JP2011180978A - 翻訳支援装置及び翻訳支援プログラム - Google Patents
翻訳支援装置及び翻訳支援プログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2011180978A JP2011180978A JP2010046638A JP2010046638A JP2011180978A JP 2011180978 A JP2011180978 A JP 2011180978A JP 2010046638 A JP2010046638 A JP 2010046638A JP 2010046638 A JP2010046638 A JP 2010046638A JP 2011180978 A JP2011180978 A JP 2011180978A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- fee
- proofreading
- translated
- translator
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Landscapes
- Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)
Abstract
【解決手段】本発明に係る翻訳支援装置では、翻訳者により翻訳された翻訳文と、翻訳文に応じて算出される規定翻訳料が規定された規定翻訳料テーブルと、翻訳文の校正内容に応じて減額される翻訳料が規定された減額料テーブルとを記憶する記憶手段と、校正用画面を生成する画面生成手段と、校正用画面を前記校正者端末に送信し、校正用画面を介して前記校正翻訳文と、翻訳文の校正内容が記録された校正記録とを前記校正者端末から受信する通信手段と、翻訳文と規定翻訳料テーブルとに基づき規定翻訳料を算出し、校正記録と減額料テーブルとに基づき減額料を算出し、算出された規定翻訳料から減額料を減算し、翻訳者へ支払うべき支払翻訳料を算出する翻訳料算出手段とを有する。
【選択図】図3
Description
(全体構成)
はじめに、具体的な発明の内容を説明する前に、本発明を実施するにあたっての全体構成について説明する。図1は、本実施形態に係る翻訳支援システムの構成図である。図に示されるように、本実施形態に係る翻訳支援システム100は、翻訳支援サーバ10、翻訳メモリ20、翻訳支援DB30、翻訳者端末40、校正者端末50、管理者端末60を含み構成され、ネットワーク90を介して相互に接続されている。説明の便宜上、翻訳者端末40、校正者端末50、管理者端末60は、各々1台のみ示すが、いうまでもなくこれらは複数台接続されうる。
ここで、翻訳支援サーバ10のハードウェア構成について簡単に説明しておく。図2は、翻訳支援サーバ10の一実施形態の主要構成を示すハードウェア構成図である。翻訳支援サーバ10は、主要な構成として、CPU101、ROM(Read Only Memory)102、RAM(Random Access Memory)103、補助記憶装置104、記憶媒体読取装置105、入力装置106、表示装置107、及び通信装置108を含む構成である。
次に、翻訳支援サーバ10、翻訳者端末40、校正者端末50の機能構成についてそれぞれ簡単に説明する。
これまで本実施形態のシステム構成全般について説明してきたが、続いて以下、校正者画面及び支払帳票の具体例を参照しながら、翻訳支援サーバ10の算出する翻訳料について説明していく。
次いで、主に翻訳支援サーバ10の行う情報処理について説明していく。図10は、翻訳支援サーバ10の行う翻訳料算出処理を説明するフローチャートである。これまでの説明を踏まえ、図面を参照しながら詳細に説明していく。なお、当該フローチャートが実行されるタイミングとしては、翻訳業者への支払翻訳料を算出すべきとき、例えば支払帳票の出力時などが挙げられる。
以上、本実施形態に係る翻訳支援装置(サーバ)は、翻訳者への翻訳料の算出にあたって、翻訳文の校正を行うための校正用画面は、校正種別及び校正箇所毎の校正数を入力できるようにておき、校正者は翻訳文の校正内容に応じて、校正記録として校正種別及び校正箇所毎の校正数を入力する。校正記録は減額料テーブルとに基づき、減額すべき減額料を算出する情報として使用される。そして、翻訳業者へは規定の翻訳料からこの減額料を減算した金額を翻訳者へ支払うべき支払翻訳料を算出する。
11 画面生成手段
12 通信手段
13 翻訳料算出手段
14 翻訳支援処理手段
20 翻訳メモリ
30 翻訳支援DB
31 原文ファイル
32 翻訳文
33 校正翻訳文
34 規定翻訳料テーブル
35 減額料テーブル
36 支払帳票
37 校正記録
40 翻訳者端末
41 翻訳者記憶手段
42 翻訳者通信手段
43 翻訳者入力手段
44 翻訳者表示手段
45 翻訳者処理手段
50 校正者端末
51 校正者記憶手段
52 校正者通信手段
53 校正者入力手段
54 校正者表示手段
55 校正者処理手段
60 管理者端末
90 ネットワーク
100 翻訳支援システム
Claims (4)
- 翻訳者の翻訳者端末と翻訳校正者の校正者端末とネットワークを介し接続され、翻訳対象となる翻訳対象原文の所定言語への翻訳作業及び校正作業を支援し、また翻訳業務の一連のプロセスを管理する翻訳支援装置であって、
翻訳者により翻訳された翻訳文と、翻訳者により翻訳された翻訳文に応じて算出される規定翻訳料が規定された規定翻訳料テーブルと、校正者による翻訳文の校正内容に応じて減額される翻訳料が規定された減額料テーブルと、を記憶する記憶手段と、
翻訳文の校正を行うための前記翻訳文を含む校正用画面を生成する画面生成手段と、
前記校正用画面を前記校正者端末に送信し、前記校正用画面を介して前記校正翻訳文と、翻訳文の校正内容が記録された校正記録とを前記校正者端末から受信する通信手段と、
翻訳者により翻訳された翻訳文と規定翻訳料テーブルとに基づき規定翻訳料を算出し、前記校正記録と減額料テーブルとに基づき減額料を算出し、算出された規定翻訳料から減額料を減算し、翻訳者へ支払うべき支払翻訳料を算出する翻訳料算出手段と、
を有することを特徴とする翻訳支援装置。 - 前記校正用画面は、校正種別及び校正箇所毎の校正数を入力する入力画面を含み、
前記校正記録は、校正種別及び校正種別毎の校正数を含み、
前記減額料テーブルは、校正種別毎に減額される翻訳料を規定し、
前記翻訳料算出手段は、校正種別毎の減額される翻訳料に前記校正数を乗算して、前記減額料を算出すること、
を特徴とする請求項1記載の翻訳支援装置。 - 翻訳者の翻訳者端末と翻訳校正者の校正者端末とネットワークを介し接続され、翻訳対象となる翻訳対象原文の所定言語への翻訳作業及び校正作業を支援し、また翻訳業務の一連のプロセスを管理する翻訳支援装置に、
翻訳者により翻訳された翻訳文と、翻訳者により翻訳された翻訳文に応じて算出される規定翻訳料が規定された規定翻訳料テーブルと、校正者による翻訳文の校正内容に応じて減額される翻訳料が規定された減額料テーブルと、を記憶する記憶手段と、
翻訳文の校正を行うための前記翻訳文を含む校正用画面を生成する画面生成手段と、
前記校正用画面を前記校正者端末に送信し、前記校正用画面を介して前記校正翻訳文と、翻訳文の校正内容が記録された校正記録とを前記校正者端末から受信する通信手段と、
翻訳者により翻訳された翻訳文と規定翻訳料テーブルとに基づき規定翻訳料を算出し、前記校正記録と減額料テーブルとに基づき減額料を算出し、算出された規定翻訳料から減額料を減算し、翻訳者へ支払うべき支払翻訳料を算出する翻訳料算出手段と、
して機能させることを特徴とする翻訳支援プログラム。 - 前記校正用画面は、校正種別及び校正箇所毎の校正数を入力する入力画面を含み、
前記校正記録は、校正種別及び校正種別毎の校正数を含み、
前記減額料テーブルは、校正種別毎に減額される翻訳料を規定し、
前記翻訳料算出手段は、校正種別毎の減額される翻訳料に前記校正数を乗算して、前記減額料を算出すること、
を特徴とする請求項3記載の翻訳支援プログラム。
Priority Applications (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010046638A JP5458960B2 (ja) | 2010-03-03 | 2010-03-03 | 翻訳支援装置及び翻訳支援プログラム |
US13/033,734 US8442856B2 (en) | 2010-03-03 | 2011-02-24 | Translation support apparatus and computer-readable storage medium |
EP20110155788 EP2363814A1 (en) | 2010-03-03 | 2011-02-24 | Translation support apparatus |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010046638A JP5458960B2 (ja) | 2010-03-03 | 2010-03-03 | 翻訳支援装置及び翻訳支援プログラム |
Related Child Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2012150998A Division JP5252105B2 (ja) | 2012-07-05 | 2012-07-05 | システム、サーバ及びプログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2011180978A true JP2011180978A (ja) | 2011-09-15 |
JP5458960B2 JP5458960B2 (ja) | 2014-04-02 |
Family
ID=44692392
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010046638A Expired - Fee Related JP5458960B2 (ja) | 2010-03-03 | 2010-03-03 | 翻訳支援装置及び翻訳支援プログラム |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5458960B2 (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2018512671A (ja) * | 2015-03-25 | 2018-05-17 | アールダブリュエス トランスレーションズ リミテッドRWS Translations Ltd | 翻訳費用を計算するためのコンピュータシステム |
Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2003099428A (ja) * | 2001-09-25 | 2003-04-04 | Ricoh Co Ltd | 翻訳支援装置、翻訳者端末制御プログラム、校正者端末制御プログラム |
JP2004213147A (ja) * | 2002-12-27 | 2004-07-29 | Galileo:Kk | 翻訳管理装置及び翻訳管理システム |
JP2004534326A (ja) * | 2001-07-05 | 2004-11-11 | コーニンクレッカ フィリップス エレクトロニクス エヌ ヴィ | 決済情報を提供する方法並びに口述の筆記のための方法及び装置 |
JP2005234413A (ja) * | 2004-02-23 | 2005-09-02 | Zebyuu Corporation:Kk | 一言語から他言語への翻訳の添削・採点を行うコンピュータ・ネットワーク型翻訳添削講座システム |
JP2009506428A (ja) * | 2005-08-25 | 2009-02-12 | マルチリング コーポレイション | 翻訳の品質を定量化するための装置及び方法 |
-
2010
- 2010-03-03 JP JP2010046638A patent/JP5458960B2/ja not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2004534326A (ja) * | 2001-07-05 | 2004-11-11 | コーニンクレッカ フィリップス エレクトロニクス エヌ ヴィ | 決済情報を提供する方法並びに口述の筆記のための方法及び装置 |
JP2003099428A (ja) * | 2001-09-25 | 2003-04-04 | Ricoh Co Ltd | 翻訳支援装置、翻訳者端末制御プログラム、校正者端末制御プログラム |
JP2004213147A (ja) * | 2002-12-27 | 2004-07-29 | Galileo:Kk | 翻訳管理装置及び翻訳管理システム |
JP2005234413A (ja) * | 2004-02-23 | 2005-09-02 | Zebyuu Corporation:Kk | 一言語から他言語への翻訳の添削・採点を行うコンピュータ・ネットワーク型翻訳添削講座システム |
JP2009506428A (ja) * | 2005-08-25 | 2009-02-12 | マルチリング コーポレイション | 翻訳の品質を定量化するための装置及び方法 |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2018512671A (ja) * | 2015-03-25 | 2018-05-17 | アールダブリュエス トランスレーションズ リミテッドRWS Translations Ltd | 翻訳費用を計算するためのコンピュータシステム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP5458960B2 (ja) | 2014-04-02 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6714024B2 (ja) | 言語入力データからnグラムおよび概念関係の自動生成 | |
CN111417950B (zh) | 用于提供自动文档填写功能的系统和方法 | |
US8386235B2 (en) | Collaborative translation system and method | |
JP2010513997A (ja) | オンラインコンピュータ支援翻訳 | |
US20110282647A1 (en) | Translation System and Method | |
US8805671B1 (en) | Contextual translation of digital content | |
CN110321154B (zh) | 一种微服务的接口信息展示方法、装置及电子设备 | |
KR20040111188A (ko) | 적응형 기계 번역 | |
US8442856B2 (en) | Translation support apparatus and computer-readable storage medium | |
US8666724B2 (en) | Translation support apparatus, translation delivery period setting method, and storage medium | |
CN104679642A (zh) | 日志分析系统中的日志的与语言无关的处理方法和系统 | |
JP2019040260A (ja) | 情報処理装置及びプログラム | |
CN114005498A (zh) | 临床试验数据逻辑核查方法和装置、设备、存储介质 | |
WO2004055691A1 (ja) | 翻訳支援システムおよびそのプログラム | |
US8131608B2 (en) | Localizing reports using metadata and multilanguage translations | |
Li et al. | Cognitive computing in action to enhance invoice processing with customized language translation | |
JP5458960B2 (ja) | 翻訳支援装置及び翻訳支援プログラム | |
Libal et al. | The NAI suite–drafting and reasoning over legal texts | |
JP5252105B2 (ja) | システム、サーバ及びプログラム | |
CN112667202B (zh) | Mda与bpmn相结合的软件设计方法和装置 | |
US8677192B2 (en) | Information correction support system and method | |
JP6388756B2 (ja) | 電子マニュアル出力システム及び電子マニュアル出力方法並びに電子マニュアル出力プログラム | |
JP2008242581A (ja) | 複数参加型共同作業実現装置、システム、方法及びプログラム | |
JP2011180980A (ja) | 翻訳支援装置及び翻訳支援プログラム | |
KR102611052B1 (ko) | 문서 작성 지원 방법 및 이를 구현하는 시스템 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20121220 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20130924 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20131001 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20131129 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20131217 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20131230 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |