JP2019509417A - 風力タービンの部品を昇降させるための昇降装置と風力タービンの部品を組み立てるための方法 - Google Patents
風力タービンの部品を昇降させるための昇降装置と風力タービンの部品を組み立てるための方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2019509417A JP2019509417A JP2018532352A JP2018532352A JP2019509417A JP 2019509417 A JP2019509417 A JP 2019509417A JP 2018532352 A JP2018532352 A JP 2018532352A JP 2018532352 A JP2018532352 A JP 2018532352A JP 2019509417 A JP2019509417 A JP 2019509417A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- wind turbine
- lifting device
- mounting
- carriage
- lifting
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 58
- 238000009434 installation Methods 0.000 claims description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 22
- 230000009286 beneficial effect Effects 0.000 description 2
- 210000003128 head Anatomy 0.000 description 2
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 description 2
- 239000002023 wood Substances 0.000 description 2
- 230000003028 elevating effect Effects 0.000 description 1
- 230000005484 gravity Effects 0.000 description 1
- 238000004904 shortening Methods 0.000 description 1
- 238000003466 welding Methods 0.000 description 1
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B66—HOISTING; LIFTING; HAULING
- B66C—CRANES; LOAD-ENGAGING ELEMENTS OR DEVICES FOR CRANES, CAPSTANS, WINCHES, OR TACKLES
- B66C1/00—Load-engaging elements or devices attached to lifting or lowering gear of cranes or adapted for connection therewith for transmitting lifting forces to articles or groups of articles
- B66C1/10—Load-engaging elements or devices attached to lifting or lowering gear of cranes or adapted for connection therewith for transmitting lifting forces to articles or groups of articles by mechanical means
- B66C1/108—Load-engaging elements or devices attached to lifting or lowering gear of cranes or adapted for connection therewith for transmitting lifting forces to articles or groups of articles by mechanical means for lifting parts of wind turbines
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F03—MACHINES OR ENGINES FOR LIQUIDS; WIND, SPRING, OR WEIGHT MOTORS; PRODUCING MECHANICAL POWER OR A REACTIVE PROPULSIVE THRUST, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- F03D—WIND MOTORS
- F03D13/00—Assembly, mounting or commissioning of wind motors; Arrangements specially adapted for transporting wind motor components
- F03D13/10—Assembly of wind motors; Arrangements for erecting wind motors
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F03—MACHINES OR ENGINES FOR LIQUIDS; WIND, SPRING, OR WEIGHT MOTORS; PRODUCING MECHANICAL POWER OR A REACTIVE PROPULSIVE THRUST, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- F03D—WIND MOTORS
- F03D80/00—Details, components or accessories not provided for in groups F03D1/00 - F03D17/00
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F05—INDEXING SCHEMES RELATING TO ENGINES OR PUMPS IN VARIOUS SUBCLASSES OF CLASSES F01-F04
- F05B—INDEXING SCHEME RELATING TO WIND, SPRING, WEIGHT, INERTIA OR LIKE MOTORS, TO MACHINES OR ENGINES FOR LIQUIDS COVERED BY SUBCLASSES F03B, F03D AND F03G
- F05B2220/00—Application
- F05B2220/70—Application in combination with
- F05B2220/706—Application in combination with an electrical generator
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F05—INDEXING SCHEMES RELATING TO ENGINES OR PUMPS IN VARIOUS SUBCLASSES OF CLASSES F01-F04
- F05B—INDEXING SCHEME RELATING TO WIND, SPRING, WEIGHT, INERTIA OR LIKE MOTORS, TO MACHINES OR ENGINES FOR LIQUIDS COVERED BY SUBCLASSES F03B, F03D AND F03G
- F05B2230/00—Manufacture
- F05B2230/60—Assembly methods
- F05B2230/61—Assembly methods using auxiliary equipment for lifting or holding
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y02—TECHNOLOGIES OR APPLICATIONS FOR MITIGATION OR ADAPTATION AGAINST CLIMATE CHANGE
- Y02E—REDUCTION OF GREENHOUSE GAS [GHG] EMISSIONS, RELATED TO ENERGY GENERATION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION
- Y02E10/00—Energy generation through renewable energy sources
- Y02E10/70—Wind energy
- Y02E10/72—Wind turbines with rotation axis in wind direction
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y02—TECHNOLOGIES OR APPLICATIONS FOR MITIGATION OR ADAPTATION AGAINST CLIMATE CHANGE
- Y02P—CLIMATE CHANGE MITIGATION TECHNOLOGIES IN THE PRODUCTION OR PROCESSING OF GOODS
- Y02P70/00—Climate change mitigation technologies in the production process for final industrial or consumer products
- Y02P70/50—Manufacturing or production processes characterised by the final manufactured product
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Sustainable Development (AREA)
- Sustainable Energy (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Combustion & Propulsion (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Wind Motors (AREA)
- Load-Engaging Elements For Cranes (AREA)
Abstract
Description
Claims (10)
- 風力タービン(100)の部品を昇降させるための昇降装置(1000)であって、
各々が、前記風力タービン(100)の部品(1500、1502)を取り付けるための少なくとも第1及び第2の取り付けユニット(1110、1120)と、
複数のボア(1001〜1008)を備えた第1のアーム(1200)と、
を備えており、
前記ボア(1001〜1008)が、前記第1のアーム(1200)に沿って、前記第1及び第2の取り付けユニット(1110、1120)に対して相異なる角度に、設けられている、前記昇降装置。 - 前記第1のアーム(1200)が、前記第1及び第2の取り付けユニット(1110、1120)に対して、少なくとも部分的に又は断片的に、ある角度に配置されている、請求項1に記載の昇降装置。
- 前記複数のボア(10001〜1008)の1つに確実に取り付けることができるキャリッジ(1400)を更に備えており、
前記キャリッジ(1400)が、クレーンのフックを受け入れるためのタブ又はアイ(1410)を備えている、請求項1又は2のいずれか一項に記載の昇降装置。 - 前記第1及び第2の取り付けユニット(1110、1120)の第1のパート(1113)が、それぞれ、設けられた第2及び第3のアーム(1111、1112)と、
前記第1及び第2の取り付けユニット(1110、1120)の2つの第2のパート(1314)を備えたボトム・ユニット(1300)と、
を更に備えており、
前記2つの第2のパート(1314)が、前記ボトム・ユニット(1300)に旋回可能に設けられており、動作姿勢と輸送姿勢とを有する、請求項1〜3のいずれか一項に記載の昇降装置。 - 前記第1のアーム(1200)が第1の直立したセクション(1134)と第2の傾斜したセクション(1200)とを備えている、請求項1〜4のいずれか一項に記載の昇降装置。
- 前記第1及び第2の取り付けユニット(1110、1120)が互いに実質的に平行に配置されている、請求項1〜5のいずれか一項に記載の昇降装置。
- 風力タービン(100)の部品を昇降させるための昇降装置(2000)であって、
クレーンのフック用の第1のアイ(2001)を備えた、前記風力タービン(100)の部品(1500、1502)を取り付けるための少なくとも1つの第1の取り付けユニット(2110)と、
クレーンのフック用の第2のアイ(2002)を備えた、前記風力タービン(100)の部品(1500、1502)を取り付けるための少なくとも1つの第2の取り付けユニット(2120)と、
クレーンのフック用の第3のアイ(2003)を備えた、前記第1及び第2の取り付けユニット(2110、2120)に対してある角度を成す第1のアーム(2200)と、
を備えており、
前記第1及び第2の取り付けユニット(2110、2120)が互いに対して90°未満、特に実質的に60°の角度に配置されている、前記昇降装置。 - 風力タービン(100)の部品を昇降させるための昇降装置(3000)であって、
各々が、前記風力タービン(100)の部品(1500、1502)を取り付けるための少なくとも第1及び第2の取り付けユニット(3110、3120)であり、互いに実質的に平行に配置されている該第1及び第2の取り付けユニット(3110、3120)と、
クレーンのフック用のアイを備えたアーム(3200)であり、前記第1及び第2の取り付けユニット(3110、3120)に対して旋回可能であるように設けられている該アーム(3200)と、
を備えている前記昇降装置。 - 請求項1〜6のいずれか一項に記載の昇降装置によって風力タービンの部品を該風力タービンに組み立てるための方法であって、
前記風力タービン(100) の少なくとも第1及び第2の部品(1500、1502)を前記昇降装置(1000)の少なくとも第1及び第2の取り付けユニット(1110、1120)に取り付けるステップと、
キャリッジ(1400)に取り付けられたクレーンのフックが前記第1及び第2の取り付けユニット(1110、1120)に対して実質的に垂直に方向付けられるように前記キャリッジ(1400)をボア(1004)にロックするステップと、
前記第1又は第2の取り付けユニット(1110、112)に取り付けられている、前記風力タービン(100)の前記部品(1500、1502)の1つを、3時の位置にある第1のローター・ハブ・コネクションに、取り付けるステップと、
前記風力タービン(100)の前記部品(1500、1502)を前記第1又は第2の取り付けユニット(1110、1120)から取り外すステップと、
前記キャリッジ(1400)を移動させて、該キャリッジ(1400)を、前記第1及び第2の取り付けユニット(1110、1120)相互間に配置されている別のボア(1008)に、ロックするステップと、
前記昇降装置(1000)をある角度(α)だけ外側に旋回させるステップと、
前記第1又は第2の取り付けユニット(1110、1120)に依然として取り付けられている、前記風力タービン(100)の前記第2の部品(1500)を第2のローター・ハブ・コネクションに取り付けることができるように前記昇降装置(1000)を引き上げて、回転させて、移動させるステップと、
前記昇降装置(1000)に依然として取り付けられている、前記風力タービン(100)の前記部品を前記第2のローター・ハブ・コネクションに取り付けるステップと、
前記風力タービンの前記部品(1500、1502)を前記第1又は第2の取り付けユニット(1110、1120)から取り外すステップと、
を備えている前記方法。 - 請求項1〜6のいずれか一項に記載の昇降装置によって風力タービンの部品を該風力タービンに組み立てるための方法であって、
前記風力タービン(100) の少なくとも第1及び第2の部品(1500、1502)を前記昇降装置(1000)の少なくとも第1及び第2の取り付けユニット(1110、1120)に取り付けるステップと、
キャリッジ(1400)に取り付けられたクレーンのフックが前記第1及び第2の取り付けユニット(1110、1120)に対して実質的に30°の角度に方向付けられるように前記キャリッジ(1400)をボア(1004)にロックするステップと、
前記昇降装置(1000)を引き上げるステップと、
前記第1又は第2の取り付けユニット(1110、112)に取り付けられている、前記風力タービンの前記部品(1500、1502)の1つを、11時の位置にある第1のローター・ハブ・コネクションに、取り付けるステップと、
前記昇降装置(1000)が9時の位置に来るようにローター・ハブを回転させるステップと、
前記風力タービン(100)の前記部品(1500、1502)を前記第1又は第2の取り付けユニット(1110、1120)から取り外すステップと、
前記キャリッジ(1400)を移動させて、該キャリッジ(1400)を、前記第1及び第2の取り付けユニット(1110、1120)相互間に配置されている別のボア(1008)に、ロックするステップと、
前記昇降装置(1000)をある角度(α)だけ外側に旋回させるステップと、
を備えている前記方法。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE102016200160.4A DE102016200160A1 (de) | 2016-01-08 | 2016-01-08 | Hebevorrichtung zum Heben einer Komponente einer Windenergieanlage und Verfahren zum Montieren von Komponenten einer Windenergieanlage |
DE102016200160.4 | 2016-01-08 | ||
PCT/EP2017/050146 WO2017118663A1 (de) | 2016-01-08 | 2017-01-04 | Hebevorrichtung zum heben einer komponente einer windenergieanlage und verfahren zum montieren von komponenten einer windenergieanlage |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2019509417A true JP2019509417A (ja) | 2019-04-04 |
JP6621535B2 JP6621535B2 (ja) | 2019-12-18 |
Family
ID=57749967
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018532352A Active JP6621535B2 (ja) | 2016-01-08 | 2017-01-04 | 風力タービンの部品を昇降させるための昇降装置と風力タービンの部品を組み立てるための方法 |
Country Status (11)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10830212B2 (ja) |
EP (1) | EP3400385B1 (ja) |
JP (1) | JP6621535B2 (ja) |
KR (1) | KR102092810B1 (ja) |
CN (1) | CN108474351B (ja) |
BR (1) | BR112018013704A2 (ja) |
CA (1) | CA3008500A1 (ja) |
DE (1) | DE102016200160A1 (ja) |
DK (1) | DK3400385T3 (ja) |
RU (1) | RU2699157C1 (ja) |
WO (1) | WO2017118663A1 (ja) |
Families Citing this family (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP3041777B1 (en) * | 2013-09-03 | 2018-06-06 | Vestas Wind Systems A/S | Turning stand for a rotor hub of a wind turbine and method for turning the rotor hub |
DE102017127035A1 (de) * | 2017-11-16 | 2019-05-16 | Wobben Properties Gmbh | Flanschgestell und Montageset zur Vormontage und/oder zum Transport und/oder zur Montage eines Turmsegments für eine Windenergieanlage sowie Verfahren |
BE1025747B1 (nl) * | 2018-09-13 | 2019-06-27 | GeoSea N.V. | Hulpinrichting en werkwijze voor het tot stand brengen van een boutverbinding tussen aansluitflenzen van een eerste en een tweede constructie |
US11174839B2 (en) | 2019-08-05 | 2021-11-16 | Lockheed Martin Corporation | Turbine with smart pitch system and blade pitch lock assembly |
EP3805553B1 (de) * | 2019-10-08 | 2023-06-07 | Wobben Properties GmbH | Verfahren zur montage von rotorblättern einer windenergieanlage |
DE102022103727A1 (de) | 2022-02-17 | 2023-08-17 | Wobben Properties Gmbh | Auslösevorrichtung für eine Hebekippvorrichtung zum Lösen der Hebekippvorrichtung von einem Generatorsegment, Hebekippvorrichtung zum Heben und Kippen eines Generatorsegments, Verfahren zum Heben und Kippen eines Generatorsegments, und Verfahren zur Montage einer Hebekippvorrichtung an einem demontierten Generatorsegment |
Family Cites Families (15)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2694098B2 (ja) | 1993-01-29 | 1997-12-24 | 戸田建設株式会社 | 重量物の据え付け方法 |
ATE477417T1 (de) | 2007-01-24 | 2010-08-15 | Vestas Wind Sys As | Verfahren zum bewegen eines windturbinenbauteils, wie zum beispiel einer windturbinennabe, aus einer transportposition in eine windturbinenmontageposition in oder an der gondel,hauptwelle oder nabe, handhabungseinheit, windturbinennabe und verwendung davon |
ES2387331T3 (es) | 2007-04-30 | 2012-09-20 | Vestas Wind Systems A/S | Dispositivo de montaje |
RU2377438C2 (ru) * | 2008-03-13 | 2009-12-27 | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственный космический научно-производственный центр им. М.В. Хруничева" | Способ монтажа и демонтажа ветросиловой энергетической установки и подъемный механизм для осуществления этого способа |
DE102009011478A1 (de) * | 2009-03-06 | 2010-09-09 | Repower Systems Ag | Handhabungsvorrichtung für Rotorblattlager |
US9476403B2 (en) | 2009-11-30 | 2016-10-25 | Barnhart Crane and Rigging Co. | Wind turbine blade lowering apparatus |
DE202010004093U1 (de) | 2010-03-23 | 2011-05-05 | Wobben, Aloys, Dipl.-Ing. | Hebeeinheit zum Heben eines Rotors einer Windenergieanlage |
DE102011003164A1 (de) | 2011-01-26 | 2012-07-26 | Aloys Wobben | Verfahren und Vorrichtung zum Errichten eines Turms einer Windenergieanlage |
US8469209B2 (en) | 2011-03-07 | 2013-06-25 | General Electric Company | Removal apparatus for a torque converter and a starting motor from an auxiliary compartment on a gas turbine |
US8595931B2 (en) * | 2011-08-22 | 2013-12-03 | General Electric Company | Lift system and method for constructing a wind turbine |
DE102011084140A1 (de) * | 2011-10-07 | 2013-04-11 | Wobben Properties Gmbh | Verfahren und Vorrichtung zum Montieren eines Rotors einer Windenergieanlage |
DE202012005409U1 (de) * | 2012-05-31 | 2013-09-03 | Kinshofer Gmbh | Hubgabel |
WO2014125461A1 (en) * | 2013-02-18 | 2014-08-21 | High Wind N.V. | Device and method for placing a rotor blade of a wind turbine |
DK2947311T3 (en) * | 2014-05-23 | 2019-03-25 | Siemens Ag | Blade tip The clamping device |
DK178406B1 (en) | 2014-06-12 | 2016-02-08 | Envision Energy Denmark Aps | Lifting device for rotor assembly and method thereof |
-
2016
- 2016-01-08 DE DE102016200160.4A patent/DE102016200160A1/de not_active Withdrawn
-
2017
- 2017-01-04 EP EP17700064.3A patent/EP3400385B1/de active Active
- 2017-01-04 JP JP2018532352A patent/JP6621535B2/ja active Active
- 2017-01-04 DK DK17700064.3T patent/DK3400385T3/da active
- 2017-01-04 BR BR112018013704-9A patent/BR112018013704A2/pt not_active Application Discontinuation
- 2017-01-04 US US16/065,657 patent/US10830212B2/en active Active
- 2017-01-04 CA CA3008500A patent/CA3008500A1/en not_active Abandoned
- 2017-01-04 RU RU2018128776A patent/RU2699157C1/ru active
- 2017-01-04 CN CN201780005860.6A patent/CN108474351B/zh not_active Expired - Fee Related
- 2017-01-04 KR KR1020187022130A patent/KR102092810B1/ko active IP Right Grant
- 2017-01-04 WO PCT/EP2017/050146 patent/WO2017118663A1/de active Application Filing
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
KR20180100604A (ko) | 2018-09-11 |
DK3400385T3 (da) | 2021-06-28 |
CN108474351A (zh) | 2018-08-31 |
KR102092810B1 (ko) | 2020-03-24 |
CN108474351B (zh) | 2020-04-17 |
EP3400385B1 (de) | 2021-05-05 |
EP3400385A1 (de) | 2018-11-14 |
BR112018013704A2 (pt) | 2018-12-11 |
JP6621535B2 (ja) | 2019-12-18 |
RU2699157C1 (ru) | 2019-09-03 |
CA3008500A1 (en) | 2017-07-13 |
DE102016200160A1 (de) | 2017-07-13 |
US20190003459A1 (en) | 2019-01-03 |
WO2017118663A1 (de) | 2017-07-13 |
US10830212B2 (en) | 2020-11-10 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6621535B2 (ja) | 風力タービンの部品を昇降させるための昇降装置と風力タービンの部品を組み立てるための方法 | |
DK2003333T3 (en) | Method for mounting at least two components of a wind turbine and using a handling device | |
CN102187090A (zh) | 用于风力涡轮机的维护起重机 | |
EP3372550A1 (en) | Lifting system | |
US8932000B2 (en) | Methods for positioning a large load into a transport position and for positioning a large load into a storage position, trailer and/or lorry | |
KR102239542B1 (ko) | 해상 풍력 발전기 설치 방법 | |
US9701235B2 (en) | Method of mounting a wind turbine | |
BE1018581A4 (nl) | Inrichting en werkwijze voor het assembleren van een bouwwerk op zee. | |
DK3041777T3 (en) | TURNING STANDS FOR A ROTOR NAV OF A WINDMILL AND PROCEDURE TO TURN THE ROTOR NAV | |
DK2665674T3 (en) | MAINTENANCE CRANE FOR SUPPLIED AREAS | |
JP2002147340A (ja) | 風車発電機の設置方法および風車発電機 | |
JP4079276B2 (ja) | ブレードの吊持移送方法 | |
NL2010554C2 (en) | Crane with connector for erecting a structure. | |
US20220235741A1 (en) | Tool arrangement for unloading a tower or a tower segment from a transportation vehicle and/or for storing the tower or the tower segment | |
JP7394077B2 (ja) | ブーム付き大型クレーン | |
NL2023067B1 (en) | compact jib crane | |
CN113795642A (zh) | 用于将塔架或塔架段从非竖立位置枢转至竖立位置的工具布置结构 | |
US20220289098A1 (en) | Tools and methods for handling tower sections | |
DK2682596T3 (en) | Transport device for a wind turbine rotor, a transport system and a method for transporting at least two rotors | |
JP4079278B2 (ja) | 吊荷移送方法 | |
JP2004256240A6 (ja) | クレーン |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20180828 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20180828 |
|
RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7422 Effective date: 20190703 |
|
RD04 | Notification of resignation of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7424 Effective date: 20190708 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20190711 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20190723 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20191007 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20191023 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20191119 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6621535 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |