JP2021061045A - 配信装置、配信方法及び配信プログラム - Google Patents
配信装置、配信方法及び配信プログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2021061045A JP2021061045A JP2021000286A JP2021000286A JP2021061045A JP 2021061045 A JP2021061045 A JP 2021061045A JP 2021000286 A JP2021000286 A JP 2021000286A JP 2021000286 A JP2021000286 A JP 2021000286A JP 2021061045 A JP2021061045 A JP 2021061045A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- distribution
- content
- additional information
- distribution device
- video advertisement
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000009826 distribution Methods 0.000 title claims abstract description 309
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 32
- 230000008569 process Effects 0.000 claims description 9
- 230000009471 action Effects 0.000 claims description 4
- 238000002716 delivery method Methods 0.000 claims 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 abstract description 12
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 16
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 9
- 230000006870 function Effects 0.000 description 7
- 230000010365 information processing Effects 0.000 description 7
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 6
- 230000008685 targeting Effects 0.000 description 4
- 230000006399 behavior Effects 0.000 description 2
- 230000008859 change Effects 0.000 description 2
- 238000007796 conventional method Methods 0.000 description 2
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 2
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 2
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 2
- 239000004065 semiconductor Substances 0.000 description 2
- 101710114762 50S ribosomal protein L11, chloroplastic Proteins 0.000 description 1
- 101000800735 Mycolicibacterium fortuitum Putative 3-methyladenine DNA glycosylase Proteins 0.000 description 1
- 230000003542 behavioural effect Effects 0.000 description 1
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 1
- 230000008451 emotion Effects 0.000 description 1
- 230000003203 everyday effect Effects 0.000 description 1
- 239000003205 fragrance Substances 0.000 description 1
- 238000012360 testing method Methods 0.000 description 1
- 230000032258 transport Effects 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Information Transfer Between Computers (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
- Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)
Abstract
Description
まず、図1を用いて、実施形態に係る配信処理の一例について説明する。図1は、実施形態に係る配信処理の一例を示す図である。図1では、配信装置100により配信処理が実行される例を示す。
次に、図2を用いて、実施形態に係る配信処理システムの構成について説明する。図2は、実施形態に係る配信処理システムの構成例を示す図である。図2に示すように、配信システム1は、配信装置100と、広告主端末10と、端末装置20と、コンテンツサーバ30とを含む。配信装置100、広告主端末10、端末装置20及びコンテンツサーバ30は、ネットワークNを介して有線又は無線により通信可能に接続される。なお、図2に示す配信システム1には、複数台の広告主端末10や、複数台の端末装置20や、複数台のコンテンツサーバ30や、複数台の配信装置100が含まれてもよい。
次に、図3を用いて、実施形態に係る配信装置100の構成について説明する。図3は、実施形態に係る配信装置100の構成例を示す図である。図3に示すように、配信装置100は、通信部110と、動画情報記憶部120と、制御部130とを有する。
次に、図5を用いて、配信装置100による配信処理手順の一例の手順について説明する。図5は、実施形態に係る配信装置100による配信処理手順を示すフローチャートである。なお、図5に示す配信装置100の情報処理手順は、配信装置100の取得部133及び決定部134により行われる。
上述した配信装置100は、上記実施形態以外にも種々の異なる形態にて実施されてよい。そこで、以下では、配信装置100の他の実施形態について説明する。
上記実施形態において、動画広告の代わりに、静止画像や、テキストデータなどを適用できる。また、配信装置100は、動画広告に限らず、各種のコンテンツを対象としてもよい。例えば、配信装置100は、広告目的でないコンテンツ(例えば、ウェブコンテンツに含まれる記事やリンクなど)を配信してもよい。
上記実施形態では、配信装置100の入稿受付部131が受け付ける複数の音声情報として、メロディが異なるBGMや、テンポが異なるBGM等を例に挙げて説明した。しかし、入稿受付部131は、複数の音声情報として、同一のナレーションや歌詞ではあるが声質が異なる複数の音声情報を受け付けてもよい。例えば、入稿受付部131は、異なる声優によるナレーションを複数の音声情報として受け付けてもよいし、異なる歌手によって歌われている楽曲を複数の音声情報として受け付けてもよい。また、入稿受付部131は、同一のナレーションであるが口調が異なる複数の音声情報を受け付けてもよい。例えば、入稿受付部131は、所定のナレーター(同一のナレーターであってもよいし、異なるナレーターであってもよい)が喜怒哀楽ごとに口調を異ならせて読み上げたナレーションを複数の音声情報として受け付けてもよい。
上記実施形態において、配信装置100の入稿受付部131は、広告主から一つの音声情報を受け付けてもよい。この場合、入稿受付部131は、受け付けた一つの音声情報から、異なる複数の音声情報を作成してもよい。例えば、入稿受付部131は、広告主から受け付けた一つの音声情報を基に、音声のテンポ、音量、抑揚、方言、読み上げ内容、語尾、ユーザごとにナレーター及び声優を変えることで、異なる音声情報を複数作成する。
また、上記実施形態において、配信装置100の取得部133は、配信実績としてCTRではなく、インプレッション数、CPM(Cost Per Mille)、クリック数、CPC(Cost Per Click)、CPA(Cost Per Action, Cost Per Acquisition)、閲覧時間の長さのいずれか一つを取得してもよい。
また、上記実施形態において、配信装置100の取得部133は、配信装置100の運用前にテスト配信した場合における動画広告のCTRを配信実績として取得してもよい。
上記実施形態において、配信装置100の配信部135は、動画情報記憶部120に記憶されている配信割合を参照して、端末装置20に対して、異なる複数の音声情報のいずれかを付加した動画広告を配信するが、配信装置100の配信部135は、すべての音声情報をランダムな順番に付加した動画広告を、端末装置20に対して、配信してもよい。具体的には、配信部135は、動画情報記憶部120に記憶されている複数の音声情報を同一の動画広告にすべて付加し、端末装置20に配信する。このとき、音声情報は、ランダムな順番で動画広告に付加される。例えば、図1の例において、配信部135は、動画広告A1の再生時間T1〜T2に音声情報V3を付加し、動画広告A1の再生時間T2〜T3に音声情報V1を付加し、動画広告A1の再生時間T3〜T4に音声情報V2を付加する。なお、ここでは、T1<T2<T3<T4であるものとする。
また、上記実施形態において、配信装置100の配信部135は、音声が流れているか否かに関わらず、クリック通知を受信した場合にはクリック数に一を加算するが、音声が流れている(消音状態ではない)ときだけクリック数に一を加算してもよい。具体的には、配信部135は、端末装置20を操作しているユーザが動画広告をクリックした場合に、音声が流れている場合にはクリック数を更新し、消音状態の場合にはクリック数を更新しない。例えば、配信部135は、端末装置20に動画広告を配信した後、端末装置20からユーザが動画広告をクリックしたという通知を受け取る。このとき、配信部135は、音声が流れている状態で動画広告がクリックされたか否かを示す情報を端末装置20から取得する。そして、配信部135は、音声が流れている状態でクリックされた場合にはクリック数に一を加算し、音声が流れている消音状態でクリックされた場合にはクリック数を更新しない。なお、配信部135は、動画広告がクリックされたか否かにかかわらず、消音状態で動画広告が再生されたか否かを示す情報を端末装置20から受信してもよい。この場合、配信部135は、消音状態の場合には配信回数を更新しなくてもよい。消音状態で動画広告をクリックされた場合には、音声情報がユーザの興味関心を惹きつけたとはいえないが、配信装置100は、消音状態か否かに応じてクリック数の更新を制御することで、高精度に音声情報の配信割合を調整することができる。
上記実施形態において、配信装置100の決定部134は、動画広告と異なる複数の音声情報のいずれかとの各組合せにおける配信実績に基づいて、動画広告と異なる複数の音声情報のいずれかとの各組合せにおける配信割合を決定するが、上記動画広告とは異なる動画広告と異なる複数の音声情報のいずれかとの各組合せにおける配信割合を決定してもよい。例えば、決定部134は、動画広告A1と異なる複数の音声情報V1〜V3のいずれかとの各組合せにおける配信実績に基づいて、動画広告A1とは異なる動画広告A2と異なる複数の音声情報V1〜V3のいずれかとの各組合せにおける配信割合を決定してもよい。
上記実施形態において、配信装置100は、配信装置100が予め取得したユーザに関する情報(以下、ユーザ情報)に基づいて、ターゲティング配信を行ってもよい。この点について図1を用いて説明する。
上記実施形態において、配信装置100は、デジタルサイネージ装置や電車の広告等に複数の音声情報のいずれかと動画広告とを配信してもよい。例えば、配信装置100は、配信実績が取得可能な媒体(ブラウザに表示されるウェブページやアプリに表示されるコンテンツ等)で提供した動画広告に対応する配信実績から決定された配信割合に基づいて、デジタルサイネージ装置や電車の広告等に配信する動画広告の配信割合を決定してもよい。
上記実施形態において、配信装置100は、一つの動画広告に付加される付加情報として複数の字幕情報の入稿を受け付けてもよい。なお、字幕情報とは、動画広告に対応するナレーションや、商品や企業等の説明文等を示す。
上記実施形態において、動画広告と、異なる複数の音声情報とが配信装置100に入稿されるが、入稿形態は、上記のように動画広告と異なる複数の音声情報との入稿に限らなくてもよい。具体的には、配信装置100は、同一の映像に対して音声情報が異なる複数の動画広告の入稿を受け付けてもよい。
また、上述してきた実施形態に係る端末装置20及び配信装置100は、例えば図6に示すような構成のコンピュータ1000によって実現される。以下、配信装置100を例に挙げて説明する。図6は、配信装置100の機能を実現するコンピュータ1000の一例を示すハードウェア構成図である。コンピュータ1000は、CPU1100、RAM1200、ROM1300、HDD1400、通信インターフェイス(I/F)1500、入出力インターフェイス(I/F)1600、及びメディアインターフェイス(I/F)1700を有する。
上述してきたように、実施形態に係る配信装置100は、取得部133と、決定部134とを有する。取得部133は、音声情報(付加情報の一例に相当)が付加された動画広告(コンテンツの一例に相当)の配信実績として、異なる複数の音声情報のいずれかと動画広告との組合せ毎に、かかる動画広告の配信実績を取得する。決定部134は、取得部133によって取得された動画広告の配信実績に基づいて、所定の動画広告に付加する音声情報を決定する。
10 広告主端末
20 端末装置
30 コンテンツサーバ
100 配信装置
110 通信部
120 動画情報記憶部
130 制御部
131 入稿受付部
132 要求受付部
133 取得部
134 決定部
135 配信部
Claims (13)
- 音声又は字幕である付加情報が付加された一のコンテンツの配信実績として、複数の付加情報のいずれかと前記一のコンテンツとの組合せ毎に、前記一のコンテンツの配信実績を取得する取得部と、
前記取得部によって取得された前記一のコンテンツの配信実績に基づいて、所定のコンテンツに付加する付加情報を決定する決定部と、
を備えたことを特徴とする配信装置。 - 前記取得部は、
前記一のコンテンツの配信実績として、複数の付加情報のいずれかと前記所定のコンテンツとの組合せ毎に、前記配信実績を取得し、
前記決定部は、
前記複数の付加情報のうち、前記所定のコンテンツに付加する付加情報を決定する、
ことを特徴とする請求項1に記載の配信装置。 - 前記決定部は、
前記複数の付加情報のうち、前記一のコンテンツとは異なる所定のコンテンツに付加する付加情報を決定する、
ことを特徴とする請求項1に記載の配信装置。 - 前記決定部は、
前記複数の付加情報のいずれかと前記所定のコンテンツとの各組合せにおける配信割合を決定する、
ことを特徴とする請求項1〜3のいずれか1つに記載の配信装置。 - 前記所定のコンテンツと前記複数の付加情報とを前記所定のコンテンツの提供主から受け付ける受付部をさらに備え、
前記決定部は、
前記受付部によって受け付けられた複数の付加情報のうち、前記所定のコンテンツに付加する付加情報を決定する、
ことを特徴とする請求項1〜4のいずれか1つに記載の配信装置。 - 前記受付部は、
前記複数の付加情報として、前記所定のコンテンツに流れるBGM(Background Music)であって、メロディが異なる複数のBGMを受け付ける、
ことを特徴とする請求項5に記載の配信装置。 - 前記受付部は、
前記複数の付加情報として、前記所定のコンテンツに流れるBGMであって、テンポが異なる複数のBGMを受け付ける、
ことを特徴とする請求項5に記載の配信装置。 - 前記受付部は、
前記複数の付加情報として、前記所定のコンテンツに流れるナレーションであって、声質が異なる複数のナレーションを受け付ける、
ことを特徴とする請求項5に記載の配信装置。 - 前記受付部は、
前記複数の付加情報として、前記所定のコンテンツに流れるナレーションであって、口調、方言及び語尾の少なくとも1つが異なる複数のナレーションを受け付ける、
ことを特徴とする請求項5に記載の配信装置。 - 前記受付部は、
前記複数の付加情報として、前記所定のコンテンツに流れるナレーションであって、読み上げられる内容が異なる複数のナレーションを受け付ける、
ことを特徴とする請求項5に記載の配信装置。 - 前記取得部は、
前記配信実績として、前記一のコンテンツのインプレッション数、CPM(Cost Per Mille)、クリック数、CPC(Cost Per Click)、CPA(Cost Per Action, Cost Per Acquisition)、閲覧時間のいずれか一つを取得する、
ことを特徴とする請求項1〜5のいずれか1つに記載の配信装置。 - コンピュータが実行する配信方法であって、
音声又は字幕である付加情報が付加された一のコンテンツの配信実績として、複数の付加情報のいずれかと前記一のコンテンツとの組合せ毎に、前記一のコンテンツの配信実績を取得する取得工程と、
前記取得工程によって取得された前記一のコンテンツの配信実績に基づいて、所定のコンテンツに付加する付加情報を決定する決定工程と、
を備えたことを特徴とする配信方法。 - 音声又は字幕である付加情報が付加された一のコンテンツの配信実績として、複数の付加情報のいずれかと前記一のコンテンツとの組合せ毎に、前記一のコンテンツの配信実績を取得する取得手順と、
前記取得手順によって取得された前記一のコンテンツの配信実績に基づいて、所定のコンテンツに付加する付加情報を決定する決定手順と、
をコンピュータに実行させることを特徴とする配信プログラム。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2021000286A JP7273866B2 (ja) | 2021-01-04 | 2021-01-04 | 配信装置、配信方法及び配信プログラム |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2021000286A JP7273866B2 (ja) | 2021-01-04 | 2021-01-04 | 配信装置、配信方法及び配信プログラム |
Related Parent Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2017105598A Division JP6820235B2 (ja) | 2017-05-29 | 2017-05-29 | 配信装置、配信方法及び配信プログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2021061045A true JP2021061045A (ja) | 2021-04-15 |
JP7273866B2 JP7273866B2 (ja) | 2023-05-15 |
Family
ID=75380301
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2021000286A Active JP7273866B2 (ja) | 2021-01-04 | 2021-01-04 | 配信装置、配信方法及び配信プログラム |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP7273866B2 (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP7034459B1 (ja) | 2021-06-14 | 2022-03-14 | 株式会社Insight science | 情報処理装置、情報処理システム、及びプログラム |
Citations (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2004297523A (ja) * | 2003-03-27 | 2004-10-21 | Fujitsu Ltd | 広告管理方法及び放送装置 |
JP2006216100A (ja) * | 2005-02-01 | 2006-08-17 | Yamaha Corp | 再生装置およびプログラム |
JP2010039095A (ja) * | 2008-08-04 | 2010-02-18 | Seiko Epson Corp | 音声出力制御装置、音声出力装置、音声出力制御方法、及び、プログラム |
JP2010514010A (ja) * | 2006-12-15 | 2010-04-30 | アクセンチュア グローバル サービスィズ ゲーエムベーハー | クロスチャネル最適化システムおよび方法 |
JP2012079021A (ja) * | 2010-09-30 | 2012-04-19 | Nifty Corp | 広告文作成支援システム |
JP2015517684A (ja) * | 2012-05-07 | 2015-06-22 | オーディブル・インコーポレイテッドAudible, Inc. | コンテンツのカスタマイズ |
JP2016012276A (ja) * | 2014-06-30 | 2016-01-21 | ヤフー株式会社 | 広告配信装置、広告配信方法、及び広告配信プログラム |
-
2021
- 2021-01-04 JP JP2021000286A patent/JP7273866B2/ja active Active
Patent Citations (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2004297523A (ja) * | 2003-03-27 | 2004-10-21 | Fujitsu Ltd | 広告管理方法及び放送装置 |
JP2006216100A (ja) * | 2005-02-01 | 2006-08-17 | Yamaha Corp | 再生装置およびプログラム |
JP2010514010A (ja) * | 2006-12-15 | 2010-04-30 | アクセンチュア グローバル サービスィズ ゲーエムベーハー | クロスチャネル最適化システムおよび方法 |
JP2010039095A (ja) * | 2008-08-04 | 2010-02-18 | Seiko Epson Corp | 音声出力制御装置、音声出力装置、音声出力制御方法、及び、プログラム |
JP2012079021A (ja) * | 2010-09-30 | 2012-04-19 | Nifty Corp | 広告文作成支援システム |
JP2015517684A (ja) * | 2012-05-07 | 2015-06-22 | オーディブル・インコーポレイテッドAudible, Inc. | コンテンツのカスタマイズ |
JP2016012276A (ja) * | 2014-06-30 | 2016-01-21 | ヤフー株式会社 | 広告配信装置、広告配信方法、及び広告配信プログラム |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP7034459B1 (ja) | 2021-06-14 | 2022-03-14 | 株式会社Insight science | 情報処理装置、情報処理システム、及びプログラム |
JP2022190645A (ja) * | 2021-06-14 | 2022-12-26 | 株式会社Insight science | 情報処理装置、情報処理システム、及びプログラム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP7273866B2 (ja) | 2023-05-15 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
KR100587763B1 (ko) | 광고가 결합된 멀티미디어 파일을 인터넷에서 제공하는 방법 | |
US10643248B2 (en) | Dynamically generated audio in advertisements | |
JP5259212B2 (ja) | 音楽連動型広告配信方法、装置およびシステム | |
US20020112035A1 (en) | System and method for performing content experience management | |
US20090204402A1 (en) | Method and apparatus for creating customized podcasts with multiple text-to-speech voices | |
JP6312564B2 (ja) | 情報処理装置、制御方法および制御プログラム | |
US8185445B1 (en) | Method for providing background music | |
WO2008118857A2 (en) | Virtual advertisement store | |
JP2008027454A (ja) | 電話による音声を用いてインターネットによる取引にアクセスし、これを処理し、実行するためのシステム及び方法 | |
US20140081682A1 (en) | Method for providing background music | |
WO2010025347A1 (en) | Targeted network content | |
CN101304329A (zh) | 用于选择广告的系统和相关方法 | |
US20170068910A1 (en) | System and method for music distribution | |
US20100107188A1 (en) | Interstitial advertisements associated with content downloads | |
US20140200975A1 (en) | Computer implemented online music platform | |
JP2018084928A (ja) | 選択装置、選択方法および選択プログラム | |
US20180189828A1 (en) | Computerized generation of music tracks to accompany display of digital video advertisements | |
US7421391B1 (en) | System and method for voice-over asset management, search and presentation | |
JP7273866B2 (ja) | 配信装置、配信方法及び配信プログラム | |
JP6820235B2 (ja) | 配信装置、配信方法及び配信プログラム | |
JP7076940B2 (ja) | 配信装置、配信方法、配信プログラム及び情報表示プログラム | |
US8458598B1 (en) | Customized advertising for online slideshow | |
JP6500141B2 (ja) | 情報処理装置、制御方法および制御プログラム | |
US20130097014A1 (en) | System and method for automatically combining digital media including advertising and music content | |
JP7013289B2 (ja) | 情報処理システム、情報処理方法およびプログラム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20210203 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20210203 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20211221 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20211222 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20220217 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20220628 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20220914 |
|
C60 | Trial request (containing other claim documents, opposition documents) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C60 Effective date: 20220914 |
|
A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20220927 |
|
C21 | Notice of transfer of a case for reconsideration by examiners before appeal proceedings |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C21 Effective date: 20221004 |
|
A912 | Re-examination (zenchi) completed and case transferred to appeal board |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A912 Effective date: 20221014 |
|
C211 | Notice of termination of reconsideration by examiners before appeal proceedings |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C211 Effective date: 20221018 |
|
C22 | Notice of designation (change) of administrative judge |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C22 Effective date: 20221108 |
|
C22 | Notice of designation (change) of administrative judge |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C22 Effective date: 20221213 |
|
C23 | Notice of termination of proceedings |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C23 Effective date: 20230307 |
|
C03 | Trial/appeal decision taken |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C03 Effective date: 20230404 |
|
C30A | Notification sent |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C3012 Effective date: 20230404 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20230428 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7273866 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |