JP2019016092A - 表示プログラム、表示方法、及び端末装置 - Google Patents
表示プログラム、表示方法、及び端末装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2019016092A JP2019016092A JP2017131916A JP2017131916A JP2019016092A JP 2019016092 A JP2019016092 A JP 2019016092A JP 2017131916 A JP2017131916 A JP 2017131916A JP 2017131916 A JP2017131916 A JP 2017131916A JP 2019016092 A JP2019016092 A JP 2019016092A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- display
- terminal device
- filter
- application
- target application
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 50
- 230000008859 change Effects 0.000 claims description 19
- 238000001914 filtration Methods 0.000 abstract 1
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 27
- 230000006870 function Effects 0.000 description 17
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 16
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 13
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 12
- 230000008569 process Effects 0.000 description 12
- 230000010365 information processing Effects 0.000 description 6
- 238000002834 transmittance Methods 0.000 description 6
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 238000005401 electroluminescence Methods 0.000 description 2
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 2
- 239000004065 semiconductor Substances 0.000 description 2
- 230000009471 action Effects 0.000 description 1
- 230000004913 activation Effects 0.000 description 1
- 230000008094 contradictory effect Effects 0.000 description 1
- 238000007796 conventional method Methods 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 230000010354 integration Effects 0.000 description 1
- 239000004973 liquid crystal related substance Substances 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 230000006855 networking Effects 0.000 description 1
- 244000144985 peep Species 0.000 description 1
- 230000002265 prevention Effects 0.000 description 1
Images
Abstract
Description
〔1.表示処理〕
まず、図1を用いて、実施形態に係る表示処理の一例について説明する。図1は、実施形態に係る表示処理の一例を示す図である。図1では、端末装置10には、各種のアプリケーション(以下、単に「アプリ」ともいう)がインストール済みであるものとする。図1では、端末装置10が、表示されるアプリケーションがフィルタの設定の有無に応じて、フィルタの表示を切り替える場合を示す。フィルタの設定がされているアプリケーション(アプリ)を「対象アプリケーション(対象アプリ)」とする場合がある。また、ここでいうフィルタとは、端末装置10による制御によりフィルタである。例えば、フィルタは、フィルタアプリであり、起動されることにより所定の透過率(例えば、0%より大きく100%未満)で画面に重畳表示される画像情報であってもよい。
図1の例では、対象アプリが画面に表示された場合に端末装置10がフィルタをかける場合を示したが、端末装置10は、対象アプリにおいて表示される情報に基づいて、フィルタの表示と非表示とを切り替えてもよい。例えば、端末装置10は、対象アプリである電子メールアプリAP11が表示されている場合、表示されているメールの送信先となる相手先(ユーザ)に応じて、フィルタの表示と非表示とを切り替えてもよい。例えば、端末装置10は、対象アプリである電子メールアプリAP11が表示されている場合、表示されているメールの送信先のメールアドレスに応じて、フィルタの表示と非表示とを切り替えてもよい。
なお、上述した対象アプリにおける表示内容に基づくフィルタの表示と非表示との切り替えを種々のアプリにおいて行ってもよい。例えば、端末装置10は、LINE(登録商標)等のメッセージサービスに関するアプリ(以下、「メッセージアプリ」ともいう)が対象アプリである場合、表示内容に基づくフィルタの表示と非表示との切り替えを行ってもよい。
また、端末装置10は、対象アプリにおけるフィルタの表示と非表示との切り替えを、端末装置10において対象アプリが表示されている状況に応じて行ってもよい。
なお、図1の例では、説明を簡単にするために、図7に示す2つのレイヤLY11、LY12の位置関係のみについて説明したが、端末装置10においては、レイヤLY11、LY12以外にもレイヤが設けられてもよい。例えば、アプリAPが配置されるレイヤLY11よりも前面側にフィルタFTが配置されるレイヤLY12が位置すれば、レイヤLY11とレイヤLY12との間に他のレイヤが介在してもよい。例えば、レイヤLY11とレイヤLY12との間には、電話アプリに対応するレイヤが介在してもよい。例えば、レイヤLY11とレイヤLY12との間には、簡易なメッセージ等の表示に対応するレイヤが介在してもよい。
図2に示すように、表示システム1には、端末装置10と、サービス提供装置50とが含まれる。端末装置10と、サービス提供装置50とは所定のネットワークNを介して、有線または無線により通信可能に接続される。図2は、実施形態に係る表示システムの構成例を示す図である。なお、図2に示した表示システム1には、複数台の端末装置10や、複数台のサービス提供装置50が含まれてもよい。また、サービス提供装置50が配信する各種アプリにおいて表示される各種情報の提供は、サービス提供装置50以外の装置が行ってもよい。
次に、図3を用いて、実施形態に係る端末装置10の構成について説明する。図3は、実施形態に係る端末装置の構成例を示す図である。図3に示すように、端末装置10は、通信部11と、入力部12と、出力部13と、記憶部14と、制御部15とを有する。
通信部11は、例えば、通信回路等によって実現される。そして、通信部11は、図示しない所定の通信網と有線または無線で接続され、外部の情報処理装置との間で情報の送受信を行う。例えば、通信部11は、所定のネットワークN(図2参照)と有線または無線で接続され、サービス提供装置50との間で情報の送受信を行う。
入力部12は、ユーザから各種操作が入力される。例えば、入力部12は、タッチパネル機能により表示面(例えば出力部13)を介してユーザからの各種操作を受け付けてもよい。また、入力部12は、端末装置10に設けられたボタンや、端末装置10に接続されたキーボードやマウスからの各種操作を受け付けてもよい。
出力部13は、例えば液晶ディスプレイや有機EL(Electro-Luminescence)ディスプレイ等によって実現されるタブレット端末等の表示画面であり、各種情報を表示するための表示装置である。
記憶部14は、例えば、RAM(Random Access Memory)、フラッシュメモリ(Flash Memory)等の半導体メモリ素子、または、ハードディスク、光ディスク等の記憶装置によって実現される。記憶部14は、例えば、端末装置10にインストールされているアプリケーションに関する情報、例えばプログラム等を記憶する。また、実施形態に係る記憶部14は、図3に示すように、アプリ情報記憶部141と、フィルタ情報記憶部142とを有する。
実施形態に係るアプリ情報記憶部141は、アプリに関する各種情報を記憶する。例えば、アプリ情報記憶部141は、アプリ情報を記憶する。図4は、実施形態に係るアプリ情報記憶部の一例を示す図である。図4に示すアプリ情報記憶部141は、「アプリID」、「アプリ名」、「種別」、「データ」といった項目が含まれる。
実施形態に係るフィルタ情報記憶部142は、フィルタに関する各種情報を記憶する。図5は、実施形態に係るフィルタ情報記憶部の一例を示す図である。例えば、フィルタ情報記憶部142は、フィルタに関する情報を記憶する。図5に示すフィルタ情報記憶部142には、「フィルタID」、「フィルタデータ」、「対象アプリケーション」といった項目が含まれる。「対象アプリケーション」には、フィルタを表示させるアプリケーションを指定する指定情報が格納される。「対象アプリケーション」には、「#1」、「#2」といった項目が含まれる。なお、「対象アプリケーション」には、「#1」、「#2」に限らず、「#3」や「#4」等の項目が含まれる。例えば、対象に対応付けられた対象アプリケーションが5個ある場合、「対象アプリケーション」には、「#1」、「#2」、「#3」、「#4」、及び「#5」といった項目が含まれる。
制御部15は、コントローラ(controller)であり、例えば、CPU(Central Processing Unit)やMPU(Micro Processing Unit)等によって、端末装置10内部の記憶部14などの記憶装置に記憶されている各種プログラムがRAMを作業領域として実行されることにより実現される。例えば、この各種プログラムは、表示処理を行うアプリケーションのプログラムが含まれる。また、制御部15は、コントローラであり、例えば、ASIC(Application Specific Integrated Circuit)やFPGA(Field Programmable Gate Array)等の集積回路により実現される。
取得部151は、各種情報を取得する。例えば、取得部151は、アプリ情報記憶部141やフィルタ情報記憶部142等から各種情報を取得する。また、取得部151は、各種情報を外部の情報処理装置から取得してもよい。
判定部152は、種々の情報を判定する。例えば、判定部152は、対象アプリケーションが所定の表示状態であるかどうかを判定する。例えば、判定部152は、対象アプリケーションが所定のアクティブ状態であるかを判定する。例えば、判定部152は、端末装置10の画面に対象アプリケーションが表示されているかを判定する。例えば、判定部152は、取得部151により取得された端末装置10の画面表示の変更に関する情報に基づいて、対象アプリケーションが所定の表示状態であるかどうかを判定する。
表示部153は、種々の情報を表示する。例えば、表示部153は、出力部13を介して各種情報を表示する。例えば、表示部153は、アプリ情報記憶部141やフィルタ情報記憶部142等の記憶部14に記憶された各種情報を用いて、種々の情報を表示する。例えば、表示部153は、アプリ情報記憶部141やフィルタ情報記憶部142等の記憶部14に記憶された各種情報に基づいて、画面の表示を変更する。例えば、表示部153は、判定部152によりフィルタを重畳表示させると判定された場合、フィルタを画面に表示する。例えば、表示部153は、AndroidのWindowManager等の種々の機能を適宜用いて、アプリが表示されるレイヤよりも更に上のレイヤに色や模様付きの画像(画面)を描画することにより、フィルタ(画像)が重畳表示された態様に画面表示を変更してもよい。
送信部154は、各種情報を送信する。例えば、送信部154は、各種情報を外部の情報処理装置へ送信する。また、例えば、送信部154は、サービス提供装置50に各種情報を提供する。例えば、送信部154は、サービス提供装置50に電子メールアプリAP11に関する各種情報の要求を送信する。例えば、送信部154は、サービス提供装置50に地図アプリAP12に関する各種情報の要求を送信する。例えば、送信部154は、入力部12により入力されたユーザ操作に従って、外部の情報処理装置へ種々の情報を送信してもよい。
次に、図6を用いて、実施形態に係る端末装置10による表示処理の手順について説明する。図6は、実施形態に係る端末装置による表示処理の一例を示すフローチャートである。
なお、図1の例では、端末装置10の全画面に1つのアプリが表示される場合を一例として説明したが、端末装置10には複数のアプリが分割表示されてもよい。例えば、端末装置10は、マルチウィンドウの機能により複数のアプリを同時に画面に表示してもよい。この点について、図8を用いて説明する。図8は、実施形態に係る表示処理の一例を示す図である。なお、図1と同様の点については適宜説明を省略する。
上述してきたように、実施形態に係る端末装置10は、取得部151と、表示部153とを有する。取得部151は、端末装置10にインストールされたアプリケーションのうち、フィルタをかける対象となる対象アプリケーションの指定を示す指定情報を取得する。また、表示部153は、取得部151により取得された指定情報に基づいて、対象アプリケーションが所定の表示状態である場合、対象アプリケーションにフィルタを重畳表示させる。
上述してきた端末装置10による処理は、本願に係る表示プログラムにより実現される。例えば、端末装置10に係る表示部153は、端末装置10が有するCPUやMPU等によって、例えば表示プログラムがRAMを作業領域として、表示プログラムに係る表示手順が実行されることにより実現される。端末装置10に係る他の処理部も同様に、表示プログラムによる各手順が実行されることにより実現される。
上述してきた実施形態に係る端末装置10は、例えば図9に示すような構成のコンピュータ1000によって実現される。図9は、端末装置の機能を実現するコンピュータの一例を示すハードウェア構成図である。コンピュータ1000は、CPU1100、RAM1200、ROM(Read Only Memory)1300、HDD(Hard Disk Drive)1400、通信インターフェイス(I/F)1500、入出力インターフェイス(I/F)1600、及びメディアインターフェイス(I/F)1700を有する。
また、上記各実施形態において説明した各処理のうち、自動的に行われるものとして説明した処理の全部または一部を手動的に行うこともでき、あるいは、手動的に行われるものとして説明した処理の全部または一部を公知の方法で自動的に行うこともできる。この他、上記文書中や図面中で示した処理手順、具体的名称、各種のデータやパラメータを含む情報については、特記する場合を除いて任意に変更することができる。例えば、各図に示した各種情報は、図示した情報に限られない。
10 端末装置(コンピュータ)
141 アプリ情報記憶部
142 フィルタ情報記憶部
15 制御部
151 取得部
152 判定部
153 表示部
154 送信部
50 サービス提供装置
N ネットワーク
Claims (10)
- 端末装置により実行される表示プログラムであって、
前記端末装置にインストールされたアプリケーションのうち、フィルタをかける対象となる対象アプリケーションの指定を示す指定情報を取得する取得手順と、
前記取得手順により取得された指定情報に基づいて、前記対象アプリケーションが所定の表示状態である場合、前記対象アプリケーションに前記フィルタを重畳表示させる表示手順と、
を端末装置に実行させることを特徴とする表示プログラム。 - 前記表示手順は、
前記対象アプリケーションが前記所定の表示状態になった後、前記対象アプリケーションが前記所定の表示状態でなくなった場合、前記フィルタを非表示にする
ことを特徴とする請求項1に記載の表示プログラム。 - 前記表示手順は、
前記対象アプリケーションが表示中である場合、前記フィルタを重畳表示させる
ことを特徴とする請求項1または請求項2に記載の表示プログラム。 - 前記表示手順は、
前記端末装置において起動中の複数のアプリケーションのうち、前記対象アプリケーションが最前面に位置する場合、前記フィルタを重畳表示させる
ことを特徴とする請求項1〜3のいずれか1項に記載の表示プログラム。 - 前記表示手順は、
前記対象アプリケーションが配置される層よりも前面の層に前記フィルタを配置する
ことを特徴とする請求項1〜4のいずれか1項に記載の表示プログラム。 - 前記取得手順は、
前記端末装置の画面の表示が変更されたタイミングで、前記端末装置の画面表示の変更に関する情報を取得し、
前記表示手順は、
前記取得手順により取得された前記端末装置の画面表示の変更に関する情報に基づいて、前記フィルタの表示態様を変更する
ことを特徴とする請求項1〜5のいずれか1項に記載の表示プログラム。 - 前記表示手順は、
前記端末装置において前記対象アプリケーションが表示されている領域に前記フィルタを重畳表示させる
ことを特徴とする請求項1〜6のいずれか1項に記載の表示プログラム。 - 前記表示手順は、
複数のアプリケーションが分割表示された前記端末装置において前記対象アプリケーションが表示されている領域に前記フィルタを重畳表示させる
ことを特徴とする請求項1〜7のいずれか1項に記載の表示プログラム。 - 端末装置が実行する表示方法であって、
前記端末装置にインストールされたアプリケーションのうち、フィルタをかける対象となる対象アプリケーションの指定を示す指定情報を取得する取得工程と、
前記取得工程により取得された指定情報に基づいて、前記対象アプリケーションが所定の表示状態である場合、前記対象アプリケーションに前記フィルタを重畳表示させる表示工程と、
を含むことを特徴とする表示方法。 - 端末装置であって、
前記端末装置にインストールされたアプリケーションのうち、フィルタをかける対象となる対象アプリケーションの指定を示す指定情報を取得する取得部と、
前記取得部により取得された指定情報に基づいて、前記対象アプリケーションが所定の表示状態である場合、前記対象アプリケーションに前記フィルタを重畳表示させる表示部と、
を備えることを特徴とする端末装置。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2017131916A JP6742952B2 (ja) | 2017-07-05 | 2017-07-05 | 表示プログラム、表示方法、及び端末装置 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2017131916A JP6742952B2 (ja) | 2017-07-05 | 2017-07-05 | 表示プログラム、表示方法、及び端末装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2019016092A true JP2019016092A (ja) | 2019-01-31 |
JP6742952B2 JP6742952B2 (ja) | 2020-08-19 |
Family
ID=65356529
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2017131916A Active JP6742952B2 (ja) | 2017-07-05 | 2017-07-05 | 表示プログラム、表示方法、及び端末装置 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6742952B2 (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2021099416A (ja) * | 2019-12-20 | 2021-07-01 | シャープ株式会社 | 表示制御装置、表示装置、制御方法および制御プログラム |
Citations (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH10319373A (ja) * | 1997-03-18 | 1998-12-04 | Advanced Display:Kk | 液晶表示装置及び液晶表示システム |
JP2006251057A (ja) * | 2005-03-08 | 2006-09-21 | Nec Corp | 携帯端末装置とその液晶画面の視野角変更方法 |
JP2009288856A (ja) * | 2008-05-27 | 2009-12-10 | Kyocera Corp | 覗き見防止機能付き携帯端末 |
JP2011242452A (ja) * | 2010-05-14 | 2011-12-01 | Isb Corp | 表示装置及びプログラム |
JP2012208794A (ja) * | 2011-03-30 | 2012-10-25 | Ntt Docomo Inc | 携帯端末及び表示制御方法 |
JP2015036925A (ja) * | 2013-08-15 | 2015-02-23 | 富士ゼロックス株式会社 | 情報処理装置及び情報処理プログラム |
JP2015103142A (ja) * | 2013-11-27 | 2015-06-04 | 京セラドキュメントソリューションズ株式会社 | 画像形成装置 |
JP2016053623A (ja) * | 2014-09-03 | 2016-04-14 | 日本電気株式会社 | 画面覗き見防止装置、画面覗き見防止方法、及び画面覗き見防止プログラム |
-
2017
- 2017-07-05 JP JP2017131916A patent/JP6742952B2/ja active Active
Patent Citations (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH10319373A (ja) * | 1997-03-18 | 1998-12-04 | Advanced Display:Kk | 液晶表示装置及び液晶表示システム |
JP2006251057A (ja) * | 2005-03-08 | 2006-09-21 | Nec Corp | 携帯端末装置とその液晶画面の視野角変更方法 |
JP2009288856A (ja) * | 2008-05-27 | 2009-12-10 | Kyocera Corp | 覗き見防止機能付き携帯端末 |
JP2011242452A (ja) * | 2010-05-14 | 2011-12-01 | Isb Corp | 表示装置及びプログラム |
JP2012208794A (ja) * | 2011-03-30 | 2012-10-25 | Ntt Docomo Inc | 携帯端末及び表示制御方法 |
JP2015036925A (ja) * | 2013-08-15 | 2015-02-23 | 富士ゼロックス株式会社 | 情報処理装置及び情報処理プログラム |
JP2015103142A (ja) * | 2013-11-27 | 2015-06-04 | 京セラドキュメントソリューションズ株式会社 | 画像形成装置 |
JP2016053623A (ja) * | 2014-09-03 | 2016-04-14 | 日本電気株式会社 | 画面覗き見防止装置、画面覗き見防止方法、及び画面覗き見防止プログラム |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2021099416A (ja) * | 2019-12-20 | 2021-07-01 | シャープ株式会社 | 表示制御装置、表示装置、制御方法および制御プログラム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP6742952B2 (ja) | 2020-08-19 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
KR102318877B1 (ko) | 전자 기기의 사용자 인터페이스 표시 방법 및 장치 | |
US20140235222A1 (en) | Systems and method for implementing multiple personas on mobile technology platforms | |
EP2887194B1 (en) | Method for controlling a composition of a screen and electronic device thereof | |
US10564813B2 (en) | User terminal apparatus and management method of home network thereof | |
ES2963938T3 (es) | Procedimiento de división de áreas de pantalla y terminal móvil que lo emplea | |
US20170205894A1 (en) | Method and device for switching tasks | |
US20180357440A1 (en) | Personalized Meetings | |
EP3041201A1 (en) | User terminal device and control method thereof | |
US10425423B2 (en) | Device access controls | |
US11416112B2 (en) | Method and device for displaying an application interface | |
EP3082028B1 (en) | Apparatus and method for providing information via portion of display | |
US9952661B2 (en) | Method for providing screen magnification and electronic device thereof | |
CN105227753A (zh) | 移动终端及其控制方法 | |
EP2690588A1 (en) | Function based on a cloud service | |
EP3051786A1 (en) | Multi-display based device | |
US20140215364A1 (en) | Method and electronic device for configuring screen | |
KR20130080179A (ko) | 휴대용 단말기에서 아이콘 관리 방법 및 장치 | |
EP3295363B1 (en) | Terminal device and method for protecting information thereof | |
JP2013137669A (ja) | 画面共有装置及び画面共有方法 | |
US8881268B2 (en) | Secure area for apps | |
US20180121057A1 (en) | Method and device for hiding application icon | |
JP2020504356A (ja) | 決済アプリケーション分離方法および装置、ならびに端末 | |
TW201621607A (zh) | 應用程式功能介面的移動方法、系統與移動裝置 | |
JP6742952B2 (ja) | 表示プログラム、表示方法、及び端末装置 | |
US20190057614A1 (en) | A method and system for controlling a test environment on a mobile device |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20180615 |
|
A871 | Explanation of circumstances concerning accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A871 Effective date: 20180615 |
|
A975 | Report on accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971005 Effective date: 20180724 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20180731 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20180907 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20181009 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20181126 |
|
A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20181203 |
|
A912 | Re-examination (zenchi) completed and case transferred to appeal board |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A912 Effective date: 20190201 |
|
A711 | Notification of change in applicant |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A712 Effective date: 20191101 |
|
RD03 | Notification of appointment of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7423 Effective date: 20191108 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20200514 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20200729 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6742952 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |