JP2024064941A - 表示方法、装置、ペン型電子辞書、電子機器及び記憶媒体 - Google Patents

Abstract

【課題】限られたサイズの表示画面でターゲット分割単語及びターゲット分割単語の解析テキストを同時に閲覧できる表示方法、装置、ペン型電子辞書、電子機器及び記憶媒体を提供する。
【解決手段】単語選択操作に応答して、単語選択操作の第１のテキストにおける対応するターゲット分割単語を決定し、現在表示されているテキストであるターゲット分割単語の第１のテキストでの位置情報に基づいて、第１のテキストから、少なくともターゲット分割単語を含む第２のテキストを決定し、第２のテキスト及びターゲット分割単語の関連テキストを表示する。現在表示されている第１のテキストからターゲット分割単語を含む第２のテキストを決定し、第２のテキスト及びターゲット分割単語の関連テキストを同画面表示することにより、ユーザーは、限られたサイズの表示画面でターゲット分割単語及びターゲット分割単語の解析テキストを同時に閲覧することができる。
【選択図】図２

Description

本発明は、走査表示の技術分野に関し、特に、表示方法、装置、ペン型電子辞書、電子機器及び記憶媒体に関する。

教育リソースとインターネット技術との効果的な組み合わせに伴い、単語走査抽出機能に基づくペン型電子辞書が登場した。ペン型電子辞書はＯＣＲ（ｏｐｔｉｃａｌ ｃｈａｒａｃｔｅｒ ｒｅｃｏｇｎｉｔｉｏｎ、光学文字認識）技術及び組み込み型翻訳システムを応用し、従来の電子辞書のキーによる入力に代えて、単語を高速に走査して調べる方式を採用し、単語学習に便利を提供した。

従来のペン型電子辞書は、ペン型構造設計を採用することが多く、構造が小さく、ポケットに直接入れて持ち運ぶことができ、ユーザーが持ち歩き、使用するのに便利である。しかし、小型であるため、ペン型電子辞書の胴体に設置されたディスプレイも非常に小さく、一度に表示されるコンテンツは限られており、ほとんどのコンテンツが隠されており、ユーザーが照会する際に画面をスライドして探す必要があり、非常に不便である。

本発明は、従来技術においてディスプレイのサイズに制限され、ユーザーが分割単語の照会を行うには画面をスライドして探す必要があるという欠陥を解決するために、表示方法、装置、ペン型電子辞書、電子機器及び記憶媒体を提供する。

本発明は、表示方法を提供し、当該表示方法は、
単語選択操作に応答して、前記単語選択操作の第１のテキストにおける対応するターゲット分割単語を決定することであって、前記第１のテキストは現在表示されているテキストであることと、
前記ターゲット分割単語の前記第１のテキストでの位置情報に基づいて、前記第１のテキストから第２のテキストを決定することであって、前記第２のテキストは少なくとも前記ターゲット分割単語を含むことと、
前記第２のテキスト、及び前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示することとを含む。

本発明に係る表示方法によれば、前記した、前記ターゲット分割単語の前記第１のテキストでの位置情報に基づいて、前記第１のテキストから第２のテキストを決定することは、
前記ターゲット分割単語の前記第１のテキストでの位置情報に基づいて、前記第１のテキストから前記ターゲット分割単語が存在する行の行テキストを決定することと、
前記行テキストに基づいて、前記第２のテキストを決定することとを含む。

本発明に係る表示方法によれば、前記した、前記行テキストに基づいて、前記第２のテキストを決定することは、
前記行テキストのうち、前記ターゲット分割単語の後に配列される句読点を分割点として、前記行テキストから前記第２のテキストを分割することを含む。

本発明に係る表示方法によれば、前記した、前記行テキストのうち、前記ターゲット分割単語の後に配列される句読点を分割点として、前記行テキストから前記第２のテキストを分割することは、
前記行テキストには前記ターゲット分割単語の後に配列される少なくとも２つの候補句読点が存在する場合、各候補句読点の記号タイプ、及び各候補句読点と前記ターゲット分割単語との間の距離に基づいて、前記各候補句読点から目標記号を決定することと、
前記目標記号を分割点として、前記行テキストから前記第２のテキストを分割することとを含む。

本発明に係る表示方法によれば、前記した、前記第２のテキスト、及び前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示することは、
第１の領域内に前記第２のテキスト及びサムネイルアイコンを表示することと、
第２の領域内に前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示することとを含み、
前記第１の領域及び前記第２の領域は表示領域を分割して得られたものであり、前記サムネイルアイコンは、前記第１のテキストのうち、前記第２のテキストの後に配列されるテキストが折り畳まれていることを示すためのものである。

本発明に係る表示方法によれば、前記した、前記第２のテキスト、及び前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示することの後に、
前記サムネイルアイコンに対するクリック操作に応答して、前記第２のテキストと、前記第１のテキストのうち、前記第２のテキストの後に配列されるテキストとを表示すること更に含む。

本発明は、表示装置を更に提供し、当該表示装置は、
単語選択操作に応答して、前記単語選択操作の第１のテキストにおける対応するターゲット分割単語を決定するためのものであって、前記第１のテキストは現在表示されているテキストである分割単語決定ユニットと、
前記ターゲット分割単語の前記第１のテキストでの位置情報に基づいて、前記第１のテキストから第２のテキストを決定するためのものであって、前記第２のテキストは少なくとも前記ターゲット分割単語を含むテキスト決定ユニットと、
前記第２のテキスト、及び前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示するための同画面表示ユニットとを含む。

本発明は、ペン型電子辞書を更に提供し、当該ペン型電子辞書は、順次接続されるイメージセンサ、プロセッサ及びディスプレイ、並びに前記プロセッサに接続されるインタラクションインタフェースを含み、
前記イメージセンサは、スキャン画像を取得し、前記スキャン画像を前記プロセッサに送信するためのものであり、
前記プロセッサは、前記スキャン画像を文字認識して、第１のテキストを得て、前記ディスプレイによって前記第１のテキストを表示するためのものであり、
前記インタラクションインタフェースは、単語選択操作を受信し、前記単語選択操作を前記プロセッサに送信するためのものであり、前記プロセッサは、更に、前記単語選択操作の第１のテキストにおける対応するターゲット分割単語を決定し、前記ターゲット分割単語の前記第１のテキストでの位置情報に基づいて、前記第１のテキストから第２のテキストを決定し、前記ディスプレイによって、前記第２のテキスト、及び前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示することに用いられる。

本発明は、メモリと、プロセッサと、メモリに記憶され、プロセッサ上で実行可能なコンピュータプログラムとを含む電子機器であって、前記プログラムが前記プロセッサによって実行されると、上記のいずれか１つに記載の表示方法が実行される電子機器を更に提供する。

本発明は、コンピュータプログラムが記憶された非一時的なコンピュータ読み取り可能な記憶媒体であって、当該コンピュータプログラムがプロセッサによって実行されると、上記のいずれか１つに記載の表示方法が実行される非一時的なコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を更に提供する。

本発明は、コンピュータプログラムを含むコンピュータプログラム製品であって、前記コンピュータプログラムがプロセッサによって実行されると、上記のいずれか1つに記載の表示方法が実行されるコンピュータプログラム製品を更に提供する。

本発明に係る表示方法、装置、ペン型電子辞書、電子機器及び記憶媒体によれば、現在表示されている第１のテキストからターゲット分割単語を含む第２のテキストを決定し、第２のテキスト及びターゲット分割単語の関連テキストを同画面表示することにより、ユーザーは、限られたサイズの表示画面でターゲット分割単語及びターゲット分割単語の解析テキストを同時に閲覧することができるため、画面をスライドして探す必要がなくなり、ユーザーエクスペリエンスが最適化される。

本発明又は従来技術における技術案をより明確に説明するために、以下、実施形態又は従来技術の説明に必要な図面を簡単に説明する。勿論、以下に説明する図面は、本発明のいくつかの実施形態であり、当業者にとって、創造的な労働を要しない前提で、これらの図面に基づいてその他の図面を更に得ることができる。
図１は従来技術におけるペン型電子辞書による解析表示の概略図である。 図２は本発明に係る表示方法のフローチャートである。 図３は本発明に係るペン型電子辞書の解析表示の概略図である。 図４は本発明に係る表示方法におけるステップ２２０のフローチャートである。 図５は本発明に係る表示領域の概略図である。 図６は本発明に係る表示装置の構造の概略図である。 図７は本発明に係るペン型電子辞書の構造の概略図である。 図８は本発明に係る電子機器の構造の概略図である。

本発明の目的、技術案及び利点をより明確にするために、本発明の図面を参照しながら、本発明における技術案を明確かつ完全に説明する。勿論、説明する実施形態は、すべての実施形態ではなく、本発明の実施形態の一部の実施形態に過ぎない。当業者が本発明における実施形態に基づいて創造的な労働をしない前提で得られたすべての他の実施形態は、本発明の保護範囲に含まれる。

通常、ペン型電子辞書のサイズが小さいため、ペン型電子辞書の胴体に設置されたディスプレイも非常に小さく、一度に表示されるコンテンツは限られており、ほとんどのコンテンツが隠されており、ユーザーが照会する際に画面をスライドして探す必要がある。例えば、図１は従来技術におけるペン型電子辞書による解析表示の概略図であり、図１に示すように、ペン型電子辞書１０は、走査して収集された長文の内容をディスプレイ１１に表示する場合、ユーザーが長文の中のある分割単語、例えば、「つぼみをつけて咲こうとしている」の解析を個別に照会する場合、ユーザが「つぼみをつけて咲こうとしている」をタッチした後に、ディスプレイ１１には、長文の内容の末尾にある「ば、黄金のような深い黄色のものもある。」、及び「つぼみをつけて咲こうとしている」の関連解析内容が直接表示される。しかし、これは、ユーザが「つぼみをつけて咲こうとしている」とその関連解析内容を観察するのに不利であり、ユーザは、自分が照会した分割単語を探すために画面をスライドする必要があり、応用は非常に不便である。

この問題を解決するために、本発明は表示方法を提供する。当該方法は、ペン型電子辞書、走査ペンのような電子機器に適用することができ、ディスプレイが小さいため表示内容が制限されている他の電子機器にも適用することができ、本発明の実施形態はペン型電子辞書を例に説明する。図２は本発明に係る表示方法のフローチャートであり、図２に示すように、本発明の表示方法はステップ２１０～ステップ２３０を含む。

ステップ２１０では、単語選択操作に応答して、前記単語選択操作の第１のテキストにおける対応するターゲット分割単語を決定し、前記第１のテキストは現在表示されているテキストである。

具体的には、第１のテキストはペン型電子辞書のディスプレイに現在表示されているテキストであり、第１のテキストは、ペン型電子辞書が走査した後にテキスト認識を行って得られたテキストであってもよいし、走査した後にテキスト認識を行って得られたテキストを含むとともに、走査して認識されたテキストを翻訳した翻訳テキストも含むテキストであってもよいし、ペン型電子辞書に予め記憶されているテキスト又はペン型電子辞書がネットワークを介してダウンロードして得られたテキストであってもよく、本発明の実施形態はこれについて具体的に限定しない。第１のテキストにおける各分割単語を個別に選択して分割単語解析、分割単語翻訳などの機能を実行できるように、第１のテキストに対して分割単語操作を予め行うことができる。

単語選択操作は、分割単語解析、分析翻訳などの機能の操作を実現するように第１のテキストにおける任意の分割単語を選択することであり、具体的には、ユーザはディスプレイ上の第１のテキストにおけるある分割単語をタッチ又は長押しすることにより、単語選択操作を実現することであってもよく、ユーザはペン型電子辞書におけるキーを使用して第１のテキストの各分割単語から１つの分割単語を選択することにより、単語選択操作を実現することであってもよい。

ペン型電子辞書は、単語選択操作を検出した後、第１のテキストから、解析や翻訳などの機能を実行する必要がある分割単語、即ちターゲット分割単語を決定することができる。例えば、図１では、「つぼみをつけて咲こうとしている」はターゲット分割単語である。

ステップ２２０では、前記ターゲット分割単語の前記第１のテキストでの位置情報に基づいて、前記第１のテキストから第２のテキストを決定し、前記第２のテキストは少なくとも前記ターゲット分割単語を含む。

ステップ２３０では、前記第２のテキスト、及び前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示する。

具体的には、ディスプレイに表示できる内容が限られていることを考慮すると、ターゲット分割単語とターゲット分割単語の関連テキストとの同画面表示を実現できるようにするために、第１のテキストからテキストの一部を第２のテキストとして切り取り、ターゲット分割単語の関連テキストとともに同画面表示し、つまり、第１のテキストのうち第２のテキスト以外の部分を折り畳み、これにより、ディスプレイ上の、ターゲット分割単語とターゲット分割単語の関連テキストとの表示距離を近づけることができる。

また、ターゲット分割単語の関連テキストは、具体的にはターゲット分割単語の解析テキストであってもよく、又はターゲット分割単語の翻訳及び翻訳の説明テキストであってもよく、ターゲット分割単語を学習するために設計された練習問題テキスト等であってもよく、本発明の実施形態はこれについて具体的に限定しない。

ターゲット分割単語が決定された場合、ターゲット分割単語の第１のテキストでの位置情報に基づいて、第１のテキストから、後にターゲット分割単語の関連テキストとともに同画面表示するための第２のテキストを決定することができる。同画面表示の効果を達成するために、第２のテキストは、第１のテキストの一部または全部であってもよく、且つ第２のテキストには必ずターゲット分割単語が含まれていることが理解できる。

具体的には、第１のテキストから第２のテキストを決定する場合、ターゲット分割単語の、第１のテキストでの位置情報、具体的にはターゲット分割単語が存在する行の番号、又はターゲット分割単語が存在する短文の番号などを適用して、第２のテキストの選択を行ってもよい。例えば、ターゲット分割単語の、第１のテキストにおいて存在する行のテキストを、第２のテキストとしてもよく、又はターゲット分割単語の、第１のテキストにおいて存在する短文を、第２のテキストとしてもよく、本発明の実施形態はこれについて具体的に限定しない。

第２のテキストの選択が完了すると、第２のテキスト及びターゲット分割単語の関連テキストを同画面表示することができる。例えば、図３は本発明に係るペン型電子辞書の解析表示の概略図であり、図３に示すように、「つぼみをつけて咲こうとしている」をターゲット分割単語とする場合、第１のテキストにおける「つぼみをつけて咲こうとしている」が存在する行の「すでに咲いているものもあれば、つぼみをつけて咲こうとしているものもあり、大」という行テキストから、「つぼみをつけて咲こうとしている」後の最初の句読点の前のテキストである「すでに咲いているものもあれば、つぼみをつけて咲こうとしているものもあり、」を第２のテキストとし、第２のテキストとターゲット分割単語の解析テキストを同期して表示することができ、つまり、ユーザは、１つのディスプレイでターゲット分割単語及びターゲット分割単語の解析テキストを同時に閲覧することができるため、画面をスライドして探す必要がなくなる。

本発明の実施形態に係る方法では、現在表示されている第１のテキストからターゲット分割単語を含む第２のテキストを決定し、第２のテキスト及びターゲット分割単語の関連テキストを同画面表示することにより、ユーザーは、限られたサイズの表示画面でターゲット分割単語及びターゲット分割単語の解析テキストを同時に閲覧することができるため、画面をスライドして探す必要がなくなり、ユーザーエクスペリエンスが最適化される。

上記の実施形態に基づいて、図４は本発明に係る表示方法におけるステップ２２０のフローチャートであり、図４に示すように、ステップ２２０は、
前記ターゲット分割単語の前記第１のテキストでの位置情報に基づいて、前記第１のテキストから前記ターゲット分割単語が存在する行の行テキストを決定するステップ２２１と、
前記行テキストに基づいて、前記第２のテキストを決定するステップ２２２とを含む。

具体的には、第１のテキストから第２のテキストを決定する過程で、まずターゲット分割単語の、第１のテキストにおいて存在する行の行テキストを位置決めすることができる。理解できることは、ターゲット分割単語が存在する行の行テキストだけで、その後得られる第２のテキストのテキスト規模を大幅に縮小することができ、それにより、第２のテキストとターゲット分割単語の関連テキストとを同画面表示する場合、第２のテキストがディスプレイに占める領域が小さく、ディスプレイ中のより大きな領域を内容がより多くの関連テキスト用に残し、これにより、ユーザがターゲット分割単語及びその関連テキストを閲覧する場合、より直感的で便利にすることができる。

ターゲット分割単語が存在する行の行テキストについては、直接、行テキストを第２のテキストとしてもよいし、ターゲット分割単語が存在する短文の末尾を分割点として、行テキストから分割されたターゲット分割単語を含む部分を第２のテキストとしてもよく、本発明の実施形態はこれについて具体的に限定しない。

上記のいずれかの実施形態に基づいて、ステップ２２２は、
前記行テキストのうち、前記ターゲット分割単語の後に配列される句読点を分割点として、前記行テキストから前記第２のテキストを分割することを含む。

具体的には、句読点自体の存在が一般的に文の停止を表すことを考慮して、特に、句点、感嘆符などは、意味分割として使用することができ、即ち、句点の前のテキストは完全な意味を表すことができる。ユーザは、第２のテキスト及びターゲット分割単語の関連テキストを読むときに、依然として第２のテキストが提供する文脈を通じてターゲット分割単語をよりよく理解できるようにするために、行テキストを得た後に、行テキストのうち、ターゲット分割単語の後に現れる句読点を位置決めし、句読点を分割点として、テキスト分割を行い、分割後のテキストのうち、ターゲット分割単語を含むテキストを第２のテキストとすることができる。

この過程で、句読点を分割点としてテキスト分割を行う場合、句読点を分割点の前のテキストに追加してもよく、句読点を分割点の後のテキストに追加してもよく、本発明の実施形態はこれについて具体的に限定しない。

本発明の実施形態に係る方法では、ユーザがターゲット分割単語を理解するために文脈を提供するように、ターゲット分割単語の後に配列される句読点を分割点として分割して第２のテキストを得て、これにより、第２のテキストが完全な意味を表す確率があるようにする。

上記のいずれかの実施形態に基づいて、ステップ２２２では、前記行テキストのうち、前記ターゲット分割単語の後に配列される句読点を分割点として、前記行テキストから前記第２のテキストを分割することは、具体的には、
前記行テキストには前記ターゲット分割単語の後に配列される少なくとも２つの候補句読点が存在する場合、各候補句読点の記号タイプ、及び各候補句読点と前記ターゲット分割単語との間の距離に基づいて、前記各候補句読点から目標記号を決定することと、
前記目標記号を分割点として、前記行テキストから前記第２のテキストを分割することとを含む。

具体的には、行テキストにおいてターゲット分割単語の後に配列される句読点に基づいてテキスト分割を行う場合、行テキストにおいてターゲット分割単語の後に配列される句読点の数を考慮する必要がある。理解できるように、ターゲット分割単語の後に句読点が存在しない場合、行全体のテキストを第２のテキストとして、又は行テキストにおいてターゲット分割単語の前に配列されるテキスト及びターゲット分割単語自体を第２のテキストとすることができ、ターゲット分割単語の後に１つの句読点が存在する場合、当該句読点を直接に分割点として、行テキストを分割して、第２のテキストを得ることができる。

一方、行テキストにおいて、ターゲット分割単語の後に少なくとも２つの句読点が配列されている場合には、説明の便宜上、ここでは、行テキストにおいてターゲット分割単語の後に配列されている句読点を候補句読点として記し、少なくとも２つの候補句読点から１つを行テキストの分割点として選択する必要がある。具体的に選択する場合、候補句読点の記号タイプ、及び候補句読点とターゲット分割単語との間の距離を参照することができる。理解できるように、異なる記号が表現する意味が異なり、句点は、読点に比べて完全な意味の終わりの意味を体現することができ、中点は、完全な意味を反映することができず、フレーズの間の停止を表すため、異なる記号タイプの候補句読点が存在する場合、より完全な意味の終了を反映できる候補句読点を目標記号として優先的に選択して、後続の行のテキスト分割時の分割点とすることができる。同じタイプの候補句読点に対して、候補句読点とターゲット分割単語との距離が近いほど、ターゲット分割単語が位置する文脈との相関性が高くなるため、同じタイプの候補句読点に対して、ターゲット分割単語により近い候補句読点を目標記号として優先的に選択し、後続の行のテキスト分割時の分割点とし、行テキストを分割して、第２のテキストを得ることができる。

本発明の実施形態に係る方法では、行テキストにはターゲット分割単語の後に配列される少なくとも２つの候補句読点が存在する場合に対して、より合理的で信頼性の高い第２のテキストの取得方法を実現するための分割点のフィルタリング方法を提供し、これにより、ユーザが同じ画面でターゲット分割単語を含む第２のテキスト及びターゲット分割単語の解析テキストを閲覧することに便利である。

上記のいずれかの実施形態に基づいて、ステップ２３０は、
第１の領域内に前記第２のテキスト及びサムネイルアイコンを表示することと、
第２の領域内に前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示することとを含み、
前記第１の領域及び前記第２の領域は表示領域を分割して得られたものであり、前記サムネイルアイコンは、前記第１のテキストのうち、前記第２のテキストの後に配列されるテキストが折り畳まれていることを示すためのものである。

具体的には、第２のテキスト及びターゲット分割単語の関連テキストを同画面表示する過程では、同画面表示をより直感的にするために、第２のテキストとターゲット分割単語の関連テキストの領域分割表示を実現するように、ディスプレイの表示領域において第１の領域と第２の領域を分割することができ、これにより、ユーザは、同じ画面で閲覧する時に第２のテキストと関連テキストをより容易に区別することができる。

また、第１の領域内には、第２のテキストだけでなく、サムネイルアイコンも表示することができ、ここでのサムネイルアイコンは、第２のテキストの後のテキストが折り畳まれて、現在は非表示の状態にあることを示すものである。第２のテキストの後のテキストが失われたり誤って表示されたりするのではなく、折り畳まれていることをより鮮明に示すために、サムネイルアイコンを第２のテキストの右側に設置して、第２のテキストの最後尾の文字に隣接させてもよい。

例えば、図５は本発明に係る表示領域の概略図であり、図５では、ディスプレイ１１の表示領域は、図中の点線枠の分割形式に従って、第１の領域１２と第２の領域１３に分割することができ、ここで、第１の領域には、「すでに咲いているものもあれば、つぼみをつけて咲こうとしているものもあり、」という第２のテキストを表示するとともに、サムネイルアイコン１４を表示し、第２の領域には、「つぼみをつけて咲こうとしている」を解析するために、ターゲット分割単語としての「つぼみをつけて咲こうとしている」の関連テキストを表示する。

上記のいずれかの実施形態に基づいて、ステップ２３０の後に、
前記サムネイルアイコンに対するクリック操作に応答して、前記第２のテキストと、前記第１のテキストのうち、前記第２のテキストの後に配列されるテキストとを表示することを更に含む。

具体的には、サムネイルアイコン自体は、第２のテキストの後のテキストが折り畳まれて表示されていないことをユーザに提示するという効果を奏する。また、ユーザが同じ画面でターゲット分割単語及びターゲット分割単語の解析テキストを閲覧する時、第２のテキストの後の折り畳まれているテキストの閲覧の需要がある可能性があることを考慮して、サムネイルアイコンは、第２のテキストの後の折り畳まれているテキストの折り畳たみまたは表示のスイッチとしてもよい。

ユーザは、サムネイルアイコンをクリックすることで、サムネイルアイコンに対するクリック操作を実現することができ、ペン型電子辞書は、サムネイルアイコンに対するクリック操作を検出した後に、ユーザが第１のテキストを完全に読むことができるように、第２のテキストを表示すると同時に、第２のテキストの後に、前に折り畳まれているテキストを表示する。

上記のいずれかの実施形態に基づいて、図６は本発明に係る表示装置の構造の概略図であり、図６に示すように、当該装置は、
単語選択操作に応答して、前記単語選択操作の第１のテキストにおける対応するターゲット分割単語を決定するためのものであって、前記第１のテキストは現在表示されているテキストである分割単語決定ユニット６１０と、
前記ターゲット分割単語の前記第１のテキストでの位置情報に基づいて、前記第１のテキストから第２のテキストを決定するためのものであって、前記第２のテキストは少なくとも前記ターゲット分割単語を含むテキスト決定ユニット６２０と、
前記第２のテキスト、及び前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示するための同画面表示ユニット６３０とを含む。

本発明の実施形態に係る装置では、現在表示されている第１のテキストからターゲット分割単語を含む第２のテキストを決定し、第２のテキスト及びターゲット分割単語の関連テキストを同画面表示することにより、ユーザーは、限られたサイズの表示画面でターゲット分割単語及びターゲット分割単語の解析テキストを同時に閲覧することができるため、画面をスライドして探す必要がなくなり、ユーザーエクスペリエンスが最適化される。

上記のいずれかの実施形態に基づいて、前記テキスト決定ユニット６２０は、
前記ターゲット分割単語の前記第１のテキストでの位置情報に基づいて、前記第１のテキストから前記ターゲット分割単語が存在する行の行テキストを決定するための行テキスト位置決めユニットと、
前記行テキストに基づいて、前記第２のテキストを決定するための第２のテキスト決定ユニットとを含む。

上記のいずれかの実施形態に基づいて、第２のテキスト決定ユニットは、
前記行テキストのうち、前記ターゲット分割単語の後に配列される句読点を分割点として、前記行テキストから前記第２のテキストを分割するためのものである。

上記のいずれかの実施形態に基づいて、第２のテキスト決定ユニットは、具体的には、
前記行テキストには前記ターゲット分割単語の後に配列される少なくとも２つの候補句読点が存在する場合、各候補句読点の記号タイプ、及び各候補句読点と前記ターゲット分割単語との間の距離に基づいて、前記各候補句読点から目標記号を決定することと、
前記目標記号を分割点として、前記行テキストから前記第２のテキストを分割することとに用いられる。

上記のいずれかの実施形態に基づいて、同画面表示ユニット６３０は、
第１の領域内に前記第２のテキスト及びサムネイルアイコンを表示することと、
第２の領域内に前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示することとに用いられ、
前記第１の領域及び前記第２の領域は表示領域を分割して得られたものであり、前記サムネイルアイコンは、前記第１のテキストのうち、前記第２のテキストの後に配列されるテキストが折り畳まれていることを示すためのものである。

上記のいずれかの実施形態に基づいて、同画面表示ユニット６３０は、更に、
前記サムネイルアイコンに対するクリック操作に応答して、前記第２のテキストと、前記第１のテキストのうち、前記第２のテキストの後に配列されるテキストとを表示することに用いられる。

上記のいずれかの実施形態に基づいて、図７は本発明に係るペン型電子辞書の構造の概略図であり、図７に示すように、ペン型電子辞書は、順次接続されるイメージセンサ７１０、プロセッサ７２０及びディスプレイ７３０、並びに前記プロセッサ７２０に接続されるインタラクションインタフェース７４０を含み、
前記イメージセンサ７１０は、スキャン画像を取得し、前記スキャン画像を前記プロセッサ７２０に送信するためのものであり、
前記プロセッサ７２０は、前記スキャン画像を文字認識し、第１のテキストを得て、前記ディスプレイ７３０に基づいて前記第１のテキストを表示するためのものであり、
前記インタラクションインタフェース７４０は、単語選択操作を受信し、前記単語選択操作を前記プロセッサ７２０に送信するためのものであり、前記プロセッサ７２０は、更に、前記単語選択操作の第１のテキストにおける対応するターゲット分割単語を決定し、前記ターゲット分割単語の前記第１のテキストでの位置情報に基づいて、前記第１のテキストから第２のテキストを決定し、前記ディスプレイ７３０に基づいて、前記第２のテキスト、及び前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示することに用いられる。

具体的には、ペン型電子辞書は、図像収集を行うためのイメージセンサ７１０と、ペン型電子辞書の関連機能制御及びデータ処理を実現するためのプロセッサ７２０と、表示するためのディスプレイ７３０と、ユーザ操作を受信するためのインタラクションインタフェース７４０とを含んでもよい。理解できるように、いくつかの実施形態では、タッチスクリーンは、ディスプレイ７３０とインタラクションインタフェース７４０の両方の機能を担うことができ、この場合、ディスプレイ７３０とインタラクションインタフェース７４０が同じコンポーネントである。

ペン型電子辞書の動作過程では、ユーザは、ペン型電子辞書に内蔵されたイメージセンサ７１０によって図像走査を行うことができ、これにより、イメージセンサ７１０はユーザが入力する必要がある文字に対応する図像を収集し、つまり、スキャン画像を取得し、その後、イメージセンサ７１０は、スキャン画像をプロセッサ７２０に送信することができる。プロセッサ７２０は、スキャン画像を受信したと、スキャン画像を文字認識し、文字認識の結果を第１のテキストとして、ディスプレイ７３０に送信し、ディスプレイ７３０によって第１のテキスト表示を行うことができる。

ユーザは、ディスプレイ７３０を介して走査して得られた第１のテキストを閲覧し、ペン型電子辞書上のインタラクションインタフェース７４０を介して、第１のテキストにおける分割単語を単語選択することができ、これにより、インタラクションインタフェース７４０は、単語選択操作を受信して、単語選択操作をプロセッサ７２０に送信することができる。プロセッサ７２０は、単語選択操作を受信したと、単語選択操作に応答して、第１のテキストから単語選択操作に対応するターゲット分割単語を決定し、ターゲット分割単語の第１のテキストでの位置情報に基づいて、第１のテキストから第２のテキストを決定し、第２のテキスト及びターゲット分割単語の関連テキストを一括してディスプレイ７３０に送信し、ディスプレイ７３０によって第２のテキストとターゲット分割単語の関連テキストとの同画面表示を実現することができる。ここで、第２のテキストの決定について、具体的には、第１のテキストからターゲット分割単語が存在する行の行テキストを決定して、行テキストの行頭からターゲット分割単語までのテキストを第２のテキストとしてもよいし、上記の実施形態で提案された他の第２のテキストの決定の形態であってもよく、本発明の実施形態はこれについて具体的に限定しない。

本発明の実施形態に係るペン型電子辞書では、現在表示されている第１のテキストからターゲット分割単語を含む第２のテキストを決定し、第２のテキスト及びターゲット分割単語の関連テキストを同画面表示することにより、ユーザーは、限られたサイズの表示画面でターゲット分割単語及びターゲット分割単語の解析テキストを同時に閲覧することができるため、画面をスライドして探す必要がなくなり、ユーザーエクスペリエンスが最適化される。

図８は、電子機器のエンティティ構造の概略図であり、図８に示すように、当該電子機器は、プロセッサ（ｐｒｏｃｅｓｓｏｒ）８１０、通信インタフェース（Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）８２０、メモリ（ｍｅｍｏｒｙ）８３０及び通信バス８４０を含んでもよく、ここで、プロセッサ８１０、通信インタフェース８２０、メモリ８３０は、通信バス８４０を介して相互間の通信を実現する。プロセッサ８１０は、表示方法を実行するために、メモリ８３０における論理命令を呼び出すことができ、当該方法は、
単語選択操作に応答して、前記単語選択操作の第１のテキストにおける対応するターゲット分割単語を決定することであって、前記第１のテキストは現在表示されているテキストであることと、
前記ターゲット分割単語の前記第１のテキストでの位置情報に基づいて、前記第１のテキストから第２のテキストを決定することであって、前記第２のテキストは少なくとも前記ターゲット分割単語を含むことと、
前記第２のテキスト、及び前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示することとを含む。

また、上記のメモリ８３０における論理命令は、ソフトウェア機能ユニットの形態で実現されてもよく、独立した製品として販売されたり、使用されたりする時、１つのコンピュータ読取可能な記憶媒体に記憶されてもよい。そのような理解に基づいて、本発明の技術案は、その本質、または先行技術に寄与する部分または当該技術案の一部が、ソフトウェア製品の形態で具体化されてもよく、当該コンピュータソフトウェア製品は、記憶媒体に記憶されており、１つのコンピュータ機器（例えば、パーソナルコンピュータ、サーバ、又は端末など）に本発明の各実施形態の前記方法のステップのすべて又は一部を実行させるためのいくつかの命令を含む。前記記憶媒体は、ＵＳＢディスク、リムーバブルハードディスク、読み取り専用メモリ（ＲＯＭ、Ｒｅａｄ－Ｏｎｌｙ Ｍｅｍｏｒｙ）、ランダムアクセスメモリ（ＲＡＭ、Ｒａｎｄｏｍ Ａｃｃｅｓｓ Ｍｅｍｏｒｙ）、磁気ディスク又は光ディスク等の、プログラムコードを記憶可能な種々の媒体を含む。

別の態様では、本発明はコンピュータプログラム製品を更に提供し、前記コンピュータプログラム製品は、コンピュータプログラムを含み、コンピュータプログラムは、非一時的なコンピュータ読み取り可能な記憶媒体に記憶されてもよく、前記コンピュータプログラムがプロセッサによって実行されると、コンピュータは、上記各方法に係る表示方法を実行することができ、当該方法は、
単語選択操作に応答して、前記単語選択操作の第１のテキストにおける対応するターゲット分割単語を決定することであって、前記第１のテキストは現在表示されているテキストであることと、
前記ターゲット分割単語の前記第１のテキストでの位置情報に基づいて、前記第１のテキストから第２のテキストを決定することであって、前記第２のテキストは少なくとも前記ターゲット分割単語を含むことと、
前記第２のテキスト、及び前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示することとを含む。

更に別の態様では、本発明は、コンピュータプログラムが記憶される非一時的なコンピュータ読み取り可能な記憶媒体であって、当該コンピュータプログラムがプロセッサによって実行されると、上記各方法に係る表示方法を実行することができる非一時的なコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を更に提供し、当該方法は、
単語選択操作に応答して、前記単語選択操作の第１のテキストにおける対応するターゲット分割単語を決定することであって、前記第１のテキストは現在表示されているテキストであることと、
前記ターゲット分割単語の前記第１のテキストでの位置情報に基づいて、前記第１のテキストから第２のテキストを決定することであって、前記第２のテキストは少なくとも前記ターゲット分割単語を含むことと、
前記第２のテキスト、及び前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示することとを含む。

以上説明した装置の実施形態は、単なる例示的なものであり、ここでは分離した構成部品として説明したユニットは、物理的に分離されているものでもよく、物理的に分離されているものでなくてもよく、ユニットとして示した部品は、物理的なユニットであってもよく、物理的なユニットでなくてもよく、即ち、１つの場所に位置していてもよく、複数のネットワークユニットに分散していてもよい。本実施形態の技術案の目的は、実際のニーズに応じて、ここでのモジュールの一部またはその全部を選択することにより達成することができる。当業者であれば、創造的な労働を要しない前提で、理解して実施することができる。

上記の実施形態の説明から当業者にとって明らかなように、各実施形態は、必要となる共通のハードウェアプラットフォームとソフトウェアを組み合わせることにより実現されてもよいし、ハードウェアにより実現されてもよいことが理解できる。このような理解に基づいて、上記の技術案は、その本質、又は従来技術に寄与する部分が、ソフトウェア製品の形態で具現化されることができる。当該コンピュータソフトウェア製品は、ＲＯＭ／ＲＡＭ、磁気ディスク、光ディスクなどのコンピュータ読み取り可能な記憶媒体に記憶されてもよく、１つのコンピュータ機器（例えば、パーソナルコンピュータ、サーバ、またはネットワーク装置など）に各実施形態または実施形態のいくつかの部分に記載された方法を実行させるためのいくつかの命令を含む。

最後に、上記の実施形態は、本発明の技術案を説明するためのものに過ぎず、限定するためのものではない。上記の実施形態を参照して本発明を詳しく説明したが、当業者であれば、依然として上記の各実施形態に記載された技術案を変更し、又はその一部の技術的特徴を等価的に置き換えることができ、これらの変更又は置き換えが、対応する技術案の本質を本発明の各実施形態の技術案の趣旨及び範囲から逸脱させるものではないと理解できるはずである。

１０ ペン型電子辞書、１１ ディスプレイ、１２ 第１の領域、１３ 第２の領域、１４ サムネイルアイコン

Claims (10)

1. 単語選択操作に応答して、前記単語選択操作の第１のテキストにおける対応するターゲット分割単語を決定することであって、前記第１のテキストは現在表示されているテキストであることと、
   前記ターゲット分割単語の前記第１のテキストでの位置情報に基づいて、前記第１のテキストから第２のテキストを決定することであって、前記第２のテキストは少なくとも前記ターゲット分割単語を含むことと、
   前記第２のテキスト、及び前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示することとを含むことを特徴とする表示方法。
2. 前記した、前記ターゲット分割単語の前記第１のテキストでの位置情報に基づいて、前記第１のテキストから第２のテキストを決定することは、
   前記ターゲット分割単語の前記第１のテキストでの位置情報に基づいて、前記第１のテキストから前記ターゲット分割単語が存在する行の行テキストを決定することと、
   前記行テキストに基づいて、前記第２のテキストを決定することとを含むことを特徴とする請求項１に記載の表示方法。
3. 前記した、前記行テキストに基づいて、前記第２のテキストを決定することは、
   前記行テキストのうち、前記ターゲット分割単語の後に配列される句読点を分割点として、前記行テキストから前記第２のテキストを分割することとを含むことを特徴とする請求項２に記載の表示方法。
4. 前記した、前記行テキストのうち、前記ターゲット分割単語の後に配列される句読点を分割点として、前記行テキストから前記第２のテキストを分割することは、
   前記行テキストには前記ターゲット分割単語の後に配列される少なくとも２つの候補句読点が存在する場合、各候補句読点の記号タイプ、及び各候補句読点と前記ターゲット分割単語との間の距離に基づいて、前記各候補句読点から目標記号を決定することと、
   前記目標記号を分割点として、前記行テキストから前記第２のテキストを分割することとを含むことを特徴とする請求項３に記載の表示方法。
5. 前記した、前記第２のテキスト、及び前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示することは、
   第１の領域内に前記第２のテキスト及びサムネイルアイコンを表示することと、
   第２の領域内に前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示することとを含み、
   前記第１の領域及び前記第２の領域は表示領域を分割して得られたものであり、前記サムネイルアイコンは、前記第１のテキストのうち、前記第２のテキストの後に配列されるテキストが折り畳まれていることを示すためのものであることを特徴とする請求項１に記載の表示方法。
6. 前記した、前記第２のテキスト、及び前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示することの後に、
   前記サムネイルアイコンに対するクリック操作に応答して、前記第２のテキストと、前記第１のテキストのうち、前記第２のテキストの後に配列されるテキストとを表示することを更に含むことを特徴とする請求項５に記載の表示方法。
7. 単語選択操作に応答して、前記単語選択操作の第１のテキストにおける対応するターゲット分割単語を決定するためのものであって、前記第１のテキストは現在表示されているテキストである分割単語決定ユニットと、
   前記ターゲット分割単語の前記第１のテキストでの位置情報に基づいて、前記第１のテキストから第２のテキストを決定するためのものであって、前記第２のテキストは少なくとも前記ターゲット分割単語を含むテキスト決定ユニットと、
   前記第２のテキスト、及び前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示するための同画面表示ユニットとを含むことを特徴とする表示装置。
8. 順次接続されるイメージセンサ、プロセッサ及びディスプレイ、並びに前記プロセッサに接続されるインタラクションインタフェースを含み、
   前記イメージセンサは、スキャン画像を取得し、前記スキャン画像を前記プロセッサに送信するためのものであり、
   前記プロセッサは、前記スキャン画像を文字認識して、第１のテキストを得て、前記ディスプレイによって前記第１のテキストを表示するためのものであり、
   前記インタラクションインタフェースは、単語選択操作を受信し、前記単語選択操作を前記プロセッサに送信するためのものであり、前記プロセッサは、更に、前記単語選択操作の第１のテキストにおける対応するターゲット分割単語を決定し、前記ターゲット分割単語の前記第１のテキストでの位置情報に基づいて、前記第１のテキストから第２のテキストを決定し、前記ディスプレイによって、前記第２のテキスト、及び前記ターゲット分割単語の関連テキストを表示することに用いられることを特徴とするペン型電子辞書。
9. メモリと、プロセッサと、前記メモリに記憶され、前記プロセッサ上で実行可能なコンピュータプログラムとを含む電子機器であって、前記プログラムが前記プロセッサによって実行されると、請求項１乃至６のいずれか１項に記載の表示方法が実行されることを特徴とする電子機器。
10. コンピュータプログラムが記憶された非一時的なコンピュータ読み取り可能な記憶媒体であって、前記コンピュータプログラムがプロセッサによって実行されると、請求項１乃至６のいずれか１項に記載の表示方法が実行されることを特徴とする非一時的なコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
    
    
    

Images