JPH01168152A - 電話回線を利用した同時通訳伝送方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （１）発明の目的 ［産業上の利用分野］ 本発明は、異ＵＡ語の対話者間に同時通訳人が臨場立合
わなくとも異国開会話が可能な電話回線を利用した同時
通訳伝送方式に関する。

［従来の技術］ 例えば従来の国際会議又は会談において多数の異国語対
話者にそれぞれマイクロホンおよびイヤホンと接続自在
な送受信機を宛がい、−人の対話者がマイクロホンを通
して発言すると必要に応じてスピーカーにて室内に拡声
するとともに前記送受信機を介して会議室内又会ａ室内
に別途設置した送受信機のイヤホンを通して臨場待機す
る外国語担当の同時通訳人が当該送受信機のマイクロホ
ンで即座に通訳し必要に応じてスピーカーにて室内に拡
声するとともにこれを予め通訳語に選局同調しである送
受信機で受信して他の対話者がイヤホンで聴聞すること
によって異国語対話者間の会話を進めている。

この方式だと各言語担当の同時通訳人を全員室内に臨場
させなＣノればならず、急場の会議。

会談で同時通訳人の都合がつかない場合や、予め予定さ
れた会議、会談であっても同時通訳人に事故が発生して
臨場が定刻に遅れた場合や臨場し得なくなった場合又は
会議、会談途中同時通訳人が何等かの理由で退席しなけ
ればならなかった場合は、別の同時通訳人を見つけて臨
場処理しない限り会議、会談は開けないか続行しえない
のが現状であって会議、会談の主催者側の世話人又は裏
方は会議、会談が大事であればあるほど神経を使うこと
になる。

さりとて万が−に備えての控同時通訳人を待機させるこ
とは侭ならぬであろう。

［発明が解決しようとする問題点］ 本発明は、従来における同時通訳人の臨場を介して行う
異国語対話者間の会話の欠点に鑑み同時通訳人を臨場さ
せなくても異国語対話者間の会話を可能とする電話回線
を利用した同時通訳伝送方式を提供せんとするものであ
る。

（２）発明の構成 ［問題点を解決するための手段］ 本発明の電話回線を利用した同時通訳伝送方式は、異国
語対話者の各人にマイクロホンおよびイヤホンと接続自
在な端末送受信機を宛がい当該端末送受信機と交信自在
な中継送受信機を電話回線に接続する一方、当該電話回
線に接続する別途電話機に同時通訳人を臨ませ、前記対
話者相互の会話を前記端末および中継送受信機並びに途
中前記電話回線を介して前記電話機を通し前記同時通訳
人が他所から前記対話者に逐次同時通訳を行って同時通
訳人が現場に臨場立合ねなくても済むようにしてなる。

［実　施　例］ 本発明の実施例を第１図について説明する。

本発明の電話回線を利用した同時通訳伝送方式は、例え
ば日本人と米国人が会談するような場合において、同時
通訳人が大勢駐在待機する通訳センター１と会談室２と
を電話回線３で結び、通訳センタ−１側電話回線３の端
末には日本語から英語の同時通訳人４が臨む電話ａ５と
英語から日本語の同時通訳人６が臨む電話機７をそれぞ
れ接続して置く。

また会談室２側の電話回線３の端末には電話信号と電波
信号相互を変換するアンテナ８付中継送受信機９を接続
する。そして日本人対話者Ａには日本語にスイッチ１０
で選局チャンネル同調したアンテナ１１付端末送受信１
１１１２をかつ米国人対話者Ｂには英語にスイッチ１３
で選局同調したアンテナ１４付端末送受信１１１５を持
たせ、それぞれのアンテナ１１．１４付送受信１１２．
１５にマイクロホン１６．１７とイヤホン１８．１９を
各自接続する。

なお同時通訳人４．６が日本語と英語のいずれかの同時
通訳にも堪能な場合は同時通訳人４゜６は一人でも良く
、その場合は電話機５．７も１台で良い。

また電話回線３は電話線、マイクロ波回線、通信Ｗ星、
光通信、海底ケーブルのような有線、無線を問わないし
、マイクロホン１６．１７およびアンテナ８．１１．１
４は送受信機９，１２．１５に一体内蔵しても良く、会
談室２にテレビカメラ２０を置いて映像信号を適宜有線
、無線の伝送手段を介し通訳センター１の電話機５．７
近傍にテレビ２１を配して同時通訳人４゜６は対談者の
表情や学内雰囲気を見ながう同時通訳を行うことも出来
る。

前記アンテナ１１．１４付送受信！ｆｉ１２．１５は携
帯用であっても椅子や机に装着した据置用であっても良
い。

［作　　用］ 本発明は前記のように構成されるから日本人対話者へが
発言する時は自己のマイクロホン１６を通し端末送受信
機１２のアンテナ１１から選局周波数の電波信号が発信
放射されて行く。

発言が終わればスイッチ２２を操作して受信機能に切換
える。室内に放射された電波信号は室内の中継送受信機
９のアンチｆ８に捕捉されて中継送受信機９で電波信号
を電話信号に変換して電話回線Ｂを通して通訳センター
１の担当同時通訳人４が臨む電話機５に送信される。

同時通訳人４は電話機５の受話器から問える日本語をた
だちに英語に同時通訳して送話器から電話回線３を介し
中継送受信機９に送信された電話信号を英語に対応し自
動選局した周波数電波信号をアンテナ８から室内に発信
放散し、英語に予めスイッチ１３で選局同調した米国人
対話者Ｂのアンテナ１４に拾われてスィッチ２３″ｃ受
信機能に切換られである端末送受信１１１５を通しイヤ
ホン１９で聴聞する。

米国人対話者Ｂがこれに応え゛Ｃ発言する場合も日本人
対話ＭＡの発言の場合と同様に処理されるので同時通訳
式４．６が会談室２内に居なくとも充分会話を楽しむこ
とが出来る。

本発明の実施例では、二国語間の同時通訳対談について
述べたが多国語間の同時通訳国際会議や会談にも適用可
能なことは勿論であり、広い会場では従来通り必要に応
じスピーカーを利用し、停車又は走行中の自動車、列車
、航空機、船舶等の移動体室内でも本方式は適用し得る
。

（３）発明の効果 かくして本発明は異国語同時通訳人が多数常駐する通訳
センターと電話回線を介して結ばれるので同時通訳式は
会議場、会談室等に赴いて臨場立合わなくて済み、同時
通訳式の負担を軽減するとともに現場への行き来の無駄
な時間が省略出来て業務の合理化、能率化、効率化を果
し国際化のニーズに応えて数のすくない同時通訳式の能
力を多くの需要者に利用し得る機会をそれだけ増やすこ
とが可能となる。

他方利用者側としても緊急な会談、会見にも即応させら
れ、予想外の外国語の同時通訳の要請にも応えてくれる
し、不測事態により担当する同時通訳式の交替も瞬時に
行われ国際会議や会談の主催側、受入れ側の世話人や裏
方の気遣いがそれだけ軽減されしかも声だけで第三者の
同時通訳式を臨場交えることなく会話が可能なので対話
者相互の親近感を沼き、打ち解けた雰囲気を醸し出す等
優れた効果を発揮する。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明方式の構成概念図である。 １・・・通訳センター　　　２・・・会談室３・・・電
話回線　　　　　４．６・・・同時通訳式５．７・・・
電話機　　　　９・・・中継送受信機１２．１５・・・
端末送受信機 １６．１７・・・マイクロホン １８．１９・・・イヤホン　Ａ、Ｂ・・・対話者−３ｎ
’。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、異国語対話者の各人にマイクロホンおよびイヤホン
   と接続自在な端末送受信機を宛がい、当該端末送受信機
   と交信自在な中継送受信機を電話回線に接続する一方、
   当該電話回線に接続する別途電話機に同時通訳人を臨ま
   せ、前記対話者相互の会話を前記端末および中継送受信
   機並びに途中前記電話回線を介して前記電話機を通し前
   記同時通訳人が前記対話者に逐次同時通訳を行ってなる
   電話回線を利用した同時通訳伝送方式 ２、同時通訳人は、通訳センターに駐在してなる特許請
   求の範囲第１項記載の電話回線を利用した同時通訳伝送
   方式