JP2021032921A - 音声認識による自動翻訳機の人工知能による自動アップデートとそのアップデート配信及び情報システム - Google Patents

Abstract

【課題】予め記憶されていない発音に対する翻訳を行うことを可能とする翻訳端末を提供する。【解決手段】外部に対して入出力を行うユーザインターフェイスと、外部からユーザインターフェイスを介して入力された音声内容を解析し、解析した当該音声内容を他の言語に変換し、変換した当該音声内容の信号をユーザインターフェイスに送信する制御部１５とを備え、制御部１５は、上記音声内容を解析できなかった場合、別の発音を依頼する内容の信号をユーザインターフェイスに送信する、別発音依頼動作を実行する。【選択図】図１

Description

本発明は、音声認識による自動翻訳機の人工知能による自動アップデートとそのアップデート配信及び情報システムに関するものである。

現在、入力された言語を他の言語に翻訳して出力する翻訳装置が普及している（例えば下記特許文献１等参照）。

特開平５−６１９０８号公報

従来の翻訳装置は、複数の言語（日本語、英語等）及びその翻訳関係についての言語データベースを有しているが、例えば、これらの言語は国ごとにその標準語のみに対応しており、同じ国であっても地域毎に微妙に異なる発音（例えば訛りや方言）にまでは対応していない。

このように、従来の翻訳装置は、予め記憶された発音に対する翻訳は可能であるが、それ以外の発音に対しては翻訳することができない。

本発明は、上記技術的課題に鑑み、予め記憶されていない発音に対する翻訳を行うことを可能とする、翻訳端末及び翻訳システムを提供することを目的とする。

上記課題を解決するための第１の発明に係る翻訳端末は、
外部に対して入出力を行うユーザインターフェイスと、
前記外部から前記ユーザインターフェイスを介して入力された音声内容を解析し、解析した当該音声内容を他の言語に変換し、変換した当該音声内容の信号を前記ユーザインターフェイスに送信する制御部とを備え、
前記制御部は、前記音声内容を解析できなかった場合、別の発音を依頼する内容の信号を前記ユーザインターフェイスに送信する、別発音依頼動作を実行する
ことを特徴とする。

上記課題を解決するための第２の発明に係る翻訳端末は、
上記第１の発明に係る翻訳端末において、
前記別の発音を依頼する内容とは、正確な発音を依頼する、標準語での発音を依頼する、訛りのない発音を依頼する、及び、他の表現を依頼する、のうち、いずれか１つである
ことを特徴とする。

上記課題を解決するための第３の発明に係る翻訳端末は、
上記第１又は２の発明に係る翻訳端末において、
前記制御部が前記音声内容を解析できるまで前記別発音依頼動作を繰り返し実行し、
前記別発音依頼動作における前記別発音を依頼する内容は、前回の前記別発音依頼動作における前記別発音を依頼する内容と重複しないものとする
ことを特徴とする。

上記課題を解決するための第４の発明に係る翻訳端末は、
上記第３の発明に係る翻訳端末において、
複数種類の言語及びその翻訳関係についての第１言語データベースが記憶された記憶部を備え、
前記制御部は、前記別発音依頼動作が１回以上為された後に前記音声内容を解析した場合、当該音声内容が初回の前記音声内容と同一の意味であると判断し、前記第１言語データベースにはこの判断情報が反映される
ことを特徴とする。

上記課題を解決するための第５の発明に係る翻訳端末は、
上記第３の発明に係る翻訳端末において、
複数種類の言語及びその翻訳関係についての第１言語データベースが記憶された記憶部と、
前記別発音依頼動作が１回以上為された後に前記音声内容を解析した場合、当該音声内容が初回の前記音声内容と同一の意味であると判断し、前記第１言語データベースの書き換えを行うか否かを決定する第１人工知能とを備え、
前記第１人工知能が書き換えを行うと決定した場合、前記第１言語データベースには前記判断の情報が反映される
ことを特徴とする。

上記課題を解決するための第６の発明に係る翻訳システムは、
上記第４又は５の発明に係る翻訳端末と、
前記翻訳端末と通信可能であり、前記複数種類の言語及びその翻訳関係についての第２言語データベースが記憶されたサーバとを備え、
前記サーバが前記翻訳端末から前記判断情報を受信することで、前記第２言語データベースにも前記判断情報が反映される
ことを特徴とする。

上記課題を解決するための第７の発明に係る翻訳システムは、
上記第６の発明に係る翻訳システムにおいて、
前記サーバは、前記翻訳端末から前記判断の情報を受信すると、前記第２言語データベースの書き換えを行うか否かを決定する第２人工知能を備え、
前記第２言語データベースには、前記第２人工知能が書き換えを行うと決定した場合に、前記判断の情報が反映される
ことを特徴とする。

上記課題を解決するための第８の発明に係る翻訳システムは、
上記第５の発明に係る翻訳システムにおいて、
複数の前記翻訳端末を備え、
前記サーバは、１つの前記翻訳端末から前記判断の情報を受信し、前記第２言語データベースに前記判断の情報を反映する場合、他の前記翻訳端末に前記判断の情報を送信するものであり、
他の前記翻訳端末は、前記サーバから受信した前記判断の情報をそれぞれ前記第１言語データベースに反映させる
ことを特徴とする。

本発明に係る翻訳端末及び翻訳システムによれば、予め記憶されていない発音に対する翻訳を行うことが可能となる。

本発明の実施例に係る翻訳端末及び翻訳システムの構成を説明するブロック図である。 本発明の実施例に係る翻訳端末及び翻訳システムの動作を説明するフローチャートである。 本発明の実施例に係る翻訳端末及び翻訳システムの構成を説明するブロック図である。

以下、本発明に係る翻訳端末及び翻訳システムについて、実施例にて図面を用いて説明する。

まず、図１を用いて本実施例に係る翻訳端末（翻訳端末１）及び翻訳システムの構成を説明する。本実施例に係る翻訳システムは、翻訳端末１，１′，１″，…及びサーバ３を備えている。翻訳端末１，１′，１″，…は、ネットワーク（ＬＡＮあるいはインターネット等）２を介して、サーバ３と互いに通信可能に接続されている。

翻訳端末１は、主たる構成として、表示部１０、音声入力部１１、音声出力部１２、通信部１３、記憶部１４、及び、制御部１５を備えている。このうち、表示部１０、音声入力部１１、及び、音声出力部１２は、外部に対して入出力を行うユーザインターフェイスである。

表示部１０は、各種表示を行うとともに、ユーザが出力言語を含む各種設定を行うことを可能とする、タッチパネル等である。

音声入力部１１は、翻訳端末１の外部から入力される音声を電気信号に変換し、変換した電気信号を後述する入力処理部２１へ送信する、マイク等である。

音声出力部１２は、後述する出力処理部２２から受信する電気信号に応じた音声を翻訳端末１の外部に対して出力する、スピーカー等である。

通信部１３は、ネットワーク２を介してサーバ３と通信可能な通信インターフェイスである。なお、サーバ３には、複数種類（日本語、英語等）の言語（標準語）及びその翻訳関係のデータベースである言語データベース３Ａが、初期設定として記憶されている。そして、この言語データベース３Ａは書き換え可能となっている。

記憶部１４は、各種情報を記憶するストレージである。複数種類の言語（標準語）及びその翻訳関係のデータベースである言語データベース１４Ａもこの記憶部１４に記憶されている。なお記憶部１４は、通信部１３を用いて、サーバ３と“言語データベースを書き換えした情報”を互いに送受信することで、言語データベース１４Ａと言語データベース３Ａとは同一の内容となる。

制御部１５は、選択要求部２０、入力処理部２１、出力処理部２２、言語解析部２３、言語変換部２４、依頼設定部２５、及び、言語結付部２６を備えており、主に、外部から音声入力部１１（ユーザインターフェイス）を介して入力された音声内容を解析し、解析した当該音声内容を他の言語に変換し、変換した当該音声内容の信号を音声出力部１２（ユーザインターフェイス）に送信するものである。

選択要求部２０は、出力言語の設定を含む各種選択を要求する内容を、表示部１０に送信する。

入力処理部２１は、音声入力部１１から受信した内容を後述の言語解析部２３に送信する。一方、出力処理部２２は、後述の言語変換部２４及び依頼設定部２５から受信した内容を音声出力部１２に送信する。

言語解析部２３は、入力処理部２１から受信した信号に基づき、音声内容を解析する。言語解析部２３によって解析された音声内容は、言語変換部２４に送信する。ただし、言語解析部２３によって音声内容を解析することができなかった場合には、後述の依頼設定部２５に信号を送信する。

言語変換部２４は、言語解析部２３が解析した音声内容を、予め表示部１０においてユーザにより設定された出力言語に変換（翻訳）する。

依頼設定部２５は、言語解析部２３から信号を受信した（言語解析部２３によって音声内容を解析できなかった）場合、別の発音を依頼する内容の信号を、出力処理部２２を介して音声出力部１２に送信する（以下、別発音依頼動作と呼称）。

ここでの「別の発音を依頼する内容」とは、具体的には、「正確な発音を依頼する」、「標準語での発音を依頼する」、「訛りのない発音を依頼する」、及び、「他の表現を依頼する」のうち、いずれか１つであるものとする。

依頼設定部２５は、言語解析部２３が音声内容を解析できるまで別発音依頼動作を繰り返し実行する。もし、依頼設定部２５が上記動作を所定回数繰り返し行っても、言語解析部２３が解析できなければ、解析不能の旨を音声出力部１２に送信する。

また、（別発音依頼動作における）「別の発音を依頼する内容」は、前回の（別発音依頼動作における）「別の発音を依頼する内容」と重複しないものとする。例えば、前回が「正確な発音を依頼する」であれば、その次は「標準語での発音を依頼する」とする。

言語結付部２６は、別発音依頼動作（及び、それに対する外部から音声入力）が１回以上為された後に、言語解析部２３においてその音声内容を解析した場合、解析されたその音声内容が初回の音声内容と同一の意味であると判断し（結び付け）、その判断情報を、記憶部１４に送信するとともに、通信部１３を介してサーバ３に送信する。

また、記憶部１４の言語データベース１４Ａ（第１言語データベース）、及び、サーバ３の言語データベース３Ａ（第２言語データベース）には、上記判断情報が反映される（書き換えられる）。

さらに、サーバ３は、このようにして言語データベース３Ａが書き換えられると、他の翻訳端末１′，１″，…に対して、上記判断情報（すなわち書き換えられた言語データベース３Ａの情報）を送信し、これにより他の翻訳端末１′，１″，…内の図示しない言語データベース（第１言語データベース）にも上記判断情報が反映される（書き換えられる）。したがって、各翻訳端末１，１′，１″，…は、各言語データベースが自動アップデートされ、互いに同一の言語データベースを記憶した状態を保つこととなる。

なお、本実施例では、言語変換部２４、依頼設定部２５からそれぞれ送信する内容を、出力処理部２２及び音声出力部１２により音声で出力するものとしているが、本発明はこれに限定されるものではなく、代わりに、例えば表示部１０により文字データとして表示するようにしてもよい。

また本実施例では、言語結付部２６の判断情報により、言語データベース１４Ａが自動的に書き換えられるものとしているが、本発明はこのような構成に限定されるものではなく、図３に示すように、翻訳端末１（及び１′，１″，…）が、言語結付部２６の代わりに、ＡＩ（Artificial Intelligence：人工知能）３１を搭載するものとしてもよい。

このＡＩ３１は、言語結付部２６と同様の処理を行うことに加え、言語データベース１４Ａの書き換えを行うか否かを決定し、書き換えを行うと決定した場合に、言語データベース１４Ａが書き換えられる（上記判断情報が反映される）ものとしてもよい。

さらに本実施例では、言語結付部２６の判断情報により、（ネットワーク２を介して）言語データベース３Ａが自動的に書き換えられるものとしているが、本発明はこのような構成に限定されるものではなく、図３に示すように、サーバ３が、ＡＩ３２を搭載するものとしてもよい。

すなわち、サーバ３が翻訳端末１から（言語結付部２６又はＡＩ３１による）上記判断情報を受信すると、このＡＩ３２（あるいはＡＩ３２及びサーバ管理者）により、言語データベース３Ａの書き換えを行うか否かを決定し、書き換えを行うと決定した場合に、言語データベース３Ａが書き換えられた（上記判断情報が反映された）上で、他の翻訳端末１′，１″，…に上記判断情報を送信するものとしてもよい。

以上が、本実施例に係る翻訳端末及び翻訳システムの構成の説明である。以下では、上記構成とした本実施例に係る翻訳端末及び翻訳システムの動作の一例を、図２のフローチャートを用いて説明する。

ステップＳ１では、選択要求部２０により表示部１０から出力言語の設定を要求する表示を行い、ユーザにより出力言語を設定する。なお、当該ステップは、必ずしも毎回行わなければならないものではない。例えば、初回動作時のみ必須としてもよく、あるいは、出荷時から、初期設定として特定の言語（例えば英語等）が設定されている状態としておき、ユーザが任意で変更する形にしてもよい。

ステップＳ２では、ユーザにより音声入力部１１に音声が入力される。ステップＳ３は、この音声内容が解析可能か否かで分岐するステップである。解析が可能であればステップＳ５へ、不能であればステップＳ４へ移行する。

ステップＳ４では、依頼設定部２５により別の発音を依頼する（別発音依頼動作）。この依頼内容は音声出力部１２又は表示部１０から出力され、ユーザに伝達される。ステップＳ４を実行した後は、ステップＳ２に戻る。

ステップＳ５では、言語解析部２３により音声内容の解析を行う。ステップＳ６は、ステップＳ４（別発音依頼動作）を行ったか否かで分岐するステップである。別発音依頼動作を行っていればステップＳ７Ａ，Ｓ７Ｂへ、行っていなければステップＳ７へ移行する。

ステップＳ７では、音声内容を言語変換部２４により他の言語（ステップＳ１で設定された言語）に変換する。ステップＳ８では、ステップＳ７で変換した言語を音声出力部１２又は表示部１０から出力する。

ステップＳ７Ａ，Ｓ８Ａは、上記ステップＳ７，Ｓ８とそれぞれ同じ動作を行うものであり、ここでは説明を省略する。また、ステップＳ７Ｂ，Ｓ８Ｂ，Ｓ９は、ステップＳ５において音声内容の解析を行った後、ステップＳ７Ａ，Ｓ８Ａと並行して行われる動作である。

ステップＳ７Ｂでは、言語結付部２６又はＡＩ３１により、初回の音声内容と（言語解析部２３で）解析した音声内容とが同一の意味であると判断する（結び付ける）。

ステップＳ８Ｂでは、上記ステップＳ７Ｂの判断情報に基づき、（ＡＩ３１，３２の判断により）言語データベース３Ａ、及び、他の翻訳端末１′，１″，…における言語データベース１４Ａを書き換える。
以上が本実施例に係る翻訳システムの動作説明である。

このようにして本実施例に係る翻訳端末及び翻訳システムは、予め記憶されていない発音に対する翻訳を行うことができる。

また、別発音依頼動作を繰り返し行うことで、より確実に翻訳を行うことができる。さらに、サーバを用いて情報の送受信を行うことで、各翻訳端末の言語データベースを同一のものとすることができ、より翻訳精度を向上させることができる。

本発明は、音声認識による自動翻訳機の人工知能による自動アップデートとそのアップデート配信及び情報システムとして好適である。

１，１′，１″ 翻訳端末
２ ネットワーク
３ サーバ
３Ａ 言語データベース
１０ 表示部
１１ 音声入力部
１２ 音声出力部
１３ 通信部
１４ 記憶部
１４Ａ 言語データベース
１５ 制御部
２０ 選択要求部
２１ 入力処理部
２２ 出力処理部
２３ 言語解析部
２４ 言語変換部
２５ 依頼設定部
２６ 言語結付部
３１，３２ ＡＩ（人工知能）

Claims (8)

1. 外部に対して入出力を行うユーザインターフェイスと、
   前記外部から前記ユーザインターフェイスを介して入力された音声内容を解析し、解析した当該音声内容を他の言語に変換し、変換した当該音声内容の信号を前記ユーザインターフェイスに送信する制御部とを備え、
   前記制御部は、前記音声内容を解析できなかった場合、別の発音を依頼する内容の信号を前記ユーザインターフェイスに送信する、別発音依頼動作を実行する
   ことを特徴とする翻訳端末。
2. 前記別の発音を依頼する内容とは、正確な発音を依頼する、標準語での発音を依頼する、訛りのない発音を依頼する、及び、他の表現を依頼する、のうち、いずれか１つである
   ことを特徴とする請求項１に記載の翻訳端末。
3. 前記制御部が前記音声内容を解析できるまで前記別発音依頼動作を繰り返し実行し、
   前記別発音依頼動作における前記別発音を依頼する内容は、前回の前記別発音依頼動作における前記別発音を依頼する内容と重複しないものとする
   ことを特徴とする請求項１又は２に記載の翻訳端末。
4. 複数種類の言語及びその翻訳関係についての第１言語データベースが記憶された記憶部を備え、
   前記制御部は、前記別発音依頼動作が１回以上為された後に前記音声内容を解析した場合、当該音声内容が初回の前記音声内容と同一の意味であると判断し、前記第１言語データベースには当該判断の情報が反映される
   ことを特徴とする請求項３に記載の翻訳端末。
5. 複数種類の言語及びその翻訳関係についての第１言語データベースが記憶された記憶部と、
   前記別発音依頼動作が１回以上為された後に前記音声内容を解析した場合、当該音声内容が初回の前記音声内容と同一の意味であると判断し、前記第１言語データベースの書き換えを行うか否かを決定する第１人工知能とを備え、
   前記第１人工知能が書き換えを行うと決定した場合、前記第１言語データベースには前記判断の情報が反映される
   ことを特徴とする請求項３に記載の翻訳端末。
6. 請求項４又は５に記載の翻訳端末と、
   前記翻訳端末と通信可能であり、前記複数種類の言語及びその翻訳関係についての第２言語データベースが記憶されたサーバとを備え、
   前記サーバが前記翻訳端末から前記判断の情報を受信することで、前記第２言語データベースにも前記判断の情報が反映される
   ことを特徴とする翻訳システム。
7. 前記サーバは、前記翻訳端末から前記判断の情報を受信すると、前記第２言語データベースの書き換えを行うか否かを決定する第２人工知能を備え、
   前記第２言語データベースには、前記第２人工知能が書き換えを行うと決定した場合に、前記判断の情報が反映される
   ことを特徴とする請求項６に記載の翻訳システム。
8. 複数の前記翻訳端末を備え、
   前記サーバは、１つの前記翻訳端末から前記判断の情報を受信し、前記第２言語データベースに前記判断の情報を反映する場合、他の前記翻訳端末に前記判断の情報を送信するものであり、
   他の前記翻訳端末は、前記サーバから受信した前記判断の情報をそれぞれ前記第１言語データベースに反映させる
   ことを特徴とする請求項６又は７に記載の翻訳システム。

Images