JPH03504409A

JPH03504409A - フィルタ濾過装置のための水平に取り外し可能なポンプ

Info

Publication number: JPH03504409A
Application number: JP2500366A
Authority: JP
Inventors: マクユエン，スティーブン　エヌ．
Original assignee: ヘンリー　フィルターズ，インコーポレイティド
Priority date: 1988-11-08
Filing date: 1989-11-03
Publication date: 1991-09-26
Anticipated expiration: 2012-12-10
Also published as: EP0442944A1; AU4628789A; CA2002378A1; DE68916807D1; CA2002378C; EP0442944A4; EP0442944B1; JP2690394B2; WO1990005244A1; DE68916807T2; ATE108517T1; US4975184A

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるため要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】゛・システム　の　　　し可２な　゛′ポンプＨの′　　　　び　　・本発明は一般に、汚染物質及び切削屑を含む工作機の切削油剤を清浄し清浄な切削油剤を工作機に戻して再利用するといった工業的利用分野において用いられるろ過システムのためのポンプに関する。特定的に言うと本発明は、ポンプ及び装置ならびに直ちにしかも容易にポンプを作動状態からとり外しろ過システム内に再度設置されるようにこのようなシステム内で用いられるろ過タンクとの関係においてポンプを載置するための方法に関する。

本書にその開示が参考として内含されている前述の私の先行出願明細書第１４４，０５８号を見るとわかるように、このような工業用利用分野のためのろ過タンクは一般に、汚染した液体及び切削屑が工作機からタンクまで流れるように標高より下に設置される。タンクの中では、より大きく重い工作機切削屑及びその他の破片がタンクの底に沈降する傾向をもち、切削屑及結果として生じた切り屑をタンクから輸送して除去するためには、すくい出しコンベヤシステム又はその他の機械的手段が用いられる。さらに小さい切削屑及びその他の汚染物質を切削油剤から分離させるためには、タンク内でフィルタが用いられる。この目的のために用いられる周知の商業的に成功した１つのろ過システムは、当該文書譲受人であるＨｅｎｒｙ　Ｆｉｌｔｅｒｓ　Ｉｎｃ、によって販売されており、タンクの底部に隣接して位置づけられた単数又は複数の水平配置の全体として円筒形のフィルタドラムを使用している。タンクからフィルタ要素を通して切削油剤を引出し、清浄な切削油剤をろ過タンクの一部を成す清浄な切削油剤の区画まで送り出すため、各々のフィルタドラムの内側へ吸込みが供給される。小さな切削屑及びその他の汚染物質から成るろ過ケークがこうしてドラム表面の外側に形成される。ドクターブレードと合わせてフィルタドラムを定期的に位置合せすることにより、出願人の米国特許Ｒｅ３２１３５号に示されているように、除去のためタンク底部に降下した蓄積されたろ過ケークの一部分が除去される。

先行出願明細書に記されているように、ろ過タンクの清浄な切削油剤区画から工作機まで清浄な切削油剤をポンプ送りするため、垂直なタービンタイプのポンプがその他のタイプのものと合わせて用いられることが多い。これらのポンプは時々定期的な点検とメンテナンスを必要とする。このタイプのポンプをろ過タンクから除去することには、多大な労力、停止時間そして熟練したさまざまなタイプの数多くの職人による作業が関与し、これら全てがシステムの費用を増大させる。これらのタイプのポンプの除去に関連する問題は、私の先行する前述の出願明細書により詳細に説明されており、その要件は一般にこのようなポンプと新規の改良型ポンプ及びそのための補助取付は装置の交換に関係している。

私の先行出願明細書に開示されているように、これらの問題に対する１つの解決法は、水中タイプで切削油剤レベルより下でポンプと共に没水している駆動モータを伴うポンプヘッドを提供している。その他の解決法では、遮断可能な駆動軸が駆動モータをポンプヘッドに連結している状態でタンク内に切削油剤レベルより上に配置されるポンプから分離できる駆動モータが提供されている。これらの実施態様においては、ポンプは、清浄な切削油剤タンクの底部に隣接する吸込みレセプタ・リング内に収容可能な吸込み口を有する。このポンプの吐出し圧力ヘッドも同様にタンク内に固定された環状ハウジング内に収容可能であり、このハウジングはこの吐出し圧力ヘッドと共に固定した吐出し口導管と連絡した１つの環状チャンバを形成している。前述の先行出願明細書に開示されている発明に従うと、ポンプの吸込み及び吐出し連結は、単にポンプをタンク内に下陣させることによって行なわれる。２つのポンプ連結を行なうためにいかなるボルト留めも、管連結も、又ポンプ又はタンクの要素のいずれかのさらなる動きも必要ではない。同様にして、ポンプの除去は、同様に例えばボルト留め解除その他によるタンク内のポンプ及び管連結の物理的な切断無く、単にタンクからポンプを持ち上げることによって達成される。上述の発明のさまざまな実施態様が先行特許出願明細書に記されており、開示された各々の実施態様は特定的に垂直なポンプ方向性をもつ。すなわち羽根車の回転軸は一般に垂直である。

本発明に従うと、例えばタンクの側壁を通してタンクとの関係においてポンプの吸込み及び吐出し側が連結及び切断されうるように、水平なポンプ方向性も有利なことに使用できる。すなわち、水平なポンプ方向性により、先行出願明細書に記されているのと同様にポンプの吸込み側が清浄なる液と連絡している状態で清浄なタンクの外側にポンプを載置できることになる。水平ポンプ取り付けにより著しい利点が得られる。例えば数多くの設備において、タンクから垂直方向にポンプをなんとかとり外すのには不充分な又は充分とはいえない空き高しかない。

空気高が重んじられる場合、タンクの片側への空間は重んじられず、従って利用可能な状態にある。

従って、容易に設置、取り外しでき私の先行出願明細書に特定的に開示されている垂直ポンプ方向性と同じような利点を与える側面載置型水平向きのポンプ設備はきわめて有益なものである。さらに、このような水平なポンプの方向性は、立面（ｅｌｅｖａｔｉｏｎ）より下か或いは又立面と同じ高さすなわち工業施設の床上に載っているタンクのいずれにでも使用できる。

付加的な利点は、ポンプを駆動するために例えば空冷モータであってより外部載置型モータを使用できるという点にある。

モータ浸水の危険性がある条件の下では、水中モータも使用できる。さらに、タンクのアクセス可能性に依存する垂直ポンプに比べ、水平方向性は既存の設備内に容易にレトロフィツトできる。

上述のことを達成する目的で、本発明に従って、必然的ではないが好ましくは、タンクの清浄な切削油剤区画内のる液とタンク吐出し口導管を通して連絡している側面開口部を中に備えているような清浄な区画を有している１つのろ過タンクが具備される。この側面開口部は好ましくは、ポンプの吸込み口を収容するだめのレセプタ・リングを含んでいる。レセプタ・リングとポンプ吸込み口の間には、ポンプ設置時点で吸込み口とタンク側面開口部を密封する目的で、適切なシールが具備される。さらに、工作機へ戻るようポンプ吐出しから清浄なろ液を流すためマニホルドと連絡した固定吐出し口導管をもつ環帯の形をしたエンクロージヤから成る固定型ハウジングが具備される。ポンプには、その吸込み口と吐出し圧力ヘッドの間に羽根車が含まれている。ポンプ吐出し圧力ヘッドには、ポンプ吸込み口から清浄なる液又は切削油剤を収容するための環状チャンバを一部構成する軸方向に間隔とりされた一対の端壁が含まれている。

ポンプがハウジング内に載置され、吸込み口がレセプタ・リング内に配置されたとき、環状ハウジング及びポンプ吐出し圧力ヘッドの端壁は、羽根車及びポンプ吸込み口を通して清浄な切削油剤の区画内のろ液と連絡状態にある環状チャンバを形成する。従って、ポンプが駆動されると、ろ液はポンプ吸込み口を通ってハウジングとポンプ吐出し圧力ヘッドによって形成された環状チャンバ内へとポンプ送りされ、固定型吐出し口導管を通って流れ工作機に戻ることができる。

本発明に従うと、ポンプはハウジング及びタンクとの関係において取り外し可能な形で載置されている。限定的に言うと、ポンプは羽根車の軸と一致する一般に水平な軸の上に載置される。吸込み口及び羽根車のサイズは、これらの要素が環状ハウジングを通して移動されうるようなものである。従って、ポンプを設置するためには、吸込み口及び羽根車をまず環状吐出しハウジング内に挿入する。ポンプ吸込み口を次にタンクの側壁開口部内のレセプタ・リング内に収納させる。

同時に、ポンプ吐出し圧力ヘッドの端壁を水平方向に向けられた環状吐出しハウジングに対し周縁部で密封させ、かくして環状吐出しチャンバを完全に閉じ込める。ポンプが作動していないときタンク内への空気の漏れを防ぐためバルブが閉じられ、ポンプをタンクから除去した時点でバルブがタンクの開口部に向かってのる液の流れを妨げるような形で、タンクの吐出し口にバルブアセンブリが配置される。

例えば点検やメンテナンスを目的としてポンプをとり外すためには、バルブアセンブリを閉じ、ポンプの吐出し圧力ヘッドが環状ハウジングからとり外されるように羽根車の回転軸に対し一般に平行にタンクから離れる一般に水平な方向にポンプを引き出す。このような動きの時点で、ポンプの吸込み口及び羽根車も同様にひき出され、同様に環状ハウジング内を通過する。ポンプに対するメンテナンスがひとたび行なわれると、ポンプを直ちに設置し直すことができる。これを達成するためには、ポンプはまず吸込み口端から始めて、ポンプ吐出し圧力ヘッドの端壁がハウジングとかみ合いこれに対し密封し吸込み口がレセプタ・リング内で密封するまで、環状ハウジングの中に挿入される。ポンプを最終的設置状態に固定すべくハウジン材にポンプを締めつけるため適当なりランプが具備される。

この位置において、ポンプ吸込み口はタンク吐出し口に密封される。バルブアセンブリを開放しポンプが作動した時点で、ろ液はタンクからポンプを通ってマニホルドへと流れ、工作機に戻る。

同様に、私の先行出願明細書に示されているように、この設置及び取り外しは、ポンプのボルト留めやその解除も管連結も必要とせず、又熟練した職人の作業も必要としない。吸込み及び吐出しの連結及び遮断は両方の場合において、それぞれ反対の方向にポンプを単に水平方向移動させることによって自動的に行なわれる。吐出しハウジングも好ましくはタンクの外側にありタンク又はタンクから離れた補助的支持構造のいずれかに固定されているのが良い０代替的には、吐出しハウジングは、私の先行出願明細書の場合と同様にただし垂直ではなく水平方向に方向づけされた形で、タンクの一部を成していてもよい。この後者の形態においては、吐出しハウジングならびにその吐出し導管及びマニホルドはタンク内に配置されていてよ（、このときハウジングはタンクの外部でポンプに対しアクセス可能である。

本発明の好ましい一実施態様によると、液体を収容するためのタンク、タンクから吸込み口を通して吐出し圧力ヘッドまで液体を供給するため一般に水平な軸を中心に回転するよう載置された羽根車、吸込み口及び吐出し圧力ヘッドを有する、タンクから液体をポンプ送りするためのポンプを含む、液体ポンプ送り用の装置が提供されている。ポンプヘッドに支持された手段が、ヘッドからの液体吐出し量を受は入れるためのチャンバを少なくとも一部分構成しており、ポンプをタンクに取り外し可能な形で連結するための手段が具備されている。これらの連結用手段には、ポンプ吐出し圧力ヘッドを少なくとも一部分包含するためのハウジング及びこのハウジングに連結された吐出し口導管が含まれ、このハウジングは、タンクにポンプが連結された時点でチャンバを一部分構成しかくして液体はタンクからポンプ吸込み口及びこのチャンバ内へとポンプ送りされ吐出し０導管内に吐出されることになる。ポンプ吸込み口は、タンクからポンプを取り外すためポンプを水平軸方向に移動させた時点でハウジング内を通過するようなサイズのものである。

本発明のもう１つの態様においては、液体を収容するためのタンク、吸込み側を有するフィルタ、このフィルタの吸込み側と連絡している連絡用手段及び、羽根車、吸込み口及び吐出し圧力ヘッドを有ししかもこの吐出し圧力ヘッドを通して吐出し０導管内へ吐出するためフィルタ、連絡用手段及びポンプ吸込み口を通ってタンクから液体を吸込むため連絡用手段と連絡した状態でフィルタの吸込み側の上に配置可能であるようなポンプにおいて、（ａ）タンク内の液体レベルより下でポンプ吸込み口と連絡用手段の間の吸込み連結を確動的に行なう段階；（ｂ）吐出し圧力ヘッドと吐出し口導管の間で吐出し連結を確動的に行なう段階；を含み、（ｃ）段階（ａ）及び（ｂ）は一般に水平な方向にポンプを移動することにより達成されることを特徴とする、フィルタの吸込み側にろ液と連絡した状態でポンプを設置する方法、が提供されている。

本発明の一変形実施態様においては、ポンプを収容するよう適合させられた容器が具備されている。この実施態様においては、この容器は、吐出し圧力ヘッドを収容しこれとかみ合うための環状エンクロージャを有している。次にこの容器はタンクに固定され、ポンプはなお容器を通って挿入及びとり外しされ得る。この実施態様においては、吸込み口のためのレセプタ・リングは不要である。同様にバルブアセンブリが含まれており、後にタンクに固定されることになる容器に対しこのバルブアセンブリを固定することができる。このバルブアセンブリは同様に、ポンプが閉止されたか又はとり外されたときバルブアセンブリが閉じられるような形で、タンク内にあってもよい。

従って、本発明の主要な目的は、新規の改良型ポンプならびに、ろ過システムにて一般に水平な方向でポンプを直ちにかつ容易に設置及びとり外しできるようにする、工業用ろ過システム内でのこのポンプの設置及びとり外し用の装置及び方法、にある。

本発明のこれらの及びその他の目的及び利点は以下の明細、クレーム及び図面を参照することにより、さらに明確になるものと思われる。

Ｈ血皇固車呈脱ユ図１は、汚染した液体の区画、清浄なる液の区画及び本発明に従って設置されたポンプを示する過タンクを通る断片的な垂直断面図である；図２は、標準的な設備内の複数のフィルタ及びポンプを示す図１に示されているタンク及びポンプの水平断面図である；図３は、容器内に設置されたポンプを示す本発明の変形実施態様の断片的垂直断面図である。

凹皿■圧員困に肌ここで、添付図面に一実施例が示されている本発明の好ましい実施態様について詳述する。

ここで図面特に図１を参照すると、工業環境内で立面（ｅｌｅ−ｖａｔｉｏｎ）より下（床レベル）又は立面（床の上面上）に配置されたビット内に設置することのできる、全体として１０という番号で示された沈降タンクが例示されている。ピット内に設置された場合、以下に記すようにポンプを載置及び取り外しする目的でピットの一部分としてタンクの片側に対し適切な空間が具備される。タンク１０は好ましくは一般に直線の形状をしており、タンク内の液体から沈降したちのろ過されたものの両方の汚染物質をタンクから除去するため全体として１２という番号で示されたすくい出しコンベアと合わせて用いられる勾配ある端壁（図示せず）を有している。このタンクは好ましくは２つの全く別の区画、すなわち工作機（図示せず）からの汚れた切削油剤を収容するための汚れた又は汚染した切削油剤の区画１４及びこの区画１４からのろ過された清浄な切削油剤を収容するための清浄な切削油剤の区画１８で構成されている。汚染切削油剤区画１４内には単数又は複数の水平に配置された全体として円筒形のドラムフィルタ２０があり、これには例えば本発明の譲受人であるＨｅｎｒｙ　Ｆｉｌｔｅｒｓ＋Ｉｎｃ、が製造しているタイプのウェッジワイヤー吸込み位置合せドラムフィルタが含まれていることも考えられる。ここでは、フィルタ２０には、切削油剤がろ過ケーク及びワイヤを通してドラムの中に入ることができるようにしながら、汚染物質から成るろ過ケークをその外表面上に形成し収集するため周囲のまわりに細いワイヤを有する細長いドラムが含まれている、と言うだけにとどめておく。

以下にさらに詳述しているように、吸込みは以下に論述する全体にＰという記号で表わされた単数又は複数のポンプによりドラムの内部に加えられ、かくして清浄な切削油剤はドラム２０の内部から導管２２を通して清浄切削油剤区画１８へと流れる。

清浄切削油剤区画１８は好ましくは、タンクの底壁より上にもち上がった二重床を含み、かくしてフィルタドラムの吸込み側から導管２２を介して清浄な切削油剤を収容するための下部チャンバ２６を構成する。両方のチャンバを含む清浄なタンク全体が通常清浄な液体で満たされるように、一定割合のポンプ吐出し量が図示されていない手段によって清浄なタンクへと提供されることから、清浄な切削油剤は、二重床２４より上の上部チャンバ２８内ににもとどまる。清浄な区画１８の下部チャンバ２６と上部チャンバ２８の間の連絡は、通常閉鎖しているバルブ（図示せず）により提供され、このバルブはフィルタドラムが位置合わせされた時点で開く。このようにして、ポンプの吸込みは、単数又は複数のポンプが清浄な切削油剤を清浄なタンク１日から工作機へポンプ送りし続けている間にフィルタドラムを位置合わせできるような形で、フィルタドラムから除去されうる。

清浄な切削油剤タンクの中には、ポンプの数に応じて単数又は複数の側面開口部３０が具備されている。各々の開口部３０は１本の導管３２を通して清浄な切削油剤チャンバ２６と連絡状態にある。導管は従来の要領で手動又は自動式に開閉できるバルブアセンブリ３４を有している。バルブアセンブリ３４は、タンク内への空気の流れを妨げるようにポンプがオフに切替えられた時点で閉鎖する。ポンプが再びオンに切替わると、バルブアセンブリは開いてろ液がポンプに流れることができるようにする。ポンプを取り外さなくてはならない場合、バルブアセンブリは、タンク内の開口部に向かってろ液が流れるのを妨げるためその閉鎖位置に固定される。

代替的には、１つのバルブアセンブリの代りに、点検バルブが逆止弁の上流にある状態で、導管内に直列式に点検バルブと逆止弁を使用することも可能である。

図に示されているように、チャンバ２６から清浄な切削油剤を吸込みそれを各ポンプＰからの分岐吐出し口導管４２を通して管寄せ又はマニホルド４０に供給するため、複数のポンプＰが具備されている。この管寄せ及び分岐吐出し口導管はタンクの外部に配置されているが、後で説明するように、管寄せ及び分岐吐出し口導管４２を前述の私の先行する特許出願明細書の場合と同様にタンクの内側に配置することもできる、ということがわかるだろう。各々の分岐吐出し口導管４２は、以下に説明するようにポンプの取り外し時点で管寄せ４０からの清浄な切削油剤がポンプハウジング４６内に逆流できないように関連するポンプの固定吐出しハウジング４６と管寄せ４０の間に逆止弁（図示せず）を支持している。側面吐出し開口部３０に隣接する導管３２の一部分はポンプの吸込み口のための吸込みレセプタ・リングを形成していることがわかるだろう。従って、ポンプのための吸込み連結部分は、タンクの固定部分を構成する。吸込みレセプタ・リングは０リングシール４３を収容するための軸方向に間隔どりされた溝を有していて良く、リングの端部は、以下に記されている要領でリング内にポンプ吸込み口を容易に挿入できるようにするためベベル又はテーパが付いていても良い。しかしながらポンプ吐出しハウジング４６は、タンクの一部を成していてもいなくてもよい１つの支持構造４４により支持されている。すなわちハウジング４６はタンクの一部でなく補助支持構造を有していてもよい。図１に示されているように、吐出しハウジング４６は、片端（図１に示されているように右側端部）で外方に朝顔形に広がった又はテーバのついた縁部４８を有し、その反対側の端部（図１に示されているように左側端部）で内方にテーパのついたフランジ５０を有する環状エンクロージャ又はレセプタ・リングを含んでいる。当然のことながらポンプＰは、タンクとの関係において設置位置にて示されている。ポンプＰは、羽根車の段を収納する単数又は複数の軸方向に間隔どりされた外側ケーシング５２を有している。単数又は複数の羽根車５３が、ポンプ吐出し圧力へラドＨを通って延びポンプの吸込み口に隣接するポンプケーシング５２に固定された軸受（図示せず）内で片端で終結しているような１本のシャフト５４により、駆動される。

従って、チャンバ２６からの清浄な切削油剤はこの羽根車によりポンプ吐出し圧力ヘッドＨ内へとポンプ送りされうる。ポンプはモータＭによって駆動される。

図１に示されているように、ポンプヘッドＨには、それぞれ一対の軸方向に間隔どりされた端壁５６及び５８が含まれている。羽根車ハウジング５２に隣接する端壁５６は、最終的設置にてテーバつきフランジ５０に対し保合するため０−リングシール６０を上に有している。反対側の端壁５８は環状エンクロージャ４６の内側壁と係合するため０リングシール６２を支持している。従って、清浄なタンク１８からポンプ送りされた流体を収容するため、端壁５６及び５８の間、エンクロージャ４６の中に、吐出しチャンバＣが構成されている。ポンプ吐出し圧力ヘッドＨをハウジング４６に締めつけるため、適当なりランプ６６が具備されている。

先行出願明細書にあるように、ポンプケーシング５２及びポンプＰへの吸込み口の外径は、環状ハウジング４６の直径よりもわずかに小さい。従って、羽根車ケーシング及びポンプの吸込み口は、ポンプの設置及び取り外しのためいずれの方向にでもハウジング４６を通して軸方向（水平方向）に移動できる。

前述のとおり、ポンプはその設置位置で示されている。従って、例えばメンテナンスを目的としてポンプの１つを取り外すためには、バルブアセンブリ３４は閉鎖した状態で固定され、クランプ６６は解除される。次にポンプＰは、ハウジング４２から端部方向に吐出し圧力へラドＨを引き出し同様にハウジング４６を通して羽根車ハウジング及び吸込み口を引き出すべく、端部方向すなわちその羽根車の回転軸に対し一般に平行な方向に移動させられる。例えば図１に示されているように、ポンプを左から右へ水平方向に引き出すことができる。

ポンプＰの引き出しは、いかなる取付は具、配管又は電気接続も遮断することなく、又バルブアセンブリ３４以外のバルブの操作やボルトの除去も全く無しに、達成されるということがわかるだろう。ポンプがひとたび取り外されても、システム内の残りのポンプは作動し続け、清浄な切削油剤の区画１８から工作機（図示せず）まで切削油剤を供給し続けることができる、ということがわかるだろう。

取り外したポンプを設置し直すためには、このプロセスを単に逆にする。すなわち、ポンプ及び羽根車ケーシング５２への吸込み口はまず、環状ハウジング４６を通して配置すなわち入れ予成に収納される。ポンプのための吸込み口はタンクの側壁内の開口部３０と心合せされ、さらに例えば図１に示されているように右から左へのポンプの軸方向移動により吸込み口を、環状シール４３がポンプ吸込み口とレセプタ・リングを互いに密封するように、吸込みレセプタ・リング内に配置させることが可能になる。ポンプが右から左に動かされるにつれて、ポンプヘッドＨの端壁はハウジング４６の中に配置され、Ｏリングシールはハウジング４６の内部マージンに対し密封する。このときクランプ６６は閉じられポンプをハウジングに固定し、バルブアセンブリ３４は開放される。こうしてポンプは、作動可能状態となる。ポンプの取り外しにおいてそうであったように、その再設置にも、取付は具、配管又は電気要素のいかなる連結も必要でなく、又、熟練した職人の作業も必要でない。バルブアセンブリは、手動式又は自動式のものとして作ることが可能である。

ハウジング４６のための支持構造４４は、タンクエ０の一部であってもよいし又はこのタンクに補助的な構造であってもよい、ということがわかるだろう。ハウジング４６は、吐出し導管４２及びマニホルド４０と共に清浄な区画１８の中に位置づけられていてよいということもわかるだろう。すなわち、環状ハウジング４６は、ポンプの吸込み日用のレセプタ・リングが導管３２に沿ってタンクのさらに内方へ配置されている状態で、タンクの側壁において形成されていてよい。

この形態では、タンクの側壁の外に露呈されたポンプの一部分のみがモータＭであり、ポンプの設置及び取り外しには同じ段階順序に従い、相応する有利な結果が得られる。

図３に示されている一変形実施態様においては、ポンプは、６８という番号で全体に示されている１つの容器の中に予め載置されている。前述の実施態様においては、レセプタ・リングを適切に心合せしこれと密封連結を行なうため吸込み日用の精密な機械加工（ツーリング）が必要とされ、又環状エンクロージャを適切に心合せしこれとかみ合うように吐出し圧力ヘッドのための精密機械加工も必要とされる。図３の実施態様においては、容器内の環状エンクロージャと吐出し圧力ヘッドがタンクへの容器の固定に先立ち適切に心合せされるようにタンクから別々に精密機械加工を行なうことができる。

さらに、図３に示されているように、吸込み口のためのレセプタ・リングの必要は全：無い。こうして必要とされる精密機械加工の数は減り、別々の２つの精密機械加工連結を必要とせずに、タンクの側面に容器全体６８を載置することが可能になる。

図３を参照すると、容器６８は、好ましくはタンク１０の側面に載置するためのフランジ７２を含む継目無し鋼管７０で作られている。図３に示されているように、容器６８はナツト７４及びボルト７６を介してタンクにボルト締めでき、或いは又代替的には溶接などによってタンクに固定することもできる。前述の実施態様の場合のようなポンプヘッドＨには、軸方向に間隔どりされた一対の端壁７８及び８０がそれぞれ含まれている。

羽根車ハウジング５２に隣接する端壁８０は最終設置においてテーバ付きフランジ８６に対し係合するためのＯリングシールを支持している。反対側の端壁７８は環状エンクロージャ９０の内壁と係合するための０リングシールを支持している。

前述の実施態様についてそうであるように、吐出しチャンバＣが、清浄なタンク１８からポンプ送りされた流体を収容するためエンクロージャ７０内に端壁７８と８０の間に構成されている。ハウジング７０に対してポンプ吐出し圧力ヘッドＨを締めつけるため適当なりランプ（図示せず）が具備されている。

前述の実施態様と同様に、ポンプケーシング８２及びポンプＰの吸込み口の外径は、環状ハウジング７０の直径よりもやや小さい。従って、羽根車ケーシング及びポンプの吸込み口は、ポンプを容器６８に設置及びそれから取外しするためいずれの方向にでもハウジング７０内を軸方向（水平方向）に移動できる。

この実施態様においては、前述の実施態様の場合と同様に、シャフト９２が具備され、吸込み口９２も同様に含まれている。

清浄な切削油剤はチャンバ２６から吸込まれ、各ポンプＰからの分岐吐出し口導管９８を通してマニホルド９６に供給される。

前述の実施態様の場合と同様に、ポンプは羽根車段を収納する単数又は複数の軸方向に間隔どりされた外部ケーシングを有する。この実施態様においては、吸込み口はレセプタ・リングを必要としない。容器はタンクの上に載置され、吐出し圧力ヘッドは、吸込み口を通して以外に流体が吐出し圧力ヘッド内に引き込まれるのを防ぐ環状エンクロージャ７０内に適切に密封されている。タンクと容器の間に固定されたバルブアセンブリ１００が含まれている。代替的には、このバルブアセンブリは、それがタンク内の導管の中に収納されているような前述の実施態様の場合と同様に使用されうる。このバルブアセンブリｌＯＯは前述の実施態様の場合のように機能する。

本発明を、現在量も実用的で好ましい実施態様であると考えられているものに関連して記述してきたが、本発明はこの開示された実施態様に限られるものではなく、逆に添付のクレームの精神及び範囲内に含まれているさまざまな修正及び同等の配置を網羅するものであるということに留意されたい。

ＦＩＧ、　３補正書の翻訳文提出書（特許法第１８４条の７第１項）平成３年５月７　日特許庁長官　植　松　　　敏　殿ｌ　特許出願の表示ＰＣＴ／ＵＳ８９１０４９６０２　発明の名称ろ過システム用の取り外し可能な水平ポンプ３　特許出願人名　称　ヘンリー　フイルターズ、　インコーホレイティド補正された請求の範囲〔国際事務局受領年月日：　１９９０年４月１０日（１０，０４，９０）原クレーム１．２．１１．１２．１９．２０．２８及び２９を補正；その他のクレームには変更無しく１３ページ）〕１、液体を収納するためのタンク；タンクから吸込み口を通って吐出し圧力ヘッドまで液体を供給するため一般に水平な回転軸をもつシャフト上に載置された羽根車及び吸込み口、吐出し圧力へ・レドを有する、タンクから液体をポンプ送りするためのポンプ；前記ヘッドから吐出された液体を収容するための、少なくとも部分的に１つのチャンバを構成している前記ポンプヘッドにより支持された手段；及び前記ポンプ吸込み口が前記タンク内の流体と連絡している状態で、前記ポンプを前記タンクに対し取り外し可能な形で連結するための手段、を含み、前記連結用手段には、前記ポンプヘッドのための据付は手段を提供するため前記ポンプ吐出し圧力ヘッドを少なくとも一部分包含するため前記タンクとつねに固定された関係にあるハウジング、ならびにこのハウジングに連結された吐出し導管が含まれていること、このハウジングは、前記ポンプを前記タンクに連結すべく前記ポンプヘッドが前記据えつけ手段上にあるとき前記チャンバを一部分構成し、かくして液体は前記タンクから前記ポンプ吸込み口及びチャンバ内にポンプ送りされ吐出し導管内へと排出されること、ならびに、前記ポンプ吸込み口は、タンクをポンプから取り外すよう水平軸の方向にポンプを移動させた時点で前記ハウジング内を通過するようなサイズのものであることを特徴とする、液体をポンプ送りするための装置。

２、第１及び第２の区画を有し、第１の区画には汚染した工作機切削油剤が収納されているような、沈降タンク；ろ過済み切削油剤を提供するため汚染した工作機切削油剤から汚染物質をろ過するための前記第１の区画内の少なくとも１つの円筒形ドラムフィルタ；第１の区画からろ過済み汚染物質を除去するための手段；第２の区画に対しろ過済み切削油剤を供給すべく第１の区画内のフィルタに対し吸込みを提供するため、及び第２の区画から前記吸込み口を通って前記吐出し圧力ヘッドまでろ過済切削油剤を供給するための、一般に水平な回転軸をもつシャフト上に載置された羽根車、吸込み口、吐出し圧力ヘッドを含むポンプ；前記ヘッドから吐出されたろ過済み切削油剤を収容するため少なくとも部分的に１つのチャンバを構成する前記ポンプ圧力ヘッドにより支持された手段：前記ポンプ吸込み口が第２の区画内のろ過済み切削油剤と連絡している状態で、前記ポンプを前記タンクに取り外し可能な形で連結するための手段、を含み、前記連結手段には、前記ポンプヘッドのための据付は用手段を提供するため前記ポンプ吐出し圧力ヘッドを少なくとも一部分包含するため前記タンクに対しつねに固定した関係にあるハウジング、ならびにこのハウジングに連結された吐出し導管が含まれており、このハウジングは、前記ポンプを前記タンクに連結すべく前記ポンプヘッドが前記据え付は手段上にあるとき前記チャンバを一部分構成し、か（して切削油剤は前記第２の区画から前記ポンプ吸込み口及び前記チャンバ内に送り込まれ吐出し導管内に吐出されうること、ならびに、前記ポンプ吸込み口は、タンクからポンプを取り外すべく水平軸の方向にポンプを移動させた時点で前記ハウジング内を通過するようなサイズのものであること、を特徴とする工作機切削油剤をろ過するための装置。

３、　前記ポンプヘッドには、互いの間で前記チャンバを部分的に構成している軸方向に間隔どりされた一対の端壁、ならびに前記チャンバが前記ハウジングと端壁により一部構成され前記吐出し導管及び前記吸込み口と連絡した状態になるように前記ハウジングと係合するための、前記端壁が支持する手段が含まれており、前記ポンプヘッドは、タンクからポンプを取り外すべく水平軸の方向にポンプを移動させた時点で前記ハウジングから取り外しできること、を特徴とする請求項１又は２のいずれかの装置。

４、　前記連結用手段は前記タンクの外側にあることを特徴とする請求項１又は２の装置。

５、　前記タンクは、タンクと連絡状態にある吐出し通路ならびにポンプがタンクから取り外されたとき前記吐出し通路を閉鎖するための前記吐出し通路内のバルブを有していることを特徴とする請求項１又は２の装置。

６、　前記ハウジングには、前記ポンプが前記タンク内の液体と連絡した状態に作動的に配置されたとき前記ポンプヘッドを少なくとも一部包含するための一般に円筒形の吐出しレセプタ・リングが含まれていること、又前記ポンプヘッドは全体に円筒形をしており、互いの間に前記チャンバを一部構成する軸方向に間隔どりされ全体に円筒形の一対の端壁ならびに前記チャンバが全体として環状で一部このレセプタ・リングと端壁により構成されかつ前記吐出し導管と連絡状態にあるように前記レセプタ・リングと係合するためのこれら端壁に支持された手段を含んでいることを特徴とする請求項１又は２の装置。

７、　前記ハウジングを含みポンプを収容すべく適合された容器を含み、この容器はタンクに固定されていることを特徴とする請求項ｌ又は２の装置。

８、　ポンプが作動していないとき液体がポンプに流れるのを妨げるための逆止弁が含まれていることを特徴とする請求項７の装置。

９、　ポンプを駆動するためこのポンプに連結され前記タンクの外側に配置されている電動機を含むような、請求項１又は２の装置。

１０、前記電動機は水中モータであることを特徴とする請求項９の装置。

１１、中に汚染物質を有する液体本体を収容するための液体タンク；ろ液を提供すべく液体から汚染物質を分離するための、前記タンク内に沈められたフィルタ；タンクから分離済み汚染物質を除去するための手段；フィルタに吸込みを加えかくしてタンクから吸込み口を通って吐出し圧力ヘッドまでろ液を供給するため一般に水平な回転軸をもつシャフト上に載置された羽根車、吸込み口及び吐出し圧力ヘッドをもつポンプを含むタンクからろ液を除去するための手段；前記吐出し圧力ヘッドに供給されたろ液を収容するため１つのチャンバを少なくとも部分的に構成する、前記ポンプヘッドにより支持された手段；吐出し導管を有し前記タンクとつねに固定された関係にあるハウジングを含み、前記ポンプ吸込み口が前記タンク内のる液と連絡している状態で前記ポンプと前記タンクを取り外し可能な形で連結するための手段、を含み、このハウジングは前記ポンプヘッドのための据付は用手段を提供すべく前記ポンプヘッドを一部包含し、ポンプを前記タンクに連結するため前記ポンプヘッドが前記据え付は手段上にあるときポンプヘッドがらチャンバを通して前記吐出し導管までろ液を連絡させるため前記チャンバを一部分構成していること、又前記ポンプ吸込み口は、タンクからポンプを取り外すため水平軸の方向にポンプを移動させた時点で前記ハウジング内を通過するようなサイズのものであることを特徴とするろ過装置。

１２、中に汚染物質の入った工作機切削油剤本体を収納するための液体タンクろ液を提供するため汚染された工作機切削油剤から汚染物質を分離するため前記タンク内に沈められたフィルタ；前記フィルタに吸込みを加えか（してタンクから吸込み口を通り吐出し圧力ヘッドまでろ液を供給するため一般に水平な回転軸をもつシャフト上に載置された羽根車、吸込み口及び吐出し圧力ヘッドを有するポンプを含むタンクからろ液を除去するための手段。

前記吐出し圧力ヘッドに供給されたろ液を収容するため１つのチャンバを少なくとも部分的に構成する、前記ポンプヘッドにより支持された手段；及び吐出し導管を有し前記タンクとつねに固定された関係にあるハウジングを含み、前記ポンプ吸込み口が前記タンク内のる液と連絡している状態で前記ポンプと前記タンクを取り外し可能な形で連結するための手段、を含み、このハウジングは前記ポンプヘッドのための据付は用手段を提供すべ（前記ポンプヘッドを一部包含し、ポンプを前記タンクに連結するため前記ポンプヘッドが前記据えつけ手段上にあるときポンプヘッドからチャンバを通して前記吐出し導管までろ液を連絡させるため前記チャンバを一部分構成していること、又前記ポンプ吸込み口は、タンクからポンプを取り外すため水平軸の方向にポンプを移動させた時点で前記ハウジング内を通過するようなサイズのものであることを特徴とする、工作機切削油剤をろ過するための装置。

１３、前記タンクには、汚染した液体の区画とる液の区画、ろ液を前記ろ液区画に供給するため前記フィルタと連絡している手段が含まれていること、前記吸込み口は前記ろ液区画内のる液と連絡していることを特徴とする請求項ｌｌ又は１２のいずれかの装置。

１４、前記ポンプヘッドには、互いの間で前記チャンバを構成している軸方向に間隔どりされた一対の端壁、ならびに前記チャンバが前記ハウジングと前記端壁により少なくとも一部構成され前記吐出し導管及び前記吸込み口と連絡した状態になるように前記ハウジングと係合するための前記端壁が支持する手段、が含まれていることを特徴とする請求項１１又は１２に記載の装置。

１５、前記タンクは開口部付きの側壁を有していること、前記ポンプ吸込み口は前記タンク内のる液と連絡するためこの側壁開口部内に配置されていることを特徴とする請求項１１又は１２の装置。

１６、前記ハウジングは前記タンク及び前記タンク側壁の外側に配置されていることを特徴とする請求項１１又は１２の装置。

１７、ポンプを収容するよう適合された容器を含み、この容器には前記ハウジングが含まれ、この容器はタンクに固定されていることを特徴とする請求項工１又は１２の装置。

１８、ポンプが作動していないときポンプに液体が流れるのを妨げるため逆止弁が含まれていることを特徴とする請求項１７の装置。

１９、液体を収容するためのタンク、吸込み側を有するフィルタ、このフィルタの吸込み側と連絡している連絡用手段及び、一般に水平な回転軸をもつシャフト上に載置された羽根車、吸込み口及び吐出し圧力ヘッドを有ししかもこの吐出し圧力ヘッドを通して吐出し口導管内へ吐出するため前記フィルタ、前記連絡用手段及び前記ポンプ吸込み口を通って前記タンクから液体を吸込むため前記連絡用手段と連絡した状態で前記フィルタの吸込み側の上に配置可能であるようなポンプにおいて、（ａ）タンク内の液体レベルより下で前記ポンプ吸込み口と前記連絡用手段の間の吸込み連結を行なう段階；（ｂ）前記吐出し圧力ヘッドと前記吐出し口導管の間で吐出し連結を確動的に行なう段階；を含み（ｃ）段階（ａ）及び（ｂ）は一般に水平な方向に前記ポンプを移動することにより達成されることを特徴とする、フィルタの吸込み側にろ液と連絡した状態でポンプを設置する方法。

２０、工作機切削油剤を収容するためのタンク、ろ過済み切削油剤をフィルタの吸込み側に供給するため切削油剤から汚染物質を分離するための円筒形ドラムフィルタ、このフィルタの吸込み側と連絡している連絡用手段、吐出し口導管、ならびに一般に水平な回転軸をもつシャフトの上にｓｉｘされている羽根車、吸込み口、及び吐出し圧力ヘッドを有ししかもこの吐出し圧力ヘッドを通してこの吐出し口導管内に吐出するため前記フィルタ、前記連絡用手段及び前記ポンプ吸込み口を通して前記タンクから液体を吸込むため前記連絡用手段と連絡した状態で前記フィルタの吸込み側に配置可能であるようなポンプにおいて、（ａ）タンク内の液体レベルより下で前記ポンプ吸込み口と前記連絡用手段の間の吸込み連結を行なう段階；（ｂ）前記吐出し圧力ヘッドと前記吐出し口導管の間で排出連結を確動的に行なう段階；を含み、（ｃ）段階（ａ）及び（ｂ）は一般に水平な方向に前記ポンプを移動することにより達成されることを特徴とする、フィルタの吸込み側にろ液と連絡した状態でポンプを設置する方法。

２１、一般に水平な方向はシャフトの軸に沿っていることを特徴とする請求項１９又は２０の方法。

２２、段階（ａ）及び（ｂ）はいかなる管継手とも連結せずに達成されることを特徴とする請求項１９又は２０の方法。

２３、段階（ａ）はこのタンクの外側で行なわれることを特徴とする請求項１９又は２０の方法。

２４６前記吐出し口導管と連絡した状態で一般に環状の吐出しハウジングを含み、段階（ａ）及び（ｂ）を達成する前に前記吸込み口と前記羽根車が前記環状吐出しハウジング内を通過するように前記一般に水平な方向にポンプを移動させる段階：前記段階（ａ）及び（ｂ）が達成されるように前記一般に水平な方向に前記ポンプをさらに移動させる段階；及び前記吐出し圧力ヘッドと前記環状ハウジングを互いに密封する段階、かさらに含まれることを特徴とする請求項１９又は２０の方法。

２５、前記吸込み口と吸込み側の前記連絡用手段の間の遮断を行なう方向である一般に水平な前記方向とは一般に反対の方向にポンプを移動させる段階を含む、フィルタの吸込み側のる液との連絡からポンプをとり外す方法を含む請求項１９又は２０の方法。

２６、段階（ａ）及び（ｂ）は前記一般に水平な方向への移動によってのみ達成されることを特徴とする請求項１９又は２０の方法。

２７、前記遮断は、前記反対の一般に水平な方向にかついかなる管継手の連結も無く前記ポンプを移動させることによってのみ行なわれることを特徴とする請求項２５の方法。

２８、液体を収容するためのタンク、吸込み側を有するフィルタ、このフィルタの吸込み側と連絡している連絡用手段及び、一般に水平な回転軸をもつシャフト上に載置された羽根車、吸込み口及び吐出し圧力ヘッドを有ししかもこの吐出し圧力ヘッドを通して吐出し口導管内へ吐出するため前記フィルタ、前記連絡用手段及び前記ポンプ吸込み口を通って前記タンクから液体を吸込むため前記連絡用手段と連絡した状態で前記フィルタの吸込み側の上に配置可能であるようなポンプにおいて、（ａ）タンク内の液体レベルより下で、前記ポンプ吸込み口と前記連絡用手段を互いから遮断する段階；（ｂ）前記吐出し圧力ヘッドと前記吐出し口導管を互いから遮断する段階；を含み、（ｃ）段階（ａ）及び（ｂ）はポンプを一般に水平な方向に移動させることによって達成されることを特徴とする、フィルタの吸込み側でろ液との連絡からポンプを取り外す方法。

２９６工作機切削油剤を収容するためのタンク、ろ過済み切削油剤をフィルタの吸込み側に供給するため切削油剤から汚染物質を分離するための円筒形ドラムフィルタ、このフィルタの吸込み側と連絡している連絡用手段、吐出し口導管、ならびに一般に水平な回転軸をもつシャフトの上に載置されている羽根車、吸込み口及び吐出し圧力ヘッドを有ししかもこの吐出し圧力ヘッドを通してこの吐出し口導管内に吐出するため前記フィルタ、前記連絡用手段及び前記ポンプ吸込み口を通して前記タンクから液体を吸込むため前記連絡用手段と連絡した状態で前記フィルタの吸込み側に配置可能であるようなポンプにおいて、（ａ）タンク内の液体レベルより下で、前記ポンプ吸込み口と前記連絡用手段を互いから遮断する段階；（ｂ）前記吐出し圧力ヘッドを前記吐出し口導管を互いから遮断する段階；を含み（ｃ）段階（ａ）及び（ｂ）はポンプを一般に水平な方向に移動させることによって達成されることを特徴とする、フィルタの吸込み側でろ液との連絡からポンプを取り外す方法。

３０、一方では前記ポンプ吸込み口と前記連絡用手段の遮断、他方では吐出し圧力ヘッドと吐出し口導管の遮断は、いかなる管継手の連結解除も無く単に前記ポンプを前記一般に水平な方向に移動させることによってのみ行なわれることを特徴とする請求項２８又は２９の方法。

補正書の翻訳文提出書（特許法第１８４条の８）平成３年５月７日特許庁長官　植　松　　　敏　殿１　特許出願の表示ＰＣＴ／ＬＩＳ８９１０４９６０２　発明の名称ろ過システム用の取り外し可能な水平ポンプ３　特許出願人住　所　アメリカ合衆国、　オハイ第４３４０２゜ポーリンククリーン、　パン　キャンプ　ロード１３５０名　称　ヘンリー　フイルターズ、　インコーホレイティド５　補正書の提出年月日１９９１年１月１６日６　添付書類の目録補正請求の範囲１、液体を収納するためのタンク；タンクから吸込み口を通って吐出し圧力ヘッドまで液体を供給するため一般に水平な回転軸をもつシャフト上に載置された羽根車及び吸込み口、吐出し圧力ヘッドを有する、タンクから液体をポンプ送りするためのポンプ；前記ヘッドから吐出された液体を収容するための、少なくとも部分的に１つのチャンバを構成している前記ポンプヘッドにより支持された手段；及び前記ポンプ吸込み口が前記タンク内の流体と連絡している状態で、前記ポンプを前記タンクに対し取り外し可能な形で連結するための手段、を含み、前記連結用手段には、前記ポンプヘッドのための据付は手段を提供するため前記ポンプ吐出し圧力ヘッドを少なくとも一部分包含するため前記タンクとつねに固定された関係にあるハウジング、ならびにこのハウジングに連結された吐出し導管が含まれていること、このハウジングは、前記ポンプを前記タンクに連結すべく前記ポンプヘッドが前記据えつけ手段上にあるとき前記チャンバを一部分構成し、かくして液体は前記タンクから前記ポンプ吸込み口及びチャンバ内にポンプ送りされ吐出し導管内へと排出されること、ならびに、前記ポンプ吸込み口は、タンクをポンプから取り外すよう水平軸の方向にポンプを移動させた時点で前記ハウジング内を通過するようなサイズのものであることを特徴とする特許液体をポンプ送りするための装置。

このハウジングは、前記ポンプを前記タンクに連結すべく前記ポンプヘッドが前記据え付は手段上にあるとき前記チャンバを一部分構成しかくして切削油剤は前記第２の区画から前記ポンプ吸込み口及び前記チャンバ内に送り込まれ吐出し導管内に吐出されうろこと、ならびに、前記ポンプ吸込み口は、タンクからポンプを取り外すべく水平軸の方向にポンプを移動させた時点で前記ハウジング内を通過するようなサイズのものであること、を特徴とする工作機切削油剤をろ過するための装置。

５、前記タンクは、タンクと連絡状態にある吐出し通路ならびにポンプがタンクから取り外されたとき前記吐出し通路を閉鎖するだめの前記吐出し通路内のバルブを有していることを特徴とする請求項１又は２の装置。

１７、ポンプを収容するよう適合された容器を含み、この容器には前記ハウジングが含まれ、この容器はタンクに固定されていることを特徴とする請求項１１又は１２の装置。

１９、液体を収容するためのタンク、吸込み側を有するフィルタ、このフィルタの吸込み側と連絡している連絡用手段及び、一般に水平な回転軸をもつシャフト上に載置された羽根車、吸込み口及び吐出し圧力ヘッドを有ししかもこの吐出し圧力ヘッドを通して吐出し口導管内へ吐出するため前記フィルタ、前記連絡用手段及び前記ポンプ吸込み口を通って前記タンクから液体を吸込むため前記連絡用手段と連絡した状態で前記フィルタの吸込み側の上に配置可能であるようなポンプにおいて、（ａ）タンク内の液体レベルより下で前記ポンプ吸込み口と前記連絡用手段の間の吸込み連結を行なう段階；（ｂ）前記吐出し圧力ヘッドと前記吐出し口導管の間で吐出し連結を確動的に行なう段階；を含み・・・国際調査報告

Claims

【特許請求の範囲】

１．液体を収納するためのタンク；タンクから吸込み口を通って吐出し圧力ヘッドまで液体を供給するため一般に水平な回転軸をもつシャフト上に載置された羽根車及び吸込み口、吐出し圧力ヘッドを有する、タンクから液体をポンプ送りするためのポンプ；前記ヘッドから吐出された液体を収容するための、少なくとも部分的に１つのチャンバを構成している前記ポンプヘッドにより支持された手段；及び、前記ポンプ吸込み口が前記タンク内の流体と連絡している状態で、前記ポンプを前記タンクに対し取り外し可能な形で連結するための手段、を含み、前記連結用手段には、少なくとも部分的に前記ポンプ吐出し圧力ヘッドを包含するためのハウジング及びこのハウジングに連結された吐出し導管が含まれていること、このハウジングは、前記ポンプが前記タンクに連結されたとき前記チャンバを部分的に構成し、かくして液体は前記タンクから前記ポンプ吸込み口及びチャンバ内にポンプ送りされ吐出し導管内へと排出されうること、ならびに、前記ポンプ吸込み口は、タンクをポンプから取り外すよう水平軸の方向にポンプを移動させた時点で前記ハウジング内を通過するようなサイズのものであることを特徴とする、液体をポンプ送りするための装置。
２．第１及び第２の区画を有し、第１の区画には汚染した工作機切削油剤が収納されているような、沈降タンク；ろ過済み切削油剤を提供するため汚染した工作機切削油剤から汚染物質をろ過するための前記第１の区画内の少なくとも１つの円筒形ドラムフィルタ；第１の区画からろ過済み汚染物質を除去するための手段；第２の区画に対しろ過済み切削油剤を供給すべく第１の区画内のフィルタに対し吸込みを提供するため、及び第２の区画から前記吸込み口を通って前記吐出し圧力ヘッドまでろ過済切削油剤を供給するための、一般に水平な回転軸をもつシャフト上に載置された羽根車、吸込み口、吐出し圧力ヘッドを含むポンプ；前記ヘッドから吐出されたろ過済み切削油剤を収容するため少なくとも部分的に１つのチャンバを構成する前記ポンプ圧力ヘッドにより支持された手段；前記ポンプ吸込み口が第２の区画内のろ過済み切削油剤と連絡している状態で、前記ポンプを前記タンクに取り外し可能な形で連結するための手段、を含み、前記連結手段には、前記ポンプ吐出し圧力ヘッドを少なくとも一部分包含するためのハウジング及びこのハウジングに連結された吐出し導管が含まれており、このハウジングは、前記ポンプが前記タンクに連結された時点で前記チャンバを一部分構成しかくして切削油剤は前記第２の区画から前記ポンプ吸込み口及び前記チャンバ内に送り込まれ吐出し導管内に吐出されうること、ならびに、前記ポンプ吸込み口は、タンクからポンプを取り外すべく水平軸の方向にポンプを移動させた時点で前記ハウジング内を通過するようなサイズのものであること、を特徴とする工作機切削油剤をろ過するための装置。
３．前記ポンプヘッドには、互いの間で前記チャンバを部分的に構成している軸方向に間隔どりされた一対の端壁、ならびに前記チャンバが前記ハウジングと端壁により一部構成され前記吐出し導管及び前記吸込み口と連絡した状態になるように前記ハウジングと係合するための、前記端壁が支持する手段が含まれており、前記ポンプヘッドは、タンクからポンプを取り外すべく水平軸の方向にポンプを移動させた時点で前記ハウジングから取り外しできること、を特徴とする請求項１又は２のいずれかの装置。
４．前記連結用手段は前記タンクの外側にあることを特徴とする、請求項１又は２の装置。
５．前記タンクは、タンクと連絡状態にある吐出し通路ならびにポンプがタンクから取り外されたとき前記吐出し通路を閉鎖するための前記吐出し通路内のパルプを有していることを特徴とする、請求項１又は２の装置。
６．前記ハウジングには、前記ポンプが前記タンク内の液体と連絡した状態に作動的に配置されたとき前記ポンプヘッドを少なくとも一部包含するための一般に円筒形の吐出しレセプタ・リングが含まれていること、又前記ポンプヘッドは全体に円筒形をしており、互いの間に前記チャンバを一部構成する軸方向に間隔どりされ全体に円筒形の一対の端壁ならびに前記チャンバが全体として環状で一部このレセプタ・リングと端壁により構成されかつ前記吐出し導管と連絡状態にあるように前記レセプタ・リングと係合するためのこれら端壁に支持された手段を含んでいることを特徴とする、請求項１又は２の装置。
７．前記ハウジングを含みポンプを収容すべく適合された容器を含み、この容器はタンクに固定されていることを特徴とする、請求項１又は２の装置。
８．ポンプが作動していないとき液体がポンプに流れるのを妨げるための逆止弁が含まれていることを特徴とする、請求項７の装置。
９．ポンプを駆動するためこのポンプに連結され前記タンクの外側に配置されている電動機を含むような、請求項１又は２の装置。
１０．前記電動機は水中モータであることを特徴とする、請求項９の装置。
１１．中に汚染物質を有する液体本体を収容するための液体タンク；ろ液を提供すべく液体から汚染物質を分離するための、前記タンク内に沈められたフィルタ；タンクから分離済み汚染物質を除去するための手段；フィルタに吸込みを加えかくしてタンクから吸込み口を通って吐出し圧力ヘッドまでろ液を供給するため一般に水平な回転軸をもつシャフト上に載置された羽根車、吸込み口及び吐出し圧力ヘッドをもつポンプを含むタンクからろ液を除去するための手段；前記吐出し圧力ヘッドに供給されたろ液を収容するため１つのチャンバを少なくとも部分的に構成する、前記ポンプヘッドにより支持された手段；吐出し導管を有するハウジングを含み、前記ポンプ吸込み口が前記タンク内のろ液と連絡している状態で前記ポンプと前記タンクを取り外し可能な形で連結するための手段、を含み、このハウジングは前記ポンプヘッドを一部包含し、ポンプがタンクに連結されたときポンプヘッドからチャンバを通して前記吐出し導管までろ液を連絡させるため前記チャンバを一部分構成していること、又前記ポンプ吸込み口は、タンクからポンプを取り外すため水平軸の方向にポンプを移動させた時点で前記ハウジング内を通過するようなサイズのものであることを特徴とするろ過装置。
１２．中に汚染物質の入った工作機切削油剤本体を収納するための液体タンクろ液を提供するため汚染された工作機切削油剤から汚染物質を分離するため前記ダンク内に沈められたフィルタ；前記フィルタに吸込みを加えかくしてタンクから吸込み口を通り吐出し圧力ヘッドまでろ液を供給するため一般に水平な回転軸をもつシャフト上に載置された羽根車、吸込み口及び吐出し圧力ヘッドを有するポンプを含むタンクからろ液を除去するための手段。前記吐出し圧力ヘッドに供給されたろ液を収容するため１つのチャンバを少なくとも部分的に構成する、前記ポンプヘッドにより支持された手段；及び吐出し導管を有するハウジングを含み、前記ポンプ吸込み口が前記タンク内のろ液と連絡している状態で前記ポンプと前記タンクを取り外し可能な形で連結するための手段、を含み、このハウジングは前記ポンプヘツドを一部包含し、ポンプがタンクに連結されたときポンプヘッドからチャンバを通して前記吐出し導管までろ液を連絡させるため前記チャンバを一部分構成していること、又前記ポンプ吸込み口は、タンクからポンプを取り外すため水平軸の方向にポンプを移動させた時点で前記ハウジング内を通過するようなサイズのものであることを特徴とする、工作機切削油剤をろ過するための装置。
１３．前記タンクには、汚染した液体の区画とろ液の区画、ろ液を前記ろ液区画に供給するため前記フィルタと連絡している手段が含まれていること、前記吸込み口は前記ろ液区画内のろ液と連絡していることを特徴とする、請求項１１又は１２のいずれかの装置。
１４．前記ポンプヘッドには、互いの間で前記チャンバを構成している軸方向に間隔どりされた一対の端壁、ならびに前記チャンバが前記ハウジングと前記端壁により少なくとも一部構成され前記吐出し導管及び前記吸込み口と連絡した状態になるように前記ハウジングと係合するための前記端壁が支持する手段、が含まれていることを特徴とする、請求項１１又は１２に記載の装置。
１５．前記タンクは開口部付きの側壁を有していること、前記ポンプ吸込み口は前記タンク内のろ液と連絡するためこの側壁開口部内に配置されていることを特徴とする、請求項１１又は１２の装置。
１６．前記ハウジングは前記タンク及び前記タンク側壁の外側に配置されていることを特徴とする、請求項１１又は１２の装置。
１７．ポンプを収容するよう適合された容器を含み、この容器には前記ハウジングが含まれ、この容器はタンクに固定されていることを特徴とする、請求項１１又は１２の装置。
１８．ポンプが作動していないときポンプに液体が流れるのを妨げるため逆止弁が含まれていることを特徴とする、請求項１７の装置。
１９．液体を収容するためのタンク、吸込み側を有するフィルタ、このフィルタの吸込み側と連絡している連絡用手段及び、一般に水平な回転軸をもつシャフト上に載置された羽根車、吸込み口及び吐出し圧力ヘッドを有ししかもこの吐出し圧力ヘッドを通して吐出し口導管内へ吐出するため前記フィルタ、前記連絡用手段及び前記ポンプ吸込み口を通って前記タンクから液体を吸込むため前記連絡用手段と連絡した状態で前記フィルタの吸込み側の上に配置可能であるようなポンプにおいて、（ａ）正常運転中タンク内の液体レベルより下で前記ポンプ吸込み口と前記連絡用手段の間の吸込み連結を確動的に行なう段階；（ｂ）前記吐出し圧力ヘッドと前記吐出し口導管の間で吐出し連結を確動的に行なう段階；を含み（ｃ）段階（ａ）及び（ｂ）は一般に水平な方向に前記ポンプを移動することにより達成されることを特徴とする、フィルタの吸込み側にろ液と連絡した状態でポンプを設置する方法。
２０．工作機切削油剤を収容するためのタンク、ろ過済み切削液剤をフィルタの吸込み側に供給するため切削油剤から汚染物質を分離するための円筒形ドラムフィルタ、このフィルタの吸込み側と連絡している連絡用手段、吐出し口導管、ならびに一般に水平な回転軸をもつシャフトの上に載置されている羽根車、吸込み口、及び吐出し圧力ヘッドを有ししかもこの吐出し圧力ヘッドを通してこの吐出し口導管内に吐出するため前記フィルタ、前記連絡用手段及び前記ポンプ吸込み口を通して前記タンクから液体を吸込むため前記連絡用手段と連絡した状態で前記フィルタの吸込み側に配置可能であるようなポンプにおいて、（ａ）正常運転中タンク内の液体レベルより下で前記ポンプ吸込み口と前記連絡用手段の間の吸込み連結を確動的に行なう段階；（ｂ）前記吐出し圧力ヘッドと前記吐出し口導管の間で排出連結を確動的に行なう段階；を含み、（ｃ）段階（ａ）及び（ｂ）は一般に水平な方向に前記ポンプを移動することにより達成されることを特徴とする、フィルタの吸込み側にろ液と連絡した状態でポンプを設置する方法。
２１．一般に水平な方向はシャフトの軸に沿っていることを特徴とする、請求項１９又は２０の方法。
２２．段階（ａ）及び（ｂ）はいかだる管継手とも連結せずに達成されることを特徴とする、請求項１９又は２０の方法。
２３．段階（ａ）はこのタンクの外側で行なわれることを特徴とする、請求項１９又は２０の方法。
２４．前記吐出し口導管と連絡した状態で一般に環状の吐出しハウジングを含み、段階（ａ）及び（ｂ）を達成する前に前記吸込み口と前記羽根車が前記環状吐出しハウジング内を通過するように前記一般に水平な方向にポンプを移動させる段階：前記段階（ａ）及び（ｂ）が達成されるように前記一般に水平な方向に前記ポンプをさらに移動させる段階；及び前記吐出し圧力ヘッドと前記環状ハウジングを互いに密封する段階、がさらに含まれることを特徴とする、請求項１９又は２０の方法。
２５．前記吸込み口と吸込み側の前記連絡用手段の間の遮断を行なう方向である一般に水平な前記方向とは一般に反対の方向にポンプを移動させる段階を含む、フィルタの吸込み側のろ液との連絡からポンプをとり外す方法を含む請求項１９又は２０の方法。
２６．段階（ａ）及び（ｂ）は前記一般に水平な方向への移動によってのみ達成されることを特徴とする、請求項１９又は２０の方法。
２７．前記遮断は、前記反対の一般に水平な方向にかついかなる管継手の連結も無く前記ポンプを移動させることによってのみ行なわれることを特徴とする、請求項２５の方法。
２８．液体を収容するためのタンク、吸込み側を有するフィルタ、このフィルタの吸込み側と連絡している連絡用手段及び、一般に水平な回転軸をもつシャフト上に載置された羽根車、吸込み口及び吐出し圧力ヘッドを有ししかもこの吐出し圧力ヘッドを通して吐出し口導管内へ吐出するため前記フィルタ、前記連絡用手段及び前記ポンプ吸込み口を通って前記タンクから液体を吸込むため前記連絡用手段と連絡した状態で前記フィルタの吸込み側の上に配置可能であるようなポンプにおいて、（ａ）タンク内の液体レベルより下で、前記ポンプ吸込み口と前記連絡用手段を互いから遮断する段階；（ｂ）前記吐出し圧力ヘッドと前記吐出し口導管を互いから遮断する段階；を含み、（ｃ）段階（ａ）及び（ｂ）はポンプを一般に水平な方向に移動させることによって達成されることを特徴とする、フィルタの吸込み側でろ液との連絡からポンプを取り外す方法。
２９．工作機切削油剤を収容するためのタンク、ろ過済み切削油剤をフィルタの吸込み側に供給するため切削油剤から汚染物質を分離するための円筒形ドラムフィルタ、このフィルタの吸込み側と連絡している連絡用手段、吐出し口導管、ならびに一般に水平な回転軸をもつシャフトの上に載置されている羽根車、吸込み口及び吐出し圧力ヘッドを有ししかもこの吐出し圧力ヘッドを通してこの吐出し口導管内に吐出するため前記フィルタ、前記連絡用手段及び前記ポンプ吸込み口を通して前記タンクから液体を吸込むため前記連絡用手段と連絡した状態で前記フィルタの吸込み側に配置可能であるようなポンプにおいて、（ａ）タンク内の液体レベルより下で、前記ポンプ吸込み口と前記連絡用手段を互いから遮断する段階；（ｂ）前記吐出し圧力ヘッドと前記吐出し口導管を互いから遮断する段階；を含み（ｃ）段階（ａ）及び（ｂ）はポンプを一般に水平な方向に移動させることによって達成されることを特徴とする、フィルタの吸込み側でろ液との連絡からポンプを取り外す方法。
３０．一方では前記ポンプ吸込み口と前記連絡用手段の遮断、他方では吐出し圧力ヘッドと吐出し口導管の遮断は、いかなる管継手の連結解除も無く単に前記ポンプを前記一般に水平な方向に移動させることによってのみ行なわれることを特徴とする、請求項２８又は２９の方法。