JP2015523623A5 - - Google Patents

Description

[0042]当業者には認識されるとおり、図２のシステム２００に例示されるもののような機械翻訳構成要素は、当技術分野でよく知られており、絶え間ない研究および改良の対象となっている。それでも、一実施形態において、前段で詳細に説明したような様態などで利用される機械翻訳構成要素が、アプリケーションまたはプロセスの特定のコンテキスト内で、より高い精度をもたらすように微調整され得ることが企図される。例えば、ユーザに、エンタテイメント・コンテンツへのアクセスを提供するように設計されるアプリケーション（ホームエンタテイメントコンピューティングデバイスにおいて実行されることとなるようなアプリケーション）は、機械翻訳構成要素を含み得る。この機械翻訳構成要素は、エンタテイメント・アプリケーションに関連する、過剰な表現を含む言葉遣いを含むように修正され得る。ここで、このエンタテイメント・アプリケーションは、既成の機械翻訳構成要素の一部でない可能性がある。そして、前記過剰な表現を含む言葉遣いは、絶えず進化し得る（例えば、新たなテレビショーまたは映画によって使用される用語のように）。
同様に、言語理解構成要素２２１、ダイアログマネージャー２２２、知識ソース２２３、および言語生成構成要素２２４も、機械翻訳構成要素の導入とともに生じる可能性がある特定の問題に対応するようにやはり変更され得る。例えば、アンカー語のいくつかの語、用語、または句が、当該の言語において同義語であるような他の語、用語、または句と比べて、機械翻訳構成要素によって、より正確に翻訳される可能性がある。そのような事例において、それらの語、用語、および句が、既存のアプリケーションインフラストラクチャー２２０によって優遇されることが可能である。

Claims (6)

1. ユーザから第１の言語で言語入力を受け取るステップと、
   前記受け取られた言語入力を認識することによって前記第１の言語でテキストベースの言語入力を生成するステップと、
   機械翻訳を利用して、前記テキストベースの言語入力を、前記第１の言語から前記第１の言語とは異なる第２の言語に翻訳するステップと、
   前記翻訳されたテキストベースの言語入力を、前記第２の言語で、前記第２の言語のコンテキスト(context)で動作する言語サービスを異なるネイティブ言語で動作しているアプリケーションに提供する既存の(preexisting)構成要素(components)に供給するステップと、
   前記既存の構成要素から、前記言語入力に応答する、第２の言語でもたらされる出力を受け取るステップと、
   前記機械翻訳を利用して、前記第２の言語の前記出力を前記第１の言語に翻訳するステップと、
   前記第１の言語の前記翻訳された出力に従って前記ユーザによって受け取られることが可能な出力を生成するステップとを含む言語サービスを提供する方法であって、
   エンタテイメント・アプリケーションが、既成の機械翻訳構成要素の一部でない場合に、機械翻訳構成要素が、エンタテイメント・アプリケーションに関連する、絶えず進化し得る過剰な表現を含む言葉遣いを含むように修正され得る、
   方法。
2. 前記言語入力は、前記第１の言語で前記ユーザによって発話される(spoken)ことによって前記ユーザによって入力される請求項１に記載の方法。
3. 前記ユーザによって受け取られることが可能な前記出力を前記生成するステップは、テキスト−音声構成要素(text-to-speech component)を利用するステップを含む請求項１に記載の方法。
4. 前記受け取られた言語入力から前記第１の言語を識別する(identifying)ステップと、
   前記識別された第１の言語に基づいて、前記テキストベースの言語入力を生成する前記ステップを実行する入力認識構成要素(input recognition component)、および機械翻訳構成要素を選択するステップと
   をさらに含む請求項１に記載の方法。
5. 前記テキストベースの言語入力を、前記第１の言語から前記第２の言語に翻訳するのに少なくとも１つが利用される、少なくとも２つの機械翻訳構成要素を利用するステップをさらに含む請求項４に記載の方法。
6. 請求項１のステップを実行するためのコンピューター実行可能命令を備える１つまたは複数のコンピューター可読媒体。