JP2014196188A - Seismic control structure of rack shelf - Google Patents
Seismic control structure of rack shelf Download PDFInfo
- Publication number
- JP2014196188A JP2014196188A JP2013073024A JP2013073024A JP2014196188A JP 2014196188 A JP2014196188 A JP 2014196188A JP 2013073024 A JP2013073024 A JP 2013073024A JP 2013073024 A JP2013073024 A JP 2013073024A JP 2014196188 A JP2014196188 A JP 2014196188A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- rack
- mounting frame
- damper
- control structure
- vibration control
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Landscapes
- Warehouses Or Storage Devices (AREA)
Abstract
Description
本発明は、ラック棚の制震構造に関する。 The present invention relates to a vibration control structure for a rack shelf.
製品や部品などの保管物を保管するための倉庫として、鉛直部材およびラチス材からなる組立柱により腕木を支持した片持ち構造によりラックを構成し、腕木上に保管物を載せたパレットを配置するとともに各ラック間にパレット搬送用のスタッカクレーンを設けた立体自動ラック倉庫が多く用いられている。しかしながら、このような自動ラック倉庫では、大きな地震の度に被害が後を絶たず、事業継続性の観点から耐震性向上のニーズが高い。 As a warehouse for storing stored items such as products and parts, a rack is constructed with a cantilever structure that supports arms with an assembly column made of vertical members and lattice materials, and a pallet with stored items placed on the arms is arranged In addition, a three-dimensional automatic rack warehouse provided with a stacker crane for conveying pallets between racks is often used. However, in such an automatic rack warehouse, damages are not lost every time a big earthquake occurs, and there is a great need for improving earthquake resistance from the viewpoint of business continuity.
自動ラック倉庫の耐震性向上策として挙げられるのは免震化である。しかし、例えば倉庫の基礎全体を二重床にして免震装置を導入するような工事を行うと、膨大な費用がかかる。また、自動ラック倉庫は一般建築と比較すると軽量であり、地震時荷重に比べ風荷重も相対的に大きいため、免震層での変形可能幅を十分にとることも難しく、免震効果が十分に発揮されない問題がある。倉庫内部のラック毎に免震化する考えもあるが、十分な免震効果を得るためにはラック基部の免震装置に数十cmの変形を許す必要があるため、スタッカクレーンとの干渉や納まりの問題がある。 Seismic isolation is one of the measures for improving the earthquake resistance of automatic rack warehouses. However, for example, if construction is performed to install the seismic isolation device with the entire floor of the warehouse as a double floor, a huge amount of money is required. In addition, the automatic rack warehouse is lighter than ordinary buildings, and the wind load is relatively large compared to the load during earthquakes, so it is difficult to take sufficient deformable width in the seismic isolation layer, and the seismic isolation effect is sufficient There is a problem that cannot be demonstrated. Although there is an idea of seismic isolation for each rack inside the warehouse, in order to obtain a sufficient seismic isolation effect, it is necessary to allow deformation of several tens of centimeters in the rack base seismic isolation device. There is a problem of payment.
免震化よりも簡単な耐震性向上策として、揺れを吸収するためのダンパを用いて制震化する方法があり、例えば特許文献1では、ラックの上部にTMDと呼ばれる同調質量ダンパを設置することが記載されている。また、特許文献2には、棚とその周囲の構造物とをダンパで連結することが記載されている。
As a measure for improving seismic resistance that is easier than seismic isolation, there is a method of controlling the vibration using a damper for absorbing vibration. For example, in Patent Document 1, a tuned mass damper called TMD is installed at the top of a rack. It is described.
特許文献1の同調質量ダンパを用いた制震方法では、ダンパの揺れの周期をラック等に同調させる必要があるが、ラック内の保管物の総量や重量は日々の運用上で変化しているため、常に同調した状態とすることが難しい。また、大きな地震の際には腕木上をパレットが滑るため、固有周期が乱れて同調質量ダンパの同調が狂う可能性がある。ダンパの効果が十分でない場合には、ラックに過度な応力が発生して損傷し、修復に多大な費用と時間を要する恐れがある。また、ダンパはラック内に配置するので、保管スペースが減少するという問題もある。 In the seismic control method using the tuned mass damper of Patent Document 1, it is necessary to synchronize the vibration period of the damper with a rack or the like, but the total amount and weight of the stored items in the rack are changing in daily operations. For this reason, it is difficult to always be in a synchronized state. In addition, in the event of a large earthquake, the pallet slides on the brace, so the natural period may be disturbed and the tuning of the tuned mass damper may go wrong. If the effect of the damper is not sufficient, the rack may be damaged due to excessive stress, and repair may require a great deal of cost and time. Further, since the damper is arranged in the rack, there is a problem that the storage space is reduced.
また、特許文献2の制震方法を既存建物に適用する場合には、構造物に手を加えてダンパを設置する必要がある。そのため、コストが増加する問題がある。
Moreover, when applying the vibration control method of
本発明は、前述した問題点に鑑みてなされたもので、その目的は、好適に制震可能であるラック棚の制震構造を提供することである。 The present invention has been made in view of the above-described problems, and an object of the present invention is to provide a rack shelf damping structure that can be suitably damped.
前述した目的を達成するための本発明は、複数のラックからなるラック棚の制震構造であって、ラックの頂部に取付けられた取付フレームと、前記取付フレームと、前記取付フレームに隣接するラックの頂部との間に鉛直または斜め方向に設けられたダンパと、を具備することを特徴とする制震構造である。 In order to achieve the above-described object, the present invention provides a vibration control structure for a rack shelf including a plurality of racks, a mounting frame attached to the top of the rack, the mounting frame, and a rack adjacent to the mounting frame. And a damper provided in a vertical or oblique direction between the top and the top of the vibration control structure.
前記取付フレームは、ラックの上方あるいは隣り合うラック間の上方に配置される。
また、例えば前記ダンパは、前記取付フレームと、前記取付フレームの両側に隣接するラックの頂部との間にそれぞれ設けられる。
The mounting frame is disposed above the rack or between adjacent racks.
For example, the damper is provided between the mounting frame and the top of the rack adjacent to both sides of the mounting frame.
本発明により、ラックの曲げ変形によって発生する、隣り合うラックの頂部間の上下方向の変位差を、ダンパの軸方向の変形に変換して吸収し、減衰できるようになる。取付フレームは、ラックに取付けてラック棚の上方空間に配置し、ラック棚を構造物の内部で独立して設ける場合、構造物には取付けなくてよいので、構造物を改修することなく、ラック棚のみの工事で安価かつ簡易に制震構造を構築できる。また、ラック棚の上方空間を用いて制震構造を構築するため、制震構造がスタッカクレーンと干渉して走行に支障を来たしたり、保管スペースを塞いだりすることもない。 According to the present invention, the vertical displacement difference between the tops of adjacent racks generated by the bending deformation of the racks can be absorbed and attenuated by converting into the axial deformation of the damper. When the mounting frame is attached to the rack and arranged in the upper space of the rack shelf, and the rack shelf is provided independently inside the structure, the rack does not have to be attached to the structure. A seismic control structure can be constructed easily and inexpensively by the construction of only shelves. In addition, since the vibration control structure is constructed using the space above the rack shelf, the vibration control structure does not interfere with the stacker crane so as not to hinder traveling or block the storage space.
取付フレームの配置は、ラック棚の上方空間の利用状態に応じて定めることができる。例えば、ラック間の上方に設備等が設けられている場合にはこれを避けてラックの上方に配置することができ、ラックの上方に設備等を設けている場合にはこれを避けてラック間の上方に取付フレームを配置することができる。また、ダンパを、取付フレームと、取付フレームの両側に隣接するラックの頂部との間にそれぞれ設けることで、より大きな制震効果が得られる。 The arrangement of the mounting frame can be determined according to the utilization state of the space above the rack shelf. For example, if equipment is provided above the rack, it can be avoided and placed above the rack. If equipment is provided above the rack, this can be avoided A mounting frame can be disposed above the. Further, by providing the damper between the mounting frame and the top of the rack adjacent to both sides of the mounting frame, a greater vibration control effect can be obtained.
本発明によれば、好適に制震可能であるラック棚の制震構造を提供することができる。 ADVANTAGE OF THE INVENTION According to this invention, the damping structure of the rack shelf which can be suitably controlled can be provided.
以下、図面に基づいて、本発明の実施形態について詳細に説明する。 Hereinafter, embodiments of the present invention will be described in detail with reference to the drawings.
[第1の実施形態]
図1は、第1の実施形態に係るラック棚3の制震構造2を示す図である。図1(a)は、制震構造2を設けたラック棚3を示す図であり、図1(b)はラック棚3の頂部付近の拡大図である。
[First Embodiment]
FIG. 1 is a diagram showing a
図1に示すように、ラック棚3は構造物1の内部に設置される。ラック棚3は複数のラック9を並べて構成される。ラック9は、鉛直部材11とラチス材13とを用いて構成した組立柱で腕木(不図示)を支持した片持ち構造を有する。腕木上には保管物を載置したパレット(不図示)が配置される。ラック9間の空間5は、自動で保管物の搬入出を行うスタッカクレーン(不図示)の走行に用いられる。本実施形態では、以上により立体自動ラック倉庫が構成されている。
As shown in FIG. 1, the rack shelf 3 is installed inside the structure 1. The rack shelf 3 is configured by arranging a plurality of
なお、ここではラック棚3が構造物1の内部に独立して設置される例を挙げて実施形態の説明を行うが、本発明はこれに限ることはない。例えばラックが構造物の構造部分を兼ねるようなケースでも本発明は適用できる。 Here, the embodiment will be described by giving an example in which the rack shelf 3 is independently installed inside the structure 1, but the present invention is not limited to this. For example, the present invention can be applied to a case where a rack also serves as a structural part of a structure.
図1の説明に戻る。ラック棚3の各ラック9の頂部7は、構造物1の頂部から若干下方にあり、制震構造2は、ラック棚3の上方空間を利用して設置される。
Returning to the description of FIG. The
制震構造2は、取付フレーム15、制震ダンパ17等からなる。取付フレーム15は鋼材等により形成されたトラス構造を有する矩形状のフレームである。取付フレーム15は、中央部のラック9の頂部7に剛接合して取り付けられ、該ラック9の上方に配置される。
The
制震ダンパ17は、取付フレーム15と、取付フレーム15の両側に隣接するラック9の頂部7との間にそれぞれ斜め方向に設けられる。制震ダンパ17としては、例えば油圧式のダンパを用いることができるが、これに限ることはない。制震ダンパ17は、一方の端部が、取付フレーム15の側面25の上端21付近にピン接合される。また、他方の端部が、側方のラック9の頂部7の取付フレーム15側にある端部23付近にピン接合される。
The
図2は、地震等の揺れによりラック9の曲げ変形が生じた状態を示す図である。図2に示すように、揺れによりラック9に曲げ変形が生じた場合、隣り合うラック9の頂部7間で上下方向の変位差Hが生じる。制震構造2では、このような変位差Hの発生を制震ダンパ17の軸方向の変形に変換して吸収し、減衰させることができる。
FIG. 2 is a diagram illustrating a state in which the
以上説明したように、本実施形態の制震構造2では、ラック9の曲げ変形によって発生する、隣り合うラック9の頂部7間の上下方向の変位差を、ダンパ17の軸方向の変形に変換して減衰できるようになる。取付フレーム15は、ラック9に取付けてラック棚3の上方空間に配置し、本実施形態のようにラック棚3を構造物1の内部で独立して設ける場合、構造物1には取付けなくてよいので、構造物1を改修することなく、ラック棚3のみの工事で安価かつ簡易に制震構造2を構築できる。制震化により、効果的にラック棚3の被害を低減し、ラック棚3本体の甚大な損傷を防止することが可能となる。また、ラック棚3の上方空間を用いて制震構造2を構築するため、制震構造2がスタッカクレーンと干渉して走行に支障を来たしたり、保管スペースを塞いだりすることもない。
As described above, in the
また、取付フレーム15の配置は、ラック棚3の上方空間の利用状態に応じて定めることができ、ラック9間の上方に設備等が設けられている場合には、本実施形態のように取付フレーム15をラック9の上方に配置することで、設備等を避けることができる。また、制震ダンパ17を、取付フレーム15と、取付フレーム15の両側に隣接するラック9の頂部7との間にそれぞれ設けることで、より大きな制震効果が得られる。
Further, the arrangement of the mounting
なお、ラック9の数や配置は第1の実施形態に説明したものに限ることはない。また、取付フレーム15の構成やラック9の頂部7との接合方法なども第1の実施形態に限らず、制震効果が得られるように適宜定めることができる。
The number and arrangement of the
[第2の実施形態]
次に、本発明の第2の実施形態について説明する。第2の実施形態は、取付フレームの形状において第1の実施形態と異なる例である。
[Second Embodiment]
Next, a second embodiment of the present invention will be described. The second embodiment is an example different from the first embodiment in the shape of the mounting frame.
図3は、第2の実施形態に係るラック棚3の制震構造2aを示す図である。図3(a)は制震構造2aを設けたラック棚3を示す図であり、図3(b)はラック棚3の頂部付近の拡大図である。
FIG. 3 is a diagram illustrating the
本実施形態の制震構造2aは、取付フレーム15a、制震ダンパ17a等からなる。取付フレーム15aは、中央部のラック9の頂部7に剛接合して取り付けられる。取付フレーム15aは、トラス構造を有する矩形状のフレームの両側方に、三角トラス形状の張出部27をそれぞれ設けたものである。張出部27の端部21aは、取付フレーム15aに隣接するラック9の上方に位置する。
The
制震ダンパ17aは、一方の端部が、取付フレーム15aの張出部27の端部21a付近にピン接合される。また、他方の端部が、側方のラック9の頂部7の取付フレーム15a側にある端部23付近にピン接合される。こうして、制震ダンパ17aが、取付フレーム15aと、取付フレーム15aの両側に隣接するラック9の頂部7との間にそれぞれ鉛直方向に設けられる。
One end of the damping
このラック棚3の制震構造2aにおいても、第1の実施形態と同様、揺れによりラック9に曲げ変形が生じた場合、隣り合うラック9の頂部7間に生じる上下方向の変位差を制震ダンパ17aの軸方向の変形に変換して吸収し、減衰させることができる。
Also in the
[第3の実施形態]
次に、本発明の第3の実施形態について説明する。第3の実施形態は、取付フレームの位置が第1の実施形態と異なる例である。
[Third embodiment]
Next, a third embodiment of the present invention will be described. The third embodiment is an example in which the position of the mounting frame is different from that of the first embodiment.
図4(a)は、第3の実施形態に係るラック棚3の制震構造2bを示す図であり、制震構造2bを配置したラック棚3の頂部付近の拡大図である。
Fig.4 (a) is a figure which shows the damping
本実施形態の制震構造2bは、取付フレーム15b、制震ダンパ17b等からなる。取付フレーム15bは、第1の実施形態と同様、トラス構造を有する矩形状のフレームであるが、取付フレーム15bの両側面25bの下部を、隣り合うラック9において対向する位置にある頂部7bにそれぞれピン接合し、ラック9に取り付ける点で異なる。これにより、取付フレーム15bがラック9間の空間5を跨ぐようにして該空間5の上方に配置される。
The
制震ダンパ17bは、取付フレーム15bと、取付フレーム15bの両側に隣接するラック9の頂部7との間に斜め方向に設けられる。制震ダンパ17bは、一方の端部が、取付フレーム15bの側面25bの上端21b付近にピン接合される。また、他方の端部が、側方のラック9の頂部7の取付フレーム15bと逆側にある端部23b付近にピン接合される。
The damping
図4(b)に示すように、このラック棚3の制震構造2bにおいても、第1の実施形態と同様、揺れによりラック9に曲げ変形が生じた場合、隣り合うラック9の頂部7間に生じる上下方向の変位差Hを制震ダンパ17bの軸方向の変形に変換して吸収し、減衰させることができる。ラック9の上方に設備等を設けている場合には、本実施形態のようにしてラック9間の上方に取付フレーム15bを配置し、設備等を避けることができる。
As shown in FIG. 4 (b), also in the
[第4の実施形態]
次に、本発明の第4の実施形態について説明する。第4の実施形態は、ダンパの配置が第1の実施形態と異なる例である。
[Fourth Embodiment]
Next, a fourth embodiment of the present invention will be described. The fourth embodiment is an example in which the arrangement of the damper is different from the first embodiment.
図5は、第4の実施形態に係るラック棚3の制震構造2cを示す図であり、制震構造2cを配置したラック棚3の頂部付近の拡大図である。 FIG. 5 is a view showing the vibration control structure 2c of the rack shelf 3 according to the fourth embodiment, and is an enlarged view of the vicinity of the top of the rack shelf 3 in which the vibration control structure 2c is arranged.
本実施形態の制震構造2cは、取付フレーム15c、制震ダンパ17c等からなる。取付フレーム15cは、第1の実施形態と同様、トラス構造を有する矩形状のフレームであり、ラック9の頂部7に剛接合して取付けられる。
The vibration control structure 2c of the present embodiment includes an
制震ダンパ17cは、取付フレーム15cと、取付フレーム15cに隣接するラック9の頂部7との間に斜め方向に設けられる。本実施形態では、制震ダンパ17cを取付フレーム15cの片側のみで設ける。制震ダンパ17cは、一方の端部が、取付フレーム15cの側面25cの上端21c付近にピン接合される。また、他方の端部が、側方のラック9の頂部7の取付フレーム15c側の端部23c付近にピン接合される。
The damping
このラック棚3の制震構造2cにおいても、第1の実施形態と同様、揺れによりラック9に曲げ変形が生じた場合、隣り合うラック9の頂部7間に生じる上下方向の変位差を制震ダンパ17cの軸方向の変形に変換して吸収し、減衰させることができる。
In the vibration control structure 2c of the rack shelf 3, as in the first embodiment, when bending deformation occurs in the
以上、添付図を参照しながら、本発明の実施の形態を説明したが、本発明の技術的範囲は、前述した実施の形態に左右されない。当業者であれば、特許請求の範囲に記載された技術的思想の範疇内において各種の変更例または修正例に想到し得ることは明らかであり、それらについても当然に本発明の技術的範囲に属するものと了解される。 As mentioned above, although embodiment of this invention was described referring an accompanying drawing, the technical scope of this invention is not influenced by embodiment mentioned above. It is obvious for those skilled in the art that various modifications or modifications can be conceived within the scope of the technical idea described in the claims. It is understood that it belongs.
1………構造物
2、2a、2b、2c………制震構造
3………ラック棚
7………頂部
9………ラック
15、15a、15b、15c………取付フレーム
17、17a、17b、17c………制震ダンパ
DESCRIPTION OF SYMBOLS 1 .........
Claims (4)
ラックの頂部に取付けられた取付フレームと、
前記取付フレームと、前記取付フレームに隣接するラックの頂部との間に鉛直または斜め方向に設けられたダンパと、
を具備することを特徴とする制震構造。 A rack shelf vibration control structure consisting of a plurality of racks,
A mounting frame attached to the top of the rack;
A damper provided vertically or obliquely between the mounting frame and the top of the rack adjacent to the mounting frame;
A vibration control structure characterized by comprising:
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2013073024A JP6116968B2 (en) | 2013-03-29 | 2013-03-29 | Vibration control structure of rack shelf |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2013073024A JP6116968B2 (en) | 2013-03-29 | 2013-03-29 | Vibration control structure of rack shelf |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2014196188A true JP2014196188A (en) | 2014-10-16 |
JP6116968B2 JP6116968B2 (en) | 2017-04-19 |
Family
ID=52357325
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2013073024A Active JP6116968B2 (en) | 2013-03-29 | 2013-03-29 | Vibration control structure of rack shelf |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6116968B2 (en) |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR102242364B1 (en) * | 2019-05-07 | 2021-04-20 | 뮤즈플러스 주식회사 | Installation structure of cultural assets for earthquake prevention |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS6225679A (en) * | 1985-07-25 | 1987-02-03 | 三菱重工業株式会社 | Earthquake-proof housing structure |
JPH10297725A (en) * | 1997-04-24 | 1998-11-10 | Takenaka Komuten Co Ltd | Vibration control method of racklike storage shelves and connector for vibration control |
JP2001164789A (en) * | 1999-12-08 | 2001-06-19 | Takenaka Komuten Co Ltd | Damping device for high-rise double tube frame |
-
2013
- 2013-03-29 JP JP2013073024A patent/JP6116968B2/en active Active
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS6225679A (en) * | 1985-07-25 | 1987-02-03 | 三菱重工業株式会社 | Earthquake-proof housing structure |
JPH10297725A (en) * | 1997-04-24 | 1998-11-10 | Takenaka Komuten Co Ltd | Vibration control method of racklike storage shelves and connector for vibration control |
JP2001164789A (en) * | 1999-12-08 | 2001-06-19 | Takenaka Komuten Co Ltd | Damping device for high-rise double tube frame |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP6116968B2 (en) | 2017-04-19 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5886116B2 (en) | Automatic warehouse rack | |
JP2016125335A (en) | Earthquake-proof wall surface structure and earthquake-proof device connection method | |
JP5670368B2 (en) | Rack damping device | |
JP6612014B2 (en) | Seismic reinforcement device, seismic reinforcement structure, earthquake-resistant building, seismic reinforcement method | |
JP5610231B2 (en) | Goods storage shelf | |
JP6136294B2 (en) | Vibration control rack warehouse | |
US20170260767A1 (en) | Support structure | |
JP6116968B2 (en) | Vibration control structure of rack shelf | |
JP2015227605A (en) | Vibration control device and building comprising the same | |
JP5835184B2 (en) | Suppression structure of containment shelf | |
JP5742812B2 (en) | Goods storage shelf | |
JP5696905B2 (en) | Rack damping structure | |
JP6326259B2 (en) | Damping structure of structure | |
JP6322382B2 (en) | Vibration control structure of rack shelf | |
JP2004051271A (en) | Storing shelf | |
JP2018008776A (en) | Article storage shelf | |
JP6296498B2 (en) | Seismic isolation method for automatic warehouse racks | |
JP6399868B2 (en) | Seismic isolation system for automatic warehouse racks | |
JP5060323B2 (en) | Metal closed switchgear | |
JP6800294B1 (en) | Warehouse | |
JP5586566B2 (en) | Damping structure | |
JP2016078943A (en) | Rack device | |
WO2013058026A1 (en) | Rack device for automated warehouse | |
JP6278821B2 (en) | Rack damping device support structure | |
JP6504824B2 (en) | Construction method of damping structure |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20151111 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20160708 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20160719 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20160915 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20170314 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20170322 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6116968 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |