JP2010152785A - 専門用語の置換編集方法、システム、プログラム、記録媒体 - Google Patents
専門用語の置換編集方法、システム、プログラム、記録媒体 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2010152785A JP2010152785A JP2008332124A JP2008332124A JP2010152785A JP 2010152785 A JP2010152785 A JP 2010152785A JP 2008332124 A JP2008332124 A JP 2008332124A JP 2008332124 A JP2008332124 A JP 2008332124A JP 2010152785 A JP2010152785 A JP 2010152785A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- expression
- synonym
- dictionary
- plain
- conversion
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Abstract
【課題】本発明の課題は、専門知識が無いと意味を把握しにくい専門用語データ記述された約款を、平易な表現に置換した約款に編集する方法を提供することである。
【解決手段】改訂前後の約款を比較して、改訂版にのみ存在する形態素を新語として、専門用語辞書を参照して、新語と一致する専門用語と、その専門用語の同義語を読み取る同義語抽出ステップと、表現変換辞書を参照して、専門用語や同義語に対応付けられた平易な表現を得て、あるいは、得られなければ、平易な表現の入力を受け付けて、平易な表現を当該新語に対応付けて、表現変換辞書に登録する辞書登録ステップと、改訂版約款の形態素を用いて、約款変換辞書の対象語を参照して、平易な表現を読み取って、改訂版約款の形態素を平易な表現に変換する改定版約款変換ステップと、を含んだ手順でなされることを特徴とする約款編集方法である。
【選択図】図２
【解決手段】改訂前後の約款を比較して、改訂版にのみ存在する形態素を新語として、専門用語辞書を参照して、新語と一致する専門用語と、その専門用語の同義語を読み取る同義語抽出ステップと、表現変換辞書を参照して、専門用語や同義語に対応付けられた平易な表現を得て、あるいは、得られなければ、平易な表現の入力を受け付けて、平易な表現を当該新語に対応付けて、表現変換辞書に登録する辞書登録ステップと、改訂版約款の形態素を用いて、約款変換辞書の対象語を参照して、平易な表現を読み取って、改訂版約款の形態素を平易な表現に変換する改定版約款変換ステップと、を含んだ手順でなされることを特徴とする約款編集方法である。
【選択図】図２
Description
本発明は、専門用語を平易な表現に置換編集する方法、システム、プログラム、記録媒体に関するものである。本発明は特に、理解が難しい保険約款を理解促進させるために、専門用語を平易な表現に置換した保険約款を編集する場合に有用である。
保険会社による保険金不払い問題が増加している。その原因として、契約者が、保険契約内容を十分に理解しておらず、保険会社の契約の意図との間に食い違いが生じていることが挙げられる。
このような背景の元で、保険の契約に当たっては、契約者は保険契約の約款を正確に理解することが益々重要となっている。
そこで、保険契約とその問題点を説明する。
《１．適切な保険の選択》
保険各社からは、多種多様な保険が販売されているので、自分にとってふさわしい保険を選ぶ必要がある。保険内容は、事細かに定められており、契約書に約款として詳細に記載されている。保険契約の記載量は、必然的に膨大である。更に、保険契約の記載方法は、金融庁などが指摘しているように、二重否定や二重括弧などにより読みにくいと言われている。
従って、自分にとってふさわしい保険を選ぶために、保険契約を読み、理解するためには、膨大な時間を要することになる。
このような背景の元で、保険の契約に当たっては、契約者は保険契約の約款を正確に理解することが益々重要となっている。
そこで、保険契約とその問題点を説明する。
《１．適切な保険の選択》
保険各社からは、多種多様な保険が販売されているので、自分にとってふさわしい保険を選ぶ必要がある。保険内容は、事細かに定められており、契約書に約款として詳細に記載されている。保険契約の記載量は、必然的に膨大である。更に、保険契約の記載方法は、金融庁などが指摘しているように、二重否定や二重括弧などにより読みにくいと言われている。
従って、自分にとってふさわしい保険を選ぶために、保険契約を読み、理解するためには、膨大な時間を要することになる。
《２．保険の専門用語》
保険契約には、専門用語が多用されている。
しかも、約款の文言自体は変わらなくても、裁判の判決により、それまでの解釈が覆されて、新たな解釈が必要なことがある。
また、専門用語は、約款の種類によって、保険会社が意図する意味が微妙に変化する。
このように、保険の専門用語は、解釈が難解で骨が折れ、正確に理解することに苦労する。たとえば、特許文献１では、対象とする文章に対して専門語リストを適用して、専門語を選択して、専門語の同義語、類義語、上位概念語、下位概念語を関連付けたシソーラスデータベースを検索して、専門語に関連付けられた語を得て、この語の中から汎用語リストに掲載されていて所定の優先順位の高い語を置換語とし決定して、専門語と置換する技術が開示されている。
保険契約には、専門用語が多用されている。
しかも、約款の文言自体は変わらなくても、裁判の判決により、それまでの解釈が覆されて、新たな解釈が必要なことがある。
また、専門用語は、約款の種類によって、保険会社が意図する意味が微妙に変化する。
このように、保険の専門用語は、解釈が難解で骨が折れ、正確に理解することに苦労する。たとえば、特許文献１では、対象とする文章に対して専門語リストを適用して、専門語を選択して、専門語の同義語、類義語、上位概念語、下位概念語を関連付けたシソーラスデータベースを検索して、専門語に関連付けられた語を得て、この語の中から汎用語リストに掲載されていて所定の優先順位の高い語を置換語とし決定して、専門語と置換する技術が開示されている。
しかしながら、特許文献１の技術では、シソーラスを構成する語は、専門語の同義語、類義語、上位概念語、下位概念語などの単語であって、平易な表現では無いので、専門用語の理解を深めることはできない。
また、特許文献１の技術では、専門用語の同義語や類義語が混在する文章では、ある専門用語に統一されるだけで、文章が読みやすく、理解しやすくなるわけでは無い。
また、特許文献１の技術では、専門用語の同義語や類義語が混在する文章では、ある専門用語に統一されるだけで、文章が読みやすく、理解しやすくなるわけでは無い。
本発明は以上のような点を解決するためになされたものであって、本発明の課題は、専門知識が無いと意味を把握しにくい専門用語で記述された約款を、平易な表現に置換した約款に編集する方法、システム、プログラム、記録媒体を提供することである。
本発明は、以下の各態様に記載の手段により、前記課題を解決する。
すなわち、本願発明の第１の発明は、専門用語の同義語を管理する専門用語辞書と、対象語と平易な表現とを対応付けた表現変換辞書と、を用いる約款編集方法であって、
（１）改訂版約款と改訂前の版約款とを形態素解析して切り出した形態素を比較して、改訂版にのみ存在する形態素を新語として、専門用語辞書を参照して、新語と一致する専門用語と、その専門用語の同義語を読み取る同義語抽出ステップと、
（２）読み取った専門用語あるいは同義語が対象語として表現変換辞書に登録されているか否かを判定する判定ステップと、
（３）判定した結果が、読み取った専門用語あるいは同義語の少なくとも１つが対象語として表現変換辞書に登録されていれば、その対象語に対応付けられた平易な表現を読み取って、これを当該新語に対応付けて、表現変換辞書に登録する辞書自動登録ステップと、
（４）判定した結果が、読み取った専門用語あるいは同義語が対象語として表現変換辞書に登録されていなければ、平易な表現の入力を促して、これを受け付けて当該新語に対応付けて、表現変換辞書に登録する辞書入力受付登録ステップと、
（５）改訂版約款の形態素を用いて、約款変換辞書の対象語を参照して、両者が一致する対象語に対応付けられた平易な表現を読み取って、改訂版約款の形態素を平易な表現に変換する改訂版約款変換ステップと、
を含んだ手順でなされることを特徴とする約款編集方法である。
すなわち、本願発明の第１の発明は、専門用語の同義語を管理する専門用語辞書と、対象語と平易な表現とを対応付けた表現変換辞書と、を用いる約款編集方法であって、
（１）改訂版約款と改訂前の版約款とを形態素解析して切り出した形態素を比較して、改訂版にのみ存在する形態素を新語として、専門用語辞書を参照して、新語と一致する専門用語と、その専門用語の同義語を読み取る同義語抽出ステップと、
（２）読み取った専門用語あるいは同義語が対象語として表現変換辞書に登録されているか否かを判定する判定ステップと、
（３）判定した結果が、読み取った専門用語あるいは同義語の少なくとも１つが対象語として表現変換辞書に登録されていれば、その対象語に対応付けられた平易な表現を読み取って、これを当該新語に対応付けて、表現変換辞書に登録する辞書自動登録ステップと、
（４）判定した結果が、読み取った専門用語あるいは同義語が対象語として表現変換辞書に登録されていなければ、平易な表現の入力を促して、これを受け付けて当該新語に対応付けて、表現変換辞書に登録する辞書入力受付登録ステップと、
（５）改訂版約款の形態素を用いて、約款変換辞書の対象語を参照して、両者が一致する対象語に対応付けられた平易な表現を読み取って、改訂版約款の形態素を平易な表現に変換する改訂版約款変換ステップと、
を含んだ手順でなされることを特徴とする約款編集方法である。
このように、改訂された約款に新たに追加された専門用語を見つけて、この専門用語に対して、「平易な表現」に置換することが可能である。
このとき、新たに追加された専門用語が表現変換辞書に登録されていないときには、「平易な表現」の入力を受け付けて、登録することが可能である。
このとき、新たに追加された専門用語が表現変換辞書に登録されていないときには、「平易な表現」の入力を受け付けて、登録することが可能である。
本願発明の第２の発明は、約款編集装置と、辞書サーバー装置と、がネットワーク接続されて構成される約款文書処理システムにおいて、
前記約款編集装置は、
専門用語で記述された約款データと平易な表現で記述された約款データを格納する約定格納領域を有する記憶部と、
改訂した専門用語で記述された約款データと改訂前の専門用語で記述された約款データとを形態素解析して切り出した形態素を比較して、改訂版にのみ存在する形態素を新語として、特定する新旧約款比較手段と、
特定した新語を含んで構成された同義語検索クエリーを作成して辞書サーバー装置に送信する同義語要求手段と、
辞書サーバー装置が返信した同義語検索結果を受信する同義語検索結果受信手段と、
同義語検索結果に含まれる同義語を含んで構成された平易表現検索クエリーを作成して辞書サーバー装置に送信する同義語平易表現要求手段と、
辞書サーバー装置が返信した平易表現検索結果を受信する平易表現検索結果受信手段と、
平易表現検索結果に含まれる同義語と平易な表現とを読み出して、前記新語と読み出した平易な表現を対応付けた追加語句データを作成して、辞書サーバー装置に送信する追加用語登録要求手段と、
を備える編集装置であって、
前記辞書サーバー装置は、
保険用語テーブルと追加語句テーブルとを含んで構成される表現変換辞書と、同義語テーブルを含んで構成される専門用語辞書と、を含んで構成される辞書データベースを格納するデータベース格納領域を有する記憶部と、
形態素の同義語要求を受け付けて、専門用語辞書の同義語テーブルを検索して、形態素の同義語を含む同義語検索結果を約款編集装置に返信する同義語特定手段と、
同義語の平易表現要求を受け付けて、表現変換辞書を検索して、同義語の平易表現もしくは同義語未登録報告を有する平易表現検索結果を約款編集装置に返信する同義語平易表現返信手段と、
約款編集装置が送信する追加語句データを受信して表現変換辞書に登録する追加用語登録手段と、
を備えることを特徴とする約款文書処理システムである。
前記約款編集装置は、
専門用語で記述された約款データと平易な表現で記述された約款データを格納する約定格納領域を有する記憶部と、
改訂した専門用語で記述された約款データと改訂前の専門用語で記述された約款データとを形態素解析して切り出した形態素を比較して、改訂版にのみ存在する形態素を新語として、特定する新旧約款比較手段と、
特定した新語を含んで構成された同義語検索クエリーを作成して辞書サーバー装置に送信する同義語要求手段と、
辞書サーバー装置が返信した同義語検索結果を受信する同義語検索結果受信手段と、
同義語検索結果に含まれる同義語を含んで構成された平易表現検索クエリーを作成して辞書サーバー装置に送信する同義語平易表現要求手段と、
辞書サーバー装置が返信した平易表現検索結果を受信する平易表現検索結果受信手段と、
平易表現検索結果に含まれる同義語と平易な表現とを読み出して、前記新語と読み出した平易な表現を対応付けた追加語句データを作成して、辞書サーバー装置に送信する追加用語登録要求手段と、
を備える編集装置であって、
前記辞書サーバー装置は、
保険用語テーブルと追加語句テーブルとを含んで構成される表現変換辞書と、同義語テーブルを含んで構成される専門用語辞書と、を含んで構成される辞書データベースを格納するデータベース格納領域を有する記憶部と、
形態素の同義語要求を受け付けて、専門用語辞書の同義語テーブルを検索して、形態素の同義語を含む同義語検索結果を約款編集装置に返信する同義語特定手段と、
同義語の平易表現要求を受け付けて、表現変換辞書を検索して、同義語の平易表現もしくは同義語未登録報告を有する平易表現検索結果を約款編集装置に返信する同義語平易表現返信手段と、
約款編集装置が送信する追加語句データを受信して表現変換辞書に登録する追加用語登録手段と、
を備えることを特徴とする約款文書処理システムである。
本願発明の第３の発明は、前記約款編集装置において、
前記追加用語登録要求手段は、さらに、
平易表現検索結果に同義語未登録報告が含まれていれば、平易な表現の入力を要求して、入力された平易な表現と当該新語とを対応付けた保険用語データを作成する保険用語送信手段と、
を含んで、
前記辞書サーバー装置において、
前記追加用語登録手段は、さらに、
約款編集装置が送信する保険用語データを受信して表現変換辞書に登録する追加用語登録手段、
を含んで構成されることを特徴とする請求項２に記載の約款文書処理システムである。
前記追加用語登録要求手段は、さらに、
平易表現検索結果に同義語未登録報告が含まれていれば、平易な表現の入力を要求して、入力された平易な表現と当該新語とを対応付けた保険用語データを作成する保険用語送信手段と、
を含んで、
前記辞書サーバー装置において、
前記追加用語登録手段は、さらに、
約款編集装置が送信する保険用語データを受信して表現変換辞書に登録する追加用語登録手段、
を含んで構成されることを特徴とする請求項２に記載の約款文書処理システムである。
本願発明の第４の発明は、コンピュータに組込むことによって、コンピュータを請求項２または３に記載の約款文書処理システムとして動作させるコンピュータプログラムである。
本願発明の第５の発明は、請求項４に記載のコンピュータプログラムを記録したコンピュータ読取り可能な記録媒体である。
本願発明によれば、
（１）改訂された約款に専門用語が新たに追加された場合に、この専門用語の同義語が表現変換辞書に登録されているときには、この専門用語の平易な表現を表現変換辞書に自動的に登録することが可能である。
（２）改訂された約款に新たに追加された専門用語の同義語が表現変換辞書に未登録のときには、編集者にこの専門用語の「平易な表現」の入力を促して、確実に表現変換辞書に登録することが可能である。
従って、本発明によれば、改訂された保険約款において、新たに追加された専門用語で説明された内容を、一般の人にとって分かりやすい表現記述に確実に置換することが可能で、誤解を与えることなく、明確に伝えることができるという効果がある。
（１）改訂された約款に専門用語が新たに追加された場合に、この専門用語の同義語が表現変換辞書に登録されているときには、この専門用語の平易な表現を表現変換辞書に自動的に登録することが可能である。
（２）改訂された約款に新たに追加された専門用語の同義語が表現変換辞書に未登録のときには、編集者にこの専門用語の「平易な表現」の入力を促して、確実に表現変換辞書に登録することが可能である。
従って、本発明によれば、改訂された保険約款において、新たに追加された専門用語で説明された内容を、一般の人にとって分かりやすい表現記述に確実に置換することが可能で、誤解を与えることなく、明確に伝えることができるという効果がある。
以下、図面等を参照しながら、本発明の実施の形態について、更に詳しく説明する。
図１は、本発明の実施の形態による約款文書処理システム１の概要を説明する図である。
約款文書処理システム１は、約款編集装置１００と、辞書サーバー装置３００と、がネットワーク９００で接続されて構成される。
約款文書処理システム１は、専門用語で記述された保険約款を「平易な表現」で記述された保険約款に変換して編集するシステムである。
約款文書処理システム１は、約款編集装置１００と、辞書サーバー装置３００と、がネットワーク９００で接続されて構成される。
約款文書処理システム１は、専門用語で記述された保険約款を「平易な表現」で記述された保険約款に変換して編集するシステムである。
約款編集装置１００は、既存の文書編集プログラムを備えたパーソナルコンピューターに、後述する専用プログラムを搭載したものである。
辞書サーバー装置３００は、データベース管理プログラムを備えたサーバーコンピューターに、後述する専用プログラムを搭載したものである。
辞書サーバー装置３００が備える記憶部は、専門用語辞書と表現変換辞書を記憶する。
辞書サーバー装置３００が備える記憶部は、専門用語辞書と表現変換辞書を記憶する。
図２は、約款文書処理システム１における大まかな作業手順を説明する。
《１．契約書約款の平易変換処理》
約款編集装置１００を操作する編集者は、約款編集装置１００に、約款に記載される専門用語をキーにして、辞書サーバー装置３００の表現変換辞書を検索させて、「平易な表現」を抽出して、約款の専門用語を「平易な表現」に置換して、顧客が読み易い約款を編集する（図２（１））。
約款編集装置１００を操作する編集者は、約款編集装置１００に、約款に記載される専門用語をキーにして、辞書サーバー装置３００の表現変換辞書を検索させて、「平易な表現」を抽出して、約款の専門用語を「平易な表現」に置換して、顧客が読み易い約款を編集する（図２（１））。
次に、約款が改訂されたときに、改訂された約款から新たに使用された専門用語もしくはその同義語を抽出して、新たに使用された専門用語もしくはその同義語を、表現変換辞書に、登録する。
《２．表現変換辞書の更新》
約款編集装置１００を操作する編集者は、約款編集装置１００に、改訂版約款と改訂前の約款とを対比させて、改訂版に追加された用語を新語とし得て、新語をキーにして、辞書サーバー装置３００に専門用語辞書を検索させて、キーとした新語の同義語を抽出する（同（２））。
約款編集装置１００を操作する編集者は、約款編集装置１００に、改訂版約款と改訂前の約款とを対比させて、改訂版に追加された用語を新語とし得て、新語をキーにして、辞書サーバー装置３００に専門用語辞書を検索させて、キーとした新語の同義語を抽出する（同（２））。
約款編集装置１００を操作する編集者は、抽出された同義語をキーにして、辞書サーバー装置３００に表現変換辞書を検索させる。
検索した結果、「平易な表現」を抽出できれば、約款編集装置１００を用いて、この「平易な表現」を、キーとした新語に対応付けさせて、表現変換辞書に登録する。
検索した結果、「平易な表現」が抽出できなければ、キーとした新語が表現変換辞書に未登録であるので、約款編集装置１００を操作する編集者は、キーとした新語に用語の説明（＝平易な表現）を対応付けて、表現変換辞書に登録して更新する（同（３））。
編集者は、約款編集装置１００で更新した表現変換辞書を用いて、改訂版約款を顧客が読み易い約款に編集するために、（１）の処理に移る。
検索した結果、「平易な表現」を抽出できれば、約款編集装置１００を用いて、この「平易な表現」を、キーとした新語に対応付けさせて、表現変換辞書に登録する。
検索した結果、「平易な表現」が抽出できなければ、キーとした新語が表現変換辞書に未登録であるので、約款編集装置１００を操作する編集者は、キーとした新語に用語の説明（＝平易な表現）を対応付けて、表現変換辞書に登録して更新する（同（３））。
編集者は、約款編集装置１００で更新した表現変換辞書を用いて、改訂版約款を顧客が読み易い約款に編集するために、（１）の処理に移る。
なお、表現変換辞書は、保険会社ごとに異なる辞書を用いるようにしても良い。
さらに、表現変換辞書には、新規契約用や、契約更新用や、変更手続き用などの契約の種別ごとに異なる辞書を用意して、編集者が選択して使用しても良い。
また、専門用語辞書は、業界ごとに異なる辞書を用いるようにしても良い。
さらに、表現変換辞書には、新規契約用や、契約更新用や、変更手続き用などの契約の種別ごとに異なる辞書を用意して、編集者が選択して使用しても良い。
また、専門用語辞書は、業界ごとに異なる辞書を用いるようにしても良い。
図９は、約款の例である。
図９の（ａ）には、専門用語で記述された約款１９７が例示されている。
専門用語で記述された約款１９７として、「・・・ (2) 前条（当会社の支払責任）の事故が発生した場合において、損害賠償責任がないことが判明した場合、被保険者が被害者のために支出した応急手当、護送、その他緊急措置に要した費用、および支出についてあらかじめ当会社の書面による承認を得た費用 Q&A ・承認書の受け取るには？ ・担保保険に加入したいのが・・・ ・免責金額はいくらか？ 」を割付編集した例が示されている。ここで、説明のために、専門用語には、便宜的に下線を付してある。
専門用語で記述された約款１９７として、「・・・ (2) 前条（当会社の支払責任）の事故が発生した場合において、損害賠償責任がないことが判明した場合、被保険者が被害者のために支出した応急手当、護送、その他緊急措置に要した費用、および支出についてあらかじめ当会社の書面による承認を得た費用 Q&A ・承認書の受け取るには？ ・担保保険に加入したいのが・・・ ・免責金額はいくらか？ 」を割付編集した例が示されている。ここで、説明のために、専門用語には、便宜的に下線を付してある。
図９の（ｂ）には、「平易な表現」で記述された約款１９８が例示されている。
「平易な表現」で記述された約款１９８として、「・・・ (2) 前条（当会社の支払責任）の事故が発生した場合において、器物・または人間に損害を与えた場合に金銭で賠償する責任を負うことがないことが判明した場合、被保険者が被害者のために支出した応急手当、護送、その他緊急措置に要した費用、および支出についてあらかじめ当会社の書面による承認を得た費用 Q&A ・契約内容の変更手続き完了のお知らせの受け取るには？ ・補償される事故に加入したいのが・・・ ・自己負担額はいくらか？ 」を割付編集した例が示されている。ここで、説明のために、「平易な表現」には、便宜的に下線を付してある。
「平易な表現」で記述された約款１９８として、「・・・ (2) 前条（当会社の支払責任）の事故が発生した場合において、器物・または人間に損害を与えた場合に金銭で賠償する責任を負うことがないことが判明した場合、被保険者が被害者のために支出した応急手当、護送、その他緊急措置に要した費用、および支出についてあらかじめ当会社の書面による承認を得た費用 Q&A ・契約内容の変更手続き完了のお知らせの受け取るには？ ・補償される事故に加入したいのが・・・ ・自己負担額はいくらか？ 」を割付編集した例が示されている。ここで、説明のために、「平易な表現」には、便宜的に下線を付してある。
図３は、表現変換辞書３９１を説明する図である。
表現変換辞書３９１は、専門用語やその同義語を主キーとして検索して、その語に対する「平易な表現」を得るデータベースである。
表現変換辞書３９１は、専門用語やその同義語を主キーとして検索して、その語に対する「平易な表現」を得るデータベースである。
図３の（ａ）は、表現変換辞書３９１の形式を説明する図である。
表現変換辞書３９１は、保険用語テーブル９１１と、追加語句テーブル９１２と、を含んで構成される。
保険用語テーブル９１１は、対象語９１３（＝専門用語）を主キーとして、対象語と平易な表現９１４を対応付けた表形式の保険用語データで構成される。
対象語９１３は、専門用語の文字列である。
追加語句テーブル９１２は、対象語９１５（＝同義語）を主キーとして、対象語と平易な表現９１６を対応付けた表形式の追加語句データで構成される。
対象語９１５は、対象語９１３の同義語の文字列である。
表現変換辞書３９１は、保険用語テーブル９１１と、追加語句テーブル９１２と、を含んで構成される。
保険用語テーブル９１１は、対象語９１３（＝専門用語）を主キーとして、対象語と平易な表現９１４を対応付けた表形式の保険用語データで構成される。
対象語９１３は、専門用語の文字列である。
追加語句テーブル９１２は、対象語９１５（＝同義語）を主キーとして、対象語と平易な表現９１６を対応付けた表形式の追加語句データで構成される。
対象語９１５は、対象語９１３の同義語の文字列である。
なお、同義語の中のどの語を保険邦語テーブル９１１の対象語９１３（＝専門用語）とし登録してもよく、追加語句テーブル９１２の対象語９１５を便宜的に同義語と称しているに過ぎなく、専門用語の平易な表現９１４とその同義語の平易な表現９１６とは、同一である。
図３の（ｂ）は、表現変換辞書３９１の例である。
図３の（ｂ１）には、保険用語テーブル９１１が例示されている。
たとえば、保険用語テーブル９１１の例として、「（承認書、契約内容の変更手続き完了のお知らせ）、（損害賠償金、弁済によって代位取得するものがあるときは、その価額を控除したもの）、（損害賠償責任、 器物・または人間に損害を与えた場合に金銭で賠償する責任を負うこと）、（担保保険、補償される事故）、（免責金額、自己負担額）」が示されている。
この例の意味は、対象語９１３「損害賠償金」に対応付けられた平易な表現９１４は、「契約内容の変更手続き完了のお知らせ」であるということである。
または、対象語９１３「承認書」に対応付けられた平易な表現９１４は、「弁済によって代位取得するものがあるときは、その価額を控除したもの」であるということである。
または、対象語９１３「損害賠償任責」に対応付けられた平易な表現９１４は、「器物・または人間に損害を与えた場合に金銭で賠償する責任を負うこと」であるということである。
または、対象語９１３「担保保険」に対応付けられた平易な表現９１４は、「補償される事故」であるということである。
または、対象語９１３「免責金額」に対応付けられた平易な表現９１４は、「自己負担額」であるということである。
図３の（ｂ１）には、保険用語テーブル９１１が例示されている。
たとえば、保険用語テーブル９１１の例として、「（承認書、契約内容の変更手続き完了のお知らせ）、（損害賠償金、弁済によって代位取得するものがあるときは、その価額を控除したもの）、（損害賠償責任、 器物・または人間に損害を与えた場合に金銭で賠償する責任を負うこと）、（担保保険、補償される事故）、（免責金額、自己負担額）」が示されている。
この例の意味は、対象語９１３「損害賠償金」に対応付けられた平易な表現９１４は、「契約内容の変更手続き完了のお知らせ」であるということである。
または、対象語９１３「承認書」に対応付けられた平易な表現９１４は、「弁済によって代位取得するものがあるときは、その価額を控除したもの」であるということである。
または、対象語９１３「損害賠償任責」に対応付けられた平易な表現９１４は、「器物・または人間に損害を与えた場合に金銭で賠償する責任を負うこと」であるということである。
または、対象語９１３「担保保険」に対応付けられた平易な表現９１４は、「補償される事故」であるということである。
または、対象語９１３「免責金額」に対応付けられた平易な表現９１４は、「自己負担額」であるということである。
図３の（ｂ２）は、追加語句テーブル９１２の例である。
図３の（ｂ２）には、追加語句テーブル９１２が例示されている。
たとえば、追加語句テーブル９１の例として、「（受諾書、契約内容の変更手続き完了のお知らせ）、（承諾書、契約内容の変更手続き完了のお知らせ）」が示されている。
この例の意味は、対象語９１５「受諾書」に対応付けられた平易な表現９１６は、「契約内容の変更手続き完了のお知らせ」であるということである。
または、対象語９１５「承諾書」に対応付けられた平易な表現９１６は、「契約内容の変更手続き完了のお知らせ」であるということである。
図３の（ｂ２）には、追加語句テーブル９１２が例示されている。
たとえば、追加語句テーブル９１の例として、「（受諾書、契約内容の変更手続き完了のお知らせ）、（承諾書、契約内容の変更手続き完了のお知らせ）」が示されている。
この例の意味は、対象語９１５「受諾書」に対応付けられた平易な表現９１６は、「契約内容の変更手続き完了のお知らせ」であるということである。
または、対象語９１５「承諾書」に対応付けられた平易な表現９１６は、「契約内容の変更手続き完了のお知らせ」であるということである。
図４は、専門用語辞書３９７を説明する図である。
専門用語辞書３９７は、専門用語を主キーとして検索して、その同義語を得るデータベースである。
図４の（ａ）は、専門用語辞書３９７の形式を説明する図である。
専門用語辞書３９７は、同義語テーブル９７１を含んで構成される。
同義語テーブル９７１は、同義語特定情報９７５を主キーとして、専門用語ＩＤ９７３と、専門用語９７４と、が対応付けられた表データである。
専門用語ＩＤ９７３は、専門用語を識別するユニークな数字列である。
専門用語９７４は、文字列である。
同義語特定情報９７５は、同義語を特定する数字列である。
専門用語辞書３９７は、専門用語を主キーとして検索して、その同義語を得るデータベースである。
図４の（ａ）は、専門用語辞書３９７の形式を説明する図である。
専門用語辞書３９７は、同義語テーブル９７１を含んで構成される。
同義語テーブル９７１は、同義語特定情報９７５を主キーとして、専門用語ＩＤ９７３と、専門用語９７４と、が対応付けられた表データである。
専門用語ＩＤ９７３は、専門用語を識別するユニークな数字列である。
専門用語９７４は、文字列である。
同義語特定情報９７５は、同義語を特定する数字列である。
なお、同じ値の同義語特定情報９７５が対応付けられた専門用語９７４は、互いに相手の同義語である。
図４の（ｂ）は、同義語テーブル９７１の例である。
たとえば、同義語テーブル９７１の例として、「（00001、承認書、00001）、（00002、受諾書、00001）、（00003、承諾書、00001）」が示されている。
この例の意味は、専門用語９７４「承認書」（専門用語ＩＤ９７３「00001」）と、専門用語９７４「承認書」（専門用語ＩＤ９７３「00002」）と、専門用語９７４「承諾書」（専門用語ＩＤ９７３「00003」）とは、同一の同義語特定情報９７５「00001」を有する同義語である。
たとえば、同義語テーブル９７１の例として、「（00001、承認書、00001）、（00002、受諾書、00001）、（00003、承諾書、00001）」が示されている。
この例の意味は、専門用語９７４「承認書」（専門用語ＩＤ９７３「00001」）と、専門用語９７４「承認書」（専門用語ＩＤ９７３「00002」）と、専門用語９７４「承諾書」（専門用語ＩＤ９７３「00003」）とは、同一の同義語特定情報９７５「00001」を有する同義語である。
また、同義語テーブル９７１の例として、「（00004、損害賠償責任、00002）」が示されている。
この例の意味は、専門用語９７４「損害賠償責任」（専門用語ＩＤ９７３「00004」）は、同義語特定情報９７５「00002」を有する語である。
この例の意味は、専門用語９７４「損害賠償責任」（専門用語ＩＤ９７３「00004」）は、同義語特定情報９７５「00002」を有する語である。
また、同義語テーブル９７１の例として、「（00005、担保保険、00003）」が示されている。この例の意味は、専門用語９７４「担保保険」（専門用語ＩＤ９７３「00005」）は、同義語特定情報９７５「00003」を有する語である。
また、同義語テーブル９７１の例として、「（00006、免責金額、00004）」が示されている。この例の意味は、専門用語９７４「免責金額」（専門用語ＩＤ９７３「00006」）は、同義語特定情報９７５「00004」を有する語である。
また、同義語テーブル９７１の例として、「（00006、免責金額、00004）」が示されている。この例の意味は、専門用語９７４「免責金額」（専門用語ＩＤ９７３「00006」）は、同義語特定情報９７５「00004」を有する語である。
次に、図５と図６とを用いて、約款文書処理の詳細な流れを説明する。
図５は、契約書約款を平易な表現に変換する処理手順を説明する図である。
《１．契約書約款の平易変換処理》
約款編集装置１００は、専門用語で記述された約款の文１９７を形態素解析して形態素（＝新語）を切り出す（図５（１−１））。
約款編集装置１００は、改訂後の契約書約款に追加された用語である新語を含んで構成される平易表現検索クエリーを作成して、辞書サーバー装置３００に問い合わせる（同（１−２））。
辞書サーバー装置３００は、平易表現検索クエリーを受け付けて、指定された表現変換辞書３９１の保険用語テーブル９１１と追加語句テーブル９１２を検索して、新語と一致する専門用語（＝対象語）に対応付けられた平易な表現９１４／９１６を読み出す（同（１−３））。
辞書サーバー装置３００は、読み出した平易な表現９１４／９１６を、約款編集装置１００に返信する（同（１−４））。
約款編集装置１００は、返信された平易な表現９１４／９１６を受信して、該当する新語を「平易な表現」に置き換えて平易な表現で記述された約款１９８を編集する（同（１−５））。
ここで、新語（＝形態素）が専門用語でない場合には、辞書サーバー装置３００の表現変換辞書３９１を検索しても平易な表現を得られないので、新語のままで約款を編集する。
《１．契約書約款の平易変換処理》
約款編集装置１００は、専門用語で記述された約款の文１９７を形態素解析して形態素（＝新語）を切り出す（図５（１−１））。
約款編集装置１００は、改訂後の契約書約款に追加された用語である新語を含んで構成される平易表現検索クエリーを作成して、辞書サーバー装置３００に問い合わせる（同（１−２））。
辞書サーバー装置３００は、平易表現検索クエリーを受け付けて、指定された表現変換辞書３９１の保険用語テーブル９１１と追加語句テーブル９１２を検索して、新語と一致する専門用語（＝対象語）に対応付けられた平易な表現９１４／９１６を読み出す（同（１−３））。
辞書サーバー装置３００は、読み出した平易な表現９１４／９１６を、約款編集装置１００に返信する（同（１−４））。
約款編集装置１００は、返信された平易な表現９１４／９１６を受信して、該当する新語を「平易な表現」に置き換えて平易な表現で記述された約款１９８を編集する（同（１−５））。
ここで、新語（＝形態素）が専門用語でない場合には、辞書サーバー装置３００の表現変換辞書３９１を検索しても平易な表現を得られないので、新語のままで約款を編集する。
なお、約款の文を形態素解析するアルゴリズムは、公知の技術を用いればよい。形態素解析ソフトウエアとしては、パーソナルコンピューターで使用可能なパッケージプログラムを使用することができる。
図６は、表現変換辞書に未登録の専門用語や同義語を登録する処理手順を説明する図である。
《２．表現変換辞書の更新》
約款編集装置１００は、改訂した約款１９７と改訂前の約款１９７との形態素を比較して、改訂した約款１９７に追加された形態素を新語として抽出して、この新語を含んで構成された同義語検索クエリーを作成して辞書サーバー装置３００に送信する（図６（２−１））。
辞書サーバー装置３００は、同義語検索クエリーを受信して、専門用語辞書３９７の同義語テーブルを検索して、新語と一致する専門用語およびその同義語が読み出せれば、専門用語および同義語を含む同義語検索結果を作成して、また、新語に対する専門用語よびその同義語が読み出せなければ（つまり専門用語でなければ）、同義語特定不成功報告を有する同義語検索結果を作成して、これを約款編集装置１００に返信する（同（２−２））。
約款編集装置１００は、受信した同義語検索結果の専門用語を含む平易表現検索クエリーを作成して辞書サーバー装置３００に送信する。なお、同義語検索結果が同義語特定不成功報告を含む場合には、ステップ（２−１）に戻る（同（２−３））。
《２．表現変換辞書の更新》
約款編集装置１００は、改訂した約款１９７と改訂前の約款１９７との形態素を比較して、改訂した約款１９７に追加された形態素を新語として抽出して、この新語を含んで構成された同義語検索クエリーを作成して辞書サーバー装置３００に送信する（図６（２−１））。
辞書サーバー装置３００は、同義語検索クエリーを受信して、専門用語辞書３９７の同義語テーブルを検索して、新語と一致する専門用語およびその同義語が読み出せれば、専門用語および同義語を含む同義語検索結果を作成して、また、新語に対する専門用語よびその同義語が読み出せなければ（つまり専門用語でなければ）、同義語特定不成功報告を有する同義語検索結果を作成して、これを約款編集装置１００に返信する（同（２−２））。
約款編集装置１００は、受信した同義語検索結果の専門用語を含む平易表現検索クエリーを作成して辞書サーバー装置３００に送信する。なお、同義語検索結果が同義語特定不成功報告を含む場合には、ステップ（２−１）に戻る（同（２−３））。
辞書サーバー装置３００は、平易表現検索クエリーを受信して、表現変換辞書３９１を検索して、「平易な表現」が読み出せれば、「平易な表現」を含む平易表現検索結果を作成して、「平易な表現」が読み出せなければ、同義語未登録報告を有する平易表現検索結果を作成して、約款編集装置１００に返信する（同（２−４））。
約款編集装置１００は、返信された平易表現検索結果を受信する（同（２−５））。
平易表現検索結果に「平易な表現」が含まれる場合には、約款編集装置１００は、この「平易な表現」を当該新語と対応付けて、追加語句登録クエリー（＝追加語句データ）を作成して、辞書サーバー装置３００に発行する。
・検索結果が「用語未登録報告」の場合には、約款編集装置１００は、編集者に「平易な表現」の入力を要求して、編集者が入力した用語の説明を「平易な表現」として受け付けて、当該新語に対応付けて、保険用語登録クエリー（＝保険用語データ）を作成して、辞書サーバー装置３００に発行する（同（２−６））。
平易表現検索結果に「平易な表現」が含まれる場合には、約款編集装置１００は、この「平易な表現」を当該新語と対応付けて、追加語句登録クエリー（＝追加語句データ）を作成して、辞書サーバー装置３００に発行する。
・検索結果が「用語未登録報告」の場合には、約款編集装置１００は、編集者に「平易な表現」の入力を要求して、編集者が入力した用語の説明を「平易な表現」として受け付けて、当該新語に対応付けて、保険用語登録クエリー（＝保険用語データ）を作成して、辞書サーバー装置３００に発行する（同（２−６））。
このように、編集者に「平易な表現」の入力を要求することによって、未登録の専門用語を確実に登録することができる。
辞書サーバー装置３００は、追加語句登録クエリーを受信した場合には、「平易な表現」を対応付けた新語（＝対象語）を追加語句テーブル９１２に登録する。あるいは、保険用語登録クエリーを受信した場合には、「平易な表現」を対応付けた新語（＝対象語）を保険用語テーブル９１１に登録する（同（２−７））。
図７は、約款編集装置１００の詳細な構成図である。
約款編集装置１００は、ＣＰＵ１０１と、入力部１０２と、表示部１０３と、ネットワーク通信部１０７と、記憶部１０９と専用プログラムとを備える。
ＣＰＵ１０１と、入力部１０２と、表示部１０３と、ネットワーク通信部１０７と、記憶部１０９とは、ＢＵＳ１０８で接続される。
約款編集装置１００は、ＣＰＵ１０１と、入力部１０２と、表示部１０３と、ネットワーク通信部１０７と、記憶部１０９と専用プログラムとを備える。
ＣＰＵ１０１と、入力部１０２と、表示部１０３と、ネットワーク通信部１０７と、記憶部１０９とは、ＢＵＳ１０８で接続される。
ＣＰＵ１０１は、中央演算装置である。
表示部１０３は、液晶表示装置や有機ＥＬ表示装置である。
入力部１０２は、マウスやキーボードである。
ネットワーク通信部１０７は、ＬＡＮアダプターである。
表示部１０３は、液晶表示装置や有機ＥＬ表示装置である。
入力部１０２は、マウスやキーボードである。
ネットワーク通信部１０７は、ＬＡＮアダプターである。
記憶部１０９は、半導体メモリーや磁気メモリーである。
記憶部１０９は、約定格納領域１０９１と、専用プログラムとを記憶する。
約定格納領域１０９１は、専門用語で記述された約款データ１９７（テキストデータ）と平易な表現で記述された約款データ１９８（テキストデータ）を格納する。
記憶部１０９は、約定格納領域１０９１と、専用プログラムとを記憶する。
約定格納領域１０９１は、専門用語で記述された約款データ１９７（テキストデータ）と平易な表現で記述された約款データ１９８（テキストデータ）を格納する。
このほかに、新旧約款比較手段１４０と、同義語要求手段１５０と、同義語検索結果受信手段１６０と、同義語平易表現要求手段１６４と、平易表現検索結果受信手段１６６と、追加用語登録要求手段１７０と、変換表現要求手段１２０と、約款表現編集手段１３０と、を備える。これらの各手段は、それぞれの専用プログラムによって実現され、専用プログラムがＣＰＵ１０１に解釈・実行されることによって機能する。
新旧約款比較手段１４０は、改訂した専門用語で記述された約款１９７と改訂前の専門用語で記述された約款１９７とを形態素解析して切り出した形態素を比較して、改訂版にのみ存在する形態素を新語として、特定する。
同義語要求手段１５０は、新旧約款比較手段１４０が特定した新語を含んで構成された同義語検索クエリーを作成して辞書サーバー装置３００に送信する。
同義語検索結果受信手段１６０は、辞書サーバー装置３００が返信した同義語検索結果を受信する。
同義語検索結果受信手段１６０は、辞書サーバー装置３００が返信した同義語検索結果を受信する。
同義語検索結果が同義語を含む場合には、同義語平易表現要求手段１６４は、この同義語を含んで構成された平易表現検索クエリーを作成して辞書サーバー装置３００に送信する。
平易表現検索結果受信手段１６６は、辞書サーバー装置３００が返信した平易表現検索結果を受信する。
平易表現検索結果受信手段１６６は、辞書サーバー装置３００が返信した平易表現検索結果を受信する。
追加用語登録要求手段１７０は、追加語句データ（たとえば追加語句登録クエリー）を辞書サーバー装置３００に送信する。
追加用語登録要求手段１７０は、さらに、保険用語データ（たとえば保険用語登録クエリー）を辞書サーバー装置３００に送信する。
追加用語登録要求手段１７０は、さらに、保険用語データ（たとえば保険用語登録クエリー）を辞書サーバー装置３００に送信する。
追加用語登録要求手段１７０は、追加語句作成手段１７３と、保険用語作成手段１７５と、を含んで構成される。
追加語句作成手段１７３は、平易表現検索結果に対象語（＝同義語）と平易な表現が含まれていれば、対象語と平易な表現とを対応付けた追加語句データを作成する
保険用語作成手段１７５は、平易表現検索結果に同義語未登録報告が含まれていれば、平易な表現の入力を要求して、入力された平易な表現と当該新語（＝対象語）とを対応付けた保険用語データを作成する。
追加語句作成手段１７３は、平易表現検索結果に対象語（＝同義語）と平易な表現が含まれていれば、対象語と平易な表現とを対応付けた追加語句データを作成する
保険用語作成手段１７５は、平易表現検索結果に同義語未登録報告が含まれていれば、平易な表現の入力を要求して、入力された平易な表現と当該新語（＝対象語）とを対応付けた保険用語データを作成する。
変換表現要求手段１２０は、改訂した約款の形態素（=新語）を含んで構成された変換表現検索クエリーを作成して辞書サーバー装置３００に送信する。
約款表現編集手段１３０は、辞書サーバー装置３００が返信する変換表現検索結果を受信して、変換表現検索結果に含まれる平易な表現を、改訂した約款１９７の当該形態素と入れ替えて、平易な表現で記述した約款１９８に変換する。
約款表現編集手段１３０は、辞書サーバー装置３００が返信する変換表現検索結果を受信して、変換表現検索結果に含まれる平易な表現を、改訂した約款１９７の当該形態素と入れ替えて、平易な表現で記述した約款１９８に変換する。
図８は、辞書サーバー装置３００の詳細な構成図である。
辞書サーバー装置３００は、ＣＰＵ３０１と、ネットワーク通信部３０７と、記憶部３０９と専用プログラムとを備える。ＣＰＵ３０１と、ネットワーク通信部３０７と、記憶部３０９とは、ＢＵＳ３０８で接続される。
辞書サーバー装置３００は、ＣＰＵ３０１と、ネットワーク通信部３０７と、記憶部３０９と専用プログラムとを備える。ＣＰＵ３０１と、ネットワーク通信部３０７と、記憶部３０９とは、ＢＵＳ３０８で接続される。
ＣＰＵ３０１は、中央演算装置である。
ネットワーク通信部３０７は、ＬＡＮアダプターである。
ネットワーク通信部３０７は、ＬＡＮアダプターである。
記憶部３０９は、半導体メモリーや磁気メモリーである。
記憶部３０９は、データベース格納領域３０９１と、専用プログラムとを記憶する。
データベース格納領域３０９１は、表現変換辞書３９１と専門用語辞書３９７とを含んで構成される辞書データベースを格納する。
記憶部３０９は、データベース格納領域３０９１と、専用プログラムとを記憶する。
データベース格納領域３０９１は、表現変換辞書３９１と専門用語辞書３９７とを含んで構成される辞書データベースを格納する。
このほかに、同義語特定手段３３０と、同義語平易表現返信手段３４０と、追加用語登録手段３５０と、変換表現返信手段３１０と、を備える。これらの各手段は、それぞれの専用プログラムによって実現され、専用プログラムがＣＰＵ３０１に解釈・実行されることによって機能する。
同義語返信手段３３０は、新語（＝形態素）の同義語要求を受け付けて、専門用語辞書３９７の同義語テーブル９７１を検索して同義語を取得して、取得した同義語を含む同義語検索結果を約款編集装置１００に返信する。
同義語返信手段３３０は、同義語特定手段３３４と、同義語抽出手段３３６と、を含んで構成される。
同義語特定手段３３４は、約款編集装置１００が送信する同義語検索クエリーを受信して、専門用語辞書３９７の同義語テーブル９７１を検索して、同義語検索クエリーを構成する新語と一致する専門用語の同義語特定情報を読み出す。
同義語抽出手段３３６は、同義語特定手段３３４が読み出した同義語テーブル９７１の同義語特定情報９７５を参照して、同一の同義語特定情報を有する専門用語９７４を同義語として読み出して、同義語を含む同義語検索結果を作成する。
なお、同義語特定手段３３４は、同義語テーブル９７１を検索して、同義語特定情報を読み出せない場合(つまり同義語検索クエリーを構成する新語が専門用語でない場合)には、同義語特定不成功報告を作成する。このとき、同義語抽出手段３３６は、同義語特定不成功報告を含む同義語検索結果を作成する。
同義語特定手段３３４は、約款編集装置１００が送信する同義語検索クエリーを受信して、専門用語辞書３９７の同義語テーブル９７１を検索して、同義語検索クエリーを構成する新語と一致する専門用語の同義語特定情報を読み出す。
同義語抽出手段３３６は、同義語特定手段３３４が読み出した同義語テーブル９７１の同義語特定情報９７５を参照して、同一の同義語特定情報を有する専門用語９７４を同義語として読み出して、同義語を含む同義語検索結果を作成する。
なお、同義語特定手段３３４は、同義語テーブル９７１を検索して、同義語特定情報を読み出せない場合(つまり同義語検索クエリーを構成する新語が専門用語でない場合)には、同義語特定不成功報告を作成する。このとき、同義語抽出手段３３６は、同義語特定不成功報告を含む同義語検索結果を作成する。
同義語平易表現返信手段３４０は、同義語の平易表現要求を受け付けて、表現変換辞書を検索して、同義語の平易表現もしくは同義語未登録報告を有する平易表現検索結果を約款編集装置１００に返信する。
同義語平易表現返信手段３４０は、平易表現要求受付手段３４２と、平易表現検索手段３４４と、を含んで構成される。
平易表現要求受付手段３４２は約款編集装置１００が送信する平易表現検索クエリーを受け付ける。
平易表現検索手段３４４は、平易表現検索クエリーを用いて、約款編集装置１００が送信する平易表現検索クエリーを受け付けて、表現変換辞書の保険用語テーブルと追加語句テーブルを検索して、平易表現検索クエリーを構成する同義語と一致する対象語に対応付けられた平易な表現９１４／９１６が読み出せれば、「平易な表現」を含む平易表現検索結果を作成して、「平易な表現」が読み出せなければ、同義語未登録報告を有する平易表現検索結果を作成する。
平易表現要求受付手段３４２は約款編集装置１００が送信する平易表現検索クエリーを受け付ける。
平易表現検索手段３４４は、平易表現検索クエリーを用いて、約款編集装置１００が送信する平易表現検索クエリーを受け付けて、表現変換辞書の保険用語テーブルと追加語句テーブルを検索して、平易表現検索クエリーを構成する同義語と一致する対象語に対応付けられた平易な表現９１４／９１６が読み出せれば、「平易な表現」を含む平易表現検索結果を作成して、「平易な表現」が読み出せなければ、同義語未登録報告を有する平易表現検索結果を作成する。
追加用語登録手段３５０は、約款編集装置１００が送信する追加語句データまたは保険用語データを受信して表現変換辞書に登録する。
用語登録手段３５０は、追加語句登録手段３５２と、保険用語登録手段３５４と、を含んで構成される。
追加語句登録手段３５２は、約款編集装置１００が送信する追加語句登録クエリー（＝追加語句データ）を受信して、追加語句テーブルに登録する。
保険用語登録手段３５４は、約款編集装置１００が送信する保険用語登録クエリー（＝保険用語データ）を受信して、保険用語テーブルに登録する。
追加語句登録手段３５２は、約款編集装置１００が送信する追加語句登録クエリー（＝追加語句データ）を受信して、追加語句テーブルに登録する。
保険用語登録手段３５４は、約款編集装置１００が送信する保険用語登録クエリー（＝保険用語データ）を受信して、保険用語テーブルに登録する。
変換表現返信手段３１０は、約款編集装置１００が送信する約款の形態素を含む変換表現要求を受け付けて、表現変換辞書を検索して、平易な表現９１４／９１６を含む変換表現結果を作成して約款編集装置１００に返信する。
変換表現返信手段３１０は、変換表現要求受付手段３１２と検索手段３１４と、を含んで構成される。
変換表現要求受付手段３１２は、約款編集装置１００が送信する約款の形態素を含んで構成された変換表現検索クエリーを受信する。
検索手段３１４は、変換表現検索クエリーを用いて、表現変換辞書の保険用語テーブルと追加語句テーブルを検索して、変換表現検索クエリーを構成する形態素と一致する対象語に対応付けられた平易な表現９１４／９１６が読み出して、平易な表現９１４／９１６を含む変換表現結果を作成する。
変換表現要求受付手段３１２は、約款編集装置１００が送信する約款の形態素を含んで構成された変換表現検索クエリーを受信する。
検索手段３１４は、変換表現検索クエリーを用いて、表現変換辞書の保険用語テーブルと追加語句テーブルを検索して、変換表現検索クエリーを構成する形態素と一致する対象語に対応付けられた平易な表現９１４／９１６が読み出して、平易な表現９１４／９１６を含む変換表現結果を作成する。
１ 約款文書処理システム
１００ 約款編集装置
１２０ 変換表現要求手段
１３０ 約款表現編集手段
１４０ 新旧約款比較手段
１５０ 同義語要求手段
１６０ 同義語検索結果受信手段
１６４ 同義語平易表現要求手段
１６６ 平易表現検索結果受信手段
１７０ 追加用語登録要求手段
１９７ 専門用語で記述された約款データ
１９８ 平易な表現で記述された約款データ
３００ 辞書サーバー装置
３１０ 変換表現返信手段
３３０ 同義語特定手段
３４０ 同義語平易表現返信手段
３５０ 追加用語登録手段
３９１ 表現変換辞書
３９７ 専門用語辞書
９１１ 保険用語テーブル
９１２ 追加語句テーブル
９７１ 同義語テーブル
１００ 約款編集装置
１２０ 変換表現要求手段
１３０ 約款表現編集手段
１４０ 新旧約款比較手段
１５０ 同義語要求手段
１６０ 同義語検索結果受信手段
１６４ 同義語平易表現要求手段
１６６ 平易表現検索結果受信手段
１７０ 追加用語登録要求手段
１９７ 専門用語で記述された約款データ
１９８ 平易な表現で記述された約款データ
３００ 辞書サーバー装置
３１０ 変換表現返信手段
３３０ 同義語特定手段
３４０ 同義語平易表現返信手段
３５０ 追加用語登録手段
３９１ 表現変換辞書
３９７ 専門用語辞書
９１１ 保険用語テーブル
９１２ 追加語句テーブル
９７１ 同義語テーブル
Claims (5)
- 専門用語の同義語を管理する専門用語辞書と、変換語と平易な表現とを対応付けた表現変換辞書と、を用いる約款編集方法であって、
改訂版約款と改訂前の版約款とを形態素解析して切り出した形態素を比較して、改訂版にのみ存在する形態素を新語として、専門用語辞書を参照して、新語と一致する専門用語と、読み取った専門用語あるいは同義語が変換語として表現変換辞書に登録されているか否かを判定する判定ステップと、
判定した結果が、読み取った専門用語あるいは同義語の少なくとも１つが変換語として表現変換辞書に登録されていれば、その変換語に対応付けられた平易な表現を読み取って、これを当該新語に対応付けて、表現変換辞書に登録する辞書自動登録ステップと、
判定した結果が、読み取った専門用語あるいは同義語が対象語として表現変換辞書に登録されていなければ、平易な表現の入力を促して、これを受け付けて当該新語に対応付けて、表現変換辞書に登録する辞書入力受付登録ステップと、
改訂版約款の形態素を用いて、約款変換辞書の変換語を参照して、両者が一致する変換語に対応付けられた平易な表現を読み取って、改訂版約款の形態素を平易な表現に変換する改訂版約款変換ステップと、
を含んだ手順でなされることを特徴とする約款編集方法。 - 約款編集装置と、辞書サーバー装置と、がネットワーク接続されて構成される約款文書処理システムにおいて、
前記約款編集装置は、
専門用語で記述された約款データと平易な表現で記述された約款データを格納する約定格納領域を有する記憶部と、
改訂した専門用語で記述された約款データと改訂前の専門用語で記述された約款データとを形態素解析して切り出した形態素を比較して、改訂版にのみ存在する形態素を新語として、特定する新旧約款比較手段と、
特定した新語を含んで構成された同義語検索クエリーを作成して辞書サーバー装置に送信する同義語要求手段と、
辞書サーバー装置が返信した同義語検索結果を受信する同義語検索結果受信手段と、
同義語検索結果に含まれる同義語を含んで構成された平易表現検索クエリーを作成して辞書サーバー装置に送信する同義語平易表現要求手段と、
辞書サーバー装置が返信した平易表現検索結果を受信する平易表現検索結果受信手段と、
平易表現検索結果に含まれる同義語と平易な表現とを読み出して、前記新語と読み出した平易な表現を対応付けた追加語句データを作成して、辞書サーバー装置に送信する追加用語登録要求手段と、
を備える編集装置であって、
前記辞書サーバー装置は、
保険用語テーブルと追加語句テーブルとを含んで構成される表現変換辞書と、同義語テーブルを含んで構成される専門用語辞書と、を含んで構成される辞書データベースを格納するデータベース格納領域を有する記憶部と、
形態素の同義語要求を受け付けて、専門用語辞書の同義語テーブルを検索して、形態素の同義語を含む同義語検索結果を約款編集装置に返信する同義語特定手段と、
同義語の平易表現要求を受け付けて、表現変換辞書を検索して、同義語の平易表現もしくは同義語未登録報告を有する平易表現検索結果を約款編集装置に返信する同義語平易表現返信手段と、
約款編集装置が送信する追加語句データを受信して表現変換辞書に登録する追加用語登録手段と、
を備えることを特徴とする約款文書処理システム。 - 前記約款編集装置において、
前記追加用語登録要求手段は、さらに、
平易表現検索結果に同義語未登録報告が含まれていれば、平易な表現の入力を要求して、入力された平易な表現と当該新語とを対応付けた保険用語データを作成する保険用語送信手段と、
を含んで、
前記辞書サーバー装置において、
前記追加用語登録手段は、さらに、
約款編集装置が送信する保険用語データを受信して表現変換辞書に登録する追加用語登録手段、
を含んで構成されることを特徴とする請求項２に記載の約款文書処理システム。 - コンピュータに組込むことによって、コンピュータを請求項２または３に記載の約款文書処理システムとして動作させるコンピュータプログラム。
- 請求項４に記載のコンピュータプログラムを記録したコンピュータ読取り可能な記録媒体。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2008332124A JP2010152785A (ja) | 2008-12-26 | 2008-12-26 | 専門用語の置換編集方法、システム、プログラム、記録媒体 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2008332124A JP2010152785A (ja) | 2008-12-26 | 2008-12-26 | 専門用語の置換編集方法、システム、プログラム、記録媒体 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2010152785A true JP2010152785A (ja) | 2010-07-08 |
Family
ID=42571771
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2008332124A Pending JP2010152785A (ja) | 2008-12-26 | 2008-12-26 | 専門用語の置換編集方法、システム、プログラム、記録媒体 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2010152785A (ja) |
Cited By (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2018097885A (ja) * | 2013-06-03 | 2018-06-21 | マシーン・ゾーン・インコーポレイテッドＭａｃｈｉｎｅ Ｚｏｎｅ， Ｉｎｃ． | マルチユーザ多言語通信のためのシステムおよび方法 |
| US10614171B2 (en) | 2013-02-08 | 2020-04-07 | Mz Ip Holdings, Llc | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
| US10650103B2 (en) | 2013-02-08 | 2020-05-12 | Mz Ip Holdings, Llc | Systems and methods for incentivizing user feedback for translation processing |
| US10657333B2 (en) | 2013-02-08 | 2020-05-19 | Mz Ip Holdings, Llc | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
| US10685190B2 (en) | 2013-02-08 | 2020-06-16 | Mz Ip Holdings, Llc | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
| US10699073B2 (en) | 2014-10-17 | 2020-06-30 | Mz Ip Holdings, Llc | Systems and methods for language detection |
| US10769387B2 (en) | 2017-09-21 | 2020-09-08 | Mz Ip Holdings, Llc | System and method for translating chat messages |
| US10765956B2 (en) | 2016-01-07 | 2020-09-08 | Machine Zone Inc. | Named entity recognition on chat data |
Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2005025350A (ja) * | 2003-06-30 | 2005-01-27 | Toppan Printing Co Ltd | 文書編集システム、文書編集方法、文書編集プログラム |
| JP2005338970A (ja) * | 2004-05-24 | 2005-12-08 | Fuji Xerox Co Ltd | 文章処理装置 |
-
2008
- 2008-12-26 JP JP2008332124A patent/JP2010152785A/ja active Pending
Patent Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2005025350A (ja) * | 2003-06-30 | 2005-01-27 | Toppan Printing Co Ltd | 文書編集システム、文書編集方法、文書編集プログラム |
| JP2005338970A (ja) * | 2004-05-24 | 2005-12-08 | Fuji Xerox Co Ltd | 文章処理装置 |
Cited By (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US10614171B2 (en) | 2013-02-08 | 2020-04-07 | Mz Ip Holdings, Llc | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
| US10650103B2 (en) | 2013-02-08 | 2020-05-12 | Mz Ip Holdings, Llc | Systems and methods for incentivizing user feedback for translation processing |
| US10657333B2 (en) | 2013-02-08 | 2020-05-19 | Mz Ip Holdings, Llc | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
| US10685190B2 (en) | 2013-02-08 | 2020-06-16 | Mz Ip Holdings, Llc | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
| JP2018097885A (ja) * | 2013-06-03 | 2018-06-21 | マシーン・ゾーン・インコーポレイテッドＭａｃｈｉｎｅ Ｚｏｎｅ， Ｉｎｃ． | マルチユーザ多言語通信のためのシステムおよび方法 |
| US10699073B2 (en) | 2014-10-17 | 2020-06-30 | Mz Ip Holdings, Llc | Systems and methods for language detection |
| US10765956B2 (en) | 2016-01-07 | 2020-09-08 | Machine Zone Inc. | Named entity recognition on chat data |
| US10769387B2 (en) | 2017-09-21 | 2020-09-08 | Mz Ip Holdings, Llc | System and method for translating chat messages |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| Shaalan et al. | NERA: Named entity recognition for Arabic | |
| US9405532B1 (en) | Integrated cloud platform translation system | |
| JP2010152785A (ja) | 専門用語の置換編集方法、システム、プログラム、記録媒体 | |
| US6947947B2 (en) | Method for adding metadata to data | |
| US20090019358A1 (en) | Extensible business reporting language (xbrl) enabler for business documents | |
| CN104657402B (zh) | 用于语言标签管理的方法和系统 | |
| US20060074987A1 (en) | Term database extension for label system | |
| US20080235227A1 (en) | Systems and methods to extract data automatically from a composite electronic document | |
| US20050071324A1 (en) | Label system-translation of text and multi-language support at runtime and design | |
| Sautter et al. | Semi-automated XML markup of biosystematic legacy literature with the GoldenGATE editor | |
| US20170154029A1 (en) | System, method, and apparatus to normalize grammar of textual data | |
| CN114692628A (zh) | 样本生成方法、模型训练方法、文本抽取方法和装置 | |
| JP5400496B2 (ja) | 決算書の分析結果に基づく記事を作成するシステム | |
| Jahan et al. | A pronoun replacement-based special tagging system for bengali language processing (blp) | |
| CN115115353B (zh) | 基于文件内容的审批、审批内容生成方法及装置 | |
| US10896227B2 (en) | Data processing system, data processing method, and data structure | |
| US10755047B2 (en) | Automatic application of reviewer feedback in data files | |
| US7065484B2 (en) | Method and systems for screening Chinese address data | |
| Spijkmanb et al. | Concept extraction in requirements elicitation sessions: Prototype and experimentation | |
| CN111611779A (zh) | 辅助文本标注方法、装置、设备及其存储介质 | |
| Ehrlinger et al. | A schema readability metric for automated data quality measurement | |
| Rabbani et al. | PVBMT: A Principal Verb based Approach for English to Bangla Machine Translation | |
| Alosaimy et al. | A review of morphosyntactic analysers and tag-sets for Arabic corpus linguistics | |
| US20090132913A1 (en) | Systems, methods and computer program products for automatic dissemination of spelling rules within working groups | |
| Varadarajan et al. | Text-mining: Application development challenges |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20111021 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20130131 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20130528 |