JP2011510443A - 光バランスによりシーンの設定を制御するためのユーザーインターフェース - Google Patents
光バランスによりシーンの設定を制御するためのユーザーインターフェース Download PDFInfo
- Publication number
- JP2011510443A JP2011510443A JP2010542714A JP2010542714A JP2011510443A JP 2011510443 A JP2011510443 A JP 2011510443A JP 2010542714 A JP2010542714 A JP 2010542714A JP 2010542714 A JP2010542714 A JP 2010542714A JP 2011510443 A JP2011510443 A JP 2011510443A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- focus
- group
- intensity
- light source
- peripheral
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H05—ELECTRIC TECHNIQUES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- H05B—ELECTRIC HEATING; ELECTRIC LIGHT SOURCES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; CIRCUIT ARRANGEMENTS FOR ELECTRIC LIGHT SOURCES, IN GENERAL
- H05B47/00—Circuit arrangements for operating light sources in general, i.e. where the type of light source is not relevant
- H05B47/10—Controlling the light source
- H05B47/155—Coordinated control of two or more light sources
-
- H—ELECTRICITY
- H05—ELECTRIC TECHNIQUES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- H05B—ELECTRIC HEATING; ELECTRIC LIGHT SOURCES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; CIRCUIT ARRANGEMENTS FOR ELECTRIC LIGHT SOURCES, IN GENERAL
- H05B47/00—Circuit arrangements for operating light sources in general, i.e. where the type of light source is not relevant
- H05B47/10—Controlling the light source
- H05B47/17—Operational modes, e.g. switching from manual to automatic mode or prohibiting specific operations
Abstract
【解決手段】ユーザーインターフェース(240)は、メモリ(230)内に記憶された照明シーンに関連するボタン(410)を有する。これらボタン(410)のうちの1つが選択されると、焦点光源を含む焦点グループとして、関連する照明シーンが選択され、残りの光源は周辺グループに含まれる。ユーザーインターフェース(240)のコントラストスイッチ(430、435)は、周辺グループに対する焦点グループの比を変更することができ、明るさスイッチ(440、445)は、焦点光源の強度レベルおよび/または残りの光源の周辺強度レベルを、ある係数で乗算することによって、強度を変更することができる。
【選択図】図1
Description
本発明は、シーン設定パラメータを容易に選択し、変更するために、少なくとも2つのグループにグループ分けされた光源を制御するためのデバイス、方法およびシステムに関する。
(2)例えば家の中のリビングルームのように、同じスペースを違う人が使用するためにプリセットだけでは満足できない、異なるニーズがある場合、および
(3)正しいシーンまたは照明パラメータを選択するのに間違えが許容されないような状況、例えば、店員が、複雑なコントローラおよびユーザーインターフェースを使って照明シーンを完全なものにする能力がないが、本システムおよびデバイス、ユーザーインターフェースおよび方法を使ってどのように光シーンを調節するかを容易かつ迅速に学習できるようになっている店舗で、極めて有利である。
a)「含む」または「備える」なる用語は、特定の請求項に記載された要素または工程以外の要素または工程が存在することを否定するものではない。
b)要素に先行する「1つの」または「ある」なる用語は、複数のかかる要素が存在することを否定するものではない。
c)特許請求の範囲で使用している符号は発明の範囲を限定するものではない。
d)「手段」なるいくつかの用語は、同一の物品またはハードウェア、もしくはソフトウェアで実現される構造または機能によって表示できるものである。
e)開示した要素の各々は、ハードウェア部分(例えばディスクリートおよび集積電子回路)、ソフトウェア部分(例えばコンピュータプログラム)またはそれらの任意の組み合わせから構成できる。
f)ハードウェア部分は、アナログ部分およびデジタル部分のうちの一方または双方から構成できる。
g)特に明記しない限り、本明細書に開示したデバイスまたはその一部のいずれかを共に組み合わせたり、更に別の部分となるように分離することもできる。
h)特に明記しない限り、特定のシーケンスの工程またはステップは、必要ではない。
i)「複数の」要素なる用語は、請求項に記載の要素のうちの2つ以上を含み、特定の範囲の数の要素を意味するものではない。すなわち複数の要素とは、2つ程度の数個の要素でもよいし、測定不能な数の要素を含むこともできる。
110 テレビ用ライト
115 テレビ(TV)
120、122 読書用ライト
124、126 カウチ
128 小テーブル
130 ランプ
140、142、144、146 ランプ
152、153、154 ダイニングテーブルライト
200 光制御システム
210 プロセッサ
220 光源
230 メモリ
250 ディスプレイスクリーン
330 リニアパス
340、350 非リニアパス
410、430、435、440、445、450、460 スイッチ
Claims (16)
- メモリ内に記憶されている照明シーンに関連する複数のボタンであって、これらの複数のボタンのうちの1つが選択されると、焦点光源を含む焦点グループとして、関連する照明シーンが選択され、残りの光源は周辺グループに含まれるようになっている前記複数のボタンと、
前記周辺グループに対する前記焦点グループの比を変更するコントラストスイッチと、
前記焦点光源の焦点強度レベルおよび残りの光源の周辺強度レベルのうちの少なくとも1つをある係数で乗算することによって強度を変更する明るさスイッチと、
を有するユーザーインターフェース。 - 前記焦点光源は、第1の関係に従って互いに関連する個々の焦点強度レベルを有し、残りの光源は、第2の関係に従って互いに関連する個々の周辺強度レベルを有し、前記コントラストスイッチは、前記第1の関係および前記第2の関係を変更することなく、前記比を変える請求項1に記載のユーザーインターフェース。
- 前記コントラストスイッチは、前記個々の焦点強度レベルを係数(R)で乗算し、同時に個々の周辺強度レベルを前記係数の逆数(1/R)で乗算することにより、前記比を変える請求項2に記載のユーザーインターフェース。
- 前記コントラストスイッチは、前記個々の焦点強度レベルおよび個々の周辺強度レベルのうちの少なくとも1つをある係数で乗算する方法、および内挿法のうちの少なくとも1つによって前記比を変更する請求項2に記載のユーザーインターフェース。
- 前記明るさスイッチは、前記比、前記第1の関係および前記第2の関係を変えることなく、前記強度を変える請求項2に記載のユーザーインターフェース。
- 前記明るさスイッチは、個々の焦点強度レベルおよび個々の周辺強度レベルの双方をある係数で乗算することにより、前記比、前記第1の関係および前記第2の関係を変えることなく、前記強度を変える請求項2に記載のユーザーインターフェース。
- 前記比は、100%焦点および0%周辺となっている第1の端部ポイントと0%焦点および100%周辺となっている第2の端部ポイントとの間で選択可能である請求項1に記載のユーザーインターフェース。
- 前記第1端部ポイントにて、前記焦点グループ内の少なくとも1つの焦点光源は、最大強度レベルにセットされ、前記周辺グループ内の少なくとも1つの周辺光源は、最小強度レベルにセットされ、前記第2端部ポイントにおいて、前記焦点グループ内の少なくとも1つの焦点光源は、最小強度レベルにセットされ、前記周辺グループ内の少なくとも1つの周辺光源は、最大強度レベルにセットされる請求項7に記載のユーザーインターフェース。
- 光を提供する光源を制御する方法であって、
ユーザーインターフェースのシーンボタンを操作し、残りの光源が周辺グループ内に含まれるよう、焦点光源を含む焦点グループを選択する工程と、
前記周辺グループに対する前記焦点グループの比を変えるよう、コントラストスイッチを作動させる工程と、
前記焦点光源の焦点強度レベルおよび残りの光源の周辺強度レベルのうちの少なくとも1つをある係数で乗算することにより強度を変えるように、明るさスイッチを作動させる工程と、を有する方法。 - 前記焦点光源は、第1の関係に従って互いに関連する個々の焦点強度レベルを有し、残りの光源は、第2の関係に従って互いに関連する個々の周辺強度レベルを有し、前記コントラストスイッチを作動させる工程は、前記第1の関係および前記第2の関係を変更することなく、前記比を変える請求項9に記載の方法。
- 前記コントラストスイッチを作動させる工程は、前記個々の焦点強度レベルを係数(R)で乗算し、同時に個々の周辺強度レベルを前記係数の逆数(1/R)で乗算することにより、前記比を変える請求項10に記載の方法。
- 前記コントラストスイッチを作動させる工程は、前記個々の焦点強度レベルおよび個々の周辺強度レベルのうちの少なくとも1つをある係数で乗算する方法、および内挿法のうちの少なくとも1つによって前記比を変更する請求項10に記載の方法。
- 前記明るさスイッチを作動させる工程は、前記比、前記第1の関係および前記第2の関係を変えることなく、前記強度を変える請求項10に記載の方法。
- 前記明るさスイッチを作動させる工程は、個々の焦点強度レベルおよび個々の周辺強度レベルの双方をある係数で乗算することにより、前記比、前記第1の関係および前記第2の関係を変えることなく、前記強度を変える請求項10に記載の方法。
- 前記比は、100%焦点および0%周辺となっている第1の端部ポイントと0%焦点および100%周辺となっている第2の端部ポイントとの間で選択可能である請求項10に記載の方法。
- 前記第1端部ポイントにて、前記焦点グループ内の少なくとも1つの焦点光源は、最大強度レベルにセットされ、前記周辺グループ内の少なくとも1つの周辺光源は、最小強度レベルにセットされ、前記第2端部ポイントにおいて、前記焦点グループ内の少なくとも1つの焦点光源は、最小強度レベルにセットされ、前記周辺グループ内の少なくとも1つの周辺光源は、最大強度レベルにセットされる請求項15に記載の方法。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
EP08100561 | 2008-01-16 | ||
EP08100561.3 | 2008-01-16 | ||
PCT/IB2009/050116 WO2009090597A1 (en) | 2008-01-16 | 2009-01-13 | User interface for scene setting control with light balance |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2011510443A true JP2011510443A (ja) | 2011-03-31 |
JP5563481B2 JP5563481B2 (ja) | 2014-07-30 |
Family
ID=40433905
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010542714A Expired - Fee Related JP5563481B2 (ja) | 2008-01-16 | 2009-01-13 | 光バランスによりシーンの設定を制御するためのユーザーインターフェース |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US8373366B2 (ja) |
EP (1) | EP2243337B1 (ja) |
JP (1) | JP5563481B2 (ja) |
CN (1) | CN101911836B (ja) |
TW (1) | TW200948196A (ja) |
WO (1) | WO2009090597A1 (ja) |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2013081336A1 (ko) * | 2011-11-29 | 2013-06-06 | 한국에너지기술연구원 | 조광 제어 시스템, 그 시스템에서의 조광 제어 방법 및 장치 |
JP2015230895A (ja) * | 2015-03-06 | 2015-12-21 | オーデリック株式会社 | 照明システム及びその操作端末 |
JP2016177985A (ja) * | 2015-03-20 | 2016-10-06 | 三菱電機株式会社 | 照明制御システム |
Families Citing this family (29)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US10775960B2 (en) | 2009-06-03 | 2020-09-15 | Savant Systems, Inc. | User generated virtual room-based user interface |
MX2011012905A (es) | 2009-06-03 | 2012-03-29 | Savant Systems Llc | Accesorio para luz con base en una habitacion virtual y control de dispositivo. |
US10613704B2 (en) | 2009-06-03 | 2020-04-07 | Savant Systems, Llc | Small screen virtual room-based user interface |
US8648550B2 (en) * | 2010-03-13 | 2014-02-11 | Zilog, Inc. | Ambient light sensor auto-calibration in a lighting control system |
WO2012032452A1 (en) * | 2010-09-08 | 2012-03-15 | Koninklijke Philips Electronics N.V. | Controlling a color variation of a color adjustable illumination device |
US10222781B2 (en) | 2010-12-17 | 2019-03-05 | Deckel Maho Pfronten Gmbh | Apparatus for monitoring and providing visual representations of the operating conditions of machine tool parameters |
DE102010054855B4 (de) * | 2010-12-17 | 2015-06-11 | Deckel Maho Pfronten Gmbh | Werkzeugmaschine, insbesondere programmgesteuerte Fräs- und Bohrmaschine |
US9313848B2 (en) | 2011-03-18 | 2016-04-12 | Koninklijke Philips N.V. | Method and device for lighting a space using an LED string |
WO2013061203A1 (en) * | 2011-10-27 | 2013-05-02 | Koninklijke Philips Electronics N.V. | Luminaire with two independent light sources for reducing contrast and discomfort glare |
US10465882B2 (en) * | 2011-12-14 | 2019-11-05 | Signify Holding B.V. | Methods and apparatus for controlling lighting |
TWM435546U (en) * | 2012-02-17 | 2012-08-11 | Just Power Integrated Technology Inc | Lighting lamp with deterrence function |
DE102012205964B4 (de) * | 2012-04-12 | 2022-08-18 | Zumtobel Lighting Gmbh | Beleuchtungssystem sowie Steuereinheit und Verfahren hierfür |
US9084308B2 (en) | 2012-05-07 | 2015-07-14 | Starfield Controls, Inc. | Self calibrating, adaptive setpoint daylighting |
EP2954755B1 (en) * | 2013-02-07 | 2018-09-12 | Philips Lighting Holding B.V. | A lighting system having a controller that contributes to a selected light scene, and a method for controlling such a system |
TWI495395B (zh) | 2013-03-11 | 2015-08-01 | Gunitech Corp | 控制燈具之方法及其電腦程式產品 |
JP6495294B2 (ja) * | 2013-09-16 | 2019-04-03 | シグニファイ ホールディング ビー ヴィ | 照明を制御する方法及び装置 |
CN105430815A (zh) * | 2014-09-10 | 2016-03-23 | 河南平原光电有限公司 | 一种分划亮度调整系统 |
CN105093991A (zh) * | 2015-09-02 | 2015-11-25 | 南京物联传感技术有限公司 | 一种可灵活增加按键的场景开关 |
CN108353477B (zh) | 2015-10-22 | 2020-05-19 | 飞利浦照明控股有限公司 | 通知照明控制 |
NL2016673B1 (en) * | 2016-04-25 | 2017-11-01 | Lighting Fundamentals Ip B V | Lighting control system and a method for providing an ambiance. |
WO2018000139A1 (zh) * | 2016-06-27 | 2018-01-04 | 曹鸿鹏 | 一种智能灯具功能模式分组控制方法 |
JP6783956B2 (ja) | 2017-05-08 | 2020-11-11 | シグニファイ ホールディング ビー ヴィSignify Holding B.V. | デバイス制御情報を分析することによるデバイスのグループの形成 |
US10409451B2 (en) * | 2017-07-01 | 2019-09-10 | Ledvance Llc | Apparatus containing color coded group and member icons and method of grouping and degrouping members icons in lighting applications |
US10455669B1 (en) | 2018-11-28 | 2019-10-22 | International Business Machines Corporation | Automatic targeted illumination based on aggregate illumination from multiple light sources |
EP3928597B1 (en) | 2019-02-21 | 2024-04-10 | Signify Holding B.V. | Lighting system with constant illuminance dimming |
AU2020346889A1 (en) | 2019-09-11 | 2022-03-31 | Savant Systems, Inc. | Three dimensional virtual room-based user interface for a home automation system |
DE102020103206A1 (de) | 2020-02-07 | 2021-08-12 | Osram Gmbh | Beleuchtungsmodul, Beleuchtungssystem und Betriebsverfahren |
US11375590B2 (en) | 2020-04-07 | 2022-06-28 | Litegear, Inc. | Auto-gradient combinations for pixel compensation |
CN117915517B (zh) * | 2024-03-20 | 2024-05-14 | 广东省旭晟半导体股份有限公司 | 一种用于同轴双光源led灯的智能调光系统及方法 |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH06243969A (ja) * | 1992-12-21 | 1994-09-02 | Philips Electron Nv | 照明系 |
JP2000510278A (ja) * | 1996-05-13 | 2000-08-08 | ツムトーベル シュタッフ ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング | 部屋の明るさを制御するシステムおよび制御装置 |
JP2000294387A (ja) * | 1999-04-09 | 2000-10-20 | Sekisui House Ltd | 照明制御方法および照明システム |
Family Cites Families (12)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4727296A (en) | 1983-08-25 | 1988-02-23 | Lutron Electronics Co., Inc. | Lighting scene control panel and control circuit |
US5191265A (en) * | 1991-08-09 | 1993-03-02 | Lutron Electronics Co., Inc. | Wall mounted programmable modular control system |
EP0603936B1 (en) * | 1992-12-21 | 1997-03-19 | Koninklijke Philips Electronics N.V. | Lighting system |
US6037721A (en) * | 1996-01-11 | 2000-03-14 | Lutron Electronics, Co., Inc. | System for individual and remote control of spaced lighting fixtures |
US5909087A (en) * | 1996-03-13 | 1999-06-01 | Lutron Electronics Co. Inc. | Lighting control with wireless remote control and programmability |
US6466234B1 (en) | 1999-02-03 | 2002-10-15 | Microsoft Corporation | Method and system for controlling environmental conditions |
DE10304875A1 (de) | 2003-02-06 | 2004-08-19 | Patent-Treuhand-Gesellschaft für elektrische Glühlampen mbH | Schaltungsanordnung und Verfahren für eine Beleuchtungseinrichtung mit einstellbarer Farbe und Helligkeit |
DE602004026908D1 (de) | 2003-11-20 | 2010-06-10 | Philips Solid State Lighting | Lichtssystemverwalter |
GB2416251B (en) | 2004-07-15 | 2008-01-09 | Mood Concepts Ltd | Lighting system and controller |
EP1800054A2 (en) * | 2004-09-10 | 2007-06-27 | Color Kinetics Incorporated | Lighting zone control methods and apparatus |
CN101690406A (zh) | 2007-06-29 | 2010-03-31 | 皇家飞利浦电子股份有限公司 | 具有用于交互地改变照明系统内设置的用户界面的光控制系统以及使用用户界面交互地改变照明系统内设置的方法 |
JP5467479B2 (ja) | 2007-12-20 | 2014-04-09 | コーニンクレッカ フィリップス エヌ ヴェ | 2つの照明グループに対するシーン設定制御 |
-
2009
- 2009-01-13 JP JP2010542714A patent/JP5563481B2/ja not_active Expired - Fee Related
- 2009-01-13 US US12/812,034 patent/US8373366B2/en not_active Expired - Fee Related
- 2009-01-13 WO PCT/IB2009/050116 patent/WO2009090597A1/en active Application Filing
- 2009-01-13 CN CN200980102424.6A patent/CN101911836B/zh not_active Expired - Fee Related
- 2009-01-13 EP EP09701750.3A patent/EP2243337B1/en not_active Not-in-force
- 2009-01-16 TW TW098101706A patent/TW200948196A/zh unknown
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH06243969A (ja) * | 1992-12-21 | 1994-09-02 | Philips Electron Nv | 照明系 |
JP2000510278A (ja) * | 1996-05-13 | 2000-08-08 | ツムトーベル シュタッフ ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング | 部屋の明るさを制御するシステムおよび制御装置 |
JP2000294387A (ja) * | 1999-04-09 | 2000-10-20 | Sekisui House Ltd | 照明制御方法および照明システム |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2013081336A1 (ko) * | 2011-11-29 | 2013-06-06 | 한국에너지기술연구원 | 조광 제어 시스템, 그 시스템에서의 조광 제어 방법 및 장치 |
JP2015230895A (ja) * | 2015-03-06 | 2015-12-21 | オーデリック株式会社 | 照明システム及びその操作端末 |
JP2016177985A (ja) * | 2015-03-20 | 2016-10-06 | 三菱電機株式会社 | 照明制御システム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP2243337A1 (en) | 2010-10-27 |
TW200948196A (en) | 2009-11-16 |
WO2009090597A1 (en) | 2009-07-23 |
US20100277107A1 (en) | 2010-11-04 |
JP5563481B2 (ja) | 2014-07-30 |
US8373366B2 (en) | 2013-02-12 |
CN101911836A (zh) | 2010-12-08 |
CN101911836B (zh) | 2014-01-08 |
EP2243337B1 (en) | 2013-07-17 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5563481B2 (ja) | 光バランスによりシーンの設定を制御するためのユーザーインターフェース | |
US8508139B2 (en) | Scene setting control for two light groups | |
RU2522911C2 (ru) | Устройство интерфейса пользователя, способ управления подключенной нагрузкой потребителя и система освещения, использующая такое устройство интерфейса пользователя | |
US9591717B2 (en) | User interface and method for control of light system | |
EP1964451B1 (en) | System and method for creating artificial atmosphere | |
JP5490694B2 (ja) | 動的に色を変化させるデバイスおよび方法 | |
KR101679059B1 (ko) | 소비자 부하를 제어하는 사용자 인터페이스 장치 및 이러한 사용자 인터페이스 장치를 사용하는 조명 시스템 | |
JP2009521087A (ja) | 有色照明コントローラのためのボタン装置 | |
WO2008142622A1 (en) | Personalized dimming controller | |
WO2008129485A1 (en) | User interface for multiple light control dimensions | |
WO2012131544A1 (en) | Device for communicating light effect possibilities | |
CN117529974A (zh) | 负载控制系统的配置和控制 | |
WO2012168871A1 (en) | Method of controlling a scene creation system | |
CN111279797A (zh) | 家具用可变色照明系统及控制该可变色照明系统的应用程序 | |
JP2024019636A (ja) | 照明制御システム | |
JPH02162691A (ja) | 照明システム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20120111 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20130705 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20130717 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20130904 |
|
A602 | Written permission of extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A602 Effective date: 20130911 |
|
RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7422 Effective date: 20131010 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140117 |
|
RD04 | Notification of resignation of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7424 Effective date: 20140122 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20140516 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20140612 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5563481 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313113 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |