TWM567401U - Multifunctional instant speech translation system device - Google Patents

Abstract

本創作為一種多功能即時語音翻譯系統之裝置，包含用來接收第一語言的語音並形成第一語言訊號的接收單元、將該第一語言訊號轉換為第二語言訊號的翻譯模組、接收第二語言訊號並發出第二語言的語音的輸出單元、將第二語言訊號傳送至通話裝置的無線模組；在遠端通話或面對面對談時，使用者可直接使用本創作，「一對一」或「一對多」即時將第一語言的語音翻譯為第二語言的語音，使雙方在遠端通話或面對面對談時得以即時翻譯，使得雙方可以不受語言限制，暢談無阻。

Description

多功能即時語音翻譯系統之裝置

本創作為一種語音翻譯系統之裝置，特別是指一種可在遠端通話以及面對面對談時，即時將第一語言的語音翻譯為第二語言的語音，使雙方在通話或對談上溝通無礙的多功能即時語音翻譯系統之裝置。

目前市面上存在許多即時的翻譯裝置或翻譯軟體，但大部分的翻譯裝置都是將欲翻譯的語言，利用該翻譯軟體將其語言翻譯成設定的語種，再將該翻譯後的語言利用該電子裝置上的螢幕或是喇叭進行撥放，以達到即時翻譯的效果。

在參加大型國際會議或研討會時，通常會提供有同步翻譯的耳機，以即時將演講者的語言，立即口譯為設定特定頻道的語言，而其即時翻譯的方式是透過在現場的多位分別負責翻譯各種語言的口譯員，直接將演講者所述的語言現場進行口譯，再以廣播的方式，傳送口譯的內容至參加者的耳機中，以達成即時口譯的效果。

然，前述的即時口譯方式具有下列缺失：

1.兩者都只能提供使用者單方面的接收翻譯的語音，而無法進行互動式的對談，所以當有問題需要提問時，無法即時翻譯使用者提問的語言，導致接收資訊上或是發表資訊時，仍備受阻礙。

2.若要能達到互動式即時口譯，可能需要每個人都佩戴會議所提供的同步口譯耳機，難以實現在個人化對談的同步口譯，在語言溝通上仍是阻礙重重。

請參閱圖1，圖1為中華民國公告第M553001號專利案之示意圖；目前已有如中華民國公告第M553001號專利案所揭示的技術內容，可達成同步互動式口譯的效果，如圖1所示，該案揭露一種即時口譯裝置2，包含有用以接收第一語言語音串流的輸入單元21、用以將該第一語言語音串流轉換成第二語言語音串流的處理單元22、用以比對該第一語言語音串流以及暫存該第二語言語音串流的學習單元23，以及用以輸出該第二語言語音串流的輸出單元24，使該第一語言語音串流即時被翻譯成該第二語言語音串流，以供兩種不同語言的交談者能夠透過該即時口譯裝置達到即時對談的效果。

雖然該案可以達成面對面進行兩交談者的即時翻譯對談的效果，然該案僅限於面對面可即時對談，若在兩交談者是利用通話裝置交談時，無法進行即時翻譯對談，因此仍是十分不便。

有鑑於此，申請人遂依其多年從事相關領域之研發經驗，針對前案之缺失進行深入探討，並依前述之缺失進行深入探討，並依前述需求積極尋求解決之道，歷經長時間的努力研究與多次測試，終於完成本創作。

本創作之主要目的在於提供一種即時語音翻譯系統之裝置，特別是指一種可在遠端通話或面對面對談時，即時將第一語言的語 音翻譯為第二語言的語音，使雙方在遠端通話或面對面對談上溝通無礙的多功能即時語音翻譯系統之裝置。

本創作多功能即時語音翻譯系統之裝置的目的與功效由以下之技術所實現，包含有接收單元、翻譯模組、輸出單元。

所述接收單元，用以接收第一語言的語音，並將第一語言的語音辨識為對應的語言，並形成對應的第一語言訊號輸出，前述第一語言不限定何種語言，可以為英語、西班牙語…等；其中，該接收單元可連接辨識單元，用以辨識多種語言的語音(英語、西班牙語…等)，而且該辨識單元可另外連接設定按鍵，並由使用者透過設定按鍵預先設定辨識語言的優先順位。

所述翻譯模組，與接收單元電性連接，用於接收來自接收單元的第一語言訊號，並將該第一語言訊號翻譯並轉換為對應的第二語言訊號，並將該第二語言訊號輸出。

所述輸出單元，與翻譯模組連接，用於接收翻譯模組的第二語言訊號，並發出對應第二語言的語音。

其特徵在於：該翻譯模組與接收單元連接無線模組，而無線模組可無線傳輸訊號至通話裝置。

接續前述，當同時有人說英語、西班牙語、日語等不同種語言的語音時，使用者可透過設定按鍵預先設定辨識語言的順位，例如可設定以英語為第一辨識語言順位、西班牙語為第二辨識語言順位…，如此該辨識單元會依照使用者所設之辨識語言順位依序進行語言辨識，所以接收單元接收到多種語言的語音後，經辨識單元依序辨識後形成語言訊號，並依照順位將該語言訊號 傳送到翻譯模組進行翻譯形成第二語言訊號，再由通話裝置或是輸出單元發出第二語言的語音，最後，使用者即可聽到多種語言經翻譯後之第二語言的語音。

藉由前述結構之組合，使用者對接收單元發出第一語言的語音，該接收單元將接收到的第一語言的語音後，會先辨識該第一語言的語音所對應的語言，並形成對應的第一語言訊號傳送至該翻譯模組，翻譯模組接收到第一語言訊號後，即將該第一語言翻譯成預先設定的第二語言，並形成第二語言訊號傳送到輸出單元，由輸出單元接收該第二語言訊號，並發出第二語言的語音，使得使用者聽到聲音時，可直接聽到第二語言的語音。

進一步而言，使用者可透過通話裝置與無線模組直接進行無線通訊傳輸，當接收來電或是撥出通話時即可直接進行即時翻譯，詳而述之，當接收單元接收到使用者發出的第一語言的語音時，會自動將第一語言的語音辨識為對應的第一語言訊號，並傳送至該翻譯模組，透過翻譯模組進行翻譯形成第二語言訊號，接著翻譯模組將第二語言訊號傳送至無線模組，而無線模組則將第二語言訊號傳回至通話裝置，透過通話裝置將第二語言訊號以第二語言的語音傳達給通話對象，使得通話對象可即時聽到第二語言的語音；同時，通話對象所表達的第二語言的語音，使用者也能透過本創作即時聽到已翻譯成第一語言的語音，因此只要雙方有一方使用本創作，即使在遠端通話時，也能即時聽取對方翻譯後的語言，以及表達翻譯後的語言給對方，雙方溝通即可突破語言障礙，並完全克服使用非擅長語言進行交談的恐懼。

另外，該翻譯模組具有內建可翻譯多種語言的語言晶片，以及與該晶片連接的擴充單元，使用者可透過擴充單元將語言晶片進行語言資料的擴充，使得本創作可進行更精準的翻譯。

更進一步的是，該通話裝置還可設有與耳機麥克風內的無線模組對應的行動應用程式(APP)單元，所以該行動應用程式(APP)單元可透過該耳機麥克風直接進行的聲音輸出或是輸入。

1‧‧‧多功能即時語音翻譯系統之裝置

11‧‧‧接收單元

12‧‧‧翻譯模組

13‧‧‧輸出單元

14‧‧‧無線模組

15‧‧‧通話裝置

16‧‧‧耳機麥克風

161‧‧‧耳機

162‧‧‧麥克風

〔習知〕

2‧‧‧即時口譯裝置

21‧‧‧輸入單元

22‧‧‧處理單元

23‧‧‧學習單元

24‧‧‧輸出單元

圖1：是中華民國公告第M553001號專利案之示意圖；圖2：是本創作之較佳實施例示意圖；圖3：是本創作之較佳實施例應用示意圖(一)；圖4：是本創作之較佳實施例應用示意圖(二)。

為期許本創作之目的、功效、特徵及結構能夠有更為詳盡之瞭解，茲舉較佳實施例並配合圖式說明如後。

首先，請參閱圖2，圖2為本創作之較佳實施例示意圖。

本創作較佳實施例之多功能即時語音翻譯系統之裝置1，包含有接收單元11、翻譯模組12、輸出單元13、無線模組14、通話裝置15。

所述接收單元11，用以接收第一語言的語音，並將第一語言的語音辨識為對應的語言，並形成對應的第一語言訊號輸出；其中，該接收單元11可連接辨識單元，用以辨識多種語言的語音，可以辨識英語、西班牙語…等語言，而且該辨識單元可連 接設定按鍵，並由使用者透過設定按鍵預先設定辨識語言的優先順位。

所述翻譯模組12，與接收單元11電性連接，用於接收來自接收單元11的第一語言訊號，並將該第一語言訊號翻譯並轉換為對應的第二語言訊號，並將該第二語言訊號輸出。

所述輸出單元13，與翻譯模組12連接，用於接收翻譯模組12的第二語言訊號，並發出對應第二語言的語音；其中，該輸出單元13可以連接擴音設備，例如：國際會議廳中每人坐位上的個人麥克風，透過該個人麥克風發出第二語言的語音。

其特徵在於：該翻譯模組12與接收單元11連接無線模組14，而無線模組14可無線傳輸訊號至通話裝置15；其中，無線模組14可以透過藍芽進行無線傳輸訊號至通話裝置15。

接續前述，當同時有人說英語、西班牙語、日語等不同種語言的語音時，使用者可以透過設定按鍵預先設定辨識語言的順位，例如可設定以英語為第一辨識語言順位、西班牙語為第二辨識語言順位…，如此該辨識單元會依照使用者所設之辨識語言順位依序進行語言辨識，所以接收單元11接收到多種語言的語音後，經辨識單元依序辨識後形成語言訊號，並依照順位將該語言訊號傳送到翻譯模組12進行翻譯形成第二語言訊號，再由通話裝置15或是輸出單元13發出第二語言的語音，最後使用者即可聽到多種語言經翻譯後之第二語言的語音。

藉由前述結構之組合，使用者對接收單元11發出第一語言的語音，而接收單元11可預先設定為自動辨識語言或手動設定接收的語言，在本實施例中以使用者發出第一語言的語音為英語 語音為例說明；當接收單元11接收到英語語音後，會先辨識確認為英語，再將英語的語音對應形成英語語言訊號，並傳送至該翻譯模組12，翻譯模組12接收到英語語言訊號後，即將英語語言訊號翻譯成預先設定的第二語言訊號(本實施例以設定第二語言訊號為中文語言訊號為例說明)，透過翻譯模組12將翻譯完成的中文語言訊號傳送到輸出單元13，由輸出單元13將翻譯完成的中文語言訊號以中文語音發出，使得使用者聽到聲音時，就是直接聽到中文語音。

換而言之，兩不同語言之交談者，或者一對多人對話時，只要有一方使用本創作，即可直接透過本創作與對方進行即時翻譯的談話，無論是收聽到對方的語言，或是使用者所講述的語言，皆可在傳達到雙方時，即時翻譯為雙方設定的語言，達成即時翻譯的功效。

進一步而言，透過通話裝置15與無線模組14進行無線通訊傳輸，使用者可在接收來電或是撥出通話時，直接進行即時翻譯，舉例而言，以使用者為中文語言使用者，而通話對象為英語語言使用者為例，當使用者對接收單元11發出中文語音，該接收單元11辨識到使用者所發出的為中文時，即將中文語音轉為中文語言訊號傳送至翻譯模組12，透過翻譯模組12翻譯成英語語言訊號並傳送至無線模組14，該英語語言訊號透過無線模組14傳回至通話裝置15，並以英語的語音傳達給通話對象，使得通話對象可即時聽取翻譯為英語的語音。

接續前述，當通話對象發出英語語音時，使用者的通話裝置將英語語音無線傳輸至無線模組14，無線模組14則先將英 語語音傳送至接收單元11進行辨識，經過接收單元11辨識確認為英語時，即將英語語音轉為英語語言訊號傳送至翻譯模組12，而翻譯模組12會將英語語言訊號翻譯為對應的中文語言訊號，並透過無線模組14將該中文語言訊號傳送至通話裝置15，並由通話裝置15直接提供使用者聽取翻譯完成的中文語音，如此一來使用者與通話對象即可透過本創作達成即時翻譯通話的對談。

請參閱圖3、4，圖3為本創作之較佳實施例應用示意圖(一)圖4為本創作較佳實施例之應用示意圖(二)。

如圖3所示，其中，可將本創作設計為耳機麥克風16之態樣，而該耳機麥克風16的耳機161部份可設一組本創作，而麥克風162部份可設另一組本創作，如此在使用者同步聽到其設定的語言，也可同時在發出語言的語音時，即可立即翻譯為設定的語言。

因此，只要使用者配戴該耳機麥克風16即可直接進行一對一或者一對多的談話，(圖3中黑色箭號即為語言之語音傳方向)無論是收聽到的語言，或是所講述的語言，當耳機161接收到對談者的語音時，會直接將該語音翻譯為使用者設定的語言，並發出所設定的語言語音給使用者，而且使用者只要直接對麥克風162發出語音，該麥克風162即會自動翻譯，並發出設定給對談者收聽的翻譯語言之語音，即可實踐即時翻譯的功效。

進一步而言，耳機161部分提供使用者聽取對方經翻譯後的語音，而麥克風162的部分則提供使用者能直接即時翻譯出對方的語音，並且可根據對方所使用的語言，設定即時翻譯的語言，如此一來使用者無論是要以何種語言與人進行溝通，皆可暢 行無阻，甚至還可在大型演講中，完全不用讓聽眾或是對話的對象配戴特定的耳機或翻譯模組12，使用者即可直接講述所設定翻譯給對方的語言，因此使用者在一對一或一對多的交談及溝通上更為便利。

如圖2、4所示，將耳機麥克風16中的無線模組14與通話裝置15無線傳輸，當通話裝置15接收到的來電或是撥出的通話，可透過本創作直接進行通話，此時使用者即可直接透過耳機麥克風16聽到通話對象已經翻譯成設定語言的語音，也可發出已經翻譯完成設定為對方語言的語音，進而直接與通話對象進行對話。

如此一來，使用者無論是透過通話裝置15進行遠端對話，或是面對面與人交談都可直接同步翻譯，而且也可聽到同步翻譯完成的語言，與人溝通將完全不受阻礙，而且更進一步還可應用在公開演說，直接透過本創作進行同步翻譯，配合擴音設備使在場的多位聽眾可直接聽到翻譯完成的語言，完全克服對於非擅長語言的進行交談對話，或是公開演說的恐懼。

更進一步而言，也可將本創作安裝於擴音設備上，如大型演講廳的個人麥克風，如此只要發言者透過該個人麥克風，即可直接翻譯為給特定對象或台上講者的語言，大幅減少會議中語言溝通困難的問題，因此透過本創作任何人皆可以用任何語言與任何人對談。

另外，該翻譯模組12具有內建可翻譯多種語言的語言晶片，以及與該晶片連接的擴充單元，使用者可透過擴充單元將語言晶片進行語言資料的擴充，使得本創作可進行更精確的翻譯。

更進一步的是，該通話裝置15還可設有與耳機麥克風內的無線模組14對應的行動應用程式(APP)單元，所以該行動應用程式(APP)單元可透過該耳機麥克風直接進行的聲音輸出或是輸入。

綜合上述，本案所述「多功能即時語音翻譯系統」之裝置，誠為現有習知同類技術領域之技術所不能及，亦即本案誠然具有下列之優點：

1.面對面對談即時翻譯：透過接收單元、翻譯模組、輸出單元三者配合，即可在一般對談的情形下，達成同步聽取翻譯完成的語言，以及發出翻譯給對方的語言，解決語言不通的問題。

2.遠端對談即時翻譯：透過通話裝置與無線模組進行無線傳輸訊號，並可以透過本創作直接進行雙向翻譯(聽與說)，如此可在通話時，也可即時翻譯，使兩端通話不受語言限制，暢談無礙。

3.即時翻譯演講：聽眾無需戴上特定耳機，也無需調至特定頻道，講者也能透過本創作直接將翻譯完成的語言，透過麥克風或擴音設備傳達給多個聽眾。

故，本創作在同類產品中具有極佳之進步性以及實用性，同時查遍國內外關於此類結構之技術資料文獻後，確實未發現有相同或近似之構造存在於本案申請之前，因此本案應已 符合『創作性』、『合於產業利用性』以及『進步性』的專利要件，爰依法提出申請之。

唯，以上所述者，僅為本創作之較佳實施例而已，舉凡應用本創作說明書及申請專利範圍所為之其它等效結構變化者，理應包含在本創作之申請專利範圍內。

Claims (9)

1. 一種多功能即時語音翻譯系統之裝置，包含有接收單元、翻譯模組、輸出單元、通話裝置； 所述接收單元，用以接收第一語言的語音，並將第一語言的語音辨識為對應的語言，並形成對應的第一語言訊號輸出； 所述翻譯模組，與接收單元電性連接，用於接收來自接收單元的第一語言訊號，並將該第一語言訊號翻譯並轉換為對應的第二語言訊號，並將該第二語言訊號輸出； 所述輸出單元，與翻譯模組連接，用於接收翻譯模組的第二語言訊號，並發出對應第二語言的語音； 其特徵在於：該翻譯模組與接收單元連接無線模組，而無線模組可無線傳輸訊號至通話裝置。
2. 如請求項第1項所述之多功能即時語音翻譯系統之裝置，其中，本創作可安裝於耳機麥克風內。
3. 如請求項第2項所述之多功能即時語音翻譯系統之裝置，其中，該耳機麥克風的耳機部份可設一組本創作，而麥克風部份可設另一組本創作。
4. 如請求項第2項所述之多功能即時語音翻譯系統之裝置，其中，該通話裝置設有與耳機麥克風內的無線模組對應的行動應用程式(APP)單元。
5. 如請求項第1項所述之多功能即時語音翻譯系統之裝置，其中，無線模組以藍芽進行無線傳輸訊號至通話裝置。
6. 如請求項第1項所述之多功能即時語音翻譯系統之裝置，其中，該翻譯模組具有內建可翻譯多種語言的語言晶片，以及與該晶片連接的擴充單元。
7. 如請求項第1項所述之多功能即時語音翻譯系統之裝置，其中，該輸出單元連接擴音設備。
8. 如請求項第1項所述之多功能即時語音翻譯系統之裝置，其中，該接收單元連接辨識單元，用以辨識多種語言的語音。
9. 如請求項第8項所述之多功能即時語音翻譯系統之裝置，其中，該辨識單元連接設定按鍵。