JP5063014B2 - アプリケーションローカライゼーション規則を実装するオーサリング - Google Patents

アプリケーションローカライゼーション規則を実装するオーサリング Download PDF

Info

Publication number
JP5063014B2
JP5063014B2 JP2006063069A JP2006063069A JP5063014B2 JP 5063014 B2 JP5063014 B2 JP 5063014B2 JP 2006063069 A JP2006063069 A JP 2006063069A JP 2006063069 A JP2006063069 A JP 2006063069A JP 5063014 B2 JP5063014 B2 JP 5063014B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
localization
information
application
authored
authoring
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
JP2006063069A
Other languages
English (en)
Japanese (ja)
Other versions
JP2006252552A (ja
JP2006252552A5 (https=
Inventor
コールマイアー ベルンハルト
アンダース ネルソン ジャン
モラ マルティ ジョルディ
ディー．ベネット ジュリー
エー．ブローネル ローリ
エル−ガンマル モハメド
エドワード イェ シェンホア
ウー ウェイ
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Microsoft Corp
Original Assignee
Microsoft Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Microsoft Corp filed Critical Microsoft Corp
Publication of JP2006252552A publication Critical patent/JP2006252552A/ja
Publication of JP2006252552A5 publication Critical patent/JP2006252552A5/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP5063014B2 publication Critical patent/JP5063014B2/ja
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47J—KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES
    • A47J45/00—Devices for fastening or gripping kitchen utensils or crockery
    • A47J45/06—Handles for hollow-ware articles
    • A47J45/063—Knobs, e.g. for lids
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
    • G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
    • G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
    • G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
    • G06F9/454—Multi-language systems; Localisation; Internationalisation
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47J—KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES
    • A47J36/00—Parts, details or accessories of cooking-vessels
    • A47J36/34—Supports for cooking-vessels

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Software Systems (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Food Science & Technology (AREA)
  • Stored Programmes (AREA)
  • Debugging And Monitoring (AREA)
  • Exchange Systems With Centralized Control (AREA)
JP2006063069A 2005-03-08 2006-03-08 アプリケーションローカライゼーション規則を実装するオーサリング Expired - Fee Related JP5063014B2 (ja)

Applications Claiming Priority (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US65961605P 2005-03-08 2005-03-08
US60/659,616 2005-03-08
US11/118,438 US20060206797A1 (en) 2005-03-08 2005-04-29 Authorizing implementing application localization rules
US11/118,438 2005-04-29

Publications (3)

Publication Number Publication Date
JP2006252552A JP2006252552A (ja) 2006-09-21
JP2006252552A5 JP2006252552A5 (https=) 2009-04-23
JP5063014B2 true JP5063014B2 (ja) 2012-10-31

Family

ID=36359141

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2006063069A Expired - Fee Related JP5063014B2 (ja) 2005-03-08 2006-03-08 アプリケーションローカライゼーション規則を実装するオーサリング

Country Status (6)

Country Link
US (1) US20060206797A1 (https=)
EP (1) EP1701255B1 (https=)
JP (1) JP5063014B2 (https=)
KR (1) KR20060096944A (https=)
AT (1) ATE409902T1 (https=)
DE (1) DE602006002901D1 (https=)

Families Citing this family (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7716641B2 (en) * 2004-12-01 2010-05-11 Microsoft Corporation Method and system for automatically identifying and marking subsets of localizable resources
US7617092B2 (en) * 2004-12-01 2009-11-10 Microsoft Corporation Safe, secure resource editing for application localization
US20060116864A1 (en) * 2004-12-01 2006-06-01 Microsoft Corporation Safe, secure resource editing for application localization with automatic adjustment of application user interface for translated resources
US8219907B2 (en) * 2005-03-08 2012-07-10 Microsoft Corporation Resource authoring with re-usability score and suggested re-usable data
US8265801B2 (en) 2006-11-22 2012-09-11 Honeywell International Inc. Visual display system for an aircraft
US8086692B2 (en) * 2008-08-27 2011-12-27 Satyam Computer Services Limited System and method for efficient delivery in a multi-source, multi destination network
US8312390B2 (en) * 2009-06-10 2012-11-13 Microsoft Corporation Dynamic screentip language translation
US8432298B2 (en) 2009-10-30 2013-04-30 Honeywell International Inc. Aircraft visual display system with direct page navigation
US8386235B2 (en) * 2010-05-20 2013-02-26 Acosys Limited Collaborative translation system and method
US20110289424A1 (en) * 2010-05-21 2011-11-24 Microsoft Corporation Secure application of custom resources in multi-tier systems
US20140006004A1 (en) * 2012-07-02 2014-01-02 Microsoft Corporation Generating localized user interfaces
US20140195220A1 (en) * 2013-01-07 2014-07-10 Unisys Corporation Method and system for internationalization of a computing device
US10922106B2 (en) * 2017-08-10 2021-02-16 Cherwell Software, LLC Systems and methods for providing globalization features in a service management application interface

Family Cites Families (70)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS58101365A (ja) * 1981-12-14 1983-06-16 Hitachi Ltd 機械翻訳システム
JP3176059B2 (ja) * 1990-11-15 2001-06-11 キヤノン株式会社 翻訳装置
WO1994006086A1 (en) * 1992-09-04 1994-03-17 Caterpillar Inc. Integrated authoring and translation system
US5822720A (en) * 1994-02-16 1998-10-13 Sentius Corporation System amd method for linking streams of multimedia data for reference material for display
US5678039A (en) * 1994-09-30 1997-10-14 Borland International, Inc. System and methods for translating software into localized versions
US5694559A (en) * 1995-03-07 1997-12-02 Microsoft Corporation On-line help method and system utilizing free text query
US5671378A (en) * 1995-03-31 1997-09-23 International Business Machines Corporation Method and system for sizing of graphical user interface objects for localization
JP3344528B2 (ja) * 1995-06-29 2002-11-11 インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション ウィンドウの表示方法およびそのシステム
US6516296B1 (en) * 1995-11-27 2003-02-04 Fujitsu Limited Translating apparatus, dictionary search apparatus, and translating method
US5809493A (en) * 1995-12-14 1998-09-15 Lucent Technologies Inc. Knowledge processing system employing confidence levels
US5903859A (en) * 1996-03-27 1999-05-11 Dell Usa, L.P. Dynamic multi-lingual software module system
US6581048B1 (en) * 1996-06-04 2003-06-17 Paul J. Werbos 3-brain architecture for an intelligent decision and control system
JPH1074204A (ja) * 1996-06-28 1998-03-17 Toshiba Corp 機械翻訳方法及び原文・訳文表示方法
JP3121548B2 (ja) * 1996-10-15 2001-01-09 インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレ−ション 機械翻訳方法及び装置
US6085162A (en) * 1996-10-18 2000-07-04 Gedanken Corporation Translation system and method in which words are translated by a specialized dictionary and then a general dictionary
EP0890926A1 (en) * 1997-01-24 1999-01-13 Sony Corporation Device, method, and medium for generating graphic data
WO1998054655A1 (en) * 1997-05-28 1998-12-03 Shinar Linguistic Technologies Inc. Translation system
US6035121A (en) * 1997-07-07 2000-03-07 Netscape Communication Corporation Method and system for localizing a computer program
US6098033A (en) 1997-07-31 2000-08-01 Microsoft Corporation Determining similarity between words
US6078878A (en) 1997-07-31 2000-06-20 Microsoft Corporation Bootstrapping sense characterizations of occurrences of polysemous words
US6092036A (en) * 1998-06-02 2000-07-18 Davox Corporation Multi-lingual data processing system and system and method for translating text used in computer software utilizing an embedded translator
JP3972230B2 (ja) * 1999-02-15 2007-09-05 株式会社セガ ゲーム装置、ゲーム装置の制御方法及び記録媒体
US6321190B1 (en) * 1999-06-28 2001-11-20 Avaya Technologies Corp. Infrastructure for developing application-independent language modules for language-independent applications
US6425123B1 (en) * 1999-06-29 2002-07-23 International Business Machines Corporation System, method, and program for testing translatability of software by using english multi-byte transliteration creating double-wide characters
US6275790B1 (en) * 1999-07-28 2001-08-14 International Business Machines Corporation Introspective editor system, program, and method for software translation
US7865358B2 (en) * 2000-06-26 2011-01-04 Oracle International Corporation Multi-user functionality for converting data from a first form to a second form
US20040205671A1 (en) * 2000-09-13 2004-10-14 Tatsuya Sukehiro Natural-language processing system
US20020111787A1 (en) * 2000-10-13 2002-08-15 Iko Knyphausen Client-driven workload environment
EP1202168A3 (en) * 2000-10-30 2006-08-23 Microsoft Corporation System and method for dynamically veryfying the compatibility of a user interface resource
US20020118231A1 (en) * 2000-11-14 2002-08-29 Jeff Smith Method of realistically displaying and interacting with electronic files
US6738083B2 (en) * 2000-12-20 2004-05-18 Siemens Information And Communication Networks, Inc. Method and system of displaying telecommunication trace diagnostic information
DE10104018A1 (de) * 2001-01-31 2002-08-08 Bosch Gmbh Robert Verfahren zur Darstellung von einem Internetobjekt
US6983238B2 (en) * 2001-02-07 2006-01-03 American International Group, Inc. Methods and apparatus for globalizing software
US6782529B2 (en) * 2001-03-29 2004-08-24 International Business Machines Corporation Method, apparatus and computer program product for editing in a translation verification test procedure
US7047502B2 (en) * 2001-09-24 2006-05-16 Ask Jeeves, Inc. Methods and apparatus for mouse-over preview of contextually relevant information
US7447624B2 (en) * 2001-11-27 2008-11-04 Sun Microsystems, Inc. Generation of localized software applications
US6944846B2 (en) * 2001-12-14 2005-09-13 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Algorithm for localization of a JAVA application using reflection API and a custom class loader
US20030154071A1 (en) * 2002-02-11 2003-08-14 Shreve Gregory M. Process for the document management and computer-assisted translation of documents utilizing document corpora constructed by intelligent agents
US7124073B2 (en) * 2002-02-12 2006-10-17 Sunflare Co., Ltd Computer-assisted memory translation scheme based on template automaton and latent semantic index principle
US20040054690A1 (en) * 2002-03-08 2004-03-18 Hillerbrand Eric T. Modeling and using computer resources over a heterogeneous distributed network using semantic ontologies
CA2475857C (en) * 2002-03-11 2008-12-23 University Of Southern California Named entity translation
US7110937B1 (en) * 2002-06-20 2006-09-19 Siebel Systems, Inc. Translation leveraging
US7596777B2 (en) * 2002-06-25 2009-09-29 Siebel Systems, Inc. Method and apparatus to control translatable properties of metadata
US7353165B2 (en) * 2002-06-28 2008-04-01 Microsoft Corporation Example based machine translation system
US7913183B2 (en) * 2002-10-08 2011-03-22 Microsoft Corporation System and method for managing software applications in a graphical user interface
AU2003287664A1 (en) * 2002-11-22 2004-06-18 Transclick, Inc. System and method for language translation via remote devices
US7509251B2 (en) * 2002-12-23 2009-03-24 International Business Machines Corporation Mock translating software applications at runtime
US7627817B2 (en) * 2003-02-21 2009-12-01 Motionpoint Corporation Analyzing web site for translation
US7240292B2 (en) * 2003-04-17 2007-07-03 Microsoft Corporation Virtual address bar user interface control
JP3765798B2 (ja) * 2003-05-27 2006-04-12 沖電気工業株式会社 文書対応関係検査装置、翻訳処理装置、文書対応関係検査方法、翻訳処理方法、および文書対応関係検査プログラム
JP2004362249A (ja) * 2003-06-04 2004-12-24 Advanced Telecommunication Research Institute International 翻訳知識最適化装置、翻訳知識最適化のためのコンピュータプログラム、コンピュータ及び記憶媒体
US7127776B2 (en) * 2003-06-04 2006-10-31 Lg Electronics Inc. Dual display type portable computer and control method for the same
US7437704B2 (en) * 2003-08-28 2008-10-14 Ines Antje Dahne-Steuber Real-time generation of software translation
JP3919771B2 (ja) * 2003-09-09 2007-05-30 株式会社国際電気通信基礎技術研究所 機械翻訳システム、その制御装置、及びコンピュータプログラム
US7318020B1 (en) * 2003-10-08 2008-01-08 Microsoft Corporation Methods and systems for external localization
US7480863B2 (en) * 2003-11-26 2009-01-20 International Business Machines Corporation Dynamic and intelligent hover assistance
CN1950820A (zh) * 2004-03-02 2007-04-18 梅林格有限公司 嵌入式翻译文档方法和系统
US7659890B2 (en) * 2004-03-19 2010-02-09 Microsoft Corporation Automatic height adjustment for electronic highlighter pens and mousing devices
JP2005275936A (ja) * 2004-03-25 2005-10-06 Fujitsu Ltd ウィンドウ管理システム
US20050283466A1 (en) * 2004-06-17 2005-12-22 International Business Machines Corporation Techniques for creating queries
US7624384B2 (en) * 2004-11-30 2009-11-24 Intel Corporation Apparatus, system, and method of dynamic binary translation with translation reuse
US7617092B2 (en) * 2004-12-01 2009-11-10 Microsoft Corporation Safe, secure resource editing for application localization
US20060116864A1 (en) * 2004-12-01 2006-06-01 Microsoft Corporation Safe, secure resource editing for application localization with automatic adjustment of application user interface for translated resources
US7716641B2 (en) * 2004-12-01 2010-05-11 Microsoft Corporation Method and system for automatically identifying and marking subsets of localizable resources
US7788648B2 (en) * 2005-02-28 2010-08-31 International Business Machines Corporation System and method for the localization of released computer program
US7774195B2 (en) * 2005-03-08 2010-08-10 Microsoft Corporation Method and system for creating, storing, managing and consuming culture specific data
US8219907B2 (en) * 2005-03-08 2012-07-10 Microsoft Corporation Resource authoring with re-usability score and suggested re-usable data
US7653528B2 (en) * 2005-03-08 2010-01-26 Microsoft Corporation Resource authoring incorporating ontology
US7698126B2 (en) * 2005-03-08 2010-04-13 Microsoft Corporation Localization matching component
US7822596B2 (en) * 2005-12-05 2010-10-26 Microsoft Corporation Flexible display translation

Also Published As

Publication number Publication date
JP2006252552A (ja) 2006-09-21
EP1701255A1 (en) 2006-09-13
DE602006002901D1 (de) 2008-11-13
US20060206797A1 (en) 2006-09-14
ATE409902T1 (de) 2008-10-15
KR20060096944A (ko) 2006-09-13
EP1701255B1 (en) 2008-10-01

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP5058500B2 (ja) 再利用スコアおよび推奨された再利用可能データを用いたリソースオーサリング
JP5058499B2 (ja) 文化特有のデータを作成し、格納し、管理し、消費する方法およびシステム
JP5058966B2 (ja) オントロジを組み込むリソース・オーサリング
US7698126B2 (en) Localization matching component
CN104520834B (zh) 用于向第三方应用端到端地暴露原生数据类型的导出的表示的系统和方法
US10025758B2 (en) Support for non-native file types in web application environment
JP5063014B2 (ja) アプリケーションローカライゼーション規則を実装するオーサリング
EP4728364A1 (en) Automated code scanning for pre-emptive issue detection and resolution
US7966562B1 (en) System and method for providing domain-sensitive help
HK1098210A (en) Method and system for creating, storing, managing and consuming culture specific data
CN120806144A (zh) 大模型应用的提示词风险评估方法、装置、设备和存储介质

Legal Events

Date Code Title Description
A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20090306

A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20090306

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20120113

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20120411

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20120727

A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20120807

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150817

Year of fee payment: 3

S111 Request for change of ownership or part of ownership

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313113

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

LAPS Cancellation because of no payment of annual fees