JP4825216B2 - 非ローマアルファベット文字を入力し検索するためのコンピュータで実現される方法およびシステム、ならびに関連する検索システム - Google Patents

非ローマアルファベット文字を入力し検索するためのコンピュータで実現される方法およびシステム、ならびに関連する検索システム Download PDF

Info

Publication number
JP4825216B2
JP4825216B2 JP2007537871A JP2007537871A JP4825216B2 JP 4825216 B2 JP4825216 B2 JP 4825216B2 JP 2007537871 A JP2007537871 A JP 2007537871A JP 2007537871 A JP2007537871 A JP 2007537871A JP 4825216 B2 JP4825216 B2 JP 4825216B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
associative
character
roman alphabet
phrase
word
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
JP2007537871A
Other languages
English (en)
Japanese (ja)
Other versions
JP2008517399A (ja
JP2008517399A5 (enExample
Inventor
ジョンソン，リチャード・シィ
Original Assignee
オラクル・インターナショナル・コーポレイション
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by オラクル・インターナショナル・コーポレイション filed Critical オラクル・インターナショナル・コーポレイション
Publication of JP2008517399A publication Critical patent/JP2008517399A/ja
Publication of JP2008517399A5 publication Critical patent/JP2008517399A5/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP4825216B2 publication Critical patent/JP4825216B2/ja
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
    • G06F3/01—Input arrangements or combined input and output arrangements for interaction between user and computer
    • G06F3/018—Input/output arrangements for oriental characters
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/90—Details of database functions independent of the retrieved data types
    • G06F16/95—Retrieval from the web
    • G06F16/951—Indexing; Web crawling techniques
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/12—Use of codes for handling textual entities
    • G06F40/126—Character encoding
    • G06F40/129—Handling non-Latin characters, e.g. kana-to-kanji conversion
    • Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10S—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10S707/00—Data processing: database and file management or data structures
    • Y10S707/99931—Database or file accessing
    • Y10S707/99933—Query processing, i.e. searching
    • Y10S707/99934—Query formulation, input preparation, or translation

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Databases & Information Systems (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Data Mining & Analysis (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Document Processing Apparatus (AREA)
  • Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
JP2007537871A 2004-10-20 2005-05-10 非ローマアルファベット文字を入力し検索するためのコンピュータで実現される方法およびシステム、ならびに関連する検索システム Expired - Lifetime JP4825216B2 (ja)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US10/969,488 2004-10-20
US10/969,488 US7376648B2 (en) 2004-10-20 2004-10-20 Computer-implemented methods and systems for entering and searching for non-Roman-alphabet characters and related search systems
PCT/US2005/017492 WO2006043988A1 (en) 2004-10-20 2005-05-10 Computer-implemented methods and systems for entering and searching for non-roman-alphabet characters and related search systems

Related Child Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2011176001A Division JP5512614B2 (ja) 2004-10-20 2011-08-11 非ローマアルファベット文字を入力し検索するためのコンピュータで実現される方法およびシステム、ならびに関連する検索システム

Publications (3)

Publication Number Publication Date
JP2008517399A JP2008517399A (ja) 2008-05-22
JP2008517399A5 JP2008517399A5 (enExample) 2008-07-10
JP4825216B2 true JP4825216B2 (ja) 2011-11-30

Family

ID=34979029

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2007537871A Expired - Lifetime JP4825216B2 (ja) 2004-10-20 2005-05-10 非ローマアルファベット文字を入力し検索するためのコンピュータで実現される方法およびシステム、ならびに関連する検索システム
JP2011176001A Expired - Lifetime JP5512614B2 (ja) 2004-10-20 2011-08-11 非ローマアルファベット文字を入力し検索するためのコンピュータで実現される方法およびシステム、ならびに関連する検索システム

Family Applications After (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2011176001A Expired - Lifetime JP5512614B2 (ja) 2004-10-20 2011-08-11 非ローマアルファベット文字を入力し検索するためのコンピュータで実現される方法およびシステム、ならびに関連する検索システム

Country Status (7)

Country Link
US (1) US7376648B2 (enExample)
EP (1) EP1810184A1 (enExample)
JP (2) JP4825216B2 (enExample)
CN (1) CN101084500B (enExample)
AU (1) AU2005296294A1 (enExample)
CA (1) CA2584816A1 (enExample)
WO (1) WO2006043988A1 (enExample)

Families Citing this family (46)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6636848B1 (en) * 2000-05-31 2003-10-21 International Business Machines Corporation Information search using knowledge agents
US20050010392A1 (en) * 2003-07-10 2005-01-13 International Business Machines Corporation Traditional Chinese / simplified Chinese character translator
US20050010391A1 (en) * 2003-07-10 2005-01-13 International Business Machines Corporation Chinese character / Pin Yin / English translator
US20050027547A1 (en) * 2003-07-31 2005-02-03 International Business Machines Corporation Chinese / Pin Yin / english dictionary
US8137105B2 (en) * 2003-07-31 2012-03-20 International Business Machines Corporation Chinese/English vocabulary learning tool
US9471566B1 (en) * 2005-04-14 2016-10-18 Oracle America, Inc. Method and apparatus for converting phonetic language input to written language output
US7516062B2 (en) * 2005-04-19 2009-04-07 International Business Machines Corporation Language converter with enhanced search capability
JP4058057B2 (ja) * 2005-04-26 2008-03-05 株式会社東芝 日中機械翻訳装置、日中機械翻訳方法および日中機械翻訳プログラム
US20060293890A1 (en) * 2005-06-28 2006-12-28 Avaya Technology Corp. Speech recognition assisted autocompletion of composite characters
US8249873B2 (en) * 2005-08-12 2012-08-21 Avaya Inc. Tonal correction of speech
US20070050188A1 (en) * 2005-08-26 2007-03-01 Avaya Technology Corp. Tone contour transformation of speech
US20090306978A1 (en) * 2005-11-02 2009-12-10 Listed Ventures Pty Ltd Method and system for encoding languages
SG133419A1 (en) * 2005-12-12 2007-07-30 Creative Tech Ltd A method and apparatus for accessing a digital file from a collection of digital files
US7496693B2 (en) * 2006-03-17 2009-02-24 Microsoft Corporation Wireless enabled speech recognition (SR) portable device including a programmable user trained SR profile for transmission to external SR enabled PC
JP2008152670A (ja) * 2006-12-19 2008-07-03 Fujitsu Ltd 翻訳文入力支援プログラム、該プログラムを記録した記憶媒体、翻訳文入力支援装置、および翻訳文入力支援方法
CN101231636B (zh) * 2007-01-25 2013-09-25 北京搜狗科技发展有限公司 一种便捷的信息搜索方法、系统及一种输入法系统
US20090037403A1 (en) * 2007-07-31 2009-02-05 Microsoft Corporation Generalized location identification
US20090058820A1 (en) * 2007-09-04 2009-03-05 Microsoft Corporation Flick-based in situ search from ink, text, or an empty selection region
CN101408873A (zh) * 2007-10-09 2009-04-15 劳英杰 全范围语义信息综合认知系统及其应用
US8655643B2 (en) * 2007-10-09 2014-02-18 Language Analytics Llc Method and system for adaptive transliteration
US8289283B2 (en) 2008-03-04 2012-10-16 Apple Inc. Language input interface on a device
EP2120130A1 (en) * 2008-05-11 2009-11-18 Research in Motion Limited Mobile electronic device and associated method enabling identification of previously entered data for transliteration of an input
US8364462B2 (en) * 2008-06-25 2013-01-29 Microsoft Corporation Cross lingual location search
US8457441B2 (en) * 2008-06-25 2013-06-04 Microsoft Corporation Fast approximate spatial representations for informal retrieval
WO2010003155A1 (en) * 2008-07-03 2010-01-07 Nuance Communications, Inc. Methods and systems for processing japanese text on a mobile device
US8745051B2 (en) * 2008-07-03 2014-06-03 Google Inc. Resource locator suggestions from input character sequence
US8874443B2 (en) * 2008-08-27 2014-10-28 Robert Bosch Gmbh System and method for generating natural language phrases from user utterances in dialog systems
JP2010055235A (ja) * 2008-08-27 2010-03-11 Fujitsu Ltd 翻訳支援プログラム、及び該システム
US8332205B2 (en) * 2009-01-09 2012-12-11 Microsoft Corporation Mining transliterations for out-of-vocabulary query terms
US20100199228A1 (en) * 2009-01-30 2010-08-05 Microsoft Corporation Gesture Keyboarding
JP5558772B2 (ja) * 2009-10-08 2014-07-23 東レエンジニアリング株式会社 マイクロニードルシートのスタンパー及びその製造方法とそれを用いたマイクロニードルの製造方法
US8612206B2 (en) * 2009-12-08 2013-12-17 Microsoft Corporation Transliterating semitic languages including diacritics
US9009021B2 (en) 2010-01-18 2015-04-14 Google Inc. Automatic transliteration of a record in a first language to a word in a second language
US11062615B1 (en) * 2011-03-01 2021-07-13 Intelligibility Training LLC Methods and systems for remote language learning in a pandemic-aware world
KR20140056231A (ko) * 2011-06-24 2014-05-09 구글 인코포레이티드 검색 질의들의 소스 언어들 검출
US9727892B1 (en) * 2011-10-28 2017-08-08 Google Inc. Determining related search terms for a domain
US9519631B2 (en) * 2012-03-30 2016-12-13 Microsoft Technology Licensing, Llc Semantic diff and automerge
JP5741542B2 (ja) * 2012-09-20 2015-07-01 カシオ計算機株式会社 情報表示制御装置、情報表示制御方法、およびプログラム
US9176936B2 (en) * 2012-09-28 2015-11-03 International Business Machines Corporation Transliteration pair matching
WO2014087704A1 (ja) * 2012-12-06 2014-06-12 楽天株式会社 入力支援装置、入力支援方法、及び入力支援プログラム
US9495357B1 (en) 2013-05-02 2016-11-15 Athena Ann Smyros Text extraction
JP6483433B2 (ja) * 2014-12-25 2019-03-13 Ｄｙｎａｂｏｏｋ株式会社 システム及び電子機器
CN105469783B (zh) * 2015-11-12 2019-06-21 深圳Tcl数字技术有限公司 音频识别方法及装置
JP2019066917A (ja) * 2017-09-28 2019-04-25 京セラドキュメントソリューションズ株式会社 電子機器、及び翻訳支援方法
CN108133012B (zh) * 2017-12-22 2022-01-18 新奥（中国）燃气投资有限公司 一种标签设置方法及装置
CN118314583B (zh) * 2024-03-23 2025-01-21 华南理工大学 一种语义增强的零样本甲骨文字符识别方法

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2000148780A (ja) * 1998-11-12 2000-05-30 Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> 文書検索方法、装置および文書検索プログラムを記録した記録媒体

Family Cites Families (36)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS57501254A (enExample) * 1980-08-01 1982-07-15
US4498143A (en) * 1981-11-12 1985-02-05 Stanislaus Strzelecki Method of and apparatus for forming ideograms
US4565459A (en) * 1984-06-04 1986-01-21 Dilucia Gilbert Phonetic Chinese printing apparatus
US5497319A (en) * 1990-12-31 1996-03-05 Trans-Link International Corp. Machine translation and telecommunications system
US5659769A (en) * 1993-02-19 1997-08-19 Apple Computer, Inc. Text services manager
US5432948A (en) * 1993-04-26 1995-07-11 Taligent, Inc. Object-oriented rule-based text input transliteration system
US5410306A (en) * 1993-10-27 1995-04-25 Ye; Liana X. Chinese phrasal stepcode
SG42314A1 (en) * 1995-01-30 1997-08-15 Mitsubishi Electric Corp Language processing apparatus and method
GB2314183A (en) * 1996-06-14 1997-12-17 Sharp Kk Accessing a database
US5966637A (en) * 1996-11-12 1999-10-12 Thomson Consumer Electronics, Inc. System and method for receiving and rendering multi-lingual text on a set top box
US6351726B1 (en) 1996-12-02 2002-02-26 Microsoft Corporation Method and system for unambiguously inputting multi-byte characters into a computer from a braille input device
US5918206A (en) * 1996-12-02 1999-06-29 Microsoft Corporation Audibly outputting multi-byte characters to a visually-impaired user
US5978799A (en) * 1997-01-30 1999-11-02 Hirsch; G. Scott Search engine including query database, user profile database, information templates and email facility
FI105601B (fi) * 1997-02-04 2000-09-15 Nokia Mobile Phones Ltd Käyttökielestä riippuva kirjainten syöttö numeronäppäimillä
US6460034B1 (en) * 1997-05-21 2002-10-01 Oracle Corporation Document knowledge base research and retrieval system
US6377966B1 (en) * 1997-10-22 2002-04-23 Flashpoint Technology, Inc. Graphical interface to select characters representing phonetic articulation and no articulation groups
US6170000B1 (en) * 1998-08-26 2001-01-02 Nokia Mobile Phones Ltd. User interface, and associated method, permitting entry of Hangul sound symbols
US6421680B1 (en) * 1998-12-15 2002-07-16 International Business Machines Corporation Method, system and computer program product for case and character-encoding insensitive searching of international databases
JP3444223B2 (ja) * 1999-03-19 2003-09-08 日本電気株式会社 データベース登録装置
US6636238B1 (en) * 1999-04-20 2003-10-21 International Business Machines Corporation System and method for linking an audio stream with accompanying text material
WO2000079436A2 (en) 1999-06-24 2000-12-28 Simpli.Com Search engine interface
US6562078B1 (en) * 1999-06-29 2003-05-13 Microsoft Corporation Arrangement and method for inputting non-alphabetic language
WO2001031500A1 (en) * 1999-10-29 2001-05-03 British Telecommunications Public Limited Company Method and apparatus for processing queries
US20010029455A1 (en) * 2000-03-31 2001-10-11 Chin Jeffrey J. Method and apparatus for providing multilingual translation over a network
US6890180B2 (en) * 2000-09-18 2005-05-10 Creative Action Llc Phonetic transliteration card display
US20020083029A1 (en) * 2000-10-23 2002-06-27 Chun Won Ho Virtual domain name system using the user's preferred language for the internet
US8744835B2 (en) * 2001-03-16 2014-06-03 Meaningful Machines Llc Content conversion method and apparatus
US7711547B2 (en) * 2001-03-16 2010-05-04 Meaningful Machines, L.L.C. Word association method and apparatus
FI20010644L (fi) * 2001-03-28 2002-09-29 Nokia Corp Merkkisekvenssin kielen määrittäminen
US20040044791A1 (en) * 2001-05-22 2004-03-04 Pouzzner Daniel G. Internationalized domain name system with iterative conversion
DE10126835B4 (de) * 2001-06-01 2004-04-29 Siemens Dematic Ag Verfahren und Vorrichtung zum automatischen Lesen von Adressen in mehr als einer Sprache
JP2003288360A (ja) * 2002-03-28 2003-10-10 Toshiba Corp 言語横断情報検索装置及び方法
JP4064748B2 (ja) * 2002-07-22 2008-03-19 アルパイン株式会社 音声発生装置、音声発生方法及びナビゲーション装置
US7039625B2 (en) * 2002-11-22 2006-05-02 International Business Machines Corporation International information search and delivery system providing search results personalized to a particular natural language
US7636083B2 (en) * 2004-02-20 2009-12-22 Tegic Communications, Inc. Method and apparatus for text input in various languages
US7415411B2 (en) * 2004-03-04 2008-08-19 Telefonaktiebolaget L M Ericsson (Publ) Method and apparatus for generating acoustic models for speaker independent speech recognition of foreign words uttered by non-native speakers

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2000148780A (ja) * 1998-11-12 2000-05-30 Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> 文書検索方法、装置および文書検索プログラムを記録した記録媒体

Also Published As

Publication number Publication date
US7376648B2 (en) 2008-05-20
JP2008517399A (ja) 2008-05-22
CA2584816A1 (en) 2006-04-27
AU2005296294A1 (en) 2006-04-27
JP2012038320A (ja) 2012-02-23
JP5512614B2 (ja) 2014-06-04
CN101084500A (zh) 2007-12-05
EP1810184A1 (en) 2007-07-25
CN101084500B (zh) 2010-05-12
US20060089928A1 (en) 2006-04-27
WO2006043988A1 (en) 2006-04-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP4825216B2 (ja) 非ローマアルファベット文字を入力し検索するためのコンピュータで実現される方法およびシステム、ならびに関連する検索システム
US6044365A (en) System for indexing and retrieving graphic and sound data
US7181692B2 (en) Method for the auditory navigation of text
US20070112554A1 (en) System of interactive dictionary
Manning et al. Kirrkirr: Software for browsing and visual exploration of a structured Warlpiri dictionary
Aizouky Arabic-English Google translation evaluation and Arabic sentiment analysis
Boudelaa et al. SUBTLEX-AR: Arabic word distributional characteristics based on movie subtitles
Nasir et al. Use of present tense in online university prospectus
Allah et al. Toward Computational Processing of Less Resourced Languages: Primarily Experiments for Moroccan
Israel Building a Korean particle error detection system from the ground up
Neumann et al. Mining natural language answers from the web
HK1115771A (en) Computer-implemented methods and systems for entering and searching for non-roman-alphabet characters and related search systems
Fraser The feminisation of agentives in French and Spanish speaking countries: a cross-linguistic and cross-continental comparison
before Linguistics How We Read [Word Lists and Dictionaries]
Hedden Indexing specialties: web sites
Tinti Automatic news categorization for voice-based browsing of web sites through a conversational agent
Ashby Aidan Coveney, Variability in spoken French: A sociolinguistic study of interrogation and negation. Exeter, UK: Elm Bank, 1996. Pp. 271. Pb£ 24.99.
Drew Elizabeth Couper-Kuhlen & Margret Selting (eds.), Prosody in conversation: Interactional studies. Cambridge & New York: Cambridge University Press, 1996. Pp. xii, 471. Hb $74.95.
Boras et al. Learning medieval and renaissance Latin using old dictionaries in a new way
Lemke Teun A. van Dijk (ed.), Discourse as structure and process.(Discourse studies: A multidisciplinary introduction, 1.) London (UK) & Thousand Oaks (CA): Sage, 1997. Pp. xii, 356. Hb 27.50.
Silverman Teun A. van Dijk (ed.), Discourse as social interaction.(Discourse studies: A multidisciplinary introduction, 2.) London (UK) & Thousand Oaks (CA): Sage, 1997. Pp. xii, 324. Hb 28.95.
Dorian Padraig Ó Riagáin, Language policy and social reproduction: Ireland 1893–1993.(Oxford studies in language contact.) Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1997. Pp. xi, 297. Hb£ 42.50, $80.00.
Berger Activation on the move: adaptive information retrieval via spreading activation
Sebba Marlis Hellinger & Ulrich Ammon (eds.), Contrastive sociolinguistics.(Contributions to the sociology of language, 71.) Berlin: Mouton de Gruyter, 1996. Pp. 504. Hb DM 228.00.
Tabouret-Keller Nancy H. Hornberger (ed.), Indigenous literacies in the Americas: Language planning from the bottom up.(Contributions to the sociology of language, 75.) Berlin: Mouton de Gruyter, 1997. Pp. 394.

Legal Events

Date Code Title Description
A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20080411

A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20080411

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20080414

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20100921

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20101217

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20110412

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20110811

A911 Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911

Effective date: 20110819

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20110906

A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20110909

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 4825216

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140916

Year of fee payment: 3

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

EXPY Cancellation because of completion of term