JP2018077688A5 - - Google Patents

Claims (10)

1. 第１言語表記の用語を第２言語表記に翻訳する翻訳システムであって、
   前記第１言語表記の第１の用語と前記第２言語表記の複数の第１の用語とを互いに関連付けて記憶するとともに、前記第２言語表記の複数の第１の用語のそれぞれと第２の用語とを互いに関連付けて記憶する記憶部と、
   一の概念について、前記記憶部に記憶された用語の中から第１言語表記の第１の用語及び第２の用語の選択入力を受け付ける入力処理部と、
   前記受け付けた第１言語表記の前記第１の用語に関連付けて前記記憶部に記憶された前記第２言語表記の複数の第１の用語から、前記受け付けた第２の用語に関連付けて前記記憶部に記憶された前記第２言語表記の第１の用語を抽出する抽出部と、
   前記一の概念について、前記抽出された第２言語表記の第１の用語を端末に送信する送信部と、
   を有することを特徴とする翻訳システム。
2. 前記第２の用語は、複数の階層で構成されるツリー構造を有し、
   前記記憶部は、前記複数の階層のいずれかに属する第２の用語文字情報と前記第１の用語の文字情報とを互いに関連付けて記憶する、請求項１に記載の翻訳システム。
3. 前記第１の用語は、複数の階層で構成されるツリー構造を有し、
   前記記憶部は、前記複数の階層のいずれかに属する第１の用語の文字情報と前記第２の用語の文字情報とを互いに関連付けて記憶する、請求項１に記載の翻訳システム。
4. 前記第１の用語は、複数の階層で構成されるツリー構造を有し、前記第２の用語は、複数の階層で構成されるツリー構造を有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の翻訳システム。
5. 前記記憶部は、第１言語表記の複数の前記用語のそれぞれと、第２の用語とを互いに関連付けて記憶する、請求項１〜４のいずれか一項に記載の翻訳システム。
6. 前記一の概念は所定の料理であり、
   前記第１の用語および前記第２の用語はそれぞれメニュー属性である、請求項１〜５のいずれか一項に記載の翻訳システム。
7. 前記第１の用語は調理方法であり、前記第２の用語は食材である、請求項６に記載の翻訳システム。
8. 前記第１の用語は食材であり、前記第２の用語は調理方法である、請求項６に記載の翻訳システム。
9. 記憶部を有し、第１言語表記の用語を第２言語表記に翻訳するコンピュータが実行する翻訳方法であって、
   前記第１言語表記の第１の用語と前記第２言語表記の複数の第１の用語とを互いに関連付けて記憶するとともに、前記第２言語表記の複数の第１の用語のそれぞれと第２の用語とを互いに関連付けて前記記憶部に記憶し、
   一の概念について、前記記憶部に記憶された用語の中から第１言語表記の第１の用語及び第２の用語の選択入力を受け付け、
   前記受け付けた第１言語表記の前記第１の用語に関連付けて前記記憶部に記憶された前記第２言語表記の複数の第１の用語から、前記受け付けた第２の用語に関連付けて前記記憶部に記憶された前記第２言語表記の第１の用語を抽出し、
   前記一の概念について、前記抽出された第２言語表記の第１の用語を端末に送信する、
   ことを含むことを特徴とする翻訳方法。
10. 記憶部を有し、第１言語表記の用語を第２言語表記に翻訳するするコンピュータに、
    前記第１言語表記の第１の用語と前記第２言語表記の複数の第１の用語とを互いに関連付けて記憶するとともに、前記第２言語表記の複数の第１の用語のそれぞれと第２の用語とを互いに関連付けて前記記憶部に記憶し、
    一の概念について、前記記憶部に記憶された用語の中から第１言語表記の第１の用語及び第２の用語の選択入力を受け付け、
    前記受け付けた第１言語表記の前記第１の用語に関連付けて前記記憶部に記憶された前記第２言語表記の複数の第１の用語から、前記受け付けた第２の用語に関連付けて前記記憶部に記憶された前記第２言語表記の第１の用語を抽出し、
    前記一の概念について、前記抽出された第２言語表記の第１の用語を端末に送信する、
    ことを実行させることを特徴とする翻訳プログラム。