JP6975876B2 - 翻訳システム - Google Patents

Description

本開示は、複数の異なる言語の間で翻訳を行う多言語に対応した翻訳装置及び翻訳システムに関する。

特許文献１は、経路案内システムに関するものである。特許文献１は、異なる言語のエリアを跨いで経路案内情報を取得する場合に、使用言語と異なる言語が使用された経路案内情報を使用言語に翻訳して表示することができる。

特許文献２は、航空機の乗客へのアナウンスを行う交信システムに関するものである。特許文献２は、各乗客に複数の言語の中から使用言語を選択するアクセスを提供し、データベースが各乗客によって選択された使用言語を記録して、複数の言語に翻訳されるアナウンス出力の中から選択された使用言語で提供することができる。

特許第４４３７１６８号公報 特許第５１８５４９４号公報

本開示は、複数の言語のいずれか一つを使用言語とする複数の話者が各々の所定位置に配置されるエリアにおいて、複数の言語に対応した翻訳装置を利用する利用者がエリアに配置される話者と会話を行う場合に、複数の言語の中から話者との会話に使用する言語を翻訳対象の翻訳言語に設定する翻訳装置及び翻訳装置システムを提供する。

本開示における翻訳システムは、設定された翻訳言語について翻訳を行う翻訳装置と制御装置とを備えた翻訳システムである。制御装置は、翻訳装置の位置を検出する位置検出部と、複数の話者の各々が配置される各々の所定位置と、複数の話者の各々の使用言語がわかる国籍を含む情報とを取得して、複数の話者の各々の所定位置と複数の話者の各々の使用言語とを含む位置言語情報を生成する集計部と、翻訳装置の位置の変化が発生したかどうかを確認し、翻訳装置の位置の変化が確認される場合、位置言語情報と翻訳装置の位置情報に基づいて、翻訳装置の近傍の話者の使用言語の中から翻訳言語を設定する翻訳言語設定部と、翻訳装置の位置情報と位置言語情報とを翻訳装置に送信する第１の通信部とを備える。翻訳装置は、位置情報と位置言語情報とを受信する第２の通信部と、位置言語情報を記録する記録部と、入力文を入力する入力部と、入力文を翻訳言語設定部によって設定された翻訳言語に翻訳した出力文を出力する出力部とを備える。制御装置は、翻訳装置の位置情報を検出し、翻訳装置に翻訳言語を特定する情報を送信する。

本開示における翻訳システムは、設定された翻訳言語について翻訳を行う翻訳装置と制御装置とを備えた翻訳システムである。制御装置は、翻訳装置の位置を検出する位置検出部と、複数の話者の各々が配置される各々の所定位置と、複数の話者の各々の使用言語がわかる国籍を含む情報とを取得して、複数の話者の各々の所定位置と複数の話者の各々の使用言語とを含む位置言語情報を生成する集計部と、位置言語情報を記録する記録部と、翻訳装置の位置の変化が発生したかどうかを確認し、翻訳装置の位置の変化が確認される場合、位置言語情報と翻訳装置の位置情報に基づいて、翻訳装置の近傍の話者の使用言語の中から翻訳言語を設定する翻訳言語設定部と、翻訳言語を翻訳装置に送信する第１の通信部とを備える。翻訳装置は、翻訳言語を受信する第２の通信部と、入力文を入力する入力部と、入力文を翻訳言語設定部によって設定された翻訳言語に翻訳した出力文を出力する出力部とを備える。制御装置は、翻訳装置の位置情報を検出し、翻訳装置に翻訳言語を特定する情報を送信する。

本開示における翻訳システムは、設定された翻訳言語について翻訳を行う翻訳装置と制御装置とを備えた翻訳システムである。制御装置は、翻訳装置の位置を検出する位置検出部と、複数の話者の各々が配置される各々の所定位置と、複数の話者の各々の使用言語がわかる国籍を含む情報とを取得して、複数の話者の各々の所定位置と複数の話者の各々の使用言語とを含む位置言語情報を生成する集計部と、位置言語情報を記録する記録部と、翻訳装置の位置の変化が発生したかどうかを確認し、翻訳装置の位置の変化が確認される場合、位置言語情報と翻訳装置の位置情報に基づいて、翻訳装置の近傍の話者の使用言語の中から翻訳言語を設定する翻訳言語設定部と、翻訳言語で入力文を出力文に翻訳する翻訳部と、入力文を受信し、出力文を送信する第１の通信部とを備える。翻訳装置は、出力文を受信する第２の通信部と、入力文を入力する入力部と、入力文を翻訳言語設定部によって設定された翻訳言語に翻訳した出力文を出力する出力部とを備える。制御装置は、翻訳装置の位置情報を検出し、翻訳装置に翻訳言語を特定する情報を送信する。

本開示における翻訳装置及び翻訳システムは、利用者の操作負担を軽減しながら、複数の言語の中から翻訳対象の翻訳言語を設定することができる。

実施の形態１における翻訳システムの構成を示すブロック図 実施の形態１における翻訳装置が翻訳言語を設定する画面の模式図 実施の形態１における翻訳装置の言語テーブルを示す図 実施の形態１における翻訳システムを利用するエリアの模式図 実施の形態１における翻訳言語を設定する手順を示すフロー図 実施の形態１における翻訳装置に設定される翻訳言語を示す模式図 実施の形態２における翻訳システムを利用するエリアの模式図 実施の形態３における翻訳システムを利用するエリアの模式図 実施の形態３における翻訳言語を設定する手順を示すフロー図 実施の形態３における翻訳装置の翻訳言語を設定する際の言語テーブルと画面の模式図 実施の形態４における翻訳システムの構成を示すブロック図 実施の形態４における翻訳システムの他の構成を示すブロック図

以下、適宜図面を参照しながら、実施の形態を詳細に説明する。但し、必要以上に詳細な説明は省略する場合がある。例えば、既によく知られた事項の詳細説明や実質的に同一の構成に対する重複説明を省略する場合がある。これは、以下の説明が不必要に冗長になるのを避け、当業者の理解を容易にするためである。

なお、添付図面及び以下の説明は、当業者が本開示を十分に理解するために、提供されるのであって、これらにより特許請求の範囲に記載の主題を限定することは意図されていない。

（実施の形態１）
以下、図１〜図６を用いて、実施の形態１を説明する。

図１は、実施の形態１における翻訳システムの構成を示すブロック図である。翻訳システムは、翻訳装置１０と、通信装置２０と、制御装置３０を備える。翻訳装置１０の利用者は翻訳装置１０を携帯し、使用する言語が使用者と異なる話者に対して、翻訳装置１０を介して話しかける。翻訳装置１０は、使用者の音声による入力文を翻訳し、話者に対して、話者の使用言語に翻訳したものを伝える。

翻訳装置１０は、入力部１１と、出力部１２と、翻訳部１３と、翻訳言語設定部１４と、通信部１７と、記録部１８と、電界強度測定部１９とを備える。

入力部１１及び出力部１２は、音声信号の入出力を行うマイクとスピーカーを有する。入力部１１は、利用者の音声による入力文を入力とし、テキスト形式の入力文に変換して出力する。

翻訳部１３は、テキスト形式の入力文を入力とし、その入力文を翻訳対象の言語である翻訳言語に翻訳し、翻訳された文をテキスト形式の出力文として出力する。出力部１２は、翻訳された出力文を合成音声信号に変換して出力する。翻訳部１３は、言語の翻訳データを記録するメモリなどの記録媒体と、翻訳処理を行うＣＰＵなどの演算処理装置とで構成されている。

ここで、音声認識処理と、翻訳処理と、音声合成処理とは、その全てを翻訳装置１０が実行する必要はない。例えば、通信装置２０の回線網（ネットワーク）により翻訳装置１０と接続される制御装置３０で実行するような構成であってもよい。なお、音声認識処理は、音声信号を解析してテキスト形式の入力文に変換するものである。翻訳処理は、入力文を翻訳言語の出力文に翻訳する処理である。音声合成処理は、翻訳された出力文を合成音声に変換する処理である。音声認識処理と、翻訳処理と、音声合成処理とを、すべて制御装置３０で実行する場合、翻訳装置１０は、利用者から入力される音声信号を通信装置２０の回線網を介して制御装置３０に送信する。さらに、翻訳装置１０は、制御装置３０により翻訳された出力文の合成音声信号を、制御装置３０から通信装置２０の回線網を介して取得する。翻訳装置１０の出力部１２は、取得した合成音声信号を出力する。なお、音声認識処理と、翻訳処理とを制御装置３０において実行し、音声合成処理は翻訳装置１０において実行する場合、翻訳装置１０は、翻訳されたテキスト形式の出力文を制御装置３０から取得する。翻訳装置１０の出力部１２は、取得したテキスト形式の出力文に基づき、出力文の合成音声信号を出力する。

翻訳装置１０は、入力文の言語及び出力文の翻訳言語を、翻訳システムが対応している複数の言語の中から、任意の言語に設定する。

通信部１７は、通信装置２０の回線網を介して接続された制御装置３０から、位置言語情報Ｓ２と位置情報Ｓ４とを受信する。また、通信部１７は、アクセスポイント２１、２２、２３から送信されるビーコン信号を受信する。アクセスポイント２１、２２、２３は、通信装置２０を構成するＷｉＦｉアクセスポイントであり、翻訳システムを利用するエリア付近の所定の位置に配置されている。ビーコン信号は、例えば、Ｗｉｆｉアクセスポイントと端末との間で通信の制御に用いられるパイロット信号などである。通信部１７は、電界強度測定部１９が生成する電界強度情報Ｓ３を制御装置３０に送信する。通信部１７は、通信アンテナと、変調器と、復調器とで構成される。通信アンテナは、回路網に適合するように変調された電波を送信、或いは受信する。変調器は、伝送されるデータを電波に変換する。復調器は、電波を元のデータに変換する。

記録部１８は、制御装置３０から受信した位置言語情報Ｓ２などを記録保持する。記録部１８はメモリやストレージなどの記録媒体で構成される。

翻訳言語設定部１４は、記録部１８に記録保持された位置言語情報Ｓ２と、翻訳装置１０の位置情報Ｓ４とにより、翻訳対象である翻訳言語を設定する。そして、翻訳言語設定部１４は、設定された翻訳言語を翻訳部１３に送信する。また、翻訳言語設定部１４は、翻訳言語の候補を表示する表示部１５と、選択部１６とを備える。選択部１６は、翻訳言語の候補となる言語の中から選択された言語を、翻訳言語として設定する。翻訳言語設定部１４は、ＣＰＵなどの演算処理装置と、液晶パネルなどのディスプレイパネルと、ディスプレイパネルに貼付けられたタッチパネルで構成されている。表示部１５は、ディスプレイパネルを含む。選択部１６は、タッチパネルを含む。

電界強度測定部１９は、通信部１７が受信した複数のビーコン信号の電界強度を計測する。電界強度測定部１９は、計測したビーコン信号の電界強度に基づき、電界強度情報Ｓ３を生成する。電界強度測定部１９は、例えば、電界強度測定センサで構成される。なお、電界強度測定部１９は、通信部１７が受信しているアクセスポイント２１、２２、２３からの電波の強度に基づき、電界強度情報Ｓ３を生成してもよい。

通信装置２０は、複数台（図１では３台）のアクセスポイント２１、２２、２３で構成されている。アクセスポイント２１、２２、２３は、それぞれがデータ通信のアクセスポイントとして機能する。翻訳装置１０と制御装置３０とは、アクセスポイント２１、２２、２３のいずれかを介して通信することができる。翻訳装置１０は、アクセスポイント２１、２２、２３が送信するビーコン信号を用いて、翻訳装置１０の位置を検出する。

制御装置３０は、通信部３１と、位置検出部３２と、集計部３３とを備える。

通信部３１は、位置言語情報Ｓ２及び位置情報Ｓ４を翻訳装置１０へ通信装置２０の回線網を介して送信する。通信部３１は、通信アンテナと、変調器と、復調器とで構成される。通信アンテナは、回路網に適合するように変調された電波を送信、或いは受信する。変調器は、伝送されるデータを電波に変換する。復調器は、電波を元のデータに変換する。

位置検出部３２は、複数の電界強度情報Ｓ３に基づき、翻訳装置１０の位置情報Ｓ４を生成する。例えば、アクセスポイント２１、２２、２３の各々の位置に関する情報と、各々のアクセスポイントが発する電波に対応した電界強度情報Ｓ３とから、三点測位処理などにより翻訳装置１０の位置を特定し、位置情報Ｓ４を生成する。位置検出部３２は、三点測位処理などを行うＣＰＵなどの演算処理装置で構成されている。

位置検出部３２が、位置情報Ｓ４を生成するまでの流れを説明する。翻訳装置１０は、翻訳システムを利用するエリア付近の所定位置に配置される複数のアクセスポイント２１、２２、２３からのビーコン信号を通信部１７で受信する。そして、電界強度測定部１９は、通信部１７が受信した複数のビーコン信号の電界強度情報Ｓ３を生成する。通信部１７は、通信装置２０を介して制御装置３０に電界強度情報Ｓ３を送信する。位置検出部３２は、通信部３１が受信した電界強度情報Ｓ３に基づき、三点測位処理などによって翻訳装置１０の位置を特定する。さらに位置検出部３２は、特定した翻訳装置１０の位置に基づき、位置情報Ｓ４を生成する。

集計部３３は、翻訳システムを利用するエリアの中の複数の話者が配置される各々の所定位置と、複数の話者の各々の使用言語がわかる国籍などの情報Ｓ１とを、サーバーから取得して、保持する。サーバーは、翻訳システムの外部に設置されており、回線網で翻訳システムと接続されている。そして、集計部３３は、エリアの中の複数の話者の各々の所定位置と、複数の話者の各々の使用言語との組合せで構成される位置言語情報Ｓ２を生成する。集計部３３は、情報Ｓ１及び位置言語情報Ｓ２を記録するメモリなどの記録媒体と、情報Ｓ１から位置言語情報Ｓ２を生成するＣＰＵなどの演算処理装置で構成されている。なお、集計部３３は、各情報を事前にサーバーから取得し、保持してもよい。

図２は、実施の形態１における翻訳装置１０において、翻訳言語を設定するときの表示部１５の画面の模式図である。図２において、翻訳装置１０は、翻訳システムにおける入力文の言語及び出力文の言語を設定するための翻訳言語設定部１４を備える。翻訳言語設定部１４は、表示部１５と、選択部１６とで構成される。表示部１５は、入力言語表示部１５ａと出力言語表示部１５ｃとに、それぞれの候補となる言語を表示する。選択部１６は、表示部１５の面上に言語選択ボタン１６ａ、１６ｂ、１６ｃ、１６ｄを構成するタッチパネルを含む。

入力言語表示部１５ａは、言語選択ボタン１６ａ，１６ｂと、翻訳処理の入力文の言語の候補とを表示する。翻訳装置１０の利用者は、言語選択ボタン１６ａ，１６ｂを操作し、入力文の言語を設定する。出力言語表示部１５ｃは、さらに、言語選択ボタン１６ｃ，１６ｄと、翻訳処理の出力文の言語の候補とを表示する。翻訳装置１０の利用者は、言語選択ボタン１６ｃ，１６ｄを操作し、出力文の言語を設定する。

図３は、実施の形態１における翻訳装置１０の言語テーブルを示す図である。ここで、入力言語表示部１５ａ及び出力言語表示部１５ｃに表示される言語は、翻訳システムが備える複数の言語の中の任意の言語である。翻訳システムが備える複数の言語は、記録部１８に記録されている。実施の形態１にける複数の言語は、図３に示す言語テーブル４０に記録された言語（“言語Ａ”、“言語Ｂ”、・・・“言語Ｚ”）である。図２に示す例においては、入力文の言語には、翻訳装置１０の利用者の使用言語である言語Ａが設定されている。出力文の言語には、翻訳言語である言語Ｆに設定されている。

図２に示す入力言語表示部１５ａ及び出力言語表示部１５ｃは、言語テーブル４０の配列において、３つ以下の連続する言語を表示している。すなわち、入力言語表示部１５ａ及び出力言語表示部１５ｃには、現在選択されている言語と、言語テーブル４０の配列において隣接する言語が表示されている。言語テーブル４０の配列において隣接する言語がない場合、図２の入力言語表示部１５ａに表示されているように、表示しなくてもよいし、言語テーブル４０の配列の最後の要素である言語Ｚと最初の要素である言語Ａとを隣接する要素とみなしてループさせてもよい。翻訳装置１０の利用者は、言語選択ボタン１６ａ〜１６ｄを操作することで、現在選択されている言語を、言語テーブル４０の配列において１つ前の言語、または、１つ後の言語に設定することができる。なお、言語テーブル４０の配列の最後の要素と最初の要素とをループさせる場合、言語選択ボタン１６ａ〜１６ｄの操作においても同様にループさせる。

図４は、実施の形態１における翻訳システムを利用するエリアの模式図である。図４において、翻訳システムを利用するエリア５０は、例えば通路５１及び通路５２の２つの通路を挟んで複数の座席が設置されている。実施の形態１において、各々の話者は、いずれかの座席に関連付けられている。すなわち、複数の話者の各々の所定位置は、その話者に対応する座席の位置である。さらに、各々の話者が使用する言語である使用言語は、その話者に対応した座席の位置とも関連付けられる。各々の言語を使用言語とする複数の話者が各々の所定位置に配置される例として、国際線の航空機内の客室や、国際会議の会議場などがある。

図４においては、座席に配置される話者の使用言語を各々の言語の符号で示している。例えば、座席６１を所定位置とする話者の使用言語が言語Ｚであることを示す。同様に、座席６２、６３を所定位置とする話者の使用言語は、各々言語Ｆ、言語Ｊである。

エリア５０において、翻訳装置１０の利用者は、通路５１もしくは通路５２を移動すると共に、エリア５０に配置される話者と翻訳システムを介して会話を行う。

ここで、図４は、翻訳装置１０の利用者の位置７１が、通路５１上で、言語Ｚを使用言語とする座席６１の話者の近傍にあることを示す。

また、翻訳装置１０の利用者の位置７１は、通信装置２０の回線網を介して翻訳装置１０と接続する制御装置３０によって特定される。通信装置２０を構成するアクセスポイント２１、２２、２３は、制御装置３０の位置検出部３２が三点測位処理を行うため、図４のようにエリア５０の外部に三角形に設置される。

以上のように構成された翻訳システムについて、図１、図５及び図６を用いてその動作を以下に説明する。

図５は、翻訳言語を設定する手順を示すフロー図である。位置検出部３２は、翻訳装置１０の位置を検出する。翻訳装置１０の翻訳言語は、検出された翻訳装置１０の位置に基づき、設定される。ここで、図５に示すフロー図の手順は、例えば、翻訳装置１０において定期的に実行するようにしてもよいし、利用者の要求に応じて実行してもよい。

翻訳装置１０は、制御装置３０で生成される位置言語情報Ｓ２を受信する（Ｓ１１）。そして、翻訳装置１０は、制御装置３０が検出した翻訳装置１０の位置情報Ｓ４を定期的に受信する（Ｓ１２）。翻訳言語設定部１４は、位置情報Ｓ４を定期的に受信することにより翻訳装置１０の位置の変化を確認する（Ｓ１３）。

ステップＳ１３で位置の変化が確認される場合は、翻訳言語設定部１４は、位置情報Ｓ４と位置言語情報Ｓ２に基づいて翻訳言語を新たに設定する（Ｓ１４）。ステップＳ１３で翻訳装置１０の位置の変化が確認されない場合は、翻訳言語の設定を新たに行わずに手順を終了する。

図６は、実施の形態１における翻訳装置１０に設定される翻訳言語を示す模式図である。図５に示すフロー図の手順に従い、翻訳言語設定部１４は、翻訳装置１０の位置に応じて、翻訳言語設定部１４の画面で選択される言語を変化させる。例えば、翻訳装置１０を持った利用者が、図４に示す位置７１、位置７２、位置７３の各々に移動した場合、選択される翻訳言語と、翻訳装置１０の翻訳言語設定部１４の画面の表示は、図６に示す模式図のようになる。

図６において、図４に示す位置７１、位置７２、位置７３の各々に移動した場合に、言語テーブル４０の配列要素から、各々の位置に対応付けられた言語Ｚ、言語Ｆ、言語Ｊが翻訳言語として選択される。図６に示すように、言語テーブル４０の配列において、各々の翻訳言語を含む、部分４１、部分４２、部分４３が、翻訳装置１０の表示部１５の出力言語表示部１５ｃに表示される。

以上のように、本実施の形態において、翻訳装置１０及び翻訳システムは、翻訳装置１０の位置を検出し、翻訳装置１０の位置に応じて所定位置に配置される複数の話者の各々の使用言語に基づいて翻訳言語の設定を行う。これにより、翻訳システムが備える複数の言語の中の任意の言語を、翻訳装置１０の位置に応じて簡便に設定することができる。

なお、翻訳装置１０の位置に応じて翻訳言語が設定された後、さらに、使用者が言語選択ボタン１６ａ〜１６ｄを操作することで翻訳言語を変更してもよいことは言うまでもない。

（実施の形態２）
実施の形態２は、翻訳装置１０の位置が、同じ言語を使用言語とする複数の話者が集まったサブエリアにある場合について説明する。以下、図７を用いて実施の形態２を説明する。

実施の形態２において、制御装置３０は、複数の話者の中で同じ使用言語の話者が集まったサブエリアと、サブエリアの話者の使用言語との組合せで構成される位置言語情報Ｓ２を生成して翻訳装置１０へ送信する。

図７は、実施の形態２における翻訳システムを利用するエリアを示す模式図である。図７において、使用言語が言語Ｚ、言語Ｆ及び言語Ｊの話者が所定位置の座席に各々配置されることを示す。

また、図７において、エリア５０は座席毎の位置を縦方向のＬ０〜Ｌ７に区切られると共に、横方向のＣ０〜Ｃ６に区切られる。縦方向のＬ０側を前方向とし、Ｌ７側を後方向とすると共に、横方向のＣ０側を左方向とし、Ｃ６側を右方向とする。なお、これらの符号は、２次元領域とみなしたときの行番号と列番号を表している。

また、図７において、（Ｌ１，Ｃ０〜Ｃ３）の範囲と、（Ｌ２，Ｃ２〜Ｃ３）の範囲の座席には、言語Ｚを使用言語とする話者が配置されている。同様に、（Ｌ３，Ｃ３〜Ｃ４）の範囲の座席には言語Ｆを使用言語とする話者が配置されている。さらに、（Ｌ５〜Ｌ６，Ｃ５〜Ｃ６）の範囲の座席には言語Ｊを使用言語とする話者が配置されている。例えば、複数の乗客が同行する航空機の客室においても、このように同じ言語を使用言語とする複数の話者が近接する座席に配置される場合がある。

ここで、制御装置３０は、上記のように配置される言語Ｚを使用言語とする話者の各々の所定位置と、複数の話者の各々の使用言語とから、言語Ｚを翻訳言語とするサブエリア５３を定義する。同様にして、言語Ｆを翻訳言語とするサブエリア５４と、言語Ｊを翻訳言語とするサブエリア５５を定義する。更に、サブエリア５３〜５５の各々は、各々の言語を使用言語とする話者が配置される座席に対して、前方向、後方向、左方向及び右方向の各々に一つ分の座席を加えた座席を含む、拡大した、（Ｌ０〜Ｌ３，Ｃ０〜Ｃ４）、（Ｌ２〜Ｌ４，Ｃ２〜Ｃ５）、（Ｌ４〜Ｌ７，Ｃ４〜Ｃ６）の各々の範囲を含まれるように定義される。

また、図７において、翻訳装置１０の利用者は、通路５１或いは通路５２を移動すると共に、位置７４、７５、７６の各々に位置する場合に、定義される各々のサブエリア５３〜サブエリア５５に含まれる所定位置に配置される話者と翻訳システムを介して会話を行う。

これにより、エリアの中の通路のいずれかの方向から、サブエリアに属する話者に近づく際に、拡大したサブエリアに設定される位置言語情報に基づき、翻訳言語を切り替えることができる。サブエリアごとに翻訳言語を切り替える構成とすることにより、翻訳装置１０が移動するとき、設定すべき翻訳言語の候補となる言語の数を減らすことができる。これにより、設定すべき翻訳言語がより的確に絞り込まれるため、利用者が会話を開始する前の最適なタイミングで、翻訳言語を設定することができる。さらに、各々のサブエリアを、その言語を使用言語とする話者の配置された範囲より広い、拡大されたサブエリアとして定義することにより、翻訳装置１０の利用者が話者に近づく前に翻訳言語の候補を適切に設定することができる。これにより、翻訳装置１０の利便性が向上する。

（実施の形態３）
実施の形態３は、翻訳装置１０の利用者の位置が、異なる言語を使用言語とする複数の話者が近くに配置された位置の場合について説明する。以下、図８〜図１０を用いて実施の形態３を説明する。

図８は、実施の形態３における翻訳システムを利用するエリアの模式図である。図８において、使用言語が言語Ｋ、言語Ｚ、言語Ｖ及び言語Ｆの話者が座席６４、座席６５、座席６６、座席６７に各々配置されることを示す。

図８において、翻訳装置１０の利用者は、通路５１或いは通路５２を移動する。翻訳装置１０の利用者が位置７８に位置するとき、翻訳装置１０の利用者は、座席６４〜座席６７の各々に配置される各々異なる言語を使用言語とする話者と翻訳システムを介して会話を行う。

図９は、実施の形態３における翻訳言語を設定する手順を示すフロー図である。ここで、図９に示すフロー図の手順は、例えば、翻訳装置１０において定期的に実行するようにしてもよいし、利用者の要求に応じて実行してもよい。

図１０は、実施の形態３における翻訳装置１０において翻訳言語を設定する際の、言語テーブル４０と翻訳言語設定部１４の画面とを示した模式図である。図１０に示すように、図９に示すフロー図の手順によって、言語テーブル４０に基づき、言語テーブル４４及び言語テーブル４５が生成される。更に、図１０は、翻訳装置１０の入力文の言語及び出力文の言語を設定する画面を示す。

図９において、ステップＳ１１〜Ｓ１３は図５の各ステップと同一である。ステップＳ１３で翻訳装置１０の位置の変化が確認された場合は、翻訳言語設定部１４は、言語テーブル４０から、言語テーブル４４を生成する（Ｓ２１）。言語テーブル４０は、翻訳システムが備えるＮ個（Ｎ＝２６）の言語を配列要素とする。言語テーブル４４は、言語テーブル４０に含まれるＮ個の言語からＭ個（Ｍ＝４）の言語（“言語Ｆ”、“言語Ｋ”、“言語Ｖ”、“言語Ｚ”）に絞込んだものである。ステップＳ２１において、翻訳言語設定部１４は、位置情報Ｓ４と位置言語情報Ｓ２に基づいて、言語テーブル４０に含まれる言語から絞り込むことにより、言語テーブル４４を生成する。具体的には、翻訳言語設定部１４は、位置情報Ｓ４から翻訳装置１０の位置を特定し、位置言語情報Ｓ２から翻訳装置１０の周辺の話者を特定する。さらに、翻訳言語設定部１４は、言語テーブル４０に含まれる言語から、特定された１人以上の話者が使用する使用言語だけを選択し、言語テーブル４４の配列に格納する。更に、翻訳言語設定部１４は、位置言語情報Ｓ２に基づいて、言語テーブル４４の言語の順序をエリア５０の座席の順序に並替えた言語テーブル４５を生成する（Ｓ２２）。そして、翻訳装置１０は、言語テーブル４５の一部を利用者に提示する（Ｓ２３）。翻訳言語設定部１４は、言語テーブル４５のＭ個の言語から、利用者の要求に応じて翻訳言語を設定する（Ｓ２４）。

図１０は、翻訳装置１０の位置が図８に示す位置７８に移動した場合に、翻訳装置１０の利用者が翻訳言語を設定するまでの様子を示している。翻訳言語設定部１４は、言語テーブル４０のＮ個の言語から選択されるＭ個の言語（言語Ｆ、言語Ｋ、言語Ｖ、言語Ｚ）を選択した言語テーブル４４が生成する。更に、翻訳言語設定部１４は、言語テーブル４４の配列要素を位置言語情報に基づいて並べ替え、言語テーブル４５を生成する。利用者の要求に応じていずれか一つ言語が翻訳言語に選択された場合、言語テーブル４５の部分４６が、翻訳装置１０の出力言語表示部１５ｃに表示される。

以上のように、翻訳言語設定部１４は、複数の言語からなる翻訳言語群から、翻訳装置１０の位置の近傍に配置された話者の使用言語のみからなる候補言語群を選択する。翻訳言語設定部１４の表示部１５は、候補言語群に含まれる言語のうち、現在選択されている翻訳言語など、複数の言語を表示する。翻訳言語設定部１４の選択部１６は、翻訳装置１０の使用者の操作に基づき、候補言語群から翻訳に用いる翻訳言語を選択する。なお、翻訳言語群は、言語テーブル４０に含まれる言語に対応する。候補言語群は、言語テーブル４４あるいは言語テーブル４５に含まれる言語に対応する。

これにより、図８に示す使用言語が各々に異なる複数の話者が隣接して配置される場合に、多言語システムが備えるＮ個の言語を含む言語テーブルから、位置情報と位置言語情報とに基づいて、Ｍ個の言語を含む言語テーブルを生成することで、翻訳言語を設定するために係る操作を削減することができる。また、位置言語情報に基づいて、所定位置に配置される話者と利用者の位置との相対的な位置関係を反映した順序で並替えた言語テーブルを提示することで、利用者は翻訳言語を直感的に設定することができる。

（実施の形態４）
実施の形態４は、翻訳言語設定部を制御装置が備える場合について説明する。以下、図１１を用いて実施の形態４を説明する。翻訳装置１０と、通信装置２０は、実施の形態１と同じであるので、詳細な説明は省略する。

図１１は、実施の形態４における翻訳システムの構成を示すブロック図である。翻訳システムは、翻訳装置１０と、通信装置２０と、制御装置３０とを備える。制御装置３０は、通信部３１と、位置検出部３２と、集計部３３と、記録部３４と、翻訳言語設定部３５とを備える。

図１１において、通信部３１と、位置検出部３２と、集計部３３とは、実施の形態１と同じである。記録部３４は、位置言語情報Ｓ２を記録保持する。翻訳言語設定部３５は、記録保持される位置言語情報Ｓ２と、位置検出部３２により生成される翻訳装置１０の位置情報Ｓ４とにより、翻訳言語を設定する。そして、通信部３１は、設定される翻訳言語Ｓ５を翻訳装置１０に送信する。

また、翻訳装置１０の利用者の位置が、異なる言語を使用言語とする複数の話者が近くに配置された位置の場合、翻訳言語設定部３５は、位置言語情報Ｓ２と位置情報Ｓ４とにより、利用者に提示する言語テーブル４５を生成する。そして、通信部３１は、利用者に提示する言語テーブル４５を送信する。そして、通信部３１は、翻訳装置１０の翻訳言語設定部１４で入力された利用者の要求に応じて設定される翻訳言語Ｓ６を受信する。翻訳言語設定部３５は、利用者の要求に応じて翻訳言語Ｓ５を設定する。そして、通信部３１は、設定される翻訳言語Ｓ５を翻訳装置１０に送信する。

また、翻訳装置１０は、翻訳言語設定部１４及び記録部１８を備えているとした。しかし、制御装置３０が翻訳言語設定部３５及び記録部３４を備えているので、翻訳装置１０は、翻訳言語設定部１４及び記録部１８を備えていなくてもよい。更に、図１２のように制御装置３０が翻訳部３６を備えるとしてもよい。

図１２は、実施の形態４における翻訳システムの他の構成を示すブロック図である。図１２において、制御装置３０の集計部３３は、複数の話者が配置される各々の所定位置と、複数の話者の国籍などの情報Ｓ１を取得する。そして、集計部３３は、位置言語情報Ｓ２を生成する。記録部３４は、位置言語情報Ｓ２を記録保持する。位置検出部３２は、通信装置２０を構成するアクセスポイントから発信されるビーコン信号の電界強度情報Ｓ３を受信する。そして、位置検出部３２は、複数の電界強度情報Ｓ３に基づき三点測位処理などを行い、翻訳装置１０の位置を特定し、位置情報Ｓ４を生成する。なお、電界強度情報Ｓ３は、翻訳装置１０の通信部１７において検出されたビーコン信号の受信状態である。翻訳言語設定部３５は、記録保持される位置言語情報Ｓ２と、位置検出部３２により生成される翻訳装置１０の位置情報Ｓ４とにより、翻訳部３６に翻訳言語Ｓ５を設定する。

次に、翻訳装置１０の入力部１１は、利用者の音声による入力文を入力し、テキスト形式の入力文Ｓ７に変換する。通信部１７が制御装置３０の通信部３１に入力文Ｓ７を送信する。制御装置３０の翻訳部３６は、通信部３１経由で受信した入力文Ｓ７を翻訳言語設定部３５で設定された翻訳言語Ｓ５でテキスト形式の出力文Ｓ８に翻訳する。通信部３１が翻訳装置１０の通信部１７に出力文Ｓ８を送信する。翻訳装置１０の出力部１２は、翻訳された出力文Ｓ８を合成音声信号に変換して出力する。

これにより、翻訳装置が翻訳言語設定部や翻訳部を備えない簡単な構成であっても、制御システムが備える複数の言語の中の任意の言語を、翻訳装置の位置に応じて簡便に設定、翻訳することができる。

以上のように、本開示における技術の例示として実施の形態１〜実施の形態４を説明した。しかしながら、本開示における技術はこれらに限定されない実施の形態にも適用できる。

なお、各実施の形態において、翻訳装置１０の位置検出をアクセスポイントの発信するビーコン信号の電界強度情報に基づき、三点測位処理で行うとしたが、ＧＰＳにより測定するとしてもよい。また、アクセスポイントの他に、ビーコン信号を発生する装置を別に備え、そのビーコン信号に基づいて翻訳装置１０の位置を特定してもよい。一方で、アクセスポイントの発信するビーコン信号に基づき翻訳装置１０の位置を特定する場合、翻訳装置１０の通信部１７が有する通信回路は、制御装置３０との通信用のものと共用できる。すなわち、翻訳装置１０の構成を簡単にすることができる。

さらに、音声認識処理と翻訳処理と音声合成処理を行う翻訳部、翻訳言語を設定する翻訳言語設定部、位置言語情報を生成する集計部、翻訳装置の位置を測定する処理、位置情報を生成する位置検出部の処理は、翻訳装置及び制御装置に搭載される中央演算処理装置（ＣＰＵ）で実行されるプログラムで構成されるようにしてもよい。

本開示は、各々に異なる言語を使用言語とする複数の話者が各々に所定位置に配置される、例えば航空機の客室の所定の座席に乗客が配置されるエリアで乗客にサービスを提供する乗務員が、翻訳システムを介して乗客と会話をする場合に適用可能である。

１０ 翻訳装置
１１ 入力部
１２ 出力部
１３ 翻訳部
１４ 翻訳言語設定部
１５ 表示部
１５ａ 入力言語表示部
１５ｃ 出力言語表示部
１６ 選択部
１６ａ，１６ｂ，１６ｃ，１６ｄ 言語選択ボタン
１７ 通信部
１８ 記録部
１９ 電界強度測定部
２０ 通信装置
２１，２２，２３ アクセスポイント
３０ 制御装置
３１ 通信部
３２ 位置検出部
３３ 集計部
３４ 記録部
３５ 翻訳言語設定部
３６ 翻訳部
４０，４４，４５ 言語テーブル
４１，４２，４３，４６ 部分
５０ エリア
５１，５２ 通路
５３，５４，５５ サブエリア
６１，６２，６３，６４，６５，６６，６７ 座席
７１，７２，７３，７４，７５，７６，７７，７８ 位置
Ｓ１ 情報
Ｓ２ 位置言語情報
Ｓ３ 電界強度情報
Ｓ４ 位置情報
Ｓ５，Ｓ６ 翻訳言語
Ｓ７ 入力文

Claims (8)

1. 設定された翻訳言語について翻訳を行う翻訳装置と制御装置とを備えた翻訳システムであって、
   前記制御装置は、
   前記翻訳装置の位置を検出する位置検出部と、
   複数の話者の各々が配置される各々の所定位置と、前記複数の話者の各々の使用言語がわかる国籍を含む情報とを取得して、前記複数の話者の各々の所定位置と前記複数の話者の各々の使用言語とを含む位置言語情報を生成する集計部と、
   前記翻訳装置の位置の変化が発生したかどうかを確認し、前記翻訳装置の位置の変化が確認される場合、前記位置言語情報と前記翻訳装置の位置情報に基づいて、前記翻訳装置の近傍の話者の使用言語の中から翻訳言語を設定する翻訳言語設定部と、
   前記翻訳装置の前記位置情報と前記位置言語情報とを前記翻訳装置に送信する第１の通信部とを備え、
   前記翻訳装置は、
   前記位置情報と前記位置言語情報とを受信する第２の通信部と、
   前記位置言語情報を記録する記録部と、
   入力文を入力する入力部と、
   前記入力文を前記翻訳言語設定部によって設定された翻訳言語に翻訳した出力文を出力する出力部とを備え、
   前記制御装置は、前記翻訳装置の位置情報を検出し、前記翻訳装置に前記翻訳言語を特定する情報を送信する、
   翻訳システム。
2. 前記翻訳言語設定部は、前記位置言語情報と前記位置情報とに基づき、複数の言語からなる翻訳言語群から前記翻訳装置の近傍の話者の使用言語のみからなる候補言語群を選択し、
   前記翻訳装置は、
   前記候補言語群に含まれる言語を表示する表示部と、
   前記候補言語群から前記翻訳言語を選択する選択部とを備える、
   請求項１に記載の翻訳システム。
3. 前記翻訳言語設定部は、前記候補言語群に含まれる言語を、前記位置情報に応じた順序に設定し、
   前記表示部は、前記候補言語群に含まれる言語の順序に基づいて表示する、
   請求項２に記載の翻訳システム。
4. 前記第２の通信部は、前記制御装置に前記入力文と前記翻訳言語を送信し、前記制御装置が前記翻訳言語で翻訳した前記出力文を受信し、
   前記出力部は、前記第２の通信部が受信した前記出力文を出力する、
   請求項１から３のいずれか一項に記載の翻訳システム。
5. 前記位置言語情報は、前記複数の話者の中で使用言語が同じ話者からなるサブエリアと、前記サブエリアの話者の使用言語とからなる、
   請求項１から４のいずれか一項に記載の翻訳システム。
6. さらに、
   前記翻訳装置と前記制御装置との間の通信を中継する複数の通信中継装置と、
   前記翻訳装置の前記位置情報を検出する位置検出部とを備え、
   前記位置検出部は、
   前記翻訳装置における、前記複数の通信中継装置の各々が発する電波の受信状態に基づき、前記翻訳装置の前記位置情報を検出する、
   請求項１に記載の翻訳システム。
7. 設定された翻訳言語について翻訳を行う翻訳装置と制御装置とを備えた翻訳システムであって、
   前記制御装置は、
   前記翻訳装置の位置を検出する位置検出部と、
   複数の話者の各々が配置される各々の所定位置と、前記複数の話者の各々の使用言語がわかる国籍を含む情報とを取得して、前記複数の話者の各々の所定位置と前記複数の話者の各々の使用言語とを含む位置言語情報を生成する集計部と、
   前記位置言語情報を記録する記録部と、
   前記翻訳装置の位置の変化が発生したかどうかを確認し、前記翻訳装置の位置の変化が確認される場合、位置言語情報と前記翻訳装置の位置情報に基づいて、前記翻訳装置の近傍の話者の使用言語の中から翻訳言語を設定する翻訳言語設定部と、
   前記翻訳言語を前記翻訳装置に送信する第１の通信部とを備え、
   前記翻訳装置は、
   前記翻訳言語を受信する第２の通信部と、
   入力文を入力する入力部と、
   前記入力文を前記翻訳言語設定部によって設定された翻訳言語に翻訳した出力文を出力する出力部とを備え、
   前記制御装置は、前記翻訳装置の位置情報を検出し、前記翻訳装置に前記翻訳言語を特定する情報を送信する、
   翻訳システム。
8. 設定された翻訳言語について翻訳を行う翻訳装置と制御装置とを備えた翻訳システムであって、
   前記制御装置は、
   前記翻訳装置の位置を検出する位置検出部と、
   複数の話者の各々が配置される各々の所定位置と、前記複数の話者の各々の使用言語がわかる国籍を含む情報とを取得して、前記複数の話者の各々の所定位置と前記複数の話者の各々の使用言語とを含む位置言語情報を生成する集計部と、
   前記位置言語情報を記録する記録部と、
   前記翻訳装置の位置の変化が発生したかどうかを確認し、前記翻訳装置の位置の変化が確認される場合、位置言語情報と前記翻訳装置の位置情報に基づいて、前記翻訳装置の近傍の話者の使用言語の中から翻訳言語を設定する翻訳言語設定部と、
   前記翻訳言語で入力文を出力文に翻訳する翻訳部と、
   前記入力文を受信し、前記出力文を送信する第１の通信部とを備え、
   前記翻訳装置は、
   前記出力文を受信する第２の通信部と、
   前記入力文を入力する入力部と、
   前記入力文を前記翻訳言語設定部によって設定された翻訳言語に翻訳した前記出力文を出力する出力部とを備え、
   前記制御装置は、前記翻訳装置の位置情報を検出し、前記翻訳装置に前記翻訳言語を特定する情報を送信する、
   翻訳システム。

Images