JPH0233664A - 機械翻訳方法及びシステム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は機械翻訳方式に係り、特に、利用者がら与えら
れた情報をもとに適切な訳語で翻訳する機械翻訳り式に
関する。

〔従来の技術〕

最近、機械翻訳システムが実用化されつつあるが、翻訳
精度に関しては十分とはいい難い。翻訳精度に関する問
題点の一つに、訳語の適切さという問題がある。従来、
適切な訳語を得る方法として、特開昭６１−５４５６５
に記載のように、システムの辞書にある′多訳語を表示
して利用者に選択させる方式や、特開昭６１−２８００
３３に記載のように。

′語と語の共起′に関する制約を利用してシステムが訳
語選択を行う方式がある。

〔発明が解決しようとする課題〕

上記従来技術では、翻訳システムの対訳辞書の訳語の中
に適訳があることを前提としている。しかし、自然−゛
語間の翻訳においては、単語として見ると対訳関係があ
るように見えない語が特定の文の中では適訳であるとい
う場合が少なくないし、分野によって特殊な訳がある場
合もあるので、必ずしも翻訳システムの対訳辞書の訳語
に適訳があるとは限らない。このため、利用者はあらが
じめ専門用語を辞書に登録するなど、辞書のｒｔｉＨｌ
ｌを行ってから翻訳システムを利用しないと質の良い訳
が得られないという問題があった。

本発明の第１の目的は１語當の調整に係る利用者の負担
を軽減することにある。

また、上記従来技術では、辞書に登録しても副作用がな
い範囲内での語・砲の１１４ｍしかできないという問題
がある。本発明の第２の目的は、柔軟性の高い語彙のｐ
Ｊ１４整を可能にすることにある。

〔課題を解決するための手段〕

上記目的は、自然言語間の翻訳を行う翻訳システムに、
対訳辞書と、出力言語辞書と、ユーザ用語対訳集を持た
せ、翻訳処理部において次の手段を設けることにより達
成される。

（１）入力情報の中から原文中の語句の関連情報を翻訳
対象である原文そのものと区別して認識する手段。

（２）語句の関連情報として訳語が与えられた場合に、
該訳語の辞書情報を出方言語辞書より獲得する手段。

（３）語句の関連情報として訳語が与えられた場合に、
ユーザ用語対訳集に登録する手段。

（４）ユーザ用語対訳集を参照して訳語を割り当てる手
段。

〔作用〕

入力文中の語句が特定の記号対で囲まれているとき、翻
訳システムは関連情報付きの語句が出現したことを認識
する。記号対の中では語句と関連情報の境界を特定の記
号によって示すことになっているので、システムはその
記号を手ががりにして語句と関連情報が何であるかを知
る。関連情報が出力言語の文字列であればそれをキーと
して出力言語辞書を検索し、訳語情報を得る。出力言語
辞書にない語であれば、出力ｉ”語文生成においてはい
わゆる未知語と同様に処理され、訳としては入力された
訳語をそのまま使った訳が出る。

翻訳においてユーザ用語対訳集を参照するので。

こオしに訳語を登録することにより、同じ訳語指定を何
度も行う手間を省くことができる。入力文中に語句の関
連情報を埋込むと自動的にユーザ用語対訳集に登録する
手段があるが、挿入記号等で区別することにより、その
場限りの一時的な訳語指定をすることも可能である。

〔実施例〕

以下１本発明の第１の実施例を図面により説明する。本
実施例では、日本文を英文に翻訳する日英翻訳システム
の利用者が原文中の語句の訳語の指定を原文中に特定の
挿入記号と共に埋め込む形で行った場合について説明す
る。ここでは語句の始まりと終わりを示す挿入記号とし
て「（」と「）」を用い、語句の関連情報である訳語は
この中に（）で囲んで入れるものとして説明する。

第２図は、本発明の一実施例を示す日英翻訳システムの
ハードウェア構成を示すもので、翻訳処理装置２１．入
力装置２２２表示装置２３．対訳辞書２４．出力言語辞
書２５２日本文ファイル２６、英文ファイル２７から成
る。

第１図は、本実施例において表示装置３に表示される原
文と翻訳結果の例を示す。表示画面１１上の原文表示フ
ィールド１２中の（）で囲まれた語句はその中で指定さ
れた訳語を使って訳され、訳文表示フィールド１３のよ
うに表示される。このとき、出力言語辞書２５を参照す
るので、例えば「（行った（ｇｏ）　＞Ｊはｌｌ１１ｅ
ｎｔＩ＋と訳される。

次に、翻訳処理装置２１により実行される日英翻訳処理
を第３図〜第４図のフローチャートに従って説明する。

（＋）Ｉｆ！訳処理の概要 第３図は、翻訳処理の概要を示すフローチャートである
。先ず、第２図に示した８本ファイル２６からト］本文
を読み込み（ステップ３１）、対訳辞書２４を検索して
辞書情報を得ながら日本文を！ＩＸ、語に分割（形態素
解析）する（ステップ３２）。

次に、内容シロ（名詞や動詞など）とそれに付随する機
能語（助詞や助動詞など）をまとめて１つの構文！ｌｉ
、位とする構文解析前処理を行う（ステップ：ｌｌ）、
この後５日本文の構文意味解析を行い（ステップ３４）
、英文生成処理（ステップ３５）を経て翻訳結果を英文
ファイル２７に出力すると共に表示装置３に表示する（
ステップ３６）。

（２）訳語の調整 第４回は、上記「構文解析前処理」ステップ３３の詳細
を示すフローチャートである。訳語の調整はこのステッ
プにおいて行う。以下、これについて説明する。

このステップでは、基本的には、文中の単語を文頭から
文末まで順に見ていき、内容語（名詞や動詞など）とそ
れに続く機能語（助詞、助動詞など）を一つの構文Ｉ４
を位（ノード）とする（４０１〜４０５）。このとき、
内容語の場合は、先の形態素解析で得た語い情報を持っ
ているので、この語彙情報をもとにノードの語彙情報を
設定する（４０４）。語當情報には日本語情報と訳語情
報が含まれる。機能語の場合は、これをもとに、ノード
の機能語情報を設定する（４０５）。

上記の処理をくり返す中で、単語「（」が出現したとき
、次に関連情報つきの語句が現われることを認識しく４
０６）、語彙、調整の処理に入る。

まず、関連情報の挿入を表す記号「（」が得られるまで
次々に単語を読み、関連情報が付加されてする語句を１
つの内容に相当するものとして認識する（４０７〜４０
９）。そして１語句の最後の語を該語句の中心語とみな
し、この１林語の日本語情報をノードの日本語情報とす
る（４１．０）。次に語句の関連情報として利用者から
与えられた訳語を求め（４１１〜４１３）、これをキー
として出力言語辞書を検索する（４１４）。利用者から
与えられた訳語が出力言語辞書の見出しとしてあ九ば、
該見出しのもとに書かれた英語情報をノードの訳語情報
とする（４１５）。これにより、「（行った（ｇｏ）　
＞Ｊと入力された場合に、ｖｅｒ＋ｔ’　　と訳される
。

出力、４語辞書の見出し語にない場合は、訳語の活用変
化や構文パターンなどが得られないが、指定訳、１５が
そのままの形で出力されろようにノードの訳語情報を設
定する（４１６）。これにより。

「（山）Ｈさん□Ｎｓｓ　Ｙａｍａｄａ）：）＞　Ｊと
入力された場合に、“Ｍｉｓｓ　Ｙｉｍａｄａ”　　が
出力言語辞書になくてもそのまま訳語として使われる。

また、［（ノツチ（ｎｏ　ｔｃｈｅｓ　）　＞　Ｊのよ
うに複数形で訳語を指定した場合は本実施例では出力言
語辞書の情報は得られないが、そのまま”ｎｏｔｃｈｅ
ｓ”と訳される。最後に関連情報つき語句の終りを示す
記号があることを確認しく４１７〜４１８）、次の語を
見る。

本実施例の効果としては、入力文中の任意の語句に対し
てその場限りの情報を与えることができるので、辞＃登
録のように副作用の心配をせずに語句の範囲や訳語が決
められるということがある。

これにより、「（磁気ヘッドに加わる力（ｈｅａｄｌｏ
ａｄｉｎｇ　ｆｏｒｃｃ）　＞　Ｊのように、辞書の見
出し語に適さないような語句に対して訳語を指定したり
、「（フィル、り（ａｉｒ　ｆｉｌｔｅｒ）　＞Ｊのよ
うに、文脈に依存した訳語を指定したりすることができ
る。

また、別の効果としては、原文中に始めから訳語がカッ
コ付きで書かれている場合にその情報をうまく利用でき
るということがある。特に日本語の学術論文や技術文書
等では、専門用言が英語から来ている場合が多いことも
あって、カッコ付きで原語が記されていることが少なく
ない。このような場合に、本実施例では、専門用語と訳
語の全体を特定の記号（「（）」）で囲むだけで適訳が
得られる。

次に、本発明の第２の実施例を第５図〜第７図により説
明する。本実施例の日本翻訳システムは、原文入力中に
利用者が随時更新することができるユーザ用語対訳集を
参照して適訳を得る。

第５図は、本実施例のト」英翻訳システムのハードウェ
ア構成を示すもので、翻訳処理装置５１゜入力装′ｅｔ
、５２．表示装置５３．対訳辞書５４．出゛２カ言語辞
書５５．ユーザ用語対訳集５６．１」本文ファイル５７
．英文ファイル５８からなる。

まず、ユーザ用語対訳集の更新手順を第６図を用いて説
明する。入力装置２を用いて原文入力中に利用者がユー
ザ用語対訳集に登録すべき語句の範囲を指定し、特定の
ファンクションキーを打鍵すると（６０１）、システム
は指定された語句をキーにユーザ用語対訳集を検索しく
６０２）、訳語入力画面を表示する（６０３）。ここで
、該語句が既登録語である場合はその内容が表示される
。

未べｆ＠語である場合は訳語欄は空白である。ユーザが
訳語を入力して先のファンクションキーを打鍵すると（
６０４）、入力に従ってユーザ用語対訳集５６のレコー
ドが更新される（６０５）。

次に、翻訳処理装置５１により実行される日英翻訳処理
を説明する。処理の概要は第１の実施例と同じであるが
、本実施例では日本文を単語に分割する形態素解析のス
テップにおいて訳語の調整を行う。以下、これについて
、第７図のフローチャートを用いて説明する。

形態素解析のステップでは、基本的には、文頭から文末
まで、対訳辞痔５４を調べなからＮ１１次は語を切り出
してい＜（７０１〜７０２，７０５）。

これは特開昭６１−４０６７１　に記載のような従来技
ｔｐｒによって行うことができる。本実施例では、対訳
辞書５４を検索するｆ６ｆにユーザ用語対訳集５６を検
索する（７０３）。見出し語が得られた場合はこれに従
ってテキス１−から【ｎ語を切り出しく７０１＋）、翻
訳処理に必要な該単語の辞書情報を求める。ＦＪ本話語
情報対訳辞書５４から得る（７０６）。ここで、該単ｄ
ａが対訳辞１斗５４の見出し語になければ未知語とし゛
Ｃ解析し、ユーザ用語対訳集６の指定訳語で翻訳する。

また、該単語が対訳Ｉ′ｆ−書５４にある語の組み合わ
せであるかどうかをチエツクし、そうであれば最後の語
（中心語）の辞−８情報から日本語情報を得る。訳語情
報はユーザ用語対訳集５６から得た訳語をキーに出力言
語辞書５５を検索することによっＣ得る（７０’７〜７
０９　）。

以上、２つの実施例を示したが、これらの実施例の組み
合わせである第３の実施例について簡ｍに述べる。本実
施例のｌ」英翻訳システムは、第１の実施例と同様に、
入力文中に語句の関連情報を埋め込むとその情報を利用
して翻訳するが、第２の実施例と同様にユーザ用語対訳
集を持っている。

そして、語句の関連情報が訳語である場合、その情報を
利用して翻訳するだけでなく、その情報に従ってユーザ
用ｉ対訳集を更新する。これにより、それ以降に翻訳さ
れる文に同じ語句が出現した場合、同じように指定訳語
で訳される。また、関連情報付き語句を囲む記号は、ユ
ーザ用語対訳集を更新するか否かによって２種類を使い
分ける。例えば、ユーザ用語対訳集を更新しない場合は
［（変形（ｆｒａｎｓｆｏｒｍ）　’＞　Ｊのように書
き、更新する場合は［１１変形（ｆｒａｎｓｆｏｒｍ）
　　Ｉｆ　Ｊのように書く。従って、その場限りの訳語
指定をすることもできる。

以上、１ｊ′ｊＡ翻訳システムにおける実施例を説明し
たが、本発明は他のいかなる一語対の翻訳システムにも
適用しつる。また、語句の関連情報としては、上記実施
例で示した訳語の他に１語の読み。

品詞なども同様の方法で扱うことができる。

〔発明の効果〕

本発明によれば、翻訳用辞書の調整を行わずに語彙の調
整ができるので、辞書に登録すると副作用が生じろよう
な語句に特定の訳語を割り当てたり、ある文脈において
のみ適切な訳語を一時的に指定したりといった柔軟性の
ある語當調整ができる。また、「訳（ヤク）」、「訳（
ワケ）」のように読みを指定することによって同字異義
の語を区別することも可能となる。さらに、翻訳用辞書
の調整と異なり、ユーザは必要最少限の情報を簡単な形
式で与えればよいので１語察調整に係るユーザの負担が
軽減されるという効果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の第１の実施例の日英翻訳システムの日
英対象表示画面に表示された入力文と翻訳結果の例を示
す図、第２図は本発明の第１の実施例の日英翻訳システ
ムのハードウェア構成図、第３図、第４図は本発明の第
１の実施例の日英翻訳システムにおける翻訳処理を示す
フローチャート、第５図は本発明の第２の実施例を示す
日英翻訳システムのハードウェア構成図、第６図、第７
図は本発明の第２の実施例を示す日英翻訳システムにお
ける翻訳処理を示すフローチャートである。 ５１・・・翻訳処理装置、５２・・・入力装置、５３・
・・表示装置、５４・・・対訳辞書、５５・・・出力言
語辞書、５６・・・ユーザ用語対訳集、５７・・・［」
本文ファイル、冨　Ｚ　図 ￥；３ 図 方 図 第 図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、解析・生成用語彙情報を持ち、入力言語をキーに検
   索可能な対訳辞書と、生成用語彙情報を持ち、出力言語
   をキーに検索可能な出力言語辞書と、語句の対訳関係の
   みが記載されているユーザ用語対訳集とを用いて翻訳を
   行なう機械翻訳方式であつて、入力文中に特定の挿入記
   号と共に埋め込まれた指定訳語をユーザ用語対訳集に登
   録する手段と、該ユーザ用語対訳集を検索する手段と、
   指定訳語の生成用語彙情報を出力言語辞書から獲得する
   手段を設けることにより、指定された訳語を用いた翻訳
   結果を出力することを特徴とする機械翻訳方式。 ２、入力文中に特定の挿入記号とともに埋め込まれた語
   句関連情報を認識し、翻訳対象となる原文と区別するこ
   とを特徴とする機械翻訳方式。 ３、入力文中に特定の挿入記号とともに埋め込まれた語
   句関連情報を利用して翻訳処理を行うことを特徴とする
   機械翻訳方式。 ４、原文入力中に随時呼び出して更新することが可能な
   ユーザ用語対訳集と、出力言語をキーとする出力言語辞
   書を用いることにより、適切な訳語で翻訳することを特
   徴とする機械翻訳方式。 ５、請求項第１項記載の機械翻訳方式において、訳語指
   定の挿入記号の種別によつて、指定訳語をユーザー用語
   対訳集に登録するか、その場でだけ利用するかを区別す
   ることを特徴とする機械翻訳方式。 ６、出力言語キーとする出力言語辞書を用いて、部分的
   に出力言語で書かれた文書を正しく解析し、翻訳するこ
   とを特徴とする機械翻訳方式。 ７、解析・生成用語彙情報を持つ対訳辞書と、生成用語
   彙情報を持つ出力言語辞書と、語句の対訳関係のみを記
   載するユーザ用語対訳集とを有することを特徴とする機
   械翻訳システム。 ８、ファンクションキーを有し、関連情報を与えるべき
   語句の始まりと終わりの指定をしてから関連情報を入力
   すると、指定された語句の直後に関連情報を特定の挿入
   記号と共に挿入し、さらに該語句の始まりから関連情報
   の終わりまでの全体を特定の記号で囲むことを特徴とす
   る文書作成編集装置。 ９、文書中から複合語を抽出して翻訳の入力データファ
   イルを作成する手段と、これを翻訳し表示する手段とを
   有することを特徴とするユーザ用語対訳集作成支援方式
   。 １０、翻訳の入力データあるいは出力データをソートし
   、対訳表示する手段を有することを特徴とするユーザ用
   語対訳集作成支援方式。 １１、第９項、及び第１０項記載のユーザ用語対訳集作
   成支援方式において、ユーザによつて後編集された入出
   力データファイルの内容をユーザ用語対訳集に登録する
   手段を設けたことを特徴とするユーザ用語対訳集作成支
   援方式。 １２、別の言語に翻訳すべき文章を作成する際に、語句
   の関連情報を特定の挿入記号と共に入力文中にあらかじ
   め埋め込んでおき、第１項記載の翻訳方式によつて適切
   な訳語の翻訳結果を得ることを特徴とする機械翻訳シス
   テムの利用方法。 １３、機械翻訳システムで翻訳する文章の前編集を行う
   際、前編集者が請求項第８項記載の文書作成編集装置を
   用いて語句の関連情報を原文に挿入することを特徴とす
   る前編集方法。