JP5063014B2 - アプリケーションローカライゼーション規則を実装するオーサリング - Google Patents
アプリケーションローカライゼーション規則を実装するオーサリング Download PDFInfo
- Publication number
- JP5063014B2 JP5063014B2 JP2006063069A JP2006063069A JP5063014B2 JP 5063014 B2 JP5063014 B2 JP 5063014B2 JP 2006063069 A JP2006063069 A JP 2006063069A JP 2006063069 A JP2006063069 A JP 2006063069A JP 5063014 B2 JP5063014 B2 JP 5063014B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- localization
- information
- application
- authored
- authoring
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47J—KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES
- A47J45/00—Devices for fastening or gripping kitchen utensils or crockery
- A47J45/06—Handles for hollow-ware articles
- A47J45/063—Knobs, e.g. for lids
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
- G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
- G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
- G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
- G06F9/454—Multi-language systems; Localisation; Internationalisation
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47J—KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES
- A47J36/00—Parts, details or accessories of cooking-vessels
- A47J36/34—Supports for cooking-vessels
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Software Systems (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Human Computer Interaction (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Food Science & Technology (AREA)
- Stored Programmes (AREA)
- Exchange Systems With Centralized Control (AREA)
- Debugging And Monitoring (AREA)
Description
Claims (13)
- ローカライズされていないコンテンツであり、オーサリングされた情報を示すユーザ入力を受け取るように構成されたオーサリングツールと、
前記オーサリングツールに動作可能に結合され、ローカライゼーションコンポーネント、および前記情報がオーサリングされるアプリケーションに関連づけられた規則を格納するアプリケーション規則データストアを含むローカライゼーションプラットフォームとを備え、
前記ローカライゼーションコンポーネントは、前記アプリケーションに関連づけられた前記規則に基づいて、動作情報を前記オーサリングツールに提供するように構成され、前記動作情報は、前記オーサリングされた情報が前記アプリケーションの動作に悪影響を与えるかどうかを示し、前記ローカライゼーションコンポーネントは、前記オーサリングされた情報がオーサリングされた市場とは別個の市場にローカライズされる場合に、前記動作情報を、前記アプリケーションの動作を阻止する前記オーサリングされた情報の特性を示す情報として提供するように構成され、前記オーサリングされた情報がローカライズされる場合に、前記オーサリングされた情報の特性を修正して、前記アプリケーションの動作に影響を及ぼす阻止の影響を低下させるように構成されていることを特徴とするローカライゼーションオーサリングシステム。 - 前記ローカライゼーションコンポーネントは、ローカライゼーション照合コンポーネントおよびリソースマネージャコンポーネントのうちの1つを備えることを特徴とする請求項1に記載のローカライゼーションオーサリングシステム。
- 前記オーサリングされた情報は、テキストコンテンツを含むことを特徴とする請求項1に記載のローカライゼーションオーサリングシステム。
- 前記オーサリングされた情報は、アプリケーションコードを含むことを特徴とする請求項1に記載のローカライゼーションオーサリングシステム。
- 前記オーサリングされた情報は、アプリケーションコード用のリソースを含むことを特徴とする請求項1に記載のローカライゼーションオーサリングシステム。
- 前記動作情報は、前記オーサリングされた情報の、前記オーサリングされた情報のリサイクル率を低下させる特性を示すことを特徴とする請求項1に記載のローカライゼーションオーサリングシステム。
- 前記動作情報は、前記オーサリングされた情報における文法の不適切な使用を示すことを特徴とする請求項6に記載のローカライゼーションオーサリングシステム。
- 前記動作情報は、前記オーサリングされた情報の、バッファオーバーランを生じさせる特性を示すことを特徴とする請求項2に記載のローカライゼーションオーサリングシステム。
- 前記オーサリングツールは、テキストコンテンツオーサリングツールを備えることを特徴とする請求項1に記載のローカライゼーションオーサリングシステム。
- 前記オーサリングツールは、アプリケーションコードをオーサリングする開発ツールを備えることを特徴とする請求項1に記載のローカライゼーションオーサリングシステム。
- コンピュータに実装される、情報をオーサリングする方法であって、
オーサリングコンポーネントから、ローカライズされていないコンテンツである、オーサリングされた情報を示すユーザ入力を受け取ること、
前記情報がオーサリングされるアプリケーションに関連づけられた規則を格納するアプリケーション規則データストアにアクセスすること、
前記アプリケーションに関連づけられた前記規則に基づいて、動作情報を識別することであって、前記動作情報は、前記オーサリングされた情報が、前記アプリケーションの動作に悪影響を与えるかどうかを示し、
前記オーサリングされた情報がオーサリングされた市場とは別個の市場に前記オーサリングされた情報がローカライズされる場合に、前記アプリケーションの動作を阻止する前記オーサリングされた情報の特性を示す情報を識別することを含むこと、
前記動作情報を前記オーサリングコンポーネントに提供すること、および、
前記オーサリングされた情報がローカライズされる場合に、前記動作情報を使用して、前記オーサリングされた情報の特性を修正し、前記アプリケーションの動作に影響を及ぼす阻止の影響を低下させること
を含むことを特徴とする方法。 - 入力サービスから前記アプリケーション規則を収集すること、および、
前記アプリケーション規則を前記アプリケーション規則データストアに格納すること
をさらに含むことを特徴とする請求項11に記載の方法。 - コンピュータ実行可能命令を格納したコンピュータ記憶媒体であって、前記コンピュータ実行可能命令がプロセッサによって実行されると、前記プロセッサに、請求項11または12に記載の方法を実行させることを特徴とするコンピュータ記憶媒体。
Applications Claiming Priority (4)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
US65961605P | 2005-03-08 | 2005-03-08 | |
US60/659,616 | 2005-03-08 | ||
US11/118,438 | 2005-04-29 | ||
US11/118,438 US20060206797A1 (en) | 2005-03-08 | 2005-04-29 | Authorizing implementing application localization rules |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2006252552A JP2006252552A (ja) | 2006-09-21 |
JP2006252552A5 JP2006252552A5 (ja) | 2009-04-23 |
JP5063014B2 true JP5063014B2 (ja) | 2012-10-31 |
Family
ID=36359141
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2006063069A Expired - Fee Related JP5063014B2 (ja) | 2005-03-08 | 2006-03-08 | アプリケーションローカライゼーション規則を実装するオーサリング |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20060206797A1 (ja) |
EP (1) | EP1701255B1 (ja) |
JP (1) | JP5063014B2 (ja) |
KR (1) | KR20060096944A (ja) |
AT (1) | ATE409902T1 (ja) |
DE (1) | DE602006002901D1 (ja) |
Families Citing this family (13)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20060116864A1 (en) * | 2004-12-01 | 2006-06-01 | Microsoft Corporation | Safe, secure resource editing for application localization with automatic adjustment of application user interface for translated resources |
US7716641B2 (en) * | 2004-12-01 | 2010-05-11 | Microsoft Corporation | Method and system for automatically identifying and marking subsets of localizable resources |
US7617092B2 (en) * | 2004-12-01 | 2009-11-10 | Microsoft Corporation | Safe, secure resource editing for application localization |
US8219907B2 (en) * | 2005-03-08 | 2012-07-10 | Microsoft Corporation | Resource authoring with re-usability score and suggested re-usable data |
US8265801B2 (en) * | 2006-11-22 | 2012-09-11 | Honeywell International Inc. | Visual display system for an aircraft |
US8086692B2 (en) * | 2008-08-27 | 2011-12-27 | Satyam Computer Services Limited | System and method for efficient delivery in a multi-source, multi destination network |
US8312390B2 (en) | 2009-06-10 | 2012-11-13 | Microsoft Corporation | Dynamic screentip language translation |
US8432298B2 (en) | 2009-10-30 | 2013-04-30 | Honeywell International Inc. | Aircraft visual display system with direct page navigation |
US8386235B2 (en) * | 2010-05-20 | 2013-02-26 | Acosys Limited | Collaborative translation system and method |
US20110289424A1 (en) * | 2010-05-21 | 2011-11-24 | Microsoft Corporation | Secure application of custom resources in multi-tier systems |
US20140006004A1 (en) * | 2012-07-02 | 2014-01-02 | Microsoft Corporation | Generating localized user interfaces |
US20140195220A1 (en) * | 2013-01-07 | 2014-07-10 | Unisys Corporation | Method and system for internationalization of a computing device |
EP3665599A4 (en) * | 2017-08-10 | 2021-10-27 | Cherwell Software, LLC | SYSTEMS AND PROCEDURES FOR PROVIDING GLOBALIZATION FUNCTIONS IN A SERVICE MANAGEMENT APPLICATION INTERFACE |
Family Cites Families (70)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS58101365A (ja) * | 1981-12-14 | 1983-06-16 | Hitachi Ltd | 機械翻訳システム |
JP3176059B2 (ja) * | 1990-11-15 | 2001-06-11 | キヤノン株式会社 | 翻訳装置 |
CA2141221A1 (en) * | 1992-09-04 | 1994-03-17 | Jaime G. Carbonell | Integrated authoring and translation system |
US5822720A (en) * | 1994-02-16 | 1998-10-13 | Sentius Corporation | System amd method for linking streams of multimedia data for reference material for display |
US5678039A (en) * | 1994-09-30 | 1997-10-14 | Borland International, Inc. | System and methods for translating software into localized versions |
US5694559A (en) * | 1995-03-07 | 1997-12-02 | Microsoft Corporation | On-line help method and system utilizing free text query |
US5671378A (en) * | 1995-03-31 | 1997-09-23 | International Business Machines Corporation | Method and system for sizing of graphical user interface objects for localization |
JP3344528B2 (ja) * | 1995-06-29 | 2002-11-11 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション | ウィンドウの表示方法およびそのシステム |
US6516296B1 (en) * | 1995-11-27 | 2003-02-04 | Fujitsu Limited | Translating apparatus, dictionary search apparatus, and translating method |
US5809493A (en) * | 1995-12-14 | 1998-09-15 | Lucent Technologies Inc. | Knowledge processing system employing confidence levels |
US5903859A (en) * | 1996-03-27 | 1999-05-11 | Dell Usa, L.P. | Dynamic multi-lingual software module system |
US6169981B1 (en) * | 1996-06-04 | 2001-01-02 | Paul J. Werbos | 3-brain architecture for an intelligent decision and control system |
JPH1074204A (ja) * | 1996-06-28 | 1998-03-17 | Toshiba Corp | 機械翻訳方法及び原文・訳文表示方法 |
JP3121548B2 (ja) * | 1996-10-15 | 2001-01-09 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレ−ション | 機械翻訳方法及び装置 |
US6085162A (en) * | 1996-10-18 | 2000-07-04 | Gedanken Corporation | Translation system and method in which words are translated by a specialized dictionary and then a general dictionary |
KR20000064776A (ko) * | 1997-01-24 | 2000-11-06 | 이데이 노부유끼 | 도형 데이터 생성 장치, 도형 데이터 생성 방법 및 그 매체 |
EP0968475B1 (en) * | 1997-05-28 | 2001-12-19 | Shinar Linguistic Technologies Inc. | Translation system |
US6035121A (en) * | 1997-07-07 | 2000-03-07 | Netscape Communication Corporation | Method and system for localizing a computer program |
US6098033A (en) | 1997-07-31 | 2000-08-01 | Microsoft Corporation | Determining similarity between words |
US6078878A (en) | 1997-07-31 | 2000-06-20 | Microsoft Corporation | Bootstrapping sense characterizations of occurrences of polysemous words |
US6092036A (en) * | 1998-06-02 | 2000-07-18 | Davox Corporation | Multi-lingual data processing system and system and method for translating text used in computer software utilizing an embedded translator |
JP3972230B2 (ja) * | 1999-02-15 | 2007-09-05 | 株式会社セガ | ゲーム装置、ゲーム装置の制御方法及び記録媒体 |
US6321190B1 (en) * | 1999-06-28 | 2001-11-20 | Avaya Technologies Corp. | Infrastructure for developing application-independent language modules for language-independent applications |
US6425123B1 (en) * | 1999-06-29 | 2002-07-23 | International Business Machines Corporation | System, method, and program for testing translatability of software by using english multi-byte transliteration creating double-wide characters |
US6275790B1 (en) * | 1999-07-28 | 2001-08-14 | International Business Machines Corporation | Introspective editor system, program, and method for software translation |
US7865358B2 (en) * | 2000-06-26 | 2011-01-04 | Oracle International Corporation | Multi-user functionality for converting data from a first form to a second form |
US20040205671A1 (en) * | 2000-09-13 | 2004-10-14 | Tatsuya Sukehiro | Natural-language processing system |
AU2001296823A1 (en) * | 2000-10-13 | 2002-04-22 | Trados Corporation | Client-driven workflow environment |
EP1202168A3 (en) * | 2000-10-30 | 2006-08-23 | Microsoft Corporation | System and method for dynamically veryfying the compatibility of a user interface resource |
US20020118231A1 (en) * | 2000-11-14 | 2002-08-29 | Jeff Smith | Method of realistically displaying and interacting with electronic files |
US6738083B2 (en) * | 2000-12-20 | 2004-05-18 | Siemens Information And Communication Networks, Inc. | Method and system of displaying telecommunication trace diagnostic information |
DE10104018A1 (de) * | 2001-01-31 | 2002-08-08 | Bosch Gmbh Robert | Verfahren zur Darstellung von einem Internetobjekt |
US6983238B2 (en) * | 2001-02-07 | 2006-01-03 | American International Group, Inc. | Methods and apparatus for globalizing software |
US6782529B2 (en) * | 2001-03-29 | 2004-08-24 | International Business Machines Corporation | Method, apparatus and computer program product for editing in a translation verification test procedure |
US7047502B2 (en) * | 2001-09-24 | 2006-05-16 | Ask Jeeves, Inc. | Methods and apparatus for mouse-over preview of contextually relevant information |
US7447624B2 (en) * | 2001-11-27 | 2008-11-04 | Sun Microsystems, Inc. | Generation of localized software applications |
US6944846B2 (en) * | 2001-12-14 | 2005-09-13 | Hewlett-Packard Development Company, L.P. | Algorithm for localization of a JAVA application using reflection API and a custom class loader |
US20030154071A1 (en) * | 2002-02-11 | 2003-08-14 | Shreve Gregory M. | Process for the document management and computer-assisted translation of documents utilizing document corpora constructed by intelligent agents |
US7124073B2 (en) * | 2002-02-12 | 2006-10-17 | Sunflare Co., Ltd | Computer-assisted memory translation scheme based on template automaton and latent semantic index principle |
WO2003077079A2 (en) * | 2002-03-08 | 2003-09-18 | Enleague Systems, Inc | Methods and systems for modeling and using computer resources over a heterogeneous distributed network using semantic ontologies |
CN1643511A (zh) * | 2002-03-11 | 2005-07-20 | 南加利福尼亚大学 | 命名实体翻译 |
US7110937B1 (en) * | 2002-06-20 | 2006-09-19 | Siebel Systems, Inc. | Translation leveraging |
US7596777B2 (en) * | 2002-06-25 | 2009-09-29 | Siebel Systems, Inc. | Method and apparatus to control translatable properties of metadata |
US7353165B2 (en) * | 2002-06-28 | 2008-04-01 | Microsoft Corporation | Example based machine translation system |
US7913183B2 (en) * | 2002-10-08 | 2011-03-22 | Microsoft Corporation | System and method for managing software applications in a graphical user interface |
WO2004049195A2 (en) * | 2002-11-22 | 2004-06-10 | Transclick, Inc. | System and method for language translation via remote devices |
US7509251B2 (en) * | 2002-12-23 | 2009-03-24 | International Business Machines Corporation | Mock translating software applications at runtime |
US7627479B2 (en) * | 2003-02-21 | 2009-12-01 | Motionpoint Corporation | Automation tool for web site content language translation |
US7240292B2 (en) * | 2003-04-17 | 2007-07-03 | Microsoft Corporation | Virtual address bar user interface control |
JP3765798B2 (ja) * | 2003-05-27 | 2006-04-12 | 沖電気工業株式会社 | 文書対応関係検査装置、翻訳処理装置、文書対応関係検査方法、翻訳処理方法、および文書対応関係検査プログラム |
US7127776B2 (en) * | 2003-06-04 | 2006-10-31 | Lg Electronics Inc. | Dual display type portable computer and control method for the same |
JP2004362249A (ja) * | 2003-06-04 | 2004-12-24 | Advanced Telecommunication Research Institute International | 翻訳知識最適化装置、翻訳知識最適化のためのコンピュータプログラム、コンピュータ及び記憶媒体 |
US7437704B2 (en) * | 2003-08-28 | 2008-10-14 | Ines Antje Dahne-Steuber | Real-time generation of software translation |
JP3919771B2 (ja) * | 2003-09-09 | 2007-05-30 | 株式会社国際電気通信基礎技術研究所 | 機械翻訳システム、その制御装置、及びコンピュータプログラム |
US7318020B1 (en) * | 2003-10-08 | 2008-01-08 | Microsoft Corporation | Methods and systems for external localization |
US7480863B2 (en) * | 2003-11-26 | 2009-01-20 | International Business Machines Corporation | Dynamic and intelligent hover assistance |
CN1950820A (zh) * | 2004-03-02 | 2007-04-18 | 梅林格有限公司 | 嵌入式翻译文档方法和系统 |
US7659890B2 (en) * | 2004-03-19 | 2010-02-09 | Microsoft Corporation | Automatic height adjustment for electronic highlighter pens and mousing devices |
JP2005275936A (ja) * | 2004-03-25 | 2005-10-06 | Fujitsu Ltd | ウィンドウ管理システム |
US20050283466A1 (en) * | 2004-06-17 | 2005-12-22 | International Business Machines Corporation | Techniques for creating queries |
US7624384B2 (en) * | 2004-11-30 | 2009-11-24 | Intel Corporation | Apparatus, system, and method of dynamic binary translation with translation reuse |
US20060116864A1 (en) * | 2004-12-01 | 2006-06-01 | Microsoft Corporation | Safe, secure resource editing for application localization with automatic adjustment of application user interface for translated resources |
US7617092B2 (en) * | 2004-12-01 | 2009-11-10 | Microsoft Corporation | Safe, secure resource editing for application localization |
US7716641B2 (en) * | 2004-12-01 | 2010-05-11 | Microsoft Corporation | Method and system for automatically identifying and marking subsets of localizable resources |
US7788648B2 (en) * | 2005-02-28 | 2010-08-31 | International Business Machines Corporation | System and method for the localization of released computer program |
US7653528B2 (en) * | 2005-03-08 | 2010-01-26 | Microsoft Corporation | Resource authoring incorporating ontology |
US8219907B2 (en) * | 2005-03-08 | 2012-07-10 | Microsoft Corporation | Resource authoring with re-usability score and suggested re-usable data |
US7774195B2 (en) * | 2005-03-08 | 2010-08-10 | Microsoft Corporation | Method and system for creating, storing, managing and consuming culture specific data |
US7698126B2 (en) * | 2005-03-08 | 2010-04-13 | Microsoft Corporation | Localization matching component |
US7822596B2 (en) * | 2005-12-05 | 2010-10-26 | Microsoft Corporation | Flexible display translation |
-
2005
- 2005-04-29 US US11/118,438 patent/US20060206797A1/en not_active Abandoned
-
2006
- 2006-03-03 AT AT06110662T patent/ATE409902T1/de not_active IP Right Cessation
- 2006-03-03 DE DE602006002901T patent/DE602006002901D1/de active Active
- 2006-03-03 EP EP06110662A patent/EP1701255B1/en not_active Not-in-force
- 2006-03-08 KR KR1020060021851A patent/KR20060096944A/ko not_active Application Discontinuation
- 2006-03-08 JP JP2006063069A patent/JP5063014B2/ja not_active Expired - Fee Related
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP1701255B1 (en) | 2008-10-01 |
ATE409902T1 (de) | 2008-10-15 |
EP1701255A1 (en) | 2006-09-13 |
US20060206797A1 (en) | 2006-09-14 |
DE602006002901D1 (de) | 2008-11-13 |
JP2006252552A (ja) | 2006-09-21 |
KR20060096944A (ko) | 2006-09-13 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5058500B2 (ja) | 再利用スコアおよび推奨された再利用可能データを用いたリソースオーサリング | |
JP5058499B2 (ja) | 文化特有のデータを作成し、格納し、管理し、消費する方法およびシステム | |
JP5063014B2 (ja) | アプリケーションローカライゼーション規則を実装するオーサリング | |
JP5058966B2 (ja) | オントロジを組み込むリソース・オーサリング | |
US7698126B2 (en) | Localization matching component | |
US10956652B2 (en) | Support for non-native file types in web application environment | |
KR100855853B1 (ko) | 이미지-기반 소프트웨어 설치 | |
WO2022068556A1 (zh) | 一种代码翻译方法、装置及设备 | |
US7966562B1 (en) | System and method for providing domain-sensitive help | |
US20240160436A1 (en) | Software development tool installation and command routing |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20090306 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20090306 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20120113 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20120411 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20120727 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20120807 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150817 Year of fee payment: 3 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313113 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |