ｍ１ｐの
訳語付加処理機能（Ｓ１２）が辞書手段２４２ｍ２ｄ１
内の“ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ”に対する訳語群の最初
の訳語“性能”の文字列コードを訳語コード記憶手段２
４２ｍ５ｄ５に書き込み，位置情報記憶手段２４２ｍ５
ｄ６に該訳語を納めたメモリアドレスを書き込む。

【００９４】続いて，再配置手段２４２ｍ１ｐ６の再配
置処理（Ｓ１３）が画像メモリ手段２４３上の英語画像
を部分的に移動して訳語挿入スペースを作る。この場
合，訳語サイズ＝３ｍｍなので２行以下の画像を３ｍｍ
下方に移動する。

【００９５】次に，訳語挿入手段２４２ｍ１ｐ７の訳語
挿入処理（Ｓ１４）が，対訳条件記憶手段２４２ｍ５ｄ
４に設定された訳語サイズ，色，濃度を参照し，予め移
動処理で確保された訳語挿入スペースに日本語訳語“性
能”１２２ｐｗ２＿ｊの画像データを埋め込む。このよ
うにして，ｏｆ，ｓｔａｔｉｃ，ｒａｎｄｏｍ・・・と
全単語を順々に処理する。

【００９６】“ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ”１０２ａｗ２
＿２に遭遇したときは以下のように処理される。この単
語は，第１種単語として辞書手段２４２ｍ２ｄ１に登録
された対訳対象単語であるが回数記憶手段２４２ｍ５ｄ
８ｉｎの当該単語のカウント値が１である。従って，対
訳不要と確定して１ページ完了判定処理にジャンプする
（Ｓ１５）。

【００９７】また，“ｏｐｅｒａｔｉｏｎａｌ”１０２
ａｗ３＿１に遭遇したときは以下のように処理される。
この単語は，第１種単語として辞書手段２４２ｍ２ｄ１
に登録されている対訳対象単語である。また，回数記憶
手段２４２ｍ５ｄ８ｉｎの当該単語のカウント値が０で
あるので訳語付与の対象となるものである。しかし，こ
の単語の辞書の［日本語訳］欄が空欄で，［基本形］欄
に“ｏｐｅｒａｔｉｏｎ”が記されている。また［品
詞］欄は形容詞と記憶されている。このようなとき，対
訳手段２４２ｍ１ｐ５は，基本語の日本語訳“操作”か
ら所定のアルゴリズムでこの形容詞形“操作上の”を導
出している。

【００９８】なお，対訳条件記憶手段２４２ｍ５ｄ４に
設定された訳語数＝１であったため，ステップ１２にお
ける対訳手段２４２ｍ１ｐの訳語付加処理機能は辞書手
段２４２ｍ２ｄ１内の“ｏｐｅｒａｔｉｏｎ”に対する
訳語群の最初の訳語“操作”に対する形容詞形のみを文
字列コードを訳語コード記憶手段２４２ｍ５ｄ５に書き
込み，位置情報記憶手段２４２ｍ５ｄ６に該訳語を納め
たメモリアドレスを書き込む。

【００９９】これが，仮に対訳条件記憶手段２４２ｍ５
ｄ４に，訳語数＝２以上の値が設定されていれば，対訳
手段２４２ｍ１ｐ５は辞書手段２４２ｍ２ｄ１に記され
た日本語訳語数の範囲内で上記訳語設定数までの対訳処
理を実行する。その結果，訳語は“操作上の，運転の”
と２つが併記されて最終画像に出力されることになる。
対訳手段２４２ｍ１ｐ５と辞書手段２４２ｍ２ｄ１の容
量は相反する関係にあるが，どちらかと言えば対訳手段
２４２ｍ１ｐ５の機能を充実させて辞書手段２４２ｍ２
ｄ１を単純化した方が総メモリ容量は少なくて済む。一
方，辞書手段２４２ｍ２ｄ１をこと細かく充実させれば
総メモリサイズが増大するものの対訳手段２４２ｍ１ｐ
５が単純で，且つ，処理の高速化が図れる。

【０１００】以上のようにして原画１ページ分の単語処
理を終えたとき，画像出力処理を実行し（Ｓ１６），そ
の後，全ページ完了したか否かを判断し（Ｓ１７），完
了したと判断したとき終了処理に移行する（Ｓ１８）。
該ステップ１８における対訳制御手段２４２ｍ１ｐ１の
終了処理ではシステムコントローラ（ＳＣＯＮ）２８５
に画像形成要求を出力する。これを受けたシステムコン
トローラ（ＳＣＯＮ）２８５は，プリンタモジュール
（ＰＲ）２８０を画像出力付勢し，プリンタモジュール
（ＰＲ）２８０は画像メモリ手段２４３に形成された原
画画像と挿入訳語画像との合成画像データに基づいて対
訳複写画像を完成して一連の処理を終了する。

【０１０１】

【発明の効果】以上説明した通り，本発明による対訳画
像形成装置は，画像情報を読み取る画像読取手段と，前
記画像読取手段が読み取った画像情報より文字列から成
る単語を抽出する単語切出手段と，見出し単語群と該単
語群に対応する訳語とを記憶する辞書手段と，前記単語
切出手段により切り出された単語の単語毎の切り出し回
数を記憶する回数記憶手段と，前記回数記憶手段により
切り出された単語の切り出し回数が所定数の単語群につ
いて前記辞書手段内の訳語を引き出し，切り出し回数が
所定数以外の単語については対訳不要確定を行なう対訳
手段と，原画像中の単語に関連づけた位置に訳語の画像
情報を埋め込む訳語挿入手段と，原画像と埋め込まれた
訳語画像とを永久可視像として記録し，出力する画像形
成手段とを具備したため，複数の同一単語に関して特定
個数の訳語のみが付加され，いたずらに煩雑さを回避し
た読み易い対訳複写を高速に得ることができる。

【０１０２】また，前記辞書手段は，見出し単語に該単
語の基本形情報を併せて記憶し，前記回数記憶手段が特
定単語及び特定単語の変化形の切り出し回数を合わせて
計数するため，類似単語の重複的な対訳処理を回避し，
出力画像の煩雑さを向上すると共に，高速性を更に向上
させることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明に係るデジタルカラー複写機の主要構成
部を示す説明図である。

【図２】図１に示したデジタルカラー複写機の画像形成
部を示す説明図である。

【図３】図１に示したデジタルカラー複写機の信号の流
れと処理を示す信号処理ブロック図である。

【図４】図１に示したデジタルカラー複写機における知
的画像処理手段のハードウェア構成を示すブロック図で
ある。

【図５】対訳対象の英文原稿を示す説明図である。

【図６】図５に示した原稿の対訳コピーを示す説明図で
ある。

【図７】対訳処理のデータ関連を示す説明図である。

【図８】対訳処理の動作を示すフローチャートである。

【符号の説明】

１０２ａ 原稿 １２２ｐ 対
訳記録紙 ２００ スキャナモジュール ２０７ ＣＣ
Ｄ ２０７ａ 原画読取回路 ２１２ 発光
ダイオードアレイ ２１２ａ 記録インタフェース回路 ２１２ｂ 遅
延メモリ回路 ２１２ｄ 記録制御回路 ２１４ 集束
性光伝送体アレイ ２１８ 感光体ドラム ２１９ 帯電
スコロトロン ２２０ 現像装置 ２２９ 転写
コロトロン ２３０ 分離搬送ベルト ２４１ 基本
画像処理手段 ２４２ 知的画像処理手段 ２４２ｍ１ｐ１ 対訳制御手段 ２４２ｍ１ｐ
２ 文字切出手段 ２４２ｍ１ｐ３ 文字認識手段 ２４２ｍ１ｐ
４ 単語切出手段 ２４２ｍ１ｐ５ 対訳手段 ２４２ｍ１ｐ
６ 再配置手段 ２４２ｍ１ｐ７ 訳語挿入手段 ２４２ｍ２ｄ
１ 辞書手段 ２４２ｍ２ｄ２ 文字発生データ記憶手段 ２４２ｍ５ｄ１ 切出情報記憶手段 ２４２ｍ５ｄ２ 文字情報記憶手段 ２４２ｍ５ｄ
３ 英単語記憶手段 ２４２ｍ５ｄ４ 対訳条件記憶手段 ２４２ｍ５ｄ５ 訳語コード記憶手段 ２４２ｍ５ｄ６ 位置情報記憶手段 ２４２ｍ５ｄ７ 制御データ記憶手段 ２４２ｍ５ｄ８ 管理データ記憶手段 ２４２ｍ５ｄ８ｉｎ 回数記憶手段 ２４３ 画像メモリ手段 ２５０ コン
ソール ２８０ プリンタモジュール ２８５ シス
テムコントローラ

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 画像情報を読み取る画像読取手段と，前
   記画像読取手段が読み取った画像情報より文字列から成
   る単語を抽出する単語切出手段と，見出し単語群と該単
   語群に対応する訳語とを記憶する辞書手段と，前記単語
   切出手段により切り出された単語の単語毎の切り出し回
   数を記憶する回数記憶手段と，前記回数記憶手段により
   切り出された単語の切り出し回数が所定数の単語群につ
   いて前記辞書手段内の訳語を引き出し，切り出し回数が
   所定数以外の単語については対訳不要確定を行なう対訳
   手段と，原画像中の単語に関連づけた位置に訳語の画像
   情報を埋め込む訳語挿入手段と，原画像と埋め込まれた
   訳語画像とを永久可視像として記録し，出力する画像形
   成手段とを具備したことを特徴とする対訳画像形成装
   置。
2. 【請求項２】 前記辞書手段は，見出し単語に該単語の
   基本形情報を併せて記憶し，前記回数記憶手段が特定単
   語及び特定単語の変化形の切り出し回数を合わせて計数
   することを特徴とする請求項１記載の対訳画像形成装
   置。