JP5007357B2 - バイナリーコード分割多元接続基盤の両方向オーディオデータ通信を利用した同時通訳システム - Google Patents

Description

本発明は、バイナリーコード分割多元接続基盤の両方向オーディオデータ通信を利用した同時通訳システムに関するものであり、より詳細には、バイナリーコード分割多元接続を基盤にする近距離無線音声データ送受信で進行者、同時通訳士、参加者との間に保安性を有して良好な通話品質で両方向同時通訳ができるようにしたバイナリーコード分割多元接続基盤の両方向オーディオデータ通信を利用した同時通訳システムに関するものである。

一般に同時通訳は、セミナー、講演会、展示場などで言語体系がお互いに異なる人々の間に言語の疎通を円滑にさせるために、講演者、発表者、または進行者の講演、発表、進行内容を同時通訳士がそれぞれ他の言語に同時通訳して、それぞれ他の複数の言語で傾聴する参加者らに伝達するものである。

このような同時通訳は、近距離同時通訳と遠距離同時通訳があるが、前記近距離同時通訳の場合には有無線通信変調方式を利用した近距離通信システムを通じて同時通訳士が各国言語でそれぞれ直接同時通訳して伝達するようになって、前記遠距離同時通訳の場合には、別途の有無線通信システムを利用した有無線音声電話で同時通訳士と電話連結した後、同時通訳士が各国言語に直接通訳して伝達するようになる。

しかし、前記近距離同時通訳であるか、または遠距離同時通訳であっても大部分の同時通訳は、進行者から同時通訳士に、同時通訳士から参加者に伝達される片方向通訳でなされていて、たとえ参加者の質疑がある場合、参加者の質疑を同時通訳士または進行者に伝達することができないようになっていて、両方向の同時通訳ができない問題点がある。

本発明の目的は、進行者、同時通訳士、参加者の間に両方向でお互いの間に同時通訳して受けることができる両方向同時通訳システムを提供することにある。

本発明の他の目的は、進行者、同時通訳士、参加者が簡便に携帯して、場所にかかわらず同時通訳して受けることができる両方向同時通訳システムを提供することにある。

前記目的を実現するために本発明は、オーディオデータを送、受信して、発言権を承認及び解除する進行者端末機と、
前記進行者端末機からオーディオデータを受信して、受信されたオーディオデータの内容を直接通訳して該当チャンネル端末機に送信して、該当チャンネル端末機から発言権を承認時に承認した発言権のオーディオデータを同時通訳して進行者端末機及び他のチャンネル端末機に送信して、前記該当チャンネルの端末機から発言が完了すると、発言権を解除する同時通訳士端末機と、
前記同時通訳士から送信されたオーディオデータを受信して、前記進行者に発言権を要請して受信する参加者端末機と、
前記進行者と同時通訳士、同時通訳士と参加者端末機の間は各国の言語によってお互いに異なるチャンネルで区分して、そのお互いに異なるチャンネル区分は、お互いに異なる時分割多元接続で区分することを特徴とする。

前記同時通訳士と参加者端末機との間は、それぞれ他の言語使用によってお互いに異なるチャンネルで区分して運用するが、前記お互いに異なるチャンネル区分は、周波数オフセット値をお互いに異なるように設定してお互いに異なる周波数チャンネルで運用することを特徴とする。

前記時分割多元接続は、チャンネル間の混線及び干渉を防止するためにバイナリーコード分割多元接続にする。

したがって本発明によると、進行者、同時通訳士、参加者らは各々端末機を携帯して、携帯している進行者と同時通訳士端末機、同時通訳士と参加者端末機との間にはお互いに異なる時分割多元接続で区分して、前記同時通訳士と参加者端末機の間はお互いに異なる言語使用によって周波数オフセット値をお互いに異なるように設定したお互いに異なる周波数チャンネルで区分してくれることで、前記進行者と同時通訳士端末機、同時通訳士と参加者端末機との間のチャンネル混線及び干渉なしに円滑な両方向同時通訳を提供するようになる。

また本発明は進行者、同時通訳士、参加者各自の端末機携帯で移動が容易で場所にかかわらずどこでも便利に両方向同時通訳して受けることができる効果を提供するようになる。

図１は本発明の両方向同時通訳システムの端末機の全体ブロック図である。 図２は本発明の両方向同時通訳システムの階層図である。 図３は本発明の両方向同時通訳システムの一つのサイクル構成図である。 図４は本発明の両方向同時通訳システムの各端末機の送信モードペイロードフレーム図である。 図５は本発明の両方向同時通訳システムの各端末機の送受信ペイロードフレーム図である。 図６は本発明の両方向同時通訳システムの発言権要請時に同じチャンネル内で各端末機の送受信ペイロードフレーム図である。 図７は本発明の両方向同時通訳システムの発言権要請時に他のチャンネル内で各端末機のペイロードフレーム図である。

以下、添付される図面に基づいて本発明を詳しく説明すると次のようである。

図１は、本発明の両方向同時通訳システムの階層図であり、図２は本発明の両方向同時通訳システムの端末機の全体ブロック図であり、図３は本発明の両方向同時通訳システムの一つのサイクル構成図であり、図４は本発明の両方向同時通訳システムの各端末機の送信ペイロードフレーム図であり、図５は本発明の両方向同時通訳システムの各端末機の送受信ペイロードフレーム図であり、図６は本発明の両方向同時通訳システムの発言権要請時に同じチャンネル内で各端末機の送受信ペイロードフレーム図であり、図７は本発明の両方向同時通訳システムの発言権要請時に他のチャンネル内で各端末機のペイロードフレーム図である。

本発明の両方向同時通訳システムは、図１に示したところのように、進行者１０、一つ以上の同時通訳士２０、前記一つ以上の同時通訳士２０から同時通訳を聞き取りする参加者３０らで分離区分されて、前記進行者１０、同時通訳士２０、参加者３０らはそれぞれ端末機１００を具備するようになる。

前記進行者１０は、端末機１００を通じて同期信号放送及びオーディオデータを送信して受信し、発言権を承認及び解除するようになる。

前記同時通訳士２０は、進行者１０の同期信号をスキャンして、進行者１０端末機からオーディオデータを受信して、受信されたオーディオデータの内容を直接通訳して該当チャンネル端末機に送信して、該当チャンネル端末機から発言権を承認時に承認した発言権のオーディオデータを同時通訳して他のチャンネル端末機及び該当チャンネル端末機に送信及び該当チャンネルの端末機から発言が完了すると発言権を解除するようになる。

前記参加者３０は、進行者１０の同期信号をスキャンして、同時通訳士２０から通訳されたオーディオデータを受信して発言権を要請するようになる。

前記端末機１００は、図２に示したところのように、進行者１０、同時通訳士２０、参加者３０すべてが等しいキー入力部１１０、無線周波数モジュール１２０、メモリー１３０、無線モデム１４０、表示部１５０、オーディオコーデック１６０及び電源部１７０で構成される。

前記キー入力部１１０は、マトリックス形態にして、電源スイッチ、音響調節スイッチ、使用モード選択スイッチで構成される。

前記無線周波数モジュール１２０は、進行者１０、同時通訳士２０、参加者３０との間にオーディオデータを無線周波数で送、受信するようになって、前記無線周波数モジュール１２０は、アンテナを通じて無線信号を受信する受信端、データ信号を無線信号に変換して外部に送り出す送信端、前記受信端と送信端で送、受信される無線信号を分離するデュープレックサーで構成される。

前記メモリー１３０は、リード／ライト（Ｒｅａｄ／Ｗｒｉｔｅ）メモリーとして、前記進行者１０、同時通訳士２０、参加者３０端末機の動作に必要な制御プログラムが保存される。

前記無線モデム１４０は、進行者１０と同時通訳士２０端末機、同時通訳士２０と参加者３０端末機の間のお互いに異なる時分割多元接続のチャンネルで区分して、前記同時通訳士２０と参加者３０端末機との間には同時にお互いに異なる言語使用によってお互いに異なるチャンネルで区分して、前記お互いに異なるチャンネルは周波数オフセット値をお互いに異なるように設定する論理的に周波数チャンネルを区分する方式で構成される。

前記論理的周波数チャンネル区分方式は、送、受信されるデータをコード分割多元接続方式のマルチレベル信号に符号化した後再び２進信号に転換過程を経って時分割多元接続（ＴＤＭＡ）方式で送る時分割多元接続（ＴＤＭＡ）伝送モジュールであるバイナリーコード分割多元接続（ＢＩＮＡＲＹ ＣＤＭＡ）方式で構成される。

前記バイナリーコード分割多元接続方式は、オーディオ及び制御信号を送受信するために２５６ｍｓ単位のネットワークサイクルが循環繰り返される方式で作動する。

一つのネットワークサイクルは、１６個のサイクルで構成されて、各サイクル区間では一つの制御信号送受信用フレームと１２個のオーディオデータ送受信用フレームで構成されるように設計及び具現される。

ここで一つのサイクルは、図３に示したところのように、２５６／１６＝１６ｍｓの時間長さを有して、制御メッセージ送受信用一つのコントロールフレーム（ＣＦ）と、オーディオデータ送受信用１２（０−１１）個のペイロードフレーム（ＰＦ）で、すべて１３個のフレームで構成される。

そして、各使用者別端末機は、図４に示したところのように、一つのサイクルで送信（ＴＸ）フレームが割り当てされるが、進行者端末機はペイロードフレーム０／１／６／７を送信（ＴＸ）モードにして、同時通訳士端末機はペイロードフレーム２／３／８／９を送信（ＴＸ）モードに割り当てて、参加者端末機はペイロードフレーム４／５／１０／１１を送信（ＴＸ）モードで割り当てる。

ここで、各使用者別端末機が送信（ＴＸ）する場合、残りの端末機などは同一時間帯に受信（ＲＸ）モードまたはアイドル（ＩＤＬＥ）状態に転換されて動作する。

前記表示部１５０は、無線モデム１４０で制御されたチャンネル及びリンク状態を表示するようになって、液晶素子（ＬＥＤ）で構成される。

前記オーディオコーデック１６０は、入力されるオーディオ信号を圧縮変換して出力するか、または受信されたオーディオデータ信号を解読してオーディオ信号に出力するようになって、前記オーディオコーデック１６０はオーディオ信号を入力するマイク（ＭＩＣ）、オーディオ信号を受信するスピーカー（ＳＰ）またはイヤホン（ＥＡＲ ＰＨＯＮＥ）が構成される。

前記電源部１７０は、進行者、同時通訳士、参加者端末機のそれぞれに駆動に必要な電源を供給するようになって、前記電源部１７０はバッテリー、静電圧部で構成される。

前記のように構成される本発明は、一つの進行者１０から同時通訳士２０及び該当言語に聞き取りする参加者３０で区分されて、前記進行者１０、同時通訳士２０、参加者３０は、一つの端末機１００をそれぞれ具備するようになる。

前記同時通訳士２０は、各国言語別にお互いに異なるチャンネルでそれぞれ区分されて、前記区分されるお互いに異なるチャンネルの同時通訳士２０には複数の参加者３０を具備するようになる。

引き継いで前記進行者１０は、進行及び発表のために端末機１００に電源を印加すると、各国言語別にお互いに異なるチャンネルの同時通訳士２０及び複数の参加者３０らも端末機１００に電源を印加して受信する準備をするようになって、前記進行者１０が端末機１００を通じて同期信号を放送して、端末機１００のマイクを通じて進行または発表をするようになると、進行及び発表音声は、オーディオコーデック１６０無線モデム１４０及び無線周波数モジュール１２０を通じて図５に示したところのように、各国言語別にお互いに異なるチャンネルの同時通訳士２０にそれぞれ送るようになる。

前記お互いに異なるチャンネルの同時通訳士２０は、進行者１０の進行及び発表内容を無線周波数モジュール１２０、無線モデム１４０、オーディオコーデック１６０及びスピーカーまたはイヤホンを通じて受信して、それぞれ該当言語に同時通訳して、この通訳された内容を端末機１００のマイク、オーディオコーデック１６０無線モデム１４０及び無線周波数モジュール１２０を通じて複数の参加者３０の端末機１００に送って、前記複数の参加者３０は、端末機１００の無線周波数モジュール１２０、無線モデム１４０、オーディオコーデック１６０及びスピーカーまたはイヤホンを通じてお互いに異なるチャンネルの同時通訳士２０から同時通訳された内容を聞き取りするようになる。

この時、前記進行者１０の端末機１００で参加者３０の端末機１００の間に同時通訳は、一つのサイクルで期設定されたオフセット値によって送信（ＴＸ）フレームであるペイロードフレーム０／１／６／７を利用してオーディオデータを送るようになる。

前記お互いに異なるチャンネルの同時通訳士２０の端末機１００らは進行者１０の端末機１００の期設定されたオフセット値によってペイロードフレームの０／１／６／７を受信（ＲＸ）モードに設定して前記進行者１０の端末機１００からオーディオデータを受信して、この受信されたデータ内容を各国該当言語に同時通訳して、前記お互いに異なるチャンネルの同時通訳士２０の端末機１００を通じて期設定されたオフセット値によって送信（ＴＸ）モードであるペイロードフレーム２／３／８／９を利用して、それぞれの参加者３０の端末機１００に送るようになる。

ここで前記それぞれの参加者３０の端末機１００は、お互いに異なるチャンネルの同時通訳士２０の端末機１００で期設定されたオフセット値によってペイロードフレーム２／３／８／９を受信（ＲＸ）モードに設定して前記お互いに異なるチャンネルの同時通訳士２０からオーディオデータを受信して同時通訳内容を聞き取りするようになる。

この時、前記それぞれの参加者３０の端末機１００は、進行者１０の端末機１００から発言や発表内容を理解することができないために、前記それぞれの参加者３０は、ペイロードフレーム０／１／６／７をアイドル（Ｉｄｌｅ）モードに設定して、前記進行者１０の端末機１００から送信する内容を受信しないでお互いに異なるチャンネルの同時通訳士２０から送信した通訳された内容だけ受信するようになる。

そして、お互いに異なるチャンネルの同時通訳士２０とそれぞれの参加者３０は、送受信のために割り当てされたペイロードフレームが２個であるので、時分割チャンネルを具現することができなくて、周波数分割（サンプリングレートは用途によって多様に適用ができる、音声及び音楽まで伝送ができる）を通じて各国の言語チャンネル別にお互いに異なるオフセット値で周波数が重ならないように設定して通訳された内容を受信するようになる。

前記のように進行者１０の端末機１００から発言や発表内容をお互いに異なるチャンネル別の同時通訳士２０の端末機１００を通じてそれぞれの参加者３０の端末機１００が同時通訳内容を受信中にいずれか一つのチャンネルの参加者３０が前記進行者１０に質疑のために発言権を要請する場合、図６に示したところのように、前記いずれか一つのチャンネルの参加者３０の端末機１００は、キー入力部を通じて発言権要請ボタンを押して発言権要請メッセージを前記同時通訳士２０及び進行者１０の端末機１００に送信する。

前記同時通訳士２０及び進行者１０の端末機１００は、要請メッセージ内容を分析して発言権要請を承認または拒絶を判断して発言権承認または拒絶による発言権承認または拒絶メッセージを生成して参加者３０の端末機１００に送信する。

前記参加者３０の端末機１００は、発言権承認または拒絶メッセージによってペイロードフレームを変更または既存状態に維持すると共に、前記同時通訳士２０の端末機１００らは同じチャンネル内に属しているかの可否を確認して、属していれば発言内容を中継することができるようにペイロードフレームを変更する。

この時、お互いに異なるチャンネルの同時通訳士２０の端末機１００らも発言権承認または拒絶メッセージによってフレームを変更または既存状態で維持すると共に、発言内容を受信するためにそれぞれ同じチャンネル内に参加者３０の端末機１００に内容を中継することができるようにペイロードフレームを変更設定するようになる。

したがって、前記お互いに異なるチャンネルの同時通訳士２０の端末機１００に属している参加者３０の端末機１００から発言権要請が前記進行者１０の端末機１００に送信されて前記参加者３０と進行者１０との間に両方向オーディオデータの送受信過程を説明すると、図６に示したところのように、発言権を承認された参加者３０の端末機１００は、期設定されたオフセット値によって送信（ＴＸ）モードであるペイロードフレーム４／５／１０／１１を利用して発言内容を送信して、発言権を承認された同時通訳士２０の端末機１００及び他の参加者３０の端末機１００は、ペイロードフレーム４／５／１０／１１を受信（ＲＸ）モードに変更して、前記発言権を承認された参加者３０の端末機１００の発言内容を受信するようになる。

そして、前記同時通訳士２０の端末機１００は、前記発言権を承認された参加者３０の端末機１００の発言内容を期設定されたオフセット値によって送信（ＴＸ）モードであるフレーム２／３／８／９を利用して前記進行者１０の端末機１００に伝達するようになって、この時前記進行者１０の端末機１００のペイロードフレーム２／３／８／９の周波数オフセットを受信（ＲＸ）モードに変更して前記進行者１０の端末機１００は、同時通訳士２０の端末機１００を通じて同時通訳された参加者３０の端末機１００の発言内容を受信するようになる。

一方、発言権が要請されていなかったお互いに異なるチャンネルでは図７に示したところのように、お互いに異なるチャンネルの同時通訳士２０の端末機１００で前記発言権を要請されたチャンネルの同時通訳士２０が同時通訳して、進行者１０に伝送される発言内容を発言権を要請しなかったお互いに異なるチャンネルの参加者３０に伝達するために、ペイロードフレーム２／３／８／９を受信（ＲＸ）モードに変更して、発言内容を受信して同時通訳した後、各参加者３０の端末機１００に知らせてくれるために前記同時通訳士２０の端末機１００のペイロードフレーム４／５／１０／１１を送信（ＴＸ）モードに設定する。

この時、前記参加者３０の端末機１００は、同時通訳士２０の端末機１００のペイロードフレーム４／５／１０／１１を送信（ＴＸ）モードに変更することによって既存ペイロードフレーム２／３／８／９を利用して受信（ＲＸ）していたことをペイロードフレーム４／５／１０／１１で受信されることができるように前記ペイロードフレーム４／５／１０／１１を受信（ＲＸ）モードに変更して、反面に他のチャンネルの同時通訳士２０の同時通訳発言内容は理解が不可能であるので、参加者３０の端末機１００のペイロードフレーム２／３／８／９は、アイドル（Ｉｄｌｅ）モードに切り替えるようになる。

それで、前記同時通訳士２０の端末機１００のペイロードフレーム４／５／１０／１１を受信（ＲＸ）モードに変更することによって前記他のチャンネルの同時通訳士２０の同時通訳発言内容をお互いに異なるチャンネルの参加者３０が聞き取りするようになることは勿論、前記他のチャンネルの参加者３０が進行者１０に発言権要請による発言内容及び進行者１０の発言内容を、同時通訳士２０を通じて聞き取りするようになるものである。

１０ 進行者
２０ 同時通訳士
３０ 参加者
１００ 端末機
１１０ キー入力部
１２０ 無線周波数モジュール
１３０ メモリー
１４０ 無線モデム
１５０ 表示部
１６０ オーディオコーデック
１７０ 電源部

Claims (2)

1. オーディオデータを送受信する処理と、発言権を承認及び解除する処理とを行う進行者端末機と、
   前記進行者端末機からオーディオデータを受信し、受信したオーディオデータの内容を同時通訳して該当チャンネル端末機に送信する処理と、発言権が承認された該当チャンネル端末機から受信したオーディオデータを同時通訳して前記進行者端末機と他のチャンネル端末機に送信し、前記該当チャンネル端末機からの発言が完了したときにその該当チャンネル端末機の発言権を解除する処理とを行う同時通訳士端末機と、
   前記同時通訳士端末機から送信されたオーディオデータを受信する処理と、前記進行者端末機に発言権を要請し、発言権承認メッセージまたは発言権拒絶メッセージを受信する処理とを行う参加者端末機とを備え、
   前記進行者端末機と同時通訳士端末機との間、および同時通訳士端末機と参加者端末機との間の通信を各国言語によってお互いに異なるチャンネルで区分し、そのお互いに異なるチャンネル区分は、お互いに異なる時分割多元接続で区分してオーディオデータを両方向に無線通信により送受信するバイナリーコード分割多元接続方式の両方向オーディオデータ通信を利用した同時通訳システムであって、
   前記同時通訳士端末機と参加者端末機との間の区間は、同時にお互いに異なる言語がお互いに異なるチャンネル区分を用いて運用され、かつ前記お互いに異なるチャンネル区分は周波数オフセット値をお互いに異なるように設定してお互いに異なる周波数チャンネルで運用され、
   前記バイナリーコード分割多元接続方式は、制御メッセージ送受信用の１つのコントロールフレームとオーディオデータ送受信用の第０〜第１１の１２個のペイロードフレームとを１サイクルとして用いる接続方式であり、
   進行者端末機では第０、第１、第６、および第７ペイロードフレームを送信モードに割り当て、前記同時通訳士端末機では第２、第３、第８、および第９ペイロードフレームを送信モードに割り当て、参席者端末機では第４、第５、第１０、および第１１ペイロードフレームを送信モードに割り当て、一部の前記端末機が送信モードである時間帯に残りの端末機は受信モードまたはアイドルモードに割り当てられることを特徴とする同時通訳システム。
2. 前記チャンネル間の混線及び干渉を防止するためにバイナリーコード分割多元接続にする請求項１に記載の同時通訳システム。
   

Images