JP2016536857A - 空間的オーディオ・システムおよび方法 - Google Patents
空間的オーディオ・システムおよび方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2016536857A JP2016536857A JP2016520603A JP2016520603A JP2016536857A JP 2016536857 A JP2016536857 A JP 2016536857A JP 2016520603 A JP2016520603 A JP 2016520603A JP 2016520603 A JP2016520603 A JP 2016520603A JP 2016536857 A JP2016536857 A JP 2016536857A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- series
- speaker
- virtual
- audio
- listener
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 46
- 238000009877 rendering Methods 0.000 claims abstract description 24
- 238000005070 sampling Methods 0.000 claims abstract description 11
- 238000012545 processing Methods 0.000 abstract description 6
- 239000011159 matrix material Substances 0.000 description 15
- 230000006870 function Effects 0.000 description 9
- 238000004091 panning Methods 0.000 description 4
- 230000005236 sound signal Effects 0.000 description 4
- 238000009826 distribution Methods 0.000 description 3
- 230000008569 process Effects 0.000 description 3
- 239000013598 vector Substances 0.000 description 3
- 230000000007 visual effect Effects 0.000 description 3
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 2
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 2
- 230000008859 change Effects 0.000 description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 238000013507 mapping Methods 0.000 description 2
- 239000000463 material Substances 0.000 description 2
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 2
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 2
- 238000003491 array Methods 0.000 description 1
- 230000001174 ascending effect Effects 0.000 description 1
- 235000008429 bread Nutrition 0.000 description 1
- 238000013461 design Methods 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 1
- 230000008447 perception Effects 0.000 description 1
- 230000001172 regenerating effect Effects 0.000 description 1
- 230000008929 regeneration Effects 0.000 description 1
- 238000011069 regeneration method Methods 0.000 description 1
- 230000002441 reversible effect Effects 0.000 description 1
- 238000000926 separation method Methods 0.000 description 1
- 230000008685 targeting Effects 0.000 description 1
- 230000002123 temporal effect Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04S—STEREOPHONIC SYSTEMS
- H04S7/00—Indicating arrangements; Control arrangements, e.g. balance control
- H04S7/30—Control circuits for electronic adaptation of the sound field
- H04S7/308—Electronic adaptation dependent on speaker or headphone connection
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04S—STEREOPHONIC SYSTEMS
- H04S3/00—Systems employing more than two channels, e.g. quadraphonic
-
- G—PHYSICS
- G10—MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
- G10L—SPEECH ANALYSIS TECHNIQUES OR SPEECH SYNTHESIS; SPEECH RECOGNITION; SPEECH OR VOICE PROCESSING TECHNIQUES; SPEECH OR AUDIO CODING OR DECODING
- G10L19/00—Speech or audio signals analysis-synthesis techniques for redundancy reduction, e.g. in vocoders; Coding or decoding of speech or audio signals, using source filter models or psychoacoustic analysis
- G10L19/04—Speech or audio signals analysis-synthesis techniques for redundancy reduction, e.g. in vocoders; Coding or decoding of speech or audio signals, using source filter models or psychoacoustic analysis using predictive techniques
- G10L19/16—Vocoder architecture
- G10L19/167—Audio streaming, i.e. formatting and decoding of an encoded audio signal representation into a data stream for transmission or storage purposes
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04S—STEREOPHONIC SYSTEMS
- H04S5/00—Pseudo-stereo systems, e.g. in which additional channel signals are derived from monophonic signals by means of phase shifting, time delay or reverberation
- H04S5/005—Pseudo-stereo systems, e.g. in which additional channel signals are derived from monophonic signals by means of phase shifting, time delay or reverberation of the pseudo five- or more-channel type, e.g. virtual surround
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04S—STEREOPHONIC SYSTEMS
- H04S2400/00—Details of stereophonic systems covered by H04S but not provided for in its groups
- H04S2400/11—Positioning of individual sound objects, e.g. moving airplane, within a sound field
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Acoustics & Sound (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Human Computer Interaction (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Stereophonic System (AREA)
Abstract
Description
本願は2013年10月7日に出願された米国仮特許出願第61/887,905号および2014年4月28日に出願された米国仮特許出願第61/985,244号の優先権を主張するものである。各出願の内容はここに参照によってその全体において組み込まれる。
本発明はオーディオ信号処理の分野に関し、詳細には空間的オーディオ・レンダリングおよび配送の効率的な形を開示する。
gainA(φ)=c0+c1*cos(φ)+s1*sin(φ)+c2*cos(2*φ)+s2*sin(2*φ)+c3*cos(3*φ)+s3*sin(3*φ)+c4*cos(4*φ)+s4*sin(4*φ)。
積層環ISFフォーマットについてのデコード・プロセスは行列混合器として動作できる。よって、各スピーカー・フィードはISF信号の重み付けされた和から作られる。たとえば、BH9.5.0.0フォーマットは次の行列混合器を介してN個のスピーカーにデコードされる。
本明細書を通じて、「一つの実施形態」「いくつかの実施形態」または「ある実施形態」への言及は、その実施形態との関連で記述されている特定の特徴、構造または特性が本発明の少なくとも一つの実施形態に含まれることを意味する。よって、本明細書を通じた随所に「一つの実施形態では」「いくつかの実施形態では」または「ある実施形態では」という句が現われるのは、必ずしもみなが同じ実施形態を指しているのではないが、そうであることもありうる。さらに、具体的な特徴、構造または特性は、一つまたは複数の実施形態において、本開示から当業者には明白であろう任意の好適な仕方で組み合わされてもよい。
Claims (15)
- 予期される聴取者のまわりに位置される少なくとも一つの空間化された仮想オーディオ源を、前記予期される聴取者のまわりの一連の仮想スピーカーにレンダリングする方法であって、当該方法は:
(a)前記一連の仮想スピーカーを前記予期される聴取者のまわりの一連の水平面に分割する段階と;
(b)前記オーディオ源を前記聴取者のまわりの前記一連の面のそれぞれに配置された一連の仮想スピーカーを通じた再生のための中間的な空間的フォーマットにレンダリングする段階とを含み、前記レンダリングは:
(i)面レンダリングされたオーディオ放出を生成する、前記空間化された仮想オーディオ源の前記水平面のそれぞれへの初期パンと;
(ii)前記面レンダリングされたオーディオ放出のそれぞれの、各面内の一連の予期されるスピーカー位置へのその後のパンとを含み、前記その後のパンは、仮想スピーカーの数以下の空間周波数成分の集合から構築される一連のパン曲線を利用する、
方法。 - 初期パンは、前記一連の水平面の間の離散的なパンを含む、請求項1記載の方法。
- 前記オーディオ源が、少なくとも一つのオーディオ・オブジェクトと、前記少なくとも一つのオーディオ・オブジェクトの位置を記述するメタデータとを有する、請求項1または2記載の方法。
- 前記オーディオ源が複数のオーディオ・オブジェクトを含み、前記複数のオーディオ・オブジェクトが足し合わされて前記中間的な空間的フォーマットを生成する、請求項1ないし3のうちいずれか一項記載の方法。
- 前記中間的な空間的フォーマットがK個のチャネルを含み、前記K個のチャネルのうちの少なくとも一つがオーディオ・オブジェクトの重畳を表わす、請求項1ないし4のうちいずれか一項記載の方法。
- 前記一連の水平面が、高さスピーカー(height speaker)が位置される可能性が高い離散的な水平面を表わす、請求項1ないし5のうちいずれか一項記載の方法。
- 前記一連の水平面が少なくとも二つの面を含み、前記少なくとも二つの面のうち少なくとも一つが実質的に前記聴取者のまわりにあり、前記少なくとも二つの面のうち別のものが前記聴取者の空間的に上方にある天井面である、請求項1ないし6のうちいずれか一項記載の方法。
- 前記一連の水平面が互いに実質的に平行である、請求項1ないし7のうちいずれか一項記載の方法。
- 予期される聴取者のまわりの少なくとも一つの空間化された仮想オーディオ源を、前記予期される聴取者のまわりの一連の仮想スピーカーにレンダリングする方法であって、当該方法は:
前記オーディオ源を前記聴取者のまわりの一連の面に配置された一連の仮想スピーカーを通じた再生のための中間的な空間的フォーマットにレンダリングする段階を含み、各面内での前記仮想スピーカーへのレンダリングはナイキスト・サンプリング定理を満たす度合いまで空間的に平滑化されている一連のパン曲線を利用する、
方法。 - 前記一連の面は、少なくとも、実質的に前記聴取者のまわりの水平面と、前記聴取者の空間的に上方の天井面とを含む、請求項9記載の方法。
- 各面内のスピーカーは、前記聴取者のまわりの等離間の角度間隔で配置される、請求項9または10記載の方法。
- 予期されるスピーカーは、前記予期される聴取者から等距離に配置される、請求項9ないし11のうちいずれか一項記載の方法。
- エンコードされたオーディオ・ビットストリームの再生方法であって、前記ビットストリームは、聴取者のまわりの一連の面に配置された一連の仮想スピーカーを通じた再生のための中間的な空間的フォーマットのエンコードを含んでおり、各面内の仮想スピーカーは、ナイキスト・サンプリング定理を満たす度合いまで空間的に平滑化された一連のパン曲線を使って形成された仮想スピーカー・ビットストリームを有し、当該方法は:
(a)前記ビットストリームを第一の一連のチャネルにデコードする段階であって、各チャネルはいくつかの聴取面と、各面内では一連の対応する仮想スピーカー信号とを画定する、段階と;
(b)前記仮想スピーカー信号の重み付けされた和を利用して前記仮想スピーカー信号を混合して、一連の実スピーカーの出力位置に対応する、再マッピングされたスピーカー信号の集合を生成する段階と;
(c)前記実スピーカー信号を対応する一連の実スピーカーに出力する段階とを含む、
方法。 - 前記段階(a)がさらに:
少なくとも一つの隣り合う面の前記仮想スピーカー信号を、仮想スピーカー信号の単一の面に併合する段階を含む、
請求項13記載の方法。 - プロセッサによって実行されたときに請求項1ないし14のうちいずれか一項記載の方法を実行する命令を含む非一時的なコンピュータ可読媒体。
Applications Claiming Priority (5)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
US201361887905P | 2013-10-07 | 2013-10-07 | |
US61/887,905 | 2013-10-07 | ||
US201461985244P | 2014-04-28 | 2014-04-28 | |
US61/985,244 | 2014-04-28 | ||
PCT/US2014/058907 WO2015054033A2 (en) | 2013-10-07 | 2014-10-02 | Spatial audio processing system and method |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2016536857A true JP2016536857A (ja) | 2016-11-24 |
JP6412931B2 JP6412931B2 (ja) | 2018-10-24 |
Family
ID=51845505
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2016520603A Active JP6412931B2 (ja) | 2013-10-07 | 2014-10-02 | 空間的オーディオ・システムおよび方法 |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9807538B2 (ja) |
EP (1) | EP3056025B1 (ja) |
JP (1) | JP6412931B2 (ja) |
CN (1) | CN105637901B (ja) |
HK (1) | HK1222755A1 (ja) |
WO (1) | WO2015054033A2 (ja) |
Families Citing this family (19)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CA2943670C (en) * | 2014-03-24 | 2021-02-02 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Method and apparatus for rendering acoustic signal, and computer-readable recording medium |
KR20160122029A (ko) * | 2015-04-13 | 2016-10-21 | 삼성전자주식회사 | 스피커 정보에 기초하여, 오디오 신호를 처리하는 방법 및 장치 |
US10334387B2 (en) | 2015-06-25 | 2019-06-25 | Dolby Laboratories Licensing Corporation | Audio panning transformation system and method |
US9949052B2 (en) | 2016-03-22 | 2018-04-17 | Dolby Laboratories Licensing Corporation | Adaptive panner of audio objects |
EP4254403A3 (en) * | 2016-09-14 | 2023-11-01 | Magic Leap, Inc. | Virtual reality, augmented reality, and mixed reality systems with spatialized audio |
US11012803B2 (en) * | 2017-01-27 | 2021-05-18 | Auro Technologies Nv | Processing method and system for panning audio objects |
US10861467B2 (en) | 2017-03-01 | 2020-12-08 | Dolby Laboratories Licensing Corporation | Audio processing in adaptive intermediate spatial format |
US9820073B1 (en) | 2017-05-10 | 2017-11-14 | Tls Corp. | Extracting a common signal from multiple audio signals |
EP3625974B1 (en) * | 2017-05-15 | 2020-12-23 | Dolby Laboratories Licensing Corporation | Methods, systems and apparatus for conversion of spatial audio format(s) to speaker signals |
US10257633B1 (en) * | 2017-09-15 | 2019-04-09 | Htc Corporation | Sound-reproducing method and sound-reproducing apparatus |
US10524078B2 (en) * | 2017-11-29 | 2019-12-31 | Boomcloud 360, Inc. | Crosstalk cancellation b-chain |
JP6959134B2 (ja) * | 2017-12-28 | 2021-11-02 | パナソニック インテレクチュアル プロパティ コーポレーション オブ アメリカPanasonic Intellectual Property Corporation of America | エリア再生方法、エリア再生プログラム及びエリア再生システム |
EP3740950B8 (en) | 2018-01-18 | 2022-05-18 | Dolby Laboratories Licensing Corporation | Methods and devices for coding soundfield representation signals |
EP3518556A1 (en) * | 2018-01-24 | 2019-07-31 | L-Acoustics UK Limited | Method and system for applying time-based effects in a multi-channel audio reproduction system |
WO2021021460A1 (en) * | 2019-07-30 | 2021-02-04 | Dolby Laboratories Licensing Corporation | Adaptable spatial audio playback |
US11246001B2 (en) | 2020-04-23 | 2022-02-08 | Thx Ltd. | Acoustic crosstalk cancellation and virtual speakers techniques |
CN114582357A (zh) * | 2020-11-30 | 2022-06-03 | 华为技术有限公司 | 一种音频编解码方法和装置 |
CN116980818A (zh) * | 2021-03-05 | 2023-10-31 | 华为技术有限公司 | 虚拟扬声器集合确定方法和装置 |
CN114827884B (zh) * | 2022-03-30 | 2023-03-24 | 华南理工大学 | 空间环绕声的水平面扬声器布置重放方法、系统及介质 |
Citations (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2002345097A (ja) * | 2001-05-15 | 2002-11-29 | Sony Corp | サラウンド音場再生システム |
JP2007329746A (ja) * | 2006-06-08 | 2007-12-20 | Nippon Hoso Kyokai <Nhk> | 3次元音響パンニング装置 |
US20090046864A1 (en) * | 2007-03-01 | 2009-02-19 | Genaudio, Inc. | Audio spatialization and environment simulation |
JP2010504717A (ja) * | 2006-09-25 | 2010-02-12 | ドルビー・ラボラトリーズ・ライセンシング・コーポレーション | 高次角度項による信号を抽出することでマルチチャンネルオーディオ再生システムの空間分解能を改善したサウンドフィールド |
JP2010506521A (ja) * | 2006-10-11 | 2010-02-25 | フラウンホーファー−ゲゼルシャフト・ツール・フェルデルング・デル・アンゲヴァンテン・フォルシュング・アインゲトラーゲネル・フェライン | 再生空間を画定するラウドスピーカアレイのための複数のラウドスピーカ信号の生成装置及びその方法 |
US20100157726A1 (en) * | 2006-01-19 | 2010-06-24 | Nippon Hoso Kyokai | Three-dimensional acoustic panning device |
JP2010252220A (ja) * | 2009-04-20 | 2010-11-04 | Nippon Hoso Kyokai <Nhk> | 3次元音響パンニング装置およびそのプログラム |
Family Cites Families (15)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR2847376B1 (fr) | 2002-11-19 | 2005-02-04 | France Telecom | Procede de traitement de donnees sonores et dispositif d'acquisition sonore mettant en oeuvre ce procede |
DE10328335B4 (de) | 2003-06-24 | 2005-07-21 | Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. | Wellenfeldsyntesevorrichtung und Verfahren zum Treiben eines Arrays von Lautsprechern |
US8290167B2 (en) | 2007-03-21 | 2012-10-16 | Fraunhofer-Gesellschaft Zur Foerderung Der Angewandten Forschung E.V. | Method and apparatus for conversion between multi-channel audio formats |
EP2056627A1 (en) | 2007-10-30 | 2009-05-06 | SonicEmotion AG | Method and device for improved sound field rendering accuracy within a preferred listening area |
EP2356825A4 (en) * | 2008-10-20 | 2014-08-06 | Genaudio Inc | AUDIO SPACE AND ENVIRONMENT SIMULATION |
EP2205007B1 (en) | 2008-12-30 | 2019-01-09 | Dolby International AB | Method and apparatus for three-dimensional acoustic field encoding and optimal reconstruction |
EP2309781A3 (en) | 2009-09-23 | 2013-12-18 | Iosono GmbH | Apparatus and method for calculating filter coefficients for a predefined loudspeaker arrangement |
KR101407200B1 (ko) | 2009-11-04 | 2014-06-12 | 프라운호퍼 게젤샤프트 쭈르 푀르데룽 데어 안겐반텐 포르슝 에. 베. | 가상 소스와 연관된 오디오 신호를 위한 라우드스피커 배열의 라우드스피커들에 대한 구동 계수를 계산하는 장치 및 방법 |
WO2012025580A1 (en) | 2010-08-27 | 2012-03-01 | Sonicemotion Ag | Method and device for enhanced sound field reproduction of spatially encoded audio input signals |
AU2012279349B2 (en) | 2011-07-01 | 2016-02-18 | Dolby Laboratories Licensing Corporation | System and tools for enhanced 3D audio authoring and rendering |
US9338572B2 (en) * | 2011-11-10 | 2016-05-10 | Etienne Corteel | Method for practical implementation of sound field reproduction based on surface integrals in three dimensions |
US9584912B2 (en) | 2012-01-19 | 2017-02-28 | Koninklijke Philips N.V. | Spatial audio rendering and encoding |
WO2013149867A1 (en) | 2012-04-02 | 2013-10-10 | Sonicemotion Ag | Method for high quality efficient 3d sound reproduction |
US9913064B2 (en) * | 2013-02-07 | 2018-03-06 | Qualcomm Incorporated | Mapping virtual speakers to physical speakers |
RS1332U (en) | 2013-04-24 | 2013-08-30 | Tomislav Stanojević | FULL SOUND ENVIRONMENT SYSTEM WITH FLOOR SPEAKERS |
-
2014
- 2014-10-02 EP EP14792924.4A patent/EP3056025B1/en active Active
- 2014-10-02 US US15/028,008 patent/US9807538B2/en active Active
- 2014-10-02 CN CN201480055214.7A patent/CN105637901B/zh active Active
- 2014-10-02 JP JP2016520603A patent/JP6412931B2/ja active Active
- 2014-10-02 WO PCT/US2014/058907 patent/WO2015054033A2/en active Application Filing
-
2016
- 2016-08-26 HK HK16110312.2A patent/HK1222755A1/zh unknown
Patent Citations (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2002345097A (ja) * | 2001-05-15 | 2002-11-29 | Sony Corp | サラウンド音場再生システム |
US20100157726A1 (en) * | 2006-01-19 | 2010-06-24 | Nippon Hoso Kyokai | Three-dimensional acoustic panning device |
JP2007329746A (ja) * | 2006-06-08 | 2007-12-20 | Nippon Hoso Kyokai <Nhk> | 3次元音響パンニング装置 |
JP2010504717A (ja) * | 2006-09-25 | 2010-02-12 | ドルビー・ラボラトリーズ・ライセンシング・コーポレーション | 高次角度項による信号を抽出することでマルチチャンネルオーディオ再生システムの空間分解能を改善したサウンドフィールド |
JP2010506521A (ja) * | 2006-10-11 | 2010-02-25 | フラウンホーファー−ゲゼルシャフト・ツール・フェルデルング・デル・アンゲヴァンテン・フォルシュング・アインゲトラーゲネル・フェライン | 再生空間を画定するラウドスピーカアレイのための複数のラウドスピーカ信号の生成装置及びその方法 |
US20090046864A1 (en) * | 2007-03-01 | 2009-02-19 | Genaudio, Inc. | Audio spatialization and environment simulation |
JP2010520671A (ja) * | 2007-03-01 | 2010-06-10 | ジェリー・マハバブ | 音声空間化及び環境シミュレーション |
JP2010252220A (ja) * | 2009-04-20 | 2010-11-04 | Nippon Hoso Kyokai <Nhk> | 3次元音響パンニング装置およびそのプログラム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US9807538B2 (en) | 2017-10-31 |
HK1222755A1 (zh) | 2017-07-07 |
CN105637901B (zh) | 2018-01-23 |
EP3056025A2 (en) | 2016-08-17 |
WO2015054033A3 (en) | 2015-06-04 |
US20160255454A1 (en) | 2016-09-01 |
CN105637901A (zh) | 2016-06-01 |
WO2015054033A2 (en) | 2015-04-16 |
EP3056025B1 (en) | 2018-04-25 |
JP6412931B2 (ja) | 2018-10-24 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6412931B2 (ja) | 空間的オーディオ・システムおよび方法 | |
US11190893B2 (en) | Methods and systems for rendering audio based on priority | |
US11979733B2 (en) | Methods and apparatus for rendering audio objects | |
US9712939B2 (en) | Panning of audio objects to arbitrary speaker layouts | |
EP3868129B1 (en) | Methods and devices for bass management |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20170925 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20180820 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20180904 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20181001 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6412931 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |