JP6077878B2 - 超低周波音低減方法および超低周波音低減装置 - Google Patents
超低周波音低減方法および超低周波音低減装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP6077878B2 JP6077878B2 JP2013025664A JP2013025664A JP6077878B2 JP 6077878 B2 JP6077878 B2 JP 6077878B2 JP 2013025664 A JP2013025664 A JP 2013025664A JP 2013025664 A JP2013025664 A JP 2013025664A JP 6077878 B2 JP6077878 B2 JP 6077878B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- low frequency
- frequency sound
- ultra
- sound
- generated
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 16
- 230000005855 radiation Effects 0.000 claims description 8
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 7
- 239000004927 clay Substances 0.000 claims description 5
- 238000001514 detection method Methods 0.000 claims description 4
- 239000002689 soil Substances 0.000 claims description 4
- 239000004576 sand Substances 0.000 claims description 3
- 238000007873 sieving Methods 0.000 description 9
- 238000009413 insulation Methods 0.000 description 8
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 4
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 4
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 3
- 230000007613 environmental effect Effects 0.000 description 2
- 239000002699 waste material Substances 0.000 description 2
- 239000012530 fluid Substances 0.000 description 1
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 1
- 230000002452 interceptive effect Effects 0.000 description 1
- 239000013049 sediment Substances 0.000 description 1
- 238000009423 ventilation Methods 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Soundproofing, Sound Blocking, And Sound Damping (AREA)
Description
土砂は、埋め立てなどに利用され、シルト粘土を含む水は処理設備によって処理されたのち、送泥管を介して再びトンネル内に流体移送される。
振動ふるい装置は、ふるいを振動させる動作に伴って16Hz程度の超低周波音を発生する超低周波音発生源となる。
超低周波音の到達範囲内に一般の住宅などがあると、住宅の窓や戸などの建具が振動するといった問題が発生する。
そのため、従来は、振動ふるい装置を囲むように厚さ30cm程度のコンクリート製の遮音室を構築することで超低周波音による振動の低減を図っている。
また、振動ふるい装置以外の設備、例えば、工場の建屋に設置されたディーゼルエンジン、空気圧縮機、振動コンベヤ、真空ポンプなどの設備も、超低周波音を発生するため、超低周波音が近隣の住宅に及ぼす影響を抑制する対策が必要となる。
しかしながら、上記と同様にコンクリート製の遮音室を構築することは建屋内の占有スペースを広く必要とし、また、設備が大掛かりなものとなり、コストが嵩むという問題がある。
本発明はこのような事情に鑑みなされたものであり、その目的は、簡素な構成により超低周波音発生源の超低周波音が対象物に及ぼす影響を効果的に低減することができる超低周波音低減装置および超低周波音低減方法を提供することにある。
また、本発明の超低周波音低減方法は、超低周波音発生源から発生する第1の超低周波音が対象物に及ぼす影響を低減する方法であって、第2の超低周波音を発生する音発生手段を設け、前記音発生手段から発生する前記第2の超低周波音を、前記対象物に指向させずに、前記超低周波音発生源に指向させ、前記第1の超低周波音に関する情報を検出し、前記第2の超低周波音として、前記検出された情報に基づいて前記第1の超低周波音を打ち消すに足る前記第1の超低周波音と逆位相の超低周波音を前記音発生手段から発生させることを特徴とする。
また、本発明の超低周波音低減装置は、超低周波音発生源から発生する第1の超低周波音が対象物に及ぼす影響を低減する超低周波音低減装置であって、超低周波音発生源から発生する第1の超低周波音に関する情報を検出する検出手段と、第2の超低周波音を発生すると共に、該第2の超低周波音を、前記超低周波音発生源および前記対象物に指向させずに、前記超低周波音発生源から前記対象物に至る途中の前記第1の超低周波音に指向するように配置される音発生手段と、前記第2の超低周波音として、前記検出された情報に基づいて前記第1の超低周波音を打ち消すに足る前記第1の超低周波音と逆位相の超低周波音を前記音発生手段から発生させる制御手段とを備えることを特徴とする。
また本発明の超低周波音低減装置は、超低周波音発生源から発生する第1の超低周波音が対象物に及ぼす影響を低減する超低周波音低減装置であって、超低周波音発生源から発生する第1の超低周波音に関する情報を検出する検出手段と、第2の超低周波音を発生すると共に、該第2の超低周波音を、前記対象物に指向させずに、前記超低周波音発生源に指向するように配置される音発生手段と、前記第2の超低周波音として、前記検出された情報に基づいて前記第1の超低周波音を打ち消すに足る前記第1の超低周波音と逆位相の超低周波音を前記音発生手段から発生させる制御手段とを備えることを特徴とする。
したがって、簡素な構成により超低周波音発生源の超低周波音が対象物に及ぼす影響を効果的に低減することができる。
また、本発明によれば、超低周波音発生源から発生する第1の超低周波音に関する情報に基づいて、第1の超低周波音を打ち消すに足る第1の超低周波音と逆位相の第2の超低周波音を音発生手段から発生させ、第2の超低周波音を対象物に指向させずに、超低周波音発生源に指向させるため、第1の超低周波数音と第2の超低周波音とが超低周波音発生源の近傍箇所で打ち消し合うことで超低周波音が低減される。
したがって、簡素な構成により超低周波音発生源の超低周波音が対象物に及ぼす影響を効果的に低減することができる。
次に本発明の実施の形態の超低周波音低減装置と共に超低周波音低減方法について図面を参照して説明する。
図1に示すように、本実施の形態では、超低周波音発生源が、工場などの建屋12内部に設置されて使用される設備としてのディーゼルエンジン2Aである場合について説明する。
建屋12の周辺には、ディーゼルエンジン2Aから発生する第1の超低周波音S1の影響を受ける住宅あるいは施設などの対象物4が存在している。
図1,図2に示すように、超低周波音低減装置10Aは、建屋12と、マイクロフォン14(検出手段)と、信号処理部16と、コントローラ18と、音発生手段20と、エンクロージャー26とを含んで構成されている。
建屋12には、ディーゼルエンジン2Aとマイクロフォン14(図2)と音発生手段20とが収容されている。
建屋12にはディーゼルエンジン2Aから排出される排気ガスを建屋12外部に導く第1のダクト(煙道)28が設けられている。
すなわち、建屋12の側壁1202には、第1のダクト28に連通する排気口30が設けられ、ディーゼルエンジン2Aから発生する第1の超低周波音S1は第1のダクト28を通って排気口30から建屋12の外部に放出され対象物4に向かう。
信号処理部16は、マイクロフォン14で検出された情報に基いて第1の超低周波音S1と逆位相の信号を生成するものである。信号処理部16は、DSP(Digital Signal Processor : ディジタル信号プロセッサー)によって構成することができる。
コントローラ18は、信号処理部16から供給される信号に基いて音発生手段20を駆動することにより、第1の超低周波音S1を打ち消すに足る、第1の超低周波音S1と逆位相の第2の超低周波音S2を音発生手段20から発生させるものである。
本実施の形態では、信号処理部16およびコントローラ18により制御手段が構成されている。
なお、これら信号処理部16およびコントローラ18は、建屋12の外部、内部の何れに設けても良い。
このような音発生手段20として、例えば、図3に示すような市販品が使用可能である。
このサブウーファーユニット22は、扇風機と同様の外観を呈しており、基台22Aに取着されたモータ22Bと、回転体22Cと、複数の回転軸22Dと、複数の羽根22Eと、不図示のボイスコイルを含んで構成されている。
回転体22Cは、円盤状を呈しモータ22Bによって中心軸を中心に回転される。
複数の回転軸22Dは、回転体22Cの外周に周方向に等間隔をおいて回転体22Cの半径方向外方に突出して設けられている。各回転軸22Dには前記ボイスコイルがそれぞれ設けられ、ボイスコイルにより軸線回りに回動されるように構成されている。
複数の羽根22Eは、各回転軸22Dに取着され前記ボイスコイルによって各羽根22Eのピッチ(羽根22Eの回転軸22D回りの角度)が変更されるように構成されている。
モータ22Bにより扇風機の羽根22Eを一定の速度で回転した状態で、コントローラ18から供給される駆動信号により各ボイスコイルを駆動することにより扇風機の各羽根22Eが可変ピッチとなり、このピッチを変更することで空気分子が動かされ、圧力波が生じ低音が出力される。
エンクロージャー26には、音発生手段20から発生する音を放射する放射用開口部2602が形成され、放射用開口部2602は、第2のダクト29を介して第1のダクト28の中間箇所と連通されている。
そして、音発生手段20は、第2の超低周波音S2が放射用開口部2602および第2のダクト29を介して、ディーゼルエンジン2Aから対象物4に至る途中の第1の超低周波音S1を指向するように配置されており、第2の超低周波音S2は、対象物4およびディーゼルエンジン2Aを指向しない。
音発生手段20をエンクロージャー26に収容することにより、音発生手段20の前方から放射される音に対して、音発生手段20の後方から放射される音が干渉することを抑制でき、さらに、エンクロージャー26の共鳴により出力される第2の超低周波音S2の音圧を高めることができる。また、大容量のエンクロージャー26を容易に確保する上でも有利となる。したがって、音発生手段20から発生する第2の超低周波音S2の音圧を確保する上でより有利となる。
図中、破線で示す出力特性Aが上記サブウーファーユニット22を示し、残りの5つの出力特性B〜Fが市販品のコーン式ウーファーを示す。
また、実線Gは、聴力閾値を示す。
図4から明らかなように上記サブウーファーユニット22は、1Hz〜32Hzにわたってほぼ一定の音圧を出力しており、他のコーン式ウーファーに比較して優れた出力特性を有している。
第1の超低周波音S1の周波数は16Hz程度であることから、16Hz近傍の音圧が他のコーン式ウーファーに比較して大きいサブウーファーユニット22を音発生手段20として用いることが第1の超低周波音S1を効果的に打ち消す上で好ましい。
図5(A)〜(C)は、超低周波音を打ち消す原理の説明図であり、横軸に時間、縦軸に音の振幅を示している。
ディーゼルエンジン2Aが稼動することにより、図5(A)に示すように、第1の超低周波音S1が発生する。
信号処理部16およびコントローラ18は、マイクロフォン14によって検出された第1の超低周波音S1に関する情報に基づいて、図5(B)に示すように、第1の超低周波音S1を打ち消すに足る第1の超低周波音S1と逆位相の第2の超低周波音S2を音発生手段20から発生させる。
これにより、図5(C)に示すように、ディーゼルエンジン2Aから発生する第1の超低周波数音S1と音発生手段20から発生する第2の超低周波音S2とが打ち消し合って破線で示すように超低周波音が低減される。
すなわち、音発生手段20から発生された第2の超低周波音S2がディーゼルエンジン2Aから対象物4に至る途中の第1の超低周波音S1を指向するため、ディーゼルエンジン2Aから発生する第1の超低周波数音S1と音発生手段20から発生する第2の超低周波音S2とが対象物4の手前の箇所で打ち消し合うことで超低周波音が低減される。
したがって、簡素な構成によりディーゼルエンジン2Aの第1の超低周波音S1が対象物4に及ぼす影響を効果的に低減することができる。
これに対して本実施の形態では、第2の超低周波音S2を対象物4に指向させないので、仮に第1の超低周波音S1と第2の超低周波音S2との打ち消し合いが不十分となったとしても、第2の超低周波音S2が対象物4に伝搬しにくく対象物4に与える影響を抑制する上で有利となる。
この場合、空気圧縮機に建屋12外部から空気を導くための第1のダクト28が設けられ、排気口30に代えて第1のダクト28に連通する吸気口が設けられ、空気圧縮機から発生する第1の超低周波音S1が第1のダクト28を通って吸気口から対象物4に向かうことになる。
次に第2の実施の形態について説明する。
図6に示すように、第2の実施の形態の超低周波音低減装置10Bは、超低周波音発生源としての設備および音発生手段20を収容するエンクロージャー26が屋外に設置されている点が第1の実施の形態と異なっている。
なお、以下の実施の形態では、第1の実施の形態と同様の部分、部材については同一の符号を付してその説明を省略する。
振動ふるい装置2Bは、稼働することにより16Hz以下の超低周波音を第1の超低周波音S1として発生し、第1の超低周波音S1は屋外の空気に放出され対象物4に向かう。
エンクロージャー26には、音発生手段20から発生する音を放射する放射用開口部2602が形成され、放射用開口部2602は、上方を向いて開口している。
音発生手段20は、第2の超低周波音S2が放射用開口部2602を介して、振動ふるい装置2Bから対象物4に至る途中の第1の超低周波音S1を指向するように配置されており、第2の超低周波音S2は、対象物4および振動ふるい装置2Bを指向しない。
第1の実施の形態と同様に、音発生手段20をエンクロージャー26に収容することにより、第2の超低周波音S2の音圧を確保する上でより有利となる。
したがって、簡素な構成により振動ふるい装置2Bの第1の超低周波音S1が対象物44に及ぼす影響を効果的に低減することができる。そのため、従来のようにコンクリート製の遮音室を構築する必要がないので、構築および解体に際して必要となる多大な手間とコストを削減でき、解体時における騒音や廃棄物処理などの環境問題を解決する上で有利となる。
次に第3の実施の形態について説明する。
図7に示すように、第3の実施の形態の超低周波音低減装置10Cは、音発生手段20から発生する第2の超低周波音S2を超低周波音発生源に指向させている点が第1、第2の実施の形態と異なっている。
第1の実施の形態と同様に、建屋12は、遮音性を有する側壁1202(壁部)と、側壁1202の上部を接続する遮音性を有する屋根1204(壁部)とを備え、建屋12は、側壁1202および屋根1204によって側方全域および上方全域が閉塞されている。
本実施の形態では、建屋12の側壁1202に、建屋12の内外に貫通する換気ガラリあるいは窓などの建屋開口部1210が設けられている。そのため、振動コンベヤ2Cから発生する第1の超低周波音S1は、建屋12内部の空間を伝搬して建屋開口部1210から建屋12の外部に放出され対象物44に向かう。
エンクロージャー26には、音発生手段20から発生する音を放射する放射用開口部2602が形成され、音発生手段20は、第2の超低周波音S2が放射用開口部2602を介して、振動コンベヤ2Cを指向するように配置されており、第2の超低周波音S2は、対象物4を指向しない。
第1の実施の形態と同様に、音発生手段20をエンクロージャー26に収容することにより、第2の超低周波音S2の音圧を確保する上でより有利となる。
したがって、簡素な構成により振動コンベヤ2Cの第1の超低周波音S1が対象物44に及ぼす影響を効果的に低減することができる。
また、大掛かりなコンクリート製の遮音室を構築する必要がないので、建屋12内のスペースを確保でき、また、超低周波音低減装置10Cが簡素な構成であるため、超低周波音低減装置10Cの設置に際して手間とコストを低減する上で有利となる。
Claims (8)
- 超低周波音発生源から発生する第1の超低周波音が対象物に及ぼす影響を低減する方法であって、
第2の超低周波音を発生する音発生手段を設け、
前記音発生手段から発生する前記第2の超低周波音を、前記対象物および前記超低周波音発生源に指向させずに、前記超低周波音発生源から前記対象物に至る途中の前記第1の超低周波音に指向させ、
前記第1の超低周波音に関する情報を検出し、
前記第2の超低周波音として、前記検出された情報に基づいて前記第1の超低周波音を打ち消すに足る前記第1の超低周波音と逆位相の超低周波音を前記音発生手段から発生させる、
ことを特徴とする超低周波音低減方法。 - 超低周波音発生源から発生する第1の超低周波音が対象物に及ぼす影響を低減する方法であって、
第2の超低周波音を発生する音発生手段を設け、
前記音発生手段から発生する前記第2の超低周波音を、前記対象物に指向させずに、前記超低周波音発生源に指向させ、
前記第1の超低周波音に関する情報を検出し、
前記第2の超低周波音として、前記検出された情報に基づいて前記第1の超低周波音を打ち消すに足る前記第1の超低周波音と逆位相の超低周波音を前記音発生手段から発生させる、
ことを特徴とする超低周波音低減方法。 - 超低周波音発生源から発生する第1の超低周波音が対象物に及ぼす影響を低減する超低周波音低減装置であって、
超低周波音発生源から発生する第1の超低周波音に関する情報を検出する検出手段と、
第2の超低周波音を発生すると共に、該第2の超低周波音を、前記超低周波音発生源および前記対象物に指向させずに、前記超低周波音発生源から前記対象物に至る途中の前記第1の超低周波音に指向するように配置される音発生手段と、
前記第2の超低周波音として、前記検出された情報に基づいて前記第1の超低周波音を打ち消すに足る前記第1の超低周波音と逆位相の超低周波音を前記音発生手段から発生させる制御手段と、
を備えることを特徴とする超低周波音低減装置。 - 超低周波音発生源から発生する第1の超低周波音が対象物に及ぼす影響を低減する超低周波音低減装置であって、
超低周波音発生源から発生する第1の超低周波音に関する情報を検出する検出手段と、
第2の超低周波音を発生すると共に、該第2の超低周波音を、前記対象物に指向させずに、前記超低周波音発生源に指向するように配置される音発生手段と、
前記第2の超低周波音として、前記検出された情報に基づいて前記第1の超低周波音を打ち消すに足る前記第1の超低周波音と逆位相の超低周波音を前記音発生手段から発生させる制御手段と、
を備えることを特徴とする超低周波音低減装置。 - 遮音性を有する壁部によって側方全域および上方全域が閉塞された建屋が構築され、
前記超低周波音発生源と前記検出手段と前記音発生手段とは前記建屋に収容され、
前記音発生手段を収容し前記第2の超低周波音を放射する放射用開口部が形成されたエンクロージャーが前記建屋の内部に設けられている、
ことを特徴とする請求項3または4記載の超低周波音低減装置。 - 遮音性を有する壁部によって側方全域および上方全域が閉塞された建屋が構築され、
前記超低周波音発生源と前記検出手段と前記音発生手段とは前記建屋に収容され、
前記第1の超低周波音を前記超低周波音発生源から前記建屋の外部に導く第1のダクトが形成され、
前記音発生手段を収容し前記第2の超低周波音を放射する放射用開口部が形成されたエンクロージャーが前記建屋の内部に設けられ、
前記放射用開口部と前記第1のダクトの中間とを連通する第2のダクトが形成されている、
ことを特徴とする請求項3記載の超低周波音低減装置。 - 前記超低周波音発生源と、前記音発生手段を収容するエンクロージャーとが屋外に設置されている、
ことを特徴とする請求項3または4記載の超低周波音低減装置。 - 前記超低周波音発生源は、シールド工法によって発生する掘削土を、土砂とシルト粘土を含む水とに分離する振動ふるい装置である、
ことを特徴とする請求項3〜7に何れか1項記載の超低周波音低減装置。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2013025664A JP6077878B2 (ja) | 2013-02-13 | 2013-02-13 | 超低周波音低減方法および超低周波音低減装置 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2013025664A JP6077878B2 (ja) | 2013-02-13 | 2013-02-13 | 超低周波音低減方法および超低周波音低減装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2014153668A JP2014153668A (ja) | 2014-08-25 |
JP6077878B2 true JP6077878B2 (ja) | 2017-02-08 |
Family
ID=51575550
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2013025664A Active JP6077878B2 (ja) | 2013-02-13 | 2013-02-13 | 超低周波音低減方法および超低周波音低減装置 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6077878B2 (ja) |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN106197165A (zh) * | 2016-08-18 | 2016-12-07 | 广西大学 | 一种声波武器防御设备 |
Family Cites Families (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS545402A (en) * | 1977-06-14 | 1979-01-16 | Jinichi Nishiwaki | Low frequency silencer |
JPH07104771A (ja) * | 1993-08-10 | 1995-04-21 | Shinko Electric Co Ltd | 消音装置 |
JP3325157B2 (ja) * | 1995-05-18 | 2002-09-17 | 株式会社間組 | 振動ふるいの超低周波音低減装置 |
-
2013
- 2013-02-13 JP JP2013025664A patent/JP6077878B2/ja active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2014153668A (ja) | 2014-08-25 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5570522B2 (ja) | 空気調和機の室外機 | |
US20080187147A1 (en) | Noise reduction systems and methods | |
US20070223714A1 (en) | Open-air noise cancellation system for large open area coverage applications | |
KR930007959B1 (ko) | 에어컨디셔너의 소음 저감장치 및 방법 | |
TWI635485B (zh) | 無人機噪音抑制裝置及其方法 | |
JP6077878B2 (ja) | 超低周波音低減方法および超低周波音低減装置 | |
US20140133667A1 (en) | System and method for attenuating noise from a fluid machine or a turbulent noise source | |
US20120155669A1 (en) | Open-worked acoustic barrier for hybrid active/passive noise treatment | |
JP7166062B2 (ja) | 騒音低減方法および騒音低減装置 | |
JP6077875B2 (ja) | 超低周波音低減方法および超低周波音低減装置 | |
Wong et al. | Hybrid active and passive control of fan noise | |
JP2009013710A (ja) | 防音装置 | |
JP2007121827A (ja) | アクティブ消音装置 | |
CN112240582B (zh) | 风机、吸油烟机及风机的降噪方法 | |
JP3177646B2 (ja) | 能動形消音装置を備えた空気調和室外機 | |
JPH07104771A (ja) | 消音装置 | |
KR101607808B1 (ko) | 실내 음향 유출 방지장치 | |
JPH09258745A (ja) | 能動消音装置および能動消音系の設計方法 | |
JP5252257B2 (ja) | 超低周波音低減装置及びこの超低周波音低減装置が装着された防音ハウス | |
WO2015107605A1 (ja) | アクティブ音波コントロールシステム | |
JP3325157B2 (ja) | 振動ふるいの超低周波音低減装置 | |
KR20240064224A (ko) | 역 위상 주파수를 활용한 주방용 후드 소음 제거 장치 | |
JPH0342999A (ja) | 開口部放射騒音用消音装置 | |
JP3802438B2 (ja) | 能動消音装置 | |
JP5697130B2 (ja) | 超低周波音低減装置及びその超低周波音低減装置を備えた防音ハウス |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20160114 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20161216 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20170110 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20170113 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6077878 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |