JP2016506670A - アクティブ話者検出のためのビデオ及びオーディオタグ付け - Google Patents
アクティブ話者検出のためのビデオ及びオーディオタグ付け Download PDFInfo
- Publication number
- JP2016506670A JP2016506670A JP2015549731A JP2015549731A JP2016506670A JP 2016506670 A JP2016506670 A JP 2016506670A JP 2015549731 A JP2015549731 A JP 2015549731A JP 2015549731 A JP2015549731 A JP 2015549731A JP 2016506670 A JP2016506670 A JP 2016506670A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- video
- tag
- signal
- audio
- computer
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000001514 detection method Methods 0.000 title description 4
- 230000005236 sound signal Effects 0.000 claims abstract description 63
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 22
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 claims description 8
- 230000008878 coupling Effects 0.000 claims 1
- 238000010168 coupling process Methods 0.000 claims 1
- 238000005859 coupling reaction Methods 0.000 claims 1
- 230000009471 action Effects 0.000 description 4
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 3
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 3
- 230000008569 process Effects 0.000 description 3
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 2
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 2
- 238000010422 painting Methods 0.000 description 2
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 2
- 241000282412 Homo Species 0.000 description 1
- 238000013459 approach Methods 0.000 description 1
- 230000000593 degrading effect Effects 0.000 description 1
- 230000001419 dependent effect Effects 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 description 1
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 1
- 230000000750 progressive effect Effects 0.000 description 1
- 238000012552 review Methods 0.000 description 1
- 239000004065 semiconductor Substances 0.000 description 1
- 238000010809 targeting technique Methods 0.000 description 1
- 238000012546 transfer Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N7/00—Television systems
- H04N7/14—Systems for two-way working
- H04N7/15—Conference systems
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N7/00—Television systems
- H04N7/14—Systems for two-way working
- H04N7/141—Systems for two-way working between two video terminals, e.g. videophone
- H04N7/147—Communication arrangements, e.g. identifying the communication as a video-communication, intermediate storage of the signals
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N7/00—Television systems
- H04N7/14—Systems for two-way working
- H04N7/15—Conference systems
- H04N7/155—Conference systems involving storage of or access to video conference sessions
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Two-Way Televisions, Distribution Of Moving Picture Or The Like (AREA)
- Closed-Circuit Television Systems (AREA)
- Burglar Alarm Systems (AREA)
- Telephonic Communication Services (AREA)
Abstract
Description
Claims (10)
- ビデオ会議システムのためのトランスミッタシステムであって、
オーディオタグ又はビデオタグのうちの少なくとも一方を生成するタグジェネレータと;
(i)受け取ったオーディオ信号に前記オーディオタグを結合して、タグ付けされたオーディオ信号を生成すること、又は(ii)受け取ったビデオ信号に前記ビデオタグを結合して、タグ付けされたビデオ信号を生成すること、の少なくとも一方を行う結合器と;
(i)前記タグ付けされたオーディオ信号と前記受け取ったビデオ信号、(ii)前記受け取ったオーディオ信号と前記タグ付けされたビデオ信号、又は(iii)前記タグ付けされたオーディオ信号と前記タグ付けされたビデオ信号を伝送するトランスミッタと;
を備える、トランスミッタシステム。 - 制御システムを更に備え、該制御システムは、追加の情報を前記ビデオタグ又は前記オーディオタグのうちの少なくとも一方に組み込む、
請求項1に記載のトランスミッタシステム。 - ビデオ会議システムを作動させる方法であって、
オーディオ信号を受け取るステップと;
ビデオ信号を受け取るステップと;
オーディオタグ又はビデオタグのうちの少なくとも一方を生成するステップと;
(i)前記オーディオ信号に前記オーディオタグを結合して、タグ付けされたオーディオ信号を生成すること、又は(ii)前記ビデオ信号に前記ビデオタグを結合して、タグ付けされたビデオ信号を生成すること、の少なくとも一方を行うステップと;
(i)前記タグ付けされたオーディオ信号と前記ビデオ信号、(ii)前記オーディオ信号と前記タグ付けされたビデオ信号、又は(iii)前記タグ付けされたオーディオ信号と前記タグ付けされたビデオ信号を伝送するステップと;
を含む、方法。 - 複数のオーディオ信号が存在しており、
別のビデオ会議システムからのオーディオタグを含まないオーディオ信号を伝送用に選択するステップ
を更に含む、請求項3に記載の方法。 - 複数のビデオ信号が存在しており、
別のビデオ会議システムからのビデオタグを含まないビデオ信号を伝送用に選択するステップ
を更に含む、請求項3に記載の方法。 - コンピュータによって実行されると、該コンピュータに:
オーディオタグ又はビデオタグのうちの少なくとも一方を生成させ;
(i)受け取ったオーディオ信号に前記オーディオタグを結合して、タグ付けされたオーディオ信号を生成すること、又は(ii)受け取ったビデオ信号に前記ビデオタグを結合して、タグ付けされたビデオ信号を生成すること、の少なくとも一方を実行させ;
(i)前記タグ付けされたオーディオ信号と前記受け取ったビデオ信号、(ii)前記受け取ったオーディオ信号と前記タグ付けされたビデオ信号、又は(iii)前記タグ付けされたオーディオ信号と前記タグ付けされたビデオ信号を伝送させる、
コンピュータ実行可能命令を有する、コンピュータ記憶媒体。 - コンピュータによって実行されると、該コンピュータに、
受け取った複数のオーディオ信号において、リモートビデオ会議システムからのオーディオタグを検出させ、オーディオタグを含まないオーディオ信号を、前記生成されるオーディオタグとの結合用に選択させる
ためのコンピュータ実行可能命令を更に備える、請求項6に記載のコンピュータ記憶媒体。 - コンピュータによって実行されると、該コンピュータに、
受け取った複数のビデオ信号において、リモートビデオ会議システムからのビデオタグを検出させ、ビデオタグを含まないビデオ信号を、前記生成されるビデオタグとの結合用に選択させる
ためのコンピュータ実行可能命令を更に備える、請求項6に記載のコンピュータ記憶媒体。 - コンピュータによって実行されると、該コンピュータに、
追加の情報を、前記生成されるビデオタグ又は前記生成されるオーディオタグの少なくとも一方に組み込ませる
ためのコンピュータ実行可能命令を更に備える、請求項6に記載のコンピュータ記憶媒体。 - コンピュータによって実行されると、該コンピュータに、
前記タグ付けされたオーディオ信号における歪みが所定のレベル未満になるように、前記オーディオ信号を前記オーディオタグに結合して、タグ付けされたオーディオ信号を生成させるか、前記タグ付けされたビデオ信号における歪みが所定のレベル未満になるように、前記ビデオ信号を前記ビデオタグに結合して、タグ付けされたオーディオ信号を生成させる、
ためのコンピュータ実行可能命令を更に備える、請求項6に記載のコンピュータ記憶媒体。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
US13/719,314 US9065971B2 (en) | 2012-12-19 | 2012-12-19 | Video and audio tagging for active speaker detection |
US13/719,314 | 2012-12-19 | ||
PCT/US2013/076671 WO2014100466A2 (en) | 2012-12-19 | 2013-12-19 | Video and audio tagging for active speaker detection |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2016506670A true JP2016506670A (ja) | 2016-03-03 |
JP2016506670A5 JP2016506670A5 (ja) | 2017-01-26 |
JP6321033B2 JP6321033B2 (ja) | 2018-05-09 |
Family
ID=49943568
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2015549731A Active JP6321033B2 (ja) | 2012-12-19 | 2013-12-19 | アクティブ話者検出のためのビデオ及びオーディオタグ付け |
Country Status (11)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9065971B2 (ja) |
EP (1) | EP2912841B1 (ja) |
JP (1) | JP6321033B2 (ja) |
KR (1) | KR102110632B1 (ja) |
CN (1) | CN104937926B (ja) |
AU (1) | AU2013361258B2 (ja) |
BR (1) | BR112015011758B1 (ja) |
CA (1) | CA2889706C (ja) |
MX (1) | MX352445B (ja) |
RU (1) | RU2632469C2 (ja) |
WO (1) | WO2014100466A2 (ja) |
Families Citing this family (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US9065971B2 (en) * | 2012-12-19 | 2015-06-23 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Video and audio tagging for active speaker detection |
US20150281832A1 (en) * | 2014-03-28 | 2015-10-01 | Panasonic Intellectual Property Management Co., Ltd. | Sound processing apparatus, sound processing system and sound processing method |
US9681097B1 (en) | 2016-01-20 | 2017-06-13 | Global Tel*Link Corporation | Secure video visitation system |
US10296994B2 (en) | 2016-02-11 | 2019-05-21 | Global Tel*Link Corporation | System and method for visitation management in a controlled environment |
US9558523B1 (en) | 2016-03-23 | 2017-01-31 | Global Tel* Link Corp. | Secure nonscheduled video visitation system |
US10311219B2 (en) * | 2016-06-07 | 2019-06-04 | Vocalzoom Systems Ltd. | Device, system, and method of user authentication utilizing an optical microphone |
JP6520878B2 (ja) * | 2016-09-21 | 2019-05-29 | トヨタ自動車株式会社 | 音声取得システムおよび音声取得方法 |
US9899031B1 (en) | 2017-02-14 | 2018-02-20 | Electronics And Telecommunications Research Institute | Method and apparatus for inserting tag into stereo audio signal, and method and apparatus for extracting tag from stereo audio signal |
US11282537B2 (en) | 2017-06-09 | 2022-03-22 | International Business Machines Corporation | Active speaker detection in electronic meetings for providing video from one device to plurality of other devices |
Citations (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2002223422A (ja) * | 2001-01-29 | 2002-08-09 | Nec Corp | 多地点テレビ会議制御装置およびビデオパケット送信方法 |
JP2003501894A (ja) * | 1999-05-27 | 2003-01-14 | テレフオンアクチーボラゲット エル エム エリクソン(パブル) | 不可聴情報の包含により適応型フィルタ性能を向上させる方法及び装置 |
JP2005094713A (ja) * | 2003-09-19 | 2005-04-07 | Ricoh Co Ltd | データ表示システム、データ表示方法、プログラムおよび記録媒体 |
JP2010532953A (ja) * | 2007-06-29 | 2010-10-14 | マイクロソフト コーポレーション | 表示装置を検出する技術 |
US20120127259A1 (en) * | 2010-11-19 | 2012-05-24 | Cisco Technology, Inc. | System and method for providing enhanced video processing in a network environment |
US20120213380A1 (en) * | 2009-10-29 | 2012-08-23 | Universite Paris Descartes | Method and Device for Cancelling Acoustic Echo by Audio Watermarking |
US20120290297A1 (en) * | 2011-05-11 | 2012-11-15 | International Business Machines Corporation | Speaker Liveness Detection |
Family Cites Families (34)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US5099319A (en) * | 1989-10-23 | 1992-03-24 | Esch Arthur G | Video information delivery method and apparatus |
US5689641A (en) | 1993-10-01 | 1997-11-18 | Vicor, Inc. | Multimedia collaboration system arrangement for routing compressed AV signal through a participant site without decompressing the AV signal |
AUPP392498A0 (en) * | 1998-06-04 | 1998-07-02 | Innes Corporation Pty Ltd | Traffic verification system |
US7081915B1 (en) | 1998-06-17 | 2006-07-25 | Intel Corporation | Control of video conferencing using activity detection |
US6594629B1 (en) * | 1999-08-06 | 2003-07-15 | International Business Machines Corporation | Methods and apparatus for audio-visual speech detection and recognition |
US7161939B2 (en) * | 2001-06-29 | 2007-01-09 | Ip Unity | Method and system for switching among independent packetized audio streams |
KR100552468B1 (ko) * | 2001-07-19 | 2006-02-15 | 삼성전자주식회사 | 음성인식에 따른 오동작을 방지 및 음성인식율을 향상 할수 있는 전자기기 및 방법 |
US6749512B2 (en) * | 2002-03-15 | 2004-06-15 | Macgregor Brian | Computer network implemented gaming system and method of using same |
EP1443498B1 (en) * | 2003-01-24 | 2008-03-19 | Sony Ericsson Mobile Communications AB | Noise reduction and audio-visual speech activity detection |
GB2404297B (en) * | 2003-07-24 | 2007-12-05 | Hewlett Packard Development Co | Editing multiple camera outputs |
US7379875B2 (en) * | 2003-10-24 | 2008-05-27 | Microsoft Corporation | Systems and methods for generating audio thumbnails |
US20050138674A1 (en) * | 2003-12-17 | 2005-06-23 | Quadrock Communications, Inc | System and method for integration and synchronization of interactive content with television content |
US7563168B2 (en) * | 2004-02-13 | 2009-07-21 | Texas Instruments Incorporated | Audio effect rendering based on graphic polygons |
GB2415639B (en) * | 2004-06-29 | 2008-09-17 | Sony Comp Entertainment Europe | Control of data processing |
US7304585B2 (en) * | 2004-07-02 | 2007-12-04 | Nokia Corporation | Initiation of actions with compressed action language representations |
US20060147063A1 (en) | 2004-12-22 | 2006-07-06 | Broadcom Corporation | Echo cancellation in telephones with multiple microphones |
US7450752B2 (en) * | 2005-04-07 | 2008-11-11 | Hewlett-Packard Development Company, L.P. | System and method for automatic detection of the end of a video stream |
US9300790B2 (en) * | 2005-06-24 | 2016-03-29 | Securus Technologies, Inc. | Multi-party conversation analyzer and logger |
CN100596061C (zh) * | 2006-01-12 | 2010-03-24 | 大连理工大学 | 一种基于盲源分离的小波域数字音频多目的水印方法 |
CA2544459A1 (en) * | 2006-04-21 | 2007-10-21 | Evertz Microsystems Ltd. | Systems and methods for synchronizing audio and video data signals |
US8087044B2 (en) * | 2006-09-18 | 2011-12-27 | Rgb Networks, Inc. | Methods, apparatus, and systems for managing the insertion of overlay content into a video signal |
US7688889B2 (en) * | 2006-09-18 | 2010-03-30 | Rgb Networks, Inc. | Methods, apparatus, and systems for insertion of overlay content into a video signal with transrating capabilities |
US20080136623A1 (en) * | 2006-12-06 | 2008-06-12 | Russell Calvarese | Audio trigger for mobile devices |
US8633960B2 (en) * | 2007-02-20 | 2014-01-21 | St-Ericsson Sa | Communication device for processing person associated pictures and video streams |
US8385233B2 (en) * | 2007-06-12 | 2013-02-26 | Microsoft Corporation | Active speaker identification |
US20090210789A1 (en) | 2008-02-14 | 2009-08-20 | Microsoft Corporation | Techniques to generate a visual composition for a multimedia conference event |
US8713593B2 (en) * | 2010-03-01 | 2014-04-29 | Zazum, Inc. | Detection system and method for mobile device application |
US20110214143A1 (en) * | 2010-03-01 | 2011-09-01 | Rits Susan K | Mobile device application |
US8635066B2 (en) * | 2010-04-14 | 2014-01-21 | T-Mobile Usa, Inc. | Camera-assisted noise cancellation and speech recognition |
US8468012B2 (en) * | 2010-05-26 | 2013-06-18 | Google Inc. | Acoustic model adaptation using geographic information |
US20120321062A1 (en) * | 2011-06-17 | 2012-12-20 | Fitzsimmons Jeffrey E | Telephonic Conference Access System |
CN102368816A (zh) * | 2011-12-01 | 2012-03-07 | 中科芯集成电路股份有限公司 | 一种视频会议智能前端系统 |
US8886011B2 (en) * | 2012-12-07 | 2014-11-11 | Cisco Technology, Inc. | System and method for question detection based video segmentation, search and collaboration in a video processing environment |
US9065971B2 (en) * | 2012-12-19 | 2015-06-23 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Video and audio tagging for active speaker detection |
-
2012
- 2012-12-19 US US13/719,314 patent/US9065971B2/en active Active
-
2013
- 2013-12-19 RU RU2015123696A patent/RU2632469C2/ru active
- 2013-12-19 JP JP2015549731A patent/JP6321033B2/ja active Active
- 2013-12-19 KR KR1020157016315A patent/KR102110632B1/ko active IP Right Grant
- 2013-12-19 CA CA2889706A patent/CA2889706C/en active Active
- 2013-12-19 AU AU2013361258A patent/AU2013361258B2/en active Active
- 2013-12-19 WO PCT/US2013/076671 patent/WO2014100466A2/en active Application Filing
- 2013-12-19 EP EP13818933.7A patent/EP2912841B1/en active Active
- 2013-12-19 BR BR112015011758-9A patent/BR112015011758B1/pt active IP Right Grant
- 2013-12-19 CN CN201380066894.8A patent/CN104937926B/zh active Active
- 2013-12-19 MX MX2015008119A patent/MX352445B/es active IP Right Grant
Patent Citations (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2003501894A (ja) * | 1999-05-27 | 2003-01-14 | テレフオンアクチーボラゲット エル エム エリクソン(パブル) | 不可聴情報の包含により適応型フィルタ性能を向上させる方法及び装置 |
JP2002223422A (ja) * | 2001-01-29 | 2002-08-09 | Nec Corp | 多地点テレビ会議制御装置およびビデオパケット送信方法 |
JP2005094713A (ja) * | 2003-09-19 | 2005-04-07 | Ricoh Co Ltd | データ表示システム、データ表示方法、プログラムおよび記録媒体 |
JP2010532953A (ja) * | 2007-06-29 | 2010-10-14 | マイクロソフト コーポレーション | 表示装置を検出する技術 |
US20120213380A1 (en) * | 2009-10-29 | 2012-08-23 | Universite Paris Descartes | Method and Device for Cancelling Acoustic Echo by Audio Watermarking |
US20120127259A1 (en) * | 2010-11-19 | 2012-05-24 | Cisco Technology, Inc. | System and method for providing enhanced video processing in a network environment |
US20120290297A1 (en) * | 2011-05-11 | 2012-11-15 | International Business Machines Corporation | Speaker Liveness Detection |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
BR112015011758B1 (pt) | 2023-04-18 |
WO2014100466A2 (en) | 2014-06-26 |
EP2912841B1 (en) | 2020-10-28 |
KR20150096419A (ko) | 2015-08-24 |
KR102110632B1 (ko) | 2020-05-13 |
AU2013361258A1 (en) | 2015-05-14 |
JP6321033B2 (ja) | 2018-05-09 |
MX352445B (es) | 2017-11-24 |
CA2889706C (en) | 2020-04-28 |
US9065971B2 (en) | 2015-06-23 |
BR112015011758A2 (pt) | 2017-07-11 |
CA2889706A1 (en) | 2014-06-26 |
WO2014100466A3 (en) | 2014-08-07 |
US20140168352A1 (en) | 2014-06-19 |
EP2912841A2 (en) | 2015-09-02 |
RU2015123696A (ru) | 2017-01-10 |
MX2015008119A (es) | 2016-04-25 |
RU2632469C2 (ru) | 2017-10-05 |
CN104937926B (zh) | 2018-05-25 |
CN104937926A (zh) | 2015-09-23 |
AU2013361258B2 (en) | 2017-03-09 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6321033B2 (ja) | アクティブ話者検出のためのビデオ及びオーディオタグ付け | |
US7808521B2 (en) | Multimedia conference recording and manipulation interface | |
TW201840176A (zh) | 一種無線投影方法、裝置及系統 | |
US20170150285A1 (en) | Detection of Device Configuration | |
US20230144936A1 (en) | Smart screen reverse projection method, system, device, smart screen and readable storage medium | |
WO2021204139A1 (zh) | 视频显示方法、装置、设备和存储介质 | |
US20140196094A1 (en) | Method and apparatus for automatically switching channels | |
JP6455138B2 (ja) | 会議システム、及び制御方法 | |
US9736313B2 (en) | Audio quality in teleconferencing | |
CN113242173B (zh) | 屏幕的分享方法、装置、系统和即时通讯服务器 | |
WO2022142619A1 (zh) | 一种私密音视频通话的方法与设备 | |
GB2553912A (en) | Methods, systems, and media for synchronizing media content using audio timecodes | |
JP2015188204A (ja) | 情報処理装置、情報処理方法、およびそのプログラム | |
US10762913B2 (en) | Image-based techniques for audio content | |
WO2022252977A1 (zh) | 投屏方法、存储介质及通信设备 | |
US10666838B2 (en) | Control method of operation apparatus configured to control a plurality of content reproduction apparatus to set a preset synchronous state, control method of command processing apparatus, and control method of content reproduction system | |
JP2020017897A (ja) | 端末装置、会議システム、端末装置の制御方法、及びプログラム | |
US8943247B1 (en) | Media sink device input identification | |
US11895041B2 (en) | Establishing network presence | |
TW202236845A (zh) | 視頻顯示方法、裝置、設備和儲存媒體 | |
CN113489921A (zh) | 视频图像显示控制方法、设备及系统 | |
CN116627518A (zh) | 一种处理方法和电子设备 | |
KR20230047261A (ko) | 영상 회의 지원 방법과 이를 지원하는 서버 장치 | |
Butterworth | Sony's SA-VA3 brings home theater to the mass market. |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20161206 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20161206 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20171003 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20171227 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20180306 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20180404 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6321033 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |