JP5915326B2 - 機械翻訳装置、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラム - Google Patents
機械翻訳装置、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP5915326B2 JP5915326B2 JP2012077857A JP2012077857A JP5915326B2 JP 5915326 B2 JP5915326 B2 JP 5915326B2 JP 2012077857 A JP2012077857 A JP 2012077857A JP 2012077857 A JP2012077857 A JP 2012077857A JP 5915326 B2 JP5915326 B2 JP 5915326B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- sentence
- translation
- unit
- language sentence
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
- G06F40/45—Example-based machine translation; Alignment
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
Description
第1の実施例は、第1言語文を機械翻訳した第2言語文で第3言語のコーパスを検索し、検索結果から第2言語の訳文を選択する例であり、機械翻訳により第1言語の入力文から得られる第2言語の訳文が複数ある場合を例として説明する。
第2の実施例は、第1言語文で第3言語のコーパスを検索し、検索結果から第2言語の訳文を得る例であり、機械翻訳により第1言語の入力文から得られる第2言語の訳文が単数ある場合を例として説明する。また以下の第2の実施例の説明では、第1の実施例と同様の機能を有するものには第1の実施例の説明で用いた符号を付与し、その説明を省略する。
続いて第2言語置換部165は、ステップS1713で特定した第2言語の訳文の箇所を、
ステップS1714で得られた第2言語の訳文における対応する箇所の訳語に置き変える(ステップS1715)。続いて第2言語訳文出力部175は、ステップS1715の結果を第1言語の入力文の第2言語の訳文として出力する(ステップS1716)。
(付記1)
第1言語文を第2言語文に翻訳する機械翻訳装置であって、
前記第1言語文又は前記第2言語文を第3言語文に翻訳する翻訳部と、
翻訳された前記第3言語文を検索キーとして、第1言語及び第2言語の例文よりも多数の第3言語の例文が蓄積されたデータベースを検索した結果を用いて前記第1言語文に対応した第2言語文を出力する第2言語訳文出力部と、を有する機械翻訳装置。
(付記2)
前記検索キーと、前記データベースの検索結果に含まれる前記第3言語の例文との一致度を計算する検索一致度集計部を有し、
前記検索一致度集計部は、
前記検索キーと前記例文毎の一致度を計算する一致度計算部と、
前記検索キーと前記例文毎の一致度の平均値を計算する平均値計算部と、を有し、
前記一致度の平均値を前記検索キーに対応した一致度とする付記1記載の機械翻訳装置。
(付記3)
前記第2言語訳文出力部は、
前記一致度の平均値が最も高い前記検索キーである前記第3言語文に対応した前記第2言語文を、前記第1言語文に対応した第2言語文として出力する付記2記載の機械翻訳装置。
(付記4)
前記翻訳部は、
前記第1言語文を前記第2言語文へ翻訳する第1機械翻訳部と、
前記第1言語文に対する前記第2言語文が複数存在した場合、複数の前記第2言語文をそれぞれ前記第3言語文に翻訳する第2機械翻訳部と、を有する付記1乃至3の何れか一項に記載の機械翻訳装置。
(付記5)
前記複数の前記第2言語文において、前記検索一致度集計部により計算された前記検索キーに対応した一致度の平均値が最も高い前記第3言語文に対応した前記第2言語文を、前記第1言語文に対応する第2言語文に選択する第2言語訳文選択部を有する付記4記載の機械翻訳装置。
(付記6)
前記翻訳部は、
前記第1言語文に対する前記第2言語文が単数であった場合、前記第1言語文を前記第3言語文に翻訳する第3機械翻訳部を有する付記1乃至5の何れか一項に記載の機械翻訳装置。
(付記7)
前記第1言語文から翻訳された前記第3言語文において、前記一致度の前記平均値が最も高い前記検索キーである前記第3言語文を選択する第3言語訳文選択部を有する付記6記載の機械翻訳装置。
(付記8)
前記第3言語訳文選択部により選択された前記第3言語文と、前記第1言語文から翻訳された他の前記第3言語文との間で訳語が異なる箇所を特定する第3言語差分特定部と、
前記第1言語文に対応した前記第2言語文において、前記第3言語差分特定部により特定された箇所と対応する訳語を特定する第2言語置換箇所特定部と、を有する付記7記載の機械翻訳装置。
(付記9)
前記翻訳部は、
前記第3言語訳文選択部により選択された前記第3言語文を前記第2言語文に翻訳する第4機械翻訳部を有し、
前記第2言語置換箇所特定部により特定された箇所を、前記第4機械翻訳部の翻訳により得られた前記第2言語文において前記特定された訳語に対応する訳語に置き換える第2言語置換部を有する付記8記載の機械翻訳装置。
(付記10)
前記第3言語文を前記検索キーとして前記データベースの検索要求を行う検索要求部と、
前記検索要求を受けて、前記検索キーで前記データベースの曖昧検索を実行する第3言語検索部と、を有する付記1乃至9の何れか一項に記載の機械翻訳装置。
(付記11)
コンピュータが第1言語文を第2言語文に翻訳する機械翻訳方法であって、該コンピュータが、
前記第1言語文又は前記第2言語文を第3言語文に翻訳し、
翻訳された前記第3言語文を検索キーとして、第1言語及び第2言語の例文よりも多数の第3言語の例文が蓄積されたデータベースを検索した結果を用いて前記第1言語文に対応した第2言語文を出力する機械翻訳方法。
(付記12)
第1言語文又は第2言語文を第3言語文に翻訳する処理と、
翻訳された前記第3言語文を検索キーとして、第1言語及び第2言語の例文よりも多数の第3言語の例文が蓄積されたデータベースを検索した結果を用いて前記第1言語文に対応した第2言語文を出力する処理と、をコンピュータに実行させる機械翻訳プログラム。
110 第1言語入力部
120 第1機械翻訳部
130 第2機械翻訳文
130A 第3機械翻訳部
140 検索要求部
150 検索結果集計部
160 第2言語訳文選択部
161 第3言語訳文選択部
162 第3言語差分特定部
163 第2言語置換箇所特定部
164 第4機械翻訳部
165 第2言語置換部
170 第3言語検索部
180、190、190A、190B 対訳辞書データベース
200 データベース装置
210 第3言語コーパス
Claims (4)
- 第1言語文を第2言語文に翻訳する第1翻訳部と、
前記第1翻訳部において前記第1言語文から翻訳された第2言語文が複数であった場合、前記第2言語文を第3言語文に翻訳する第2翻訳部と、
翻訳された前記第3言語文を検索キーとして、第1言語及び第2言語の例文よりも多数の第3言語の例文が蓄積されたデータベースを検索して一又は複数の第3言語の例文を取得する検索部と、
前記検索キーと前記第3言語の例文毎の一致度を計算し、前記検索キー毎に一致度の平均値を計算し、前記一致度の平均値を前記検索キーに対応した一致度とする平均値計算部と、
前記一致度の平均値が最も高い検索キーである第3言語文に対応した第2言語文を選択する第2言語文選択部と、
前記第2言語文選択部で選択された第2言語文を、前記第1言語文に対応した第2言語文として出力する第2言語訳文出力部と、
を有する機械翻訳装置。 - 前記第1翻訳部において前記第1言語文から翻訳された第2言語文が単数であった場合、前記第2翻訳部は、前記第1言語文を第3言語文に翻訳し、
前記第1言語文から翻訳された第3言語文について前記平均値計算部にて計算された一致度の平均値が最も高い検索キーである第3言語文を選択する第3言語訳文選択部と、
前記第3言語訳文選択部により選択された第3言語文と、前記第1言語文から翻訳された他の第3言語文との間で訳語が異なる箇所を特定する第3言語差分特定部と、
前記第1言語文に対応した第2言語文において、前記第3言語差分特定部により特定された箇所と対応する訳語を特定する第2言語置換箇所特定部と、
前記第3言語訳文選択部により選択された第3言語文を前記第2言語文に翻訳する第4機械翻訳部と、
前記第2言語置換箇所特定部により特定された箇所を、前記第4機械翻訳部の翻訳により得られた第2言語文において特定された訳語に対応する訳語に置き換える第2言語置換部と、を有し、
前記第2言語訳文出力部は、前記第2言語文選択部で選択された第2言語文の代わりに、前記第2言語置換部で置き換えた第2言語文を前記第1言語文に対応した第2言語文として出力する請求項1記載の機械翻訳装置。 - 第1言語文を第2言語文に翻訳し、
前記第1言語文から翻訳された第2言語文が複数であった場合、前記第2言語文を第3言語文に翻訳し、
翻訳された前記第3言語文を検索キーとして、第1言語及び第2言語の例文よりも多数の第3言語の例文が蓄積されたデータベースを検索して一又は複数の第3言語の例文を取得し、
前記検索キーと前記第3言語の例文毎の一致度を計算し、前記検索キー毎に一致度の平均値を計算し、前記一致度の平均値を前記検索キーに対応した一致度とし、
前記一致度の平均値が最も高い検索キーである第3言語文に対応した第2言語文を選択し、
前記第2言語文の選択で選択された第2言語文を、前記第1言語文に対応した第2言語文として出力する処理、をコンピュータが実行する機械翻訳方法。 - 第1言語文を第2言語文に翻訳し、
前記第1言語文から翻訳された第2言語文が複数であった場合、前記第2言語文を第3言語文に翻訳し、
翻訳された前記第3言語文を検索キーとして、第1言語及び第2言語の例文よりも多数の第3言語の例文が蓄積されたデータベースを検索して一又は複数の第3言語の例文を取得し、
前記検索キーと前記第3言語の例文毎の一致度を計算し、前記検索キー毎に一致度の平均値を計算し、前記一致度の平均値を前記検索キーに対応した一致度とし、
前記一致度の平均値が最も高い検索キーである第3言語文に対応した第2言語文を選択し、
前記第2言語文の選択で選択された第2言語文を、前記第1言語文に対応した第2言語文として出力する処理と、をコンピュータに実行させる機械翻訳プログラム。
Priority Applications (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2012077857A JP5915326B2 (ja) | 2012-03-29 | 2012-03-29 | 機械翻訳装置、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラム |
US13/733,340 US9298701B2 (en) | 2012-03-29 | 2013-01-03 | Machine translation device, machine translation method, and recording medium storing machine translation program |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2012077857A JP5915326B2 (ja) | 2012-03-29 | 2012-03-29 | 機械翻訳装置、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2013206397A JP2013206397A (ja) | 2013-10-07 |
JP5915326B2 true JP5915326B2 (ja) | 2016-05-11 |
Family
ID=49236194
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2012077857A Active JP5915326B2 (ja) | 2012-03-29 | 2012-03-29 | 機械翻訳装置、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラム |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9298701B2 (ja) |
JP (1) | JP5915326B2 (ja) |
Families Citing this family (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2015060458A (ja) * | 2013-09-19 | 2015-03-30 | 株式会社東芝 | 機械翻訳装置、方法、及びプログラム |
US10990362B1 (en) * | 2014-01-17 | 2021-04-27 | Tg Llc | Converting programs to visual representation with reading complied binary |
US10191899B2 (en) | 2016-06-06 | 2019-01-29 | Comigo Ltd. | System and method for understanding text using a translation of the text |
JP6705318B2 (ja) * | 2016-07-14 | 2020-06-03 | 富士通株式会社 | 対訳辞書作成装置、対訳辞書作成方法、及び対訳辞書作成プログラム |
CN107179837B (zh) * | 2017-05-11 | 2020-11-06 | 北京小米移动软件有限公司 | 输入方法及装置 |
KR102516363B1 (ko) | 2018-01-26 | 2023-03-31 | 삼성전자주식회사 | 기계 번역 방법 및 장치 |
KR102637340B1 (ko) * | 2018-08-31 | 2024-02-16 | 삼성전자주식회사 | 문장 매핑 방법 및 장치 |
JP7115187B2 (ja) * | 2018-09-27 | 2022-08-09 | 大日本印刷株式会社 | 情報処理装置、情報処理方法及びプログラム |
JPWO2021009972A1 (ja) * | 2019-07-18 | 2021-09-13 | 株式会社モールサービス | 自然言語処理方法、自然言語処理システム、及び、自然言語処理プログラム |
Family Cites Families (12)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH03212764A (ja) * | 1990-01-18 | 1991-09-18 | Canon Inc | 電子機器 |
JP3015509B2 (ja) | 1991-06-21 | 2000-03-06 | 富士通株式会社 | 機械翻訳用自動学習装置 |
JPH05298359A (ja) | 1992-04-16 | 1993-11-12 | Ricoh Co Ltd | 機械翻訳装置 |
JPH05298360A (ja) * | 1992-04-17 | 1993-11-12 | Hitachi Ltd | 翻訳文評価方法、翻訳文評価装置、翻訳文評価機能付き機械翻訳システムおよび機械翻訳システム評価装置 |
US8874431B2 (en) * | 2001-03-16 | 2014-10-28 | Meaningful Machines Llc | Knowledge system method and apparatus |
US7860706B2 (en) * | 2001-03-16 | 2010-12-28 | Eli Abir | Knowledge system method and appparatus |
JP3919771B2 (ja) * | 2003-09-09 | 2007-05-30 | 株式会社国際電気通信基礎技術研究所 | 機械翻訳システム、その制御装置、及びコンピュータプログラム |
CN1894688A (zh) * | 2003-12-15 | 2007-01-10 | 有限会社言语技术研究所 | 对译判断装置、方法及程序 |
JP2008077601A (ja) * | 2006-09-25 | 2008-04-03 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置、機械翻訳方法および機械翻訳プログラム |
JP4256891B2 (ja) * | 2006-10-27 | 2009-04-22 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション | 機械翻訳の精度を向上させる技術 |
JP5280642B2 (ja) | 2007-04-23 | 2013-09-04 | 株式会社船井電機新応用技術研究所 | 翻訳システム及び翻訳プログラム、並びに、対訳データ生成方法 |
US8515731B1 (en) * | 2009-09-28 | 2013-08-20 | Google Inc. | Synonym verification |
-
2012
- 2012-03-29 JP JP2012077857A patent/JP5915326B2/ja active Active
-
2013
- 2013-01-03 US US13/733,340 patent/US9298701B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US20130262077A1 (en) | 2013-10-03 |
JP2013206397A (ja) | 2013-10-07 |
US9298701B2 (en) | 2016-03-29 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5915326B2 (ja) | 機械翻訳装置、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラム | |
US6535842B1 (en) | Automatic bilingual translation memory system | |
JP4911028B2 (ja) | 単語翻訳装置、翻訳方法および翻訳プログラム | |
JP6671027B2 (ja) | 換言文生成方法、該装置および該プログラム | |
US5895446A (en) | Pattern-based translation method and system | |
JP5280642B2 (ja) | 翻訳システム及び翻訳プログラム、並びに、対訳データ生成方法 | |
EP0562818A2 (en) | System for pattern based text translation | |
KR100530154B1 (ko) | 변환방식 기계번역시스템에서 사용되는 변환사전을생성하는 방법 및 장치 | |
US20030200079A1 (en) | Cross-language information retrieval apparatus and method | |
JP6404511B2 (ja) | 翻訳支援システム、翻訳支援方法、および翻訳支援プログラム | |
JP5025603B2 (ja) | 機械翻訳装置、機械翻訳プログラム及び機械翻訳方法 | |
JP5298834B2 (ja) | 例文マッチング翻訳装置、およびプログラム、並びに翻訳装置を含んで構成された句翻訳装置 | |
JP4875040B2 (ja) | 機械翻訳システム及び機械翻訳プログラム | |
JP4845857B2 (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳プログラム | |
JP5439776B2 (ja) | 単語アライメント装置及び単語アライメントプログラム | |
JP4843596B2 (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳プログラム | |
JP5039114B2 (ja) | 機械翻訳装置及びプログラム | |
JP6934621B2 (ja) | 方法、装置、及びプログラム | |
JP2018055620A (ja) | 情報処理装置及びプログラム | |
JP6221339B2 (ja) | 翻訳装置及び翻訳方法 | |
JP2014164739A (ja) | 対訳辞書生成装置及び方法、並びにそのためのコンピュータプログラム | |
WO2012127805A1 (ja) | 訳語選択条件抽出システム、訳語選択条件抽出方法および訳語選択条件抽出プログラム | |
JP3884001B2 (ja) | 言語解析システムおよび方法 | |
Zhou et al. | A new framework to deal with OOV words in SLT system | |
JP2006134051A (ja) | 翻訳装置、翻訳方法およびプログラム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20150106 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20150106 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20150824 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20150901 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20151030 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20160308 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20160321 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5915326 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |