JPH02224065A

JPH02224065A - 機械翻訳システム

Info

Publication number: JPH02224065A
Application number: JP1042946A
Authority: JP
Inventors: Yoshimi Asahioka; 旭岡　佳美; Hideki Hirakawa; 秀樹平川; Yumiko Yoshimura; 裕美子吉村; Mariko Kimura; 真理子木村
Original assignee: Toshiba Corp
Current assignee: Toshiba Corp
Priority date: 1989-02-27
Filing date: 1989-02-27
Publication date: 1990-09-06

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〔発明の目的〕（産業上の利用分野）本発明は翻訳処理過程の対象となる文章の種類と表示す
ることができる機械翻訳システムに関する。

（従来の技術）近年、コンピュータを利用して入力原文を自動的ｌこ機
械翻訳するシステムが注目されている。この機械翻訳シ
ステムは、基本的には入力原文を形態解析、構文解析す
る等して語（句）等の所定の処理準位に区分し、その処
理単位ごと１こ補欠辞書を検索して対応する訳語（訳語
句）等を見出し、これを所定Ｏ訳文規則！こしたがつて
結合する等してその訳文を得るよう１こ構成されている
。

その対象とする文書も、マニュアル、技術文書。

通信文と様々である。

ところが、自然６語については、いまだに意味解釈技術
と１文脈理解技術が充分確立されていないこともあうで
、適切な訳文を確実に得ることは。

（ゴなはだ国難である。

特］こ、対象となる文章の種類が異なワた場合、似通り
た文に対して、九なりた翻訳を必要とすることも多い。

例えば１手紙文ｌこ８いては翻訳文として１です・ます
調″ヲ用いるのに対し、技術自交においては１である調
”を用いること１こよｆ）。

より適切な訳文を得ることができる。

しかし、従来の機械翻訳システムにおいては。

このような翻訳処理過程は、明示されないか、あるいは
１個々の過程として表示されていた。

例えば上記０例では、翻訳処理過程として１であるａｌ
ｎ　“です・ます調“という表示が行なわれていた。

このため１機械翻訳システムの使用者が、翻訳処理過程
の対象である文章の１傾をすみやかに理解できないとい
う問題点がありた。

（発明が解決しようとする課題）このように、従来の機械翻訳システムでは、翻訳処理過
程の対象である文章のｆ１！類が使用者に理解しに（い
という欠点がありた。

本発明は、このような事情を考慮してなされたもので、
その目的とするところは、機械翻訳システムの使用者が
すみやかに理解できるよう誓こ翻訳処理過程の対象であ
る文章０種類を表示することができる機械翻訳システム
を提供することにある。

〔発明の構成〕

（課＠を解決するための手段）本発明は、上記目的を達成するため、］幾械翻訳システ
ムにおいて翻訳処理の対象となる原文章■種類を表示す
る手段を有することを特徴とする。

（作用）本発明は１機械翻訳システムの使用者に対して。

翻訳処理の対象となる原文章の種類を表示する。

（実施例）第１図は本発明の第１の実施例としての日英機械翻訳シ
ステムの全体ブロック図である。このシステムは、キー
ボードからなる入力部１．原文としてギー人力された日
本語文を記憶する原文記憶部２．訳文としての入力日本
語文に対応する英文を記憶する訳文記憶部３．本システ
ム全体を制御する。編集制御部４．翻訳処理を実行する
翻訳部５゜翻訳処理〔こ利用する知識情報を収容した翻
訳辞書６、原文や訳文などの表示を１ｆｔｌＪ御する表
示制御部７、茂示部８及び原文や訳文などを清書して／
・−トコピーとして出力するための印刷部９とｌこより
ｆ構成されている。

第２図は翻訳部５における翻訳処理の流れを示すフロー
チャートである。

形態累解析部（Ｓ５Ｘ）では、入力原文に対し、活用・
変化辞ｆ６ａを用いて語尾等普こ変化がある竿語を、そ
の原形（基本形）ｌこ変換する。

辞書検索部（Ｓ５２）では、入力原文を構成する奉語毎
に＄、ｉＩ・熟語辞書６ｂを検索し、その品詞や訳語等
の情報を求める。

解析制御部（３５３）は。訳文の候補を構文解析部に送
る処理分行う。

構文解析部（８５４）は、＃析文去６Ｃを使つて訳文候
補の構文を解析し１日本語文の構造を生成する。解析に
失敗した場合は解析制御部に戻る。

構造変換部（Ｓ５５）は、変換文法６ｄを使つて日本語
の構造を英語の構造１こ変換する。棄却された場合は、
構文解析部１こ戻る。

構文生成部（Ｓ５６）は、生成文法６６１こ従つて英語
の構造から英語の語順と決定し竿詔ダ１１に変換する。

形態素生成＄（Ｓ　５７　）は、形爬累生成文法６ｆに
より雫語の語形等を変化させて翻訳文を完成させる。

第３図は以上のよう１こ構成された機械翻訳システムに
おいて、前記編集制御部４が翻訳対象となる文章Ｑ檀Ｉ
Ａを前記表示制御ｕ７を介して、前記茂示部８に表示す
る処理に関わる処理の流れを示す図である。まず、前記
入力部より前記原文からなる原文章が入力される（３０
１）と、前記茂示部８に翻訳対象となる原文章の種類の
候補が災示さｎ、る（３０２）、　次ｔｃ＠ｅ人カ［１
より、図示しないマウス・キーボード等を用いて％原文
章ＯＷＡ類が選択的に指示されると（３０３）、指定さ
れた原文章■櫨類が表示され、（３０４）　　指定され
た原文章の種類に基づいて、システムにあらかじめ定め
られていたところの特定のｖＡ訳処理過程の組み合わせ
が選択される（３０５）。

ここで、特定の翻訳処理過程の組み合せとは。

第２図に示した翻訳処理の流れに８いて、各過程で用い
る翻訳矧識辞書６ａ〜６ｇのうちの任意個の辞書に複数
０種類が存在し、そのうちの特定０１ＩＩ類を原文章の
喰ｆＡｉこ基づいて選択することを意味する。第４図（
ａ）ＧＸ、ｓ第３図で示した処理３０２にｓｉＶ′ｊる
炭水画面の例を示しており、原文章の種類として、■会
話文■手紙文■マニュアル文■論説文■フローチャート
■賢■そＱ他という候補が民示さｎている。ここで、機
械翻訳システムの使用者が例えば、■を指示したとする
と、第３図Ｏ処理３０４１こおいては、第４図（ｂ月こ
示した画面のよう１こ原文章の１１種類として手紙文と
表示され、翻訳処理の組み合わせとして、入力原文の主
語が省略された場合、＠工′″を補うべき主語Ｑ構ｌ候
補として選択する構造変換文法を牙むような園頌の文法
の組み合わせが選択される。

また１機械翻訳システムの使用者が、例えば■を指示し
たとすると、窮３図の処理３０４１こおいては、第４図
（ｅ）に示した画面のように、原文章のＦ［とじて１フ
ローチヤート”と表示され、ｒｉＩＡ訳処理Ｏ組み合せ
として、終止形の動詞で終る文章を命令文として翻訳す
るための解析文法と変換文法をよむような組み合せが選
択される。

また、入力された原文からなる１つ■原文番中に複数の
種類の文章が８”まれる場合も考えられる。

このため、システムが原文軍Ｑ種類の候補をｒ示した時
をこシステムの使用者が文書中のある部分Ｑ文章と入力
部から、キーボードまたはマウスを使２て指示された部
分０）ｊＸＸ文章０頑頑して表示さ″れ（第４図（ｄ）
　）　、各々の部分ｔこ対して指定された種類に基づい
て、各々の部分の文章に対してあらかじめ定められてい
たところの翻訳処理過程が各々選択される。

第５図は本発明の第２の実施例としての英日機械翻訳シ
ステムの全体ブロック図である。１〜９までの各部分は
本発明の第１の実施例と同じである。このシステムは１
〜９に加えさらに、入力原文章の４４を判別する原文章
分類部１０とから構成されている。

このシステムにおける翻訳部Ｏ処理は、第１の実施例と
同様である。ただし処：里の説明中の「日本語」は「英
語」に、「英語」は「日−＄″語ＪＩｃ賢き換えたもの
とする。

酊６図はこのシステムの翻訳還象文章槌類尺示■処理の
流れと示す図である。

まず前記入力部より前記原文からなる原文章が入力され
る（６０１）と、前記原文章分類部１０が入力原文章の
種類を判別しく６０２）、前記表示部８１こ認識された
原文章の種類が表示され（６０３）認識された原文章の
１類１こ基づいて、システムにあらかじめ定められたと
ころの特定の翻訳処理過程の組み合せが選択される（６
０４）。

例えば、原文章として手紙文が入力されたとすると、原
文章分類部は、入力部から入力された原文基中に富まれ
る言ｆｌｉｔこ限らない改行コードなどのデータをきめ
たデータに基づいて文章０種類を手紙文と判別し、＃！
４訳処理過程の組み合せとして翻訳文として１です−ま
す調”３用いる生成文法をぎむような組み合せが選択さ
れる。

このように１本発明によれば、翻訳処理ｌ７４８の組み
合せと対象としている文章ｖＮ類として賢示し１機械翻
訳システムの使用者がすみやかをこ理解することが可能
となる。

なお１本発明は上述した実施例に限定されるも■ではな
い１例えば、第１Ｑ実施例では、原文窒Ｏ橿ａＯ茨示を
原文章■入力後としたが、これは。

原文章の入力前に表示することも可１層！である。

また第２の実施例では、原文章分墳部がシステムに内蔵
されていたが、この分類部が独立なシステム、ｔたは他
のシステム１こ属し、そこで認、識された曙＠を本シス
テムが六示することも可能である。

また、第２の実施例中では文章の種類が入力された１つ
の文書の全てに渡り同じである場合について示したが、
第１の実権例と同様に入力文中に複数Ｏ種類の原文章を
富むような原文１０Ｓ合に、各々の部分に対して、その
部分の文章の種類を表示することも可能である。

また、上述した実施例中では、システムが自動的に文章
の種類を表示したが、システムの使用者の安求昏こ基づ
き５文章の１類を表示することも可能である。

要するに１本儀明はその妾旨を逸脱しない範囲で種々変
形して実施することができる。

〔発明の効果〕

本帛明蚤こよれば、翻訳処理過程の対象となる文章のｆ
ｉｉ類を表示することｔこよ！１１．機械翔訳システム
の使用者がそｎをすみや力目こ理解することが可能とな
る。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例を示すブロック図。第２図は第１図１こ示した翻訳部ｔこよる処理の流れを
示すフローチャート、第３図は第１の実施例に８ける文
章の種類の表示に関する処理の流れを示すフローチャー
ト、第４図は文章の種類の表示の例を示す図、第５図は
本発明の別の一実施例を示すブロック図、第６図は第２
の実施例における文章のｔｍ＊ｏ茂示に関する処理の流
れを示すフローチャートである。１・・・入力部ｈ　２・・・原文記憶部５３・・・翻訳
記憶部。４・・・編集側間部、５・・・翻訳部、６・・・翻択辞
臀、７・・・表示側（卸Ｒ５８・・・炭水部、９・・・
印刷部。代理人　弁理士　　則　近　憲　右同　　　　　　　　　松　　山　　光　　之第ａ図第図（ａ）（ｂ）第４図

Claims

【特許請求の範囲】

（１）翻訳対象となる原文を入力するための入力部と、
前記原文を記憶する原文記憶部と、翻訳処理に使用する
知識情報を原文の種類別に収容した翻訳辞書部と、この
翻訳辞書部の前記原文に該当する種類の知識情報を使用
して前記原文の翻訳処理を実行する翻訳部と、翻訳処理
の結果、得られた訳文を記憶する訳文記憶部と、前記原
文、訳文、及び原文の種類を表示するための表示部とを
具備したことを特徴とする機械翻訳システム。
（２）表示部は翻訳処理に先立つて原文の種類の複数候
補を表示するものである請求項１記載の機械翻訳システ
ム。
（３）入力部は原文の種類の１候補を選択するためのも
のであり、翻訳部は選択された種類の知識情報を使用し
て翻訳処理するものである請求項２記載の機械翻訳シス
テム。
（４）原文章分類部を更に備え、入力された原文の種類
を認識するものである請求項１記載の機械翻訳システム
。
（５）表示部は前記入力部から入力された表示要求に基
づき原文の種類を表示するものである請求項１記載の機
械翻訳システム。