JP3221050U - 多機能即時音声翻訳装置 - Google Patents

Abstract

【課題】１対１で面と向かって会話する場合でも遠方にいる場合でも多数人に講演する場合でも、第１言語を第２言語に即座に翻訳でき、言葉の壁を克服できる多機能即時音声翻訳装置を提供する。
【解決手段】多機能即時音声翻訳装置１は、第１言語の音声を受け付けて、第１言語の音声を対応する言語として識別するとともに、対応する第１言語信号を形成して出力する受付ユニット１１と、受付ユニット１１に電気的に接続されており、受付ユニット１１からの第１言語信号を受け付けるとともに、当該第１言語信号を翻訳し、対応する第２言語信号に変換して該第２言語信号を出力する翻訳モジュール１２と、翻訳モジュール１２に接続されており、翻訳モジュール１２の第２言語信号を受け付けるとともに、第２言語に対応する音声を発する出力ユニット１３と、翻訳モジュール１２と受付ユニット１１に接続される無線モジュール１４とを含むことを特徴とする。
【選択図】図２

Description

本考案は、音声翻訳装置に関し、特に、遠隔でコミュニケーションをとる際に、第１言語の音声を瞬時に第２言語に翻訳し、会話する双方が問題なくコミュニケーションをとることができる多機能即時音声翻訳装置に関する。

一般的に、たくさんの即時翻訳装置や翻訳ソフトウェアが存在するが、大部分の翻訳装置は言語を設定してその設定された言語に翻訳し、その翻訳された言語が電気機器のスクリーン又はスピーカーを通じて発信され、瞬時に翻訳されるようになっている。

大規模な国際会議やセミナーに参加する場合には、通常、同時翻訳ヘッドフォンが用意されており、このスピーカーの言語を特定のチャンネルに設定することで、その言語に瞬時に翻訳することができるようになっている。即時通訳方法は、話し手が話す言語を、その言語を解釈する担当通訳者が現場で直接確認することで言語を即時に特定し、その言語に翻訳された内容を参加者のヘッドフォンに配信している。

しかしながら、上記の即時通訳方法は、以下の欠点を有している。
１．翻訳された音声を一方的に受信するだけで、両者の対話的なコミュニケーションができないので、受信側が発信側に質問したい場合に受信側が発信した言語を即時翻訳することができず、受信側から情報発信ができない。
２．双方向の即時翻訳を実現するためには、会議において提供される同時通訳ヘッドセットを双方が着用する必要があるため、個人的な会話の同時通訳が困難であり、これも円滑なコミュニケーションの妨げとなっている。

図１は、中華民国発行番号Ｍ５５３００１号の模式図である。従来技術としては、図１に示すように、中華民国公告番号Ｍ５５３００１号（特許文献１）に開示の対話型同時通訳が可能な技術が存在する。特許文献１では、第１言語音声情報を受信するための入力ユニット２１と、第１言語音声情報を第２言語音声情報に変換する処理ユニット２２と、第１言語音声情報と、第２言語音声情報を一時的に記憶する学習部２３と、第２言語音声情報を出力する出力部２４とを含み、異言語を使う２人の会話者が即時通訳装置を介して会話できるように第１言語音声情報が瞬時に第２言語音声情報に翻訳される。

台湾国登録公報Ｍ５５３００１号

しかしながら、２人の会話者が対面で対話している場合には、上記即時翻訳の効果を得ることができるが、上記考案では対面での直接的な対話のみに限られている。このため、２人の会話者が電話を使用して会話をしている場合には、即時翻訳をすることができず、依然として非常に不便な状態のままである。

そこで、本考案者は、長年にわたり関連分野の研究開発経験を重ねて、上記欠点を掘り下げて議論し、長年の努力を経て上記の要求に基づいて積極的に解決策を模索することによってついに本考案を完成させた。

本考案の主な目的は、即時音声翻訳装置を提供することであり、特に、遠隔で話すとき又は顔を向き合って話すときに、第１言語の音声を第２言語の音声に瞬時に翻訳する方法、及び電話又はface to faceで話すときの多機能即時音声翻訳装置を提供することである。

本考案の多機能即時音声翻訳装置の目的及び機能は、受付ユニット、翻訳モジュール及び出力ユニット等の技術によって実現される。

受付ユニットは、第１言語の音声を受け付けて、第１言語の音声を対応する言語として識別するとともに、対応する第１言語信号を形成して出力するように構成されている。前述の第１言語は、いずれかの言語に限定されるものではなく、英語、スペイン語等であってもよい。受付ユニットは、複数の言語（英語、スペイン語等）での音声を認識するための識別ユニットに接続されており、当該識別ユニットには、設定ボタンが連結されており、ユーザーは、設定ボタンを通じて識別言語の優先順位を予め設定することができる。

翻訳モジュールは、受付ユニットに電気的に接続されており、前記受付ユニットからの第１言語信号を受け付けるとともに、当該第１言語信号を翻訳して対応する第２言語信号に変換して該第２言語信号を出力するように構成されている。

出力ユニットは、翻訳モジュールに接続されており、前記翻訳モジュールの第２言語信号を受け付けるとともに、第２言語に対応する音声を発するように構成されている。

本考案の特徴としては、翻訳モジュールと受付ユニットとに無線モジュールが接続されており、当該無線モジュールは、通話装置に対して信号をワイヤレス伝送可能である。

続いて、英語、スペイン語、日本語等のように異なる言語で発生される場合、設定ボタンを用いて、例えば、第１に認識すべき言語、第２に認識すべき言語等のように、認識言語の順序を予め設定することができる。このように識別ユニットは、ユーザーの識別言語に応じて順次言語を識別するので、受付ユニットが複数の言語の音声を受信した後、当該音声信号を順次識別して言語信号を生成し、その順序通りに音声信号を送信する。翻訳モジュールは、音声信号を翻訳して第２言語の信号を生成し、当該第２言語の音声を通話装置又は出力ユニットから送信し、ユーザーは、複数言語から翻訳された第２言語を聞くことができる。

上記構成を組み合わせることにより、ユーザーは第１言語の音声を受付ユニットに送り、当該受付ユニットが第１言語の音声を受信した後、第１言語の音声に対応する言語を認識して対応する言語を作成する。第１言語の信号は、翻訳モジュールに送信され、第１言語の信号を受信した後に、第１言語を所定の第２言語に翻訳し、当該第２言語の信号を生成して出力ユニットに送信する。出力ユニットは、第２言語の信号を受信し、当該第２言語の音声をユーザーに送信することで、ユーザーが第２言語の音声を直接聞くことができるようになる。

さらに、ユーザーは、通話装置を介して無線モジュールと直接通信し、受信時や通話時に即座に翻訳することができる。詳細には、受付ユニットがユーザーの第１言語の音声メッセージを受信すると、第１言語の音声は、対応する第１言語信号として自動的に認識された上で翻訳モジュールに送信され、当該翻訳モジュールを介して第２言語の信号に翻訳される。そして、翻訳モジュールが、第２言語の信号を無線モジュールに送信し、無線モジュールが、第２言語の信号を通話装置に返送し、第２言語の信号が通話装置を介して第２言語に変換され、通話対象者に第２言語の音声が送信される。これにより通話装置によって第２言語の音声を即座に聞くことができるだけでなく、通話装置から第２言語の音声が発信される。同時に、通話対象者が発信した第２言語の音声が第１言語に翻訳されて、当該第１言語に翻訳された音声を即座に聞くことができるので、通話対象のいずれか一方が本創作の翻訳装置を利用している限り、相手の言語を翻訳して相手に伝えることができる。これにより両者が言語の壁を打ち破って相手の言語を理解できるので、聞き慣れない言語で会話する恐怖を完全に克服することができる。

さらに、翻訳モジュールは、複数の言語を翻訳可能な内蔵言語チップと、当該内蔵言語チップに接続される拡張ユニットとを備える。ユーザーは、拡張ユニットを介して内蔵言語チップに内蔵される言語データを拡張することができ、これにより翻訳の精度を高めることができる。

また、通話装置には、ヘッドフォンマイク内の無線モジュールに対応するモバイルアプリケーション（ＡＰＰ）ユニットが設けられており、当該モバイルアプリケーション（ＡＰＰ）ユニットは、ヘッドフォンマイクを通じて音声を直接入出力することができる。

本考案の多機能即時音声翻訳装置を用いることで、遠隔で話すとき又は顔を向き合って話すときに、第１言語の音声を第２言語の音声に瞬時に翻訳する方法、及び電話又はface to faceで話すときに円滑にコミュニケーションをとることができるという優れた効果を示す。

台湾国登録公報Ｍ５５３００１号に係る翻訳装置の概略図である。 本考案の好ましい実施形態を示す概略図である。 本考案の実施形態の好適な適用概略図（１）である。 本考案の実施形態の好適な適用概略図（２）である。

本考案の目的、有用性、特徴及び構造をより明確に理解するために、好ましい実施形態を図示し、当該図面を参照しながら以下に説明する。

まず、本考案の好ましい実施形態を示す概略図の図２を参照する。

本考案の好適な実施形態の多機能即時音声翻訳装置１は、受付ユニット１１と、翻訳モジュール１２と、出力ユニット１３と、無線モジュール１４と、通話装置１５とを含む。

受付ユニット１１は、第１言語の音声を受け付けて、第１言語の音声を対応する言語として識別するとともに、対応する第１言語信号を形成して出力するように構成されている。受付ユニット１１は、複数の言語の音声を認識するための識別ユニットに接続されており、英語、スペイン語等の言語を認識することができる。さらに当該識別ユニットには、設定ボタンが連結されており、ユーザーは、設定ボタンを通じて識別言語の優先順位を予め設定することができる。

翻訳モジュール１２は、受付ユニット１１に電気的に接続されており、受付ユニット１１からの第１言語信号を受け付けるとともに、当該第１言語信号を翻訳し、対応する第２言語信号に変換して該第２言語信号を出力する。

出力ユニット１３は、翻訳モジュール１２に接続されており、翻訳モジュール１２の第２言語信号を受け付けるとともに、第２言語に対応する音声を発する。例えば、国際会議場の座席に配置されている個人マイクを使用し、個人マイクを介して第２言語の音声を発信することができる。

本考案の特徴は、翻訳モジュール１２と受付ユニット１１とに無線モジュール１４が接続されており、当該無線モジュール１４は、通話装置１５に対して信号をワイヤレス伝送可能とされている。無線モジュール１４は、ブルートゥース（登録商標）を介して通話装置１５に対する信号のワイヤレス伝送を行うものであってもよい。

続いて、英語、スペイン語、日本語等のように異なる言語で発信される場合、設定ボタンを用いて、例えば、第１に認識すべき言語、第２に認識すべき言語等のように、認識言語の順序を予め設定することができる。このように識別ユニットは、ユーザーの識別言語に応じて順次言語を認識するので、受付ユニット１１が複数の言語の音声を受信した後、当該音声信号を順次認識して言語信号を生成し、その順序通りに音声信号を送信することができる。翻訳モジュール１２は、第１言語の音声信号を翻訳して第２言語の音声信号を生成し、当該第２言語の音声を通話装置１５又は出力ユニット１３から送信するので、ユーザーは、複数言語から翻訳された第２言語を聞くことができる。

このような構成を組み合わせることにより、ユーザーが第１言語の音声を受付ユニット１１に送られ、受付ユニット１１が、言語を自動認識できるように予め設定することもできるし、手動で受信言語を設定することもできる。本実施形態において、ユーザーが発声する第１言語は英語音声であり、受付ユニット１１は、英語音声を受信した後にその音声を英語として認識し、当該英語音声を英語信号に変換して翻訳モジュール１２に送信する。翻訳モジュール１２は、送信された英語信号を第２音声信号（本実施形態では、中国語の信号として設定される）に翻訳するように予め設定されており、当該翻訳モジュール１２によって中国語に翻訳される。この翻訳された中国語信号が出力ユニット１３に送信され、出力ユニット１３から中国語信号が中国語音声で発信される。これによりユーザーは中国語の音声を直接聞くことができる。

換言すれば、２人の異なる言語の会話者が互いに話し合う時、又は１人が多数の人を相手に話す時に、一方の話し手が本考案を使用する限り、他方の話し手が本考案を使用するか否かにかかわらず、この考案を通じて互いに直接的にコミュニケーションをとることができる。各ユーザーが話す言語が双方に送信されるときでも、各ユーザーに設定された言語に即座に翻訳することができる。

また、通話装置１５と無線モジュール１４との間でワイヤレス通信を用いることにより、着信時や通話時にも即時翻訳をすることができる。例えば、通話対象者が中国語のユーザーと英語のユーザーである場合、中国語のユーザーが中国語の音声を受付ユニット１１に送信すると、受付ユニット１１は、ユーザーが中国語の音声を発したことを識別し、中国語信号に変換して翻訳モジュール１２に送られる。翻訳モジュール１２では、中国語信号が英語信号に翻訳されて無線モジュール１４に送信される。この英語信号は、無線モジュール１４を介して通話装置１５に送信され、英語の音声で通話対象者に発信されるので、通話対象者は、英語に翻訳された音声を瞬時に聞くことができる。

続いて、通話対象者が英語音声を発信すると、ユーザーの通話装置が英語音声を無線モジュール１４に無線送信し、当該無線モジュール１４が受信した音声を受付ユニット１１に送信し、受付ユニット１１が受信した音声を識別し、英語の場合であれば英語信号に変換し、変換後の信号が翻訳モジュール１２に送られる。翻訳モジュール１２は、英語信号に対応する中国語信号に翻訳し、当該中国語信号が無線モジュール１４から通話装置１５に送信され、通話装置１５が、翻訳された中国語音声をユーザーに直接提供するので、ユーザー及び通話対象者は、本考案によって即時翻訳のコミュニケーションをとることができる。

図３は本考案の好ましい実施形態の応用例（１）の概略図であり、図４は、本考案の好ましい実施形態の応用例（２）の概略図である。

本考案は、図３に示すように、ヘッドフォンマイク１６として設計されてもよく、ヘッドフォンマイク１６のヘッドフォン１６１の一部に本考案が使用されてもよいし、ヘッドフォンバイク１６のマイク１６２の一部として本考案が使用されてもよい。このようにして、ユーザーが設定された言語を同時に聞くことで、会話中に一方の言語を設定された言語に即座に翻訳することができる。

したがって、ユーザーがヘッドフォンマイク１６を装着している限り、発信された言語に関係なく、１対１の会話又は１対多人数のコミュニケーションをとることができる（図３の黒矢印は音声の発信方向である）。ヘッドフォン１６１が話者の音声を受信すると、当該音声がユーザーによって設定された言語に翻訳されて、その設定された言語の音声がユーザーに送信される。ユーザーはマイク１６２に音声を送るだけで、通話者が設定した翻訳言語の音声に自動的に翻訳されて送信されるので、即時翻訳の効果を得ることができる。

さらに、ユーザーは相手方の翻訳音声をヘッドフォン１６１の一部から聞くことができ、マイク１６２は、相手方の音声を即時に翻訳して、相手方の言語に瞬時に翻訳できるように翻訳言語を設定することができる。これにより、ユーザーの使用する言語にかかわらず、ユーザーは他の通話者とスムーズにコミュニケーションをとることができるし、大規模な講演会でも、視聴者や通話対象者が特定のイヤフォンや翻訳装置を装着する必要もない。しかも、ユーザーは翻訳相手が用いる言語を設定して話すことができるので、ユーザーは１対１の会話又は１対多人数のコミュニケーションで極めて便利である。

図２及び図４に示されるように、ヘッドフォンマイク１６中の無線モジュール１４及び通話装置１５はワイヤレスで送受信され、ユーザーは、ヘッドフォンマイク１６を介して、通話対象者が設定した翻訳言語を直接聞くことができるし、通話対象者の音声を翻訳して送信することもできる。これにより双方の発言が設定された言語に翻訳されるので、通話対象者とのコミュニケーションを直接的に行うことができる。

このようにして、ユーザーが通信装置１５を介して遠隔通話を行うことができるし、異言語の人とコミュニケーションをとるときに双方の言語を同時に翻訳することができ、他社とのコミュニケーションが妨げられることもない。また本考案を利用することで、公衆の面前での講演会でも同時通訳をすることができ、音声増幅装置に接続することで、多くの聴衆が翻訳された言語を直接聞くことができるので、言語の壁のために講演会がうまくいかなくなる恐怖を完全に克服することが可能となる。

また、大規模な講演会場の個人マイク等に音声増幅装置を設置することで、話者が個人マイクを介して特定の言語に翻訳しつつ公衆に発信することができるので、コミュニケーションにおける言語の壁の問題を大幅に軽減することが可能となる。

また、翻訳モジュール１２が、複数の言語に翻訳可能な内蔵言語チップと、当該内蔵言語チップに接続される拡張ユニットとを備えるので、ユーザーは拡張ユニットを介して内蔵言語チップの言語データを拡張することで、より正確な翻訳をすることができる。

また、通話装置１５には、ヘッドフォンマイク内の無線モジュールに対応するモバイルアプリケーション（ＡＰＰ）ユニットを設けることができるので、モバイルアプリケーション（ＡＰＰ）ユニットがイヤホンマイクを介して直接的に音声を入力又は出力することができる。

以上のことから、本考案の「多機能即時音声翻訳装置」は、同種の従来技術分野における既存技術と密接に関連し、以下のような利点がある。
１．Face to Faceの同時翻訳：受付ユニット、翻訳モジュール及び出力ユニットの協同により、一般的な会話の状況下における言語の不都合な問題を解消し、双方が互いに同時に翻訳された言語を受信又は送信することができるので、言語の壁の問題を解消することができる。
２．遠隔通話の同時通訳：通話装置及び無線モジュールを介して言語の信号を無線伝送して双方向の即時翻訳（リスニング及びスピーキング）を実行することで、言語の違いに制限されることなく自由に通話することができる。
３．即時翻訳講演：特定のイヤフォンを着用する必要もないし、特定のチャンネルに併せる必要もなく、発信者が本考案のマイクロフォンやスピーカーフォンを利用することで、翻訳した言語を多数の視聴者に直接的に伝達することができる。

上述のような本考案に関する国内外の技術情報文献を確認したところ、本考案がなされる前に同一又は類似の構造が存在しないという事実が明らかであった。このため、本考案及び本考案の類似製品の進歩性及び実用性が認められる。したがって、本考案は、「創造性」、「産業上の利用可能性」および「進歩性」という実用新案法上の登録要件を満たす。

上述の説明は、本考案の好ましい実施形態に過ぎず、本考案を利用するもの及びこれと同等の構造的な変更を加えたものはいずれも、本考案の実用新案登録請求の範囲に含まれるものと解される。

１ 多機能即時音声翻訳装置
１１ 受付ユニット
１２ 翻訳モジュール
１３ 出力ユニット
１４ 無線モジュール
１５ 通話装置
１６ ヘッドフォンマイク
１６１ ヘッドフォン
１６２ マイク
（従来技術文献の参照符号）
２ 即時翻訳装置
２１ 入力ユニット
２２ 処理ユニット
２３ 学習ユニット
２４ 出力ユニット

Claims (1)

1. 第１言語の音声を受け付けて、第１言語の音声を対応する言語として識別するとともに、対応する第１言語信号を形成して出力する受付ユニットと、
   前記受付ユニットに電気的に接続されており、前記受付ユニットからの第１言語信号を受け付けるとともに、当該第１言語信号を翻訳し、対応する第２言語信号に変換して該第２言語信号を出力する翻訳モジュールと、
   前記翻訳モジュールに接続されており、前記翻訳モジュールの第２言語信号を受け付けるとともに、第２言語に対応する音声を発する出力ユニットと、通話装置とを含む多機能即時音声翻訳装置において、
   前記翻訳モジュールと前記受付ユニットには無線モジュールが接続されており、
   前記無線モジュールは、前記通話装置に対して信号をワイヤレス伝送可能であることを特徴とする多機能即時音声翻訳装置。