JPH03273361A - 電子辞書 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は、光学式読取装置で読取った文字で構成される
単語に基づき、この単語に対応する他の情報（例えば、
訳語）を検索して出力する電子辞書に関し、特に検索対
象となる単語が記号を含む場合の記号処理機能に関する
。

〔従来の技術〕

第２図は従来の電子辞書を示すブロック図である。

同図において、原稿Ｐ上には読取り対象である単語を構
成する文字の他に記号（例えば、「、」、［；Ｊ、「？
コ、　ｒ　’Ｊ　、　［−Ｊ等）が含まれているのが一
般的である。従来の電子辞書は、まずこうした原稿Ｐ上
の単語を構成する文字や記号を光学式読取部１１で読取
る。この読取部１１から出力されたアナログ信号は、Ａ
／Ｄ変換部１２においてデジタル信号に変換され出力さ
れる。このデジタル信号は、前処理部１２Ａで文字、記
号切出しなどの前処理が行なわれ、文字や記号のパター
ンとして文字記号認識部１３に送られる。この文字や記
号のパターンは、文字記号認識部１３で予め認識辞書１
４に記憶されている標準パターンと照合されて認識され
る。

そして、この認識動作を繰返すことによって認識された
文字および記号の列は単語切出部１５においてスペース
ごとに区切られ、被検索用の原単語として切出される。

この切出された原単語は、単語検索部１６へ送出される
。単語検索部１６は単語辞書１７を検索することにより
、送られてきた原単語に対応する翻訳情報を得る。そし
て、原単語と翻訳情報が表示部１８に表示される。

〔発明が解決しようとする課題〕

しかしながら、従来例には次の様な問題があった。

上記したように、単語切出部１５においては認識された
文字及び記号の列をスペースごとに区切り、被検索用の
原単語として切出している。即ち、文字の列によって構
成されるべき単語に記号が含まれることがある。（例え
ば、文字列の最初に「゛」、「（」等が付加されたり、
文字列の最後にピリオド「、」、セミコロン「；Ｊ１ク
エスチョンマークＶ？Ｊ等が付加されたり、又、ハイフ
ン「−」によって本来二つの単語となるべき文字列が一
つに切出される等） このような記号を含む原単語は、単語検索部６において
検索不可能であるため、単語検索率、例えば翻訳率が低
下するという問題があった。

そこで本発明は、上記したような従来技術の課題を解決
するためになされたもので、その目的とするところは、
必要に応じて記号を含む単語の記号部分のみ削除または
再付加する等の処理を施して、単語検索可能な被検索用
の原単語に修正し、単語検索率例えば翻訳率（対応する
情報の出力率）の高い電子辞書を提供することである。

〔課題を解決するための手段〕

本発明の電子辞書は、原稿上の文字及び記号を光学的に
読取り、認識する読取認識手段と、上記読取認識手段に
よって認識した文字及び記号の列を単語に切出し、かつ
切出された単語の一部である記号の有無を判定する単語
切出し手段と、単語に対応する情報を予め記憶した単語
辞書と、上記単語切出手段からの単語を受けて単語に含
まれる記号を処理する記号処理手段と、上記記号処理手
段で記号処理を受けた単語もしくは上記単語切出手段か
らの単語を受けて、上記単語辞書を参照して対応する情
報を出力する単語検索手段と、上記単語検索手段から受
けた情報を表示する表示手段とを有することを特徴とす
る。

〔作用〕

本発明においては、単語切出手段において記号を含む単
語が切出された場合には、この切出された単語は記号処
理手段に送られる。記号処理手段では、送られてきた単
語中の記号を適当に削除、付加する等の処理を施すこと
によって検索可能な被検索用の原単語として単語検索部
に送出する機能を有する。よって検索不可能となること
が少なくなり、単語検索率、即ち翻訳等の情報表示率か
向上する。

〔実施例〕

以下、本考案の一実施例を図面を参照して説明する。

第１図は本実施例の電子辞書の一例を示すブロック図で
ある。

本実施例の電子辞書は、原稿Ｐ上の英単語を光学的に読
取って、対応する訳語情報を原語の英単語とともに表示
するものである。

第１図において、１は光学式読取部で、文字及び記号の
列を読取り、アナログ電気信号を発生させる。

２はＡ／Ｄ変換部で、読取部１からのアナログ信号をデ
ィジタル信号に変換する。

２Ａは前処理部で、Ａ／Ｄ変換部２からの信号を受けて
前処理をし、文字や記号のパターンを発生する。

３は認識辞書で、文字や記号の標準パターンを記憶して
いる。

４は文字記号認識部で、前処理部２Ａから出力された文
字や記号のパターンを受け、認識辞書３を参照して、公
知のパターンマツチング法等によって文字および記号の
認識を行なう。このように文字記号認識部４は文字及び
記号の認識を次々に行なって、文字及び記号を表すコー
ドの列を出力する。

５は単語切出部で、文字記号認識部４から出力された文
字および記号の列をスペースごとに区切り、単語として
切出して順次出力する。この際、単語切出部５では切出
した単語に記号を含まない場合にはその単語をデータ線
Ａに出力し、記号を含む場合にはその単語をデータ線Ｂ
に出力する。

６は記号処理部で、単語切出部５からデータ線Ｂに出力
された単語中の記号の削除、再添加等の処理を行ない、
検索可能な単語になるように処理し出力する。

７は単語辞書で、検索可能に配列された多数の被検索用
の原単語に対応して、その訳語情報を記憶したものであ
る。従って、原単語が入力されると、これに対応する訳
語情報を出力する。

８は単語検索部で、単語切出部５から出力された記号を
含まない原単語、または記号処理部６から出力された記
号処理済の原単語を受け、単語辞書７を検索してその訳
語情報を出力する。

９は表示部で、単語検索部８から出力された訳語情報を
受けて表示する。

上記の電子辞書の操作及び動作は次のとおりである。

第１図において、まず光学式読取部１で原稿Ｐ上の英単
語を構成する文字および記号の列が読取られ、読取られ
た文字および記号の列に対応するアナログ信号が発生さ
れる。この信号はＡ／Ｄ変換部２、前処理部２Ａを経て
、文字パターン、記号パターンを表わすデータとなり、
文字記号認識部４で認識辞書３の標準パターンと比較さ
れて、それぞれ文字、記号として認識される。文字、記
号の認識は読取り対象部分の全てについて次々に行なわ
れ、文字および記号の列は、文字記号認識部４から単語
切出部５に送られる。単語切出部５に入力された文字と
記号の列はスペースことに区切られ、単語に変換される
。この際に、変換された単語が記号を含まない場合は、
その単語かデータ線Ａを介して単語検索部８に送られる
。単語検索部８では単語辞書７か検索され、対応する訳
語情報が見つけ出されて出力され、表示部９に原単語と
ともに表示される。

次に単語切出部５において切出された原単語が記号を含
む場合には、その単語がデータ線Ｂを介して記号処理部
６に送られる。以下、この場合の動作について説明する
。

ここで、第３図は第１図の単語切出部５で記号を含む単
語が切出されてデータ線Ｂに出力された際の記号処理部
６、単語辞書７、単語検索部８、及び表示部９の動作を
示すフローチャートである。

同図に示されるように、記号処理部６に送られてきた記
号を含む原単語は、まず原車語中の記号のうち、原単語
の初めや後にくる記号としてピリオド［、Ｊ、カンマ「
１Ｊ、「゛」、アポストロフィ「′」、コロン「：」、
セミコロン「；」、カッコ「（Ｊ、ＦＢ、クエスチョン
マークｒ？Ｊ、エクスラメーンヨンマーク「！」があれ
ば、これらが原単語より削除された状態のものが単語検
索部８に送られる。そして単語検索部８において単語辞
書７が検索される（Ｓ１０２）。このとき対応する訳語
情報の有無か調へられ（５１０３）、訳語情報があれば
この訳語情報は出力され（Ｓ１２０）、表示部９に原単
語とともに表示される（Ｓ　１２１） Ｓ１０３において訳語情報がなければ、記号処理部６に
おいて原単語のスラッシュ「／」の有無が調べられ（Ｓ
　１０４）、［′／Ｊがあれば（例えば、ｒｄａｙ／ｌ
ｉｍｅＪ等）、「／」の前までの文字列か原単語と見な
されて単語検索される（Ｓ１０５）。そして原単語に対
応する訳語情報の有無が調べられる（Ｓ　１０６）。

５１０６において訳語情報がない場合、及び５１０４に
おいて「／」がない場合は、ふたたび原単語の「−」の
有無が調へられる（Ｓ１０７）。

そしてｒ−Ｊがある場合（例えば、ｒｓｅｌｆ−ｓｅｒ
ｖｉｃｅＪ）は、「−」付加のまま単語辞書７が検索さ
れ（８１０８）、訳語情報の有無が調べられる（Ｓ１０
９）。ここでｒｓｅｌｆ−ｓｅｒｖｉｃｅＪは単語辞書
７に記録されているため、訳語情報が出力され（Ｓ１２
０）、表示部９においで表示される（Ｓ　１２１）。

しかし、５１０９において「−」付加の原単語の訳語情
報がない場合は（例えば、「ｏｎｅ−ｔｉｍｅＪ　）、
ｒ−Ｊの前までの文字列が原単語とみなされて単語辞書
７の検索によって（Ｓ　１１０）、訳語情報の有無か調
べられる（Ｓ　１１１）。

そして、５ｉｌｌにおいて対応する訳語情報がない場合
、及び５１０７において「−」がなかった場合は、原単
語中の「′」の有無が調べられる（Ｓ１１２）。原単語
に「′」があれば（例えば、ｒｏ’　　ｃｌｏｃｋＪ）
、「゛」付加のまま原単語を単語辞書７によって検索し
く５１１３）、訳語情報があるか調べられる（Ｓ　１１
４）。

そして、５１１４において対応する訳語情報がない場合
（例えば「ｕｓｅｒ′　ｓ」）は、「′」の前まで（ｒ
ｕｓｅｒＪ）が原単語と見なされて単語辞書７か検索さ
れ（Ｓ１１５）、検索により訳語情報の有無が調べられ
（Ｓ１１６）、訳語情報があれば出力する（Ｓ１２０）
。

また、８１１６において訳語情報かない場合、及び５１
１２において「°」が原単語になかった場合は、記号処
理部６において再び「、」が原単語にあるか調べられる
（Ｓ　１１７）。５１１７において原単語に「、」があ
れば（例えば、ｒＭｒ。

」）、「、Ｊを添加したまま単語辞書７が検索され（５
１１８）、訳語情報の有無が調べられ（Ｓ１１９Ｌ訳語
情報があれば出力され（Ｓ１２０）、訳語情報が表示さ
れる（Ｓ１２１）。又、５１１７において置」が原単語
になければ、「訳語情報無し」が表示部９に表示される
（Ｓ　１２２）。

以上の様に記号処理部９において処理された原単語は、
単語検索部６において単語辞書７を検索することによっ
て、対応する訳語情報の有無が調べられ、対応する訳語
情報がなければ、記号処理部９においてふたたび記号が
処理されて、単語検索部６へ送出される。そして、対応
する訳語情報があれば、原単語とともに表示部８に表示
される。

〔発明の効果〕

以上説明し、たように本発明によれば、原稿より読取ら
れ、単語切出手段でスペース毎に切出された単語の文字
列に記号か含まれていた場合、単語辞書を参照して単語
検索がなされる前に、この記号の処理を行ない、検索可
能な原中語に変換する。

従って、従来のように記号か含まれてるために単語辞書
で検索されないということが少なくなる。

よって検索率か向上するという効果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本実施例による電子辞書のブロック図、第２図
は従来の電子辞書のブロック図、第３図は第１図の単語
切出部において、原単語がＢ方向に出力された場合の記
号処理部、単語検索部、単語辞書、表示部の動作を示す
フローチャートである。 １・・・・・・光学式読取部、 ２・・・・・・Ａ／Ｄ変換部、 ２Ａ・・・・・・前処理部、 ３・・・・・・認識辞書、 ４・・・・・・文字記号認識部、 ５・・・・・・単語切出部、 ６・・・・・・記号処理部、 ７・・・・・・単語辞書、 ８・・・・・・単語検索部、 ９・・・・・・表示部。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 原稿上の文字及び記号を光学的に読取り、認識する読取
   認識手段と、 上記読取認識手段によって認識した文字及び記号の列を
   単語に切出し、かつ切出された単語中の記号の有無を判
   定する単語切出し手段と、 単語に対応する情報を予め記憶した単語辞書と、上記単
   語切出手段からの単語を受けて単語中の記号を処理する
   記号処理手段と、 上記記号処理手段で記号処理を受けた単語もしくは上記
   単語切出手段からの単語を受けて、上記単語辞書を参照
   して対応する情報を出力する単語検索手段と、 上記単語検索手段から受けた情報を表示する表示手段と
   を有することを特徴とする電子辞書。