JP2010088889A - 組成物を毛髪又は爪に塗布するための器具及び関連する製造方法 - Google Patents

Abstract

【課題】組成物を毛髪又は爪に塗布するための器具を提供すること。
【解決手段】本発明は、組成物を毛髪又は爪に塗布するための器具（１）に関し、本器具は、第１に、単体として作製されて、中間の長手方向軸（Ｙ−Ｙ’）に沿って長手方向に延びるコア（５）と、第２に、コア（５）によって担持され、前記コアに沿ってらせん状に広げられた、前記組成物を毛髪又は爪に塗布するためのアプリケータ突起部（４Ａ）とを備え、突起部（４Ａ）の前記らせん状の広がりが、コア（５）を捩じることによって得られ、前記突起部（４Ａ）が、前記コアを捩じる前に、前記中間の長手方向軸（Ｙ−Ｙ’）の周りで少なくとも３つの別個の径方向（Ｄ１、Ｄ２、Ｄ３、Ｄ４）に沿ってコア（５）上に配置される器具（１）であって、コアの捩じられた性質が、前記捩じり手段（１２）によって付与されるように前記コア（５）が取り付けられる捩じり手段（１２）を含むことを特徴とする。本発明はまた、アプリケータ器具にも関する。
【選択図】図１

Description

本発明は、概して、組成物、特に化粧品を、人体の領域、好ましくは毛髪又は爪によって構成された領域、特に睫毛などの縦長のケラチン物質に塗布するためのアプリケータ装置の技術分野に関する。

本発明は、具体的には、組成物を毛髪又は爪に塗布するための器具であって、第１に、単体として作製され、中間の長手方向軸に沿って長手方向に延びるコアと、第２に、上記組成物を毛髪又は爪に塗布するためのアプリケータ突起部とを備える器具に関する。

本発明はまた、組成物を毛髪又は爪に塗布するための器具を製造する方法であって、単体として作製され、中間の長手方向軸に沿って長手方向に延びるコアを製作又は供給するステップａ）と、上記組成物を毛髪又は爪に塗布するためのアプリケータ突起部を製作又は供給するステップｂ）とを含む方法にも関する。

本発明は、最後に、組成物を毛髪又は爪に塗布するための器具を製造するための機械であって、
・単体として作製され、中間の長手方向軸に沿って長手方向に延びるコアを製作又は供給するためのステーションと、
・上記組成物を毛髪又は爪に塗布するための突起部を製作又は供給するためのステーションと
を備える機械に関する。

ブラシ状のマスカラアプリケータが既知である。そのようなブラシは、従来、塗布用マスカラを含有する容器の蓋として機能できるハンドル部と、ハンドル部から近位端と遠位端の間を延びるステムとを含む。多数の剛毛が、ステムの遠位端から径方向に延び、それによってマスカラを睫毛に塗布するためのアプリケータ手段を形成する。そのような従来技術のブラシは、以下の方法で使用される。
・ユーザは、マスカラを含有する容器内にブラシを浸し、それによって剛毛をマスカラでコーティングする。
・次いでユーザは、そのブラシを容器から取り出し、容器のネック部内に設けられた小断面のワイパ末端部片に通すとき当該末端部片によりブラシを拭き取る。
・最後に、ユーザはブラシを用いて睫毛をブラッシングし、それによってマスカラを剛毛から睫毛に移動させると同時に前記睫毛を梳かす。

ほとんどの従来技術のマスカラブラシは、一の工業的方法によって得られ、この工業的方法においては、一連の独立した繊維が金属のＵ字形のピンの２つの枝部の間に配置され、前記繊維は、ピンの２つの枝部間の空隙の長さに沿ってほぼ隣り合わせに配置される。次いで捩じり力がピンにかけられ、それによってピンが捩じられる。ピンを捩じることにより、繊維は、枝部の間に拘束されて保たれ、らせん状に広げられ、この繊維はらせん状に層になって分布する。

したがって、ハンドル部から延びるステム上において前記ステムと連続するように係合されたアプリケータヘッドが得られる。このようにして得られた組立体は、マスカラブラシを形成する。

そのような従来技術のブラシは、概して満足感を与えるものである。というのは、安価であり（これらを製造するための工業用工具は現在では一般的であり非常に広く行き渡っている）、一方、結果として得られる剛毛の複数の向きにより、ブラシにマスカラがさらにうまく載り、特に睫毛を効果的に梳かすことが可能な剛毛のらせん状の広がりによって、メイクアップを施す上で十分効果的であるからである。ブラシにマスカラを載せること及び梳かす効果は、ブラシ上の剛毛の高い密度によっても向上する。

それにもかかわらず、そのようなブラシは複数の欠点を有している。

まず、それらの製造方法は、周知で且つ広く行き渡っているが、多数の独立の要素、すなわち複数の繊維とＵ字形のピンを組み合わせることに依拠しており、さらにこれらの要素は、極めて軽く非常に小さいので操作が難しく、よって依然として比較的実施しにくい。さらに、従来技術のブラシの設計及びそれらの製造方法の制限的な性質により、特に機械的特性及び剛毛の形状という観点から、製造されたブラシの形状及び特性を所与の工業用工具を用いて有意に変更することは不可能である。最後に、上記の工業的及び設計上の制約を考えると、従来技術のブラシは、許容可能なメイクアップ効果を得ることを確かに可能にするが、依然として驚くほどのものではない。

これらの欠点を改善するために、レーザによって切断され、捩じられたプレートを使用するマスカラブラシが提案された。そのようなブラシは、上記で述べたほとんどの欠点に対して満足のいく対応策をもたらすが、この対応策は、特にメイクアップを施す際の効果及び快適性に関しては期待されるほど良好ではなく、一部の態様では上記で述べた従来の捩じられたブラシで得られるものと変わらない。

従来技術では、プラスチック材料を射出成形する作業によって全体的に作製されたアプリケータヘッド（したがって剛毛を含む）を有するマスカラブラシもまた提案された。そのような射出成形作業の実施は、使用時に極めて快適であるブラシを得ることを可能にする。というのは、従来の捩じられたブラシの繊維剛毛が、より心地良い感触の成形剛毛によって置き換えられるからである。また、成形作業を使用することにより、ブラシ製造方法を容易に工業化することが可能になり、同時に、特に剛毛の形状、コンシステンシー（柔軟性）、長さ及び植え込みに関して多種多様なアプリケータヘッド設計を生み出すことが可能になる。したがって、そのような成形されたマスカラブラシは、従来の捩じられた剛毛ブラシに関連する問題の一部を解消する。しかし、従来のブラシに関連する利点、すなわち上述したような剛毛のらせん状の広がり及び密度に本質的に関連する利点を有さない。成形作業を用いてアプリケータヘッドを製造すると、剛毛のらせん状に層になった分布は、許容可能な工業的条件下で型から外すことが不可能であるため、そのような分布を得ることができない。さらに、現在知られている成形技術では、捩じられたブラシが呈する剛毛密度に匹敵する剛毛密度を得ることができない。

さらに、成形による製造は、良好でない拭き取り挙動を呈し、可塑的変形によってブラシの剛毛が劣化するリスクを伴うブラシに至る恐れがある。

従来技術では、成形された部分を型から外すとき、さらには型の中で直接的に、成形部分の末端部片を回転させることによって捩じることもまた提案された。しかし、そのような技術は、特に、その部分の良好なレオロジー状態から利益を得るように、（型から外す際、又はまだ型の中にある状態で）正確な瞬間にその部分を変形させることを必要とするので、技術的観点から見て制限的なものになる可能性がある。そのような「熱間」変形は、さらに工業的に実現しにくいものである場合があり、特有の工具を必要とする。

したがって、本発明の目的は、上記で述べたさまざまな欠点を改善し、組成物を毛髪又は爪に塗布するための新規の器具、特に睫毛用のマスカラアプリケータを提案することであり、この器具は、安価で、特に構築が簡単であり、その構築及び製造は、簡単で証明済みの一般的技術原理に基づいており、さらにこの器具は、多数の変形例で利用可能であると同時に、メイクアップ効果を向上させることを可能にする。

本発明の別の目的は、組成物を毛髪又は爪に塗布するための、特に単純化された構築の新規の器具を提案することである。

本発明の別の目的は、安価で特に簡単な構築のものでありながら、使用時に優れた快適性を得ることを可能にする、組成物を毛髪又は爪に塗布するための新規の器具を提案することである。

本発明の別の目的は、組成物を毛髪又は爪に塗布するための器具、特に睫毛用のマスカラアプリケータを製造する新規の方法を提案することであり、この方法は、周知の証明済みの一般的な技術原理に基づきながら、特に実施が簡単、迅速、及び安価であり、また多数の変形例で利用可能であり、メイクアップ効果を改善しやすい器具を得ることを可能にする。

本発明の別の目的は、実行が非常に簡単で早い少数のステップの実施に基づく、組成物を毛髪又は爪に塗布するための器具を製造する新規の方法を提案することである。

本発明の別の目的は、組成物を毛髪又は爪に塗布するための器具を製造する新規の方法を提案することである。

本発明の別の目的は、本発明による器具を製造することができる新規の製造機械を提案することである。

本発明の目的は、組成物を毛髪又は爪に塗布するための器具であって、第１に単体として作製されて、中間の長手方向軸に沿って長手方向に延びるコアと、第２に、コアによって担持され、前記コアに沿ってらせん状に広げられた、前記組成物を毛髪又は爪に塗布するためのアプリケータ突起部とを備え、突起部の前記らせん状の広がりが、コアを捩じることによって得られ、前記突起部が、前記コアを捩じる前に、前記中間の長手方向軸の周りで少なくとも３つの別個の径方向に沿ってコア上に配置され、コアの捩じられた性質が前記捩じり手段によって付与されるように前記コアが取り付けられる捩じり手段を含むことを特徴とする器具によって達成される。

本発明の目的はまた、組成物を毛髪又は爪に塗布するための器具を製造する方法であって、単体として作製されて、中間の長手方向軸に沿って長手方向に延びるコアを製作又は供給するステップと、前記組成物を毛髪又は爪に塗布するためのアプリケータ突起部を製作又は供給するステップと、アプリケータ突起部が、コアによって担持され、前記中間の長手方向軸の周りで少なくとも３つの別個の径方向に沿って前記コア上に配置されるように、前記アプリケータ突起部をコアに結合するステップと、突起部がコアに沿ってらせん状に広げられるようにコアを捩じるステップとを含み、捩じり手段を製作又は供給するステップと、捩じり手段を捩じることによってコアが捩じられるように前記捩じり手段を前記コアに結合するステップとをさらに含むことを特徴とする方法によって達成される。

本発明の目的はまた、組成物を毛髪又は爪に塗布するための器具を製造するための機械であって、
・単体として作製され、中間の長手方向軸に沿って長手方向に延びるコアを製作又は供給するためのステーションと、
・前記組成物を毛髪又は爪に塗布するためのアプリケータ突起部を製作又は供給するためのステーションと、
・アプリケータ突起部が、コアによって担持され、前記中間の長手方向軸の周りで少なくとも３つの別個の径方向に沿って前記コア上に配置されるように、前記アプリケータ突起部をコアに結合するためのステーションと、
・突起部がコアに沿ってらせん状に広げられるようにコアを捩じるためのステーションであって、
・捩じり手段を製作又は供給するためのサブステーションと、
・捩じり手段を捩じることによってコアが捩じられるように前記捩じり手段を前記コアに結合するためのサブステーションと、
・コアを捩じるように捩じり手段を捩じり、それによって前記突起部をらせん状に広げるためのサブステーションと
を備える捩じりステーションと
を備える機械によって達成される。

本発明の他の利点及び目的は、以下の詳細な説明によって、及び純粋に非限定的な説明を目的とする添付図面において、明らかとなる。

マスカラを睫毛に塗布するための、本発明の第１の実施形態の一変形例を構成する器具を示す斜視図である。 図１に示す器具の実施形態の詳細を示す斜視図である。 捩じられる前の、図１及び２に示す器具の構築に使用されるコアを示す正面図である。 図３に示すコアを示す平面図である。 上記に挙げた図の器具を捩じるための捩じる手段を形成する、捩じられる前のＵ字形のピンを示す斜視図である。 前記ピン及び前記コアが捩じられる前の、図３及び図４に示すコアと図５に示す捩じり手段との共働を示す平面図である。 前記ピン及び前記コアが捩じられる前の、図３及び図４に示すコアと図５に示す捩じり手段との共働を示す後面斜視図である。 前記ピン及び前記コアが捩じられる前の、図３及び図４に示すコアと図５に示す捩じり手段との共働を示す正面斜視図である。 前記ピン及び前記コアが捩じられる前の、図３及び図４に示すコアと図５に示す捩じり手段との共働を示す側面図である。 前記コアが捩じられる前の、本発明による器具の構築に使用されるのに適したコアの第２の実施形態を示す側面図である。 前記コアが捩じられる前の、本発明による器具の構築に使用されるのに適したコアの第３の実施形態を示す側面図である。 前記コアが捩じられる前の、本発明による器具の構築に使用されるのに適したコアの第４の実施形態を示す斜視図である。

本発明は、組成物、好ましくは液体、半液体（例えばペースト）、又は粉末を毛髪又は爪、特に剛毛（例えば睫毛、眉毛、顎ひげ、口ひげ）又は毛髪などのケラチン繊維に塗布するための器具１に関する。有利には、塗布用の組成物は化粧品であり、それにより、この実施例では器具１は化粧器具を構成する。好ましい方法では、塗布用の組成物は睫毛用マスカラであり、したがって器具１は睫毛用のマスカラアプリケータを構成する。

説明を単純にするために、そのようなマスカラアプリケータだけに以下で言及する。しかし、本発明は、必ずしも化粧品の性質を呈する組成物を塗布することに限定されず、あるいは必ずしもマスカラの濃度と同一の濃度を有する組成物を塗布することに限定されない。したがって、器具１は、場合によっては、濃度のいかんに関わらず、任意の組成物を塗布するのに使用することができ、例えば前記組成物は、場合によっては非常に流動的であり、あるいは逆に場合によっては非常に粘性及び／又はペースト様の濃度を有し、あるいは場合によっては粉末状であることさえある。

周知の方法では、器具１は、例えば２本又は３本の指の間でユーザによって保持及び操作されるように設計されたハンドル部２を含む。したがって、従来の方法では、器具１は、携帯型の性質を呈し、手動で使用される。好ましくは、ハンドル部２はまた、好ましくは睫毛用のマスカラである塗布用の組成物のストックを含有する容器（図示せず）の蓋として働くように設計することができる。そのような構成は従来のものであるのでこれ以上詳細には説明しない。好ましくは、器具１は、ハンドル部２から軸方向Ｘ−Ｘ’に沿って近位端３Ａと遠位端３Ｂの間にほぼ直線状に延びるステム３を含む。

本発明によれば、器具１は、組成物を毛髪又は爪に塗布するためのアプリケータ手段４を含む。アプリケータ手段４は、好ましくは、塗布用の組成物（例えばマスカラ）を集め、それを毛髪又は爪（例えば睫毛）に塗布するように設計される。図に示す実施形態では、アプリケータ手段４は、好ましくは且つ詳細には、塗布用の組成物を例えばその供給物中に浸漬することによって取り込むように、また、取り込まれた組成物の量が、好ましくはアプリケータ手段４を毛髪又は爪に接触させ、それを毛髪又は爪にこすりつけることによって毛髪又は爪上に放出されるまで、その取り込まれた組成物の量を保持し含有するように設計される。器具１が睫毛用のマスカラアプリケータ、より正確にはマスカラブラシを構成する、図示の好ましい実施形態では、アプリケータ手段４はさらに、睫毛をマスカラでコーティングすると同時に睫毛を梳かす及び分離する機能を提供することを可能にする。この目的のために、器具１、具体的にはそのアプリケータ手段４は、組成物を毛髪又は爪に塗布するためのアプリケータ突起部４Ａを含み、したがってこの突起部は、有利には、コーティングして梳かす剛毛、すなわち睫毛をマスカラでコーティングすると同時に前記睫毛を梳かすことを可能にするブラシ剛毛を形成する。当然ながら、本発明は、アプリケータ突起部４の特定の構造に限定されるものではなく、前記構造は、基本的に、塗布用の組成物の濃度、組成物を受け入れる基質（例えば睫毛又は爪）の種類、及び所望のメイクアップ効果の特性によって決定される。

本発明では、器具１は、アプリケータ手段４を担持するコア５を含み、すなわち前記アプリケータ突起部４Ａは、コア５によって担持される。これは、コア５がアプリケータ突起部４Ａの基板として働き、したがって前記アプリケータ突起部は好ましくは直接的にコア５に取り付けられていることを意味する。図に示すように、コア５は一体型のコアであり、すなわちコア５は単体として作製され、あるいは言い換えれば、コア５は単体的特徴を呈する。これは、コア５が、複数の別個の独立した個々の部品を一緒に組み立てることによって形成されるのではなく、それ自体が単体構成要素を構成することを意味する。このような単体又は単体の性質は、本発明による器具１の製造及び構築を単純化し、したがって器具１の製造の工業化及び前記器具の機械的強度にとって非常に有益であることが判明している。

有利には、コア５はほぼ縦長で、すなわち長く且つ薄く、この点において、概ね、その中間の長手方向軸に相当する軸Ｙ−Ｙ’によって具体化された、三次元における単一の方向に沿って延びている。したがってコア５は、好ましくは軸Ｘ−Ｘ’と同一の空間を占める中間の長手方向軸Ｙ−Ｙ’に沿って長手方向に延びる。有利には、コア５は、変形可能な可撓性材料から作製される。例えば、コア５は、プラスチック又はエラストマー材料、例えばポリマーから作製される。有利には、アプリケータ突起部４Ａは、コア５と一体に作製され、すなわち突起部及びコアは単体を構成する。好ましい方法では、コア５及びアプリケータ突起部４Ａは、成形作業によって、好ましくはプラスチック及び／又はエラストマー材料を射出成形する作業によって得られた一体型部分６を形成する。そのような一体型部分６の使用は、器具１の製造を大きく単純化しながら、突起部４Ａに多種多様な形状及び材料を可能にすることができるため特に有利である。成形方法を使用して突起部４Ａを製造することにより、ユーザにとって特に柔らかく心地良い感触である突起部４Ａを作製することが可能になる。あるいは、アプリケータ突起部４Ａは、本発明の範囲を逸脱することなく、コア５から別個に独立させることができ、任意の適切な手段、例えば接着、フロック加工、ヒートシール、圧着、又は機械的組立てによって、前記コアに締め付けることができる。図２に具体的に示すように、アプリケータ突起部４Ａは、コア５に沿ってらせん状に広げられ、すなわちコア５の周りのらせん層に分布する。言い換えれば、アプリケータ突起部４Ａは、コア５が沿って延びる中間軸Ｙ−Ｙ’の周りにらせん階段のように分布する。

アプリケータ突起部４Ａのらせん状の広がりは、アプリケータ手段４に組成物（マスカラ）をさらにうまく載せ、アプリケータ突起部４Ａに得られた複数の向きにより効果的に睫毛を梳かすことを可能にする。そのようならせん状の広がりはまた、らせん状構造物の間に渦巻き状の「チャネル」を作り出すこともでき、このチャネルが、塗布用の組成物を集めて保持することを可能にし、よってこれも同様にアプリケータ手段４に組成物をさらにうまく載せる。本発明によれば、突起部４Ａのらせん状の広がりは、コア５を捩じることによって得られる。言い換えれば、コア５が捩じられ、つまりコア５には、その中間の長手方向軸Ｙ−Ｙ’の周りに永久的な渦巻き状の捩じりが付与される。コア５がアプリケータ突起部４Ａを担持することを考えると、コア５の捩じられた性質により、突起部４Ａが広がる、すなわち局所的に不揃いであるが軸Ｙ−Ｙ’の周りで全体的にらせん状（渦巻き状）に突起部４Ａを分布させることができる。

マスカラを載せられること及び梳かす効果という両方の観点から見て特に効果的なアプリケータ手段４を得るためには、突起部４Ａは、前記コアが捩じられる前に（すなわち前記コア５が、図３、４、及び６〜１２に示すようにまだ捩じられていない中間的状態で）、前記中間の長手方向軸Ｙ−Ｙ’の周りの少なくとも３つの別個の径方向に沿って、好ましくは前記軸Ｙ−Ｙ’の周りの少なくとも４つの別個の径方向Ｄ１、Ｄ２、Ｄ３、Ｄ４に沿ってコア５上に配置される。言い換えれば、アプリケータ突起部４Ａは、長手方向軸Ｙ−Ｙ’の周りの少なくとも３つの異なる角度位置に沿って植え込まれ、それにより、コア５上においてまだ捩じられていない３Ｄ配置を構成する（図３、４及び６〜１２に示す）。

したがって、突起部４Ａの一部は、捩じられていないコア５から第１の径方向Ｄ１に沿って延び、他の突起部は、コア５から、第１の径方向Ｄ１とは別個の第２の径方向Ｄ２に沿って延び、さらに別の突起部４Ａは、第３及び第４の別個の径方向Ｄ３、Ｄ４それぞれに沿って延びる。言い換えれば、アプリケータ突起部４Ａは、コア５が捩じられていない状態において、コア５上に設けられた取り付け点でコア５に取り付けられ、前記取り付け点は、中間の長手方向軸Ｙ−Ｙ’に対して少なくとも３つの別個の半径に属する。コア５上及びその周りのアプリケータ手段４Ａのそのような３Ｄ分布は、従来の捩じられたマスカラブラシの利点と成形されたブラシに関連する利点とを組み合わせた良好なメイクアップ効果を得ることを可能にする。さらに、本発明による器具１は、優れた拭き取り挙動を呈し、それにより、拭き取り動作から生じる機械応力の影響下でブラシが劣化するリスクなしに、標準的なワイパ（例えばエラストマー製）を使用することが可能であることが判明している。有利には、前記コアを捩じる前に、突起部４Ａは、前記中間の長手方向軸Ｙ−Ｙ’の周りの少なくとも４つの別個の径方向Ｄ１、Ｄ２、Ｄ３、Ｄ４に沿ってコア５上に配置される。そのような形により、マスカラを載せる能力と梳かす効果との優れた妥協点が得られることが、本出願人によって示されている。

図に示す特有の実施形態を、以下でより詳細に説明する。

図１〜１１の実施形態では、コア５は、中間の長手方向軸Ｙ−Ｙ’を有するステムの形態であり、互いに対して９０°に配置された４つの枝部を有するほぼ十字形の断面を有している（特に図４を参照）。しかしコア５の断面は、図１２の変形例に関しては（例えば５つの枝部など）、５つ以上の複数の枝部を備えた異なる形状を有することも完全に可能である。また、コア５の断面は、円形又は多角形の形状などの簡単な凸状の形状を呈することも可能である。図に示す実施形態では、コア５は、第１に中心部５Ａ（図４により具体的に明らかである）と、第２に少なくとも３つの翼、図１〜１１の変形例においては詳細には４つの翼７、８、９、１０又は図１２の変形例では５つの翼７、８、９、１０、１１とを備え、前記翼は、前記中心部５Ａから径方向に、径方向に沿って延び、前記突起部４Ａは、前記翼７、８、９、１０、１１によって担持される。有利には、図に示すように、翼７、８、９、１０、１１は、中心部５Ａの全長にわたって延びる。図１〜１１の実施形態では、中心部５Ａは中心軸を含み、コア５は、軸Ｙ−Ｙ’の周りで互いに対して９０°に配置された４つの翼７、８、９、１０を含み、前記翼７、８、９、１０は、好ましくはほぼ矩形のものであり、前記翼７、８、９、１０は、前記中心軸から径方向に、軸に取り付けられた第１の縁と反対側の第２の自由縁の間に延び、アプリケータ突起部４Ａは、第２の自由縁に取り付けられ、好ましくは第２の自由縁と一体的に形成される。図に示すように、突起部４Ａは、好ましくは、有利には翼７、８、９、１０の各々の平面内でそれらと連続するように延びる、櫛の歯のような複数のブレードによって形成される。

より正確には、検討される実施形態では、アプリケータ突起部４Ａは、４つの翼７、８、９、１０それぞれの自由端において前記翼と同じ平面内に配置された４本のブレードの直線列を備える。

したがって、コア５及びアプリケータ突起部４Ａの両方を形成する単体部分６は、有利にはシャフトの形態であり、４つのほぼ矩形の翼７、８、９、１０が互いから９０°でそのシャフトから延び、前記翼の各々の自由端が縁取られることにより、当該縁取りでアプリケータ突起部４Ａを形成する。図１〜９の実施形態では、アプリケータ突起部４Ａを形成するブレードはすべて同一であり、これらは軸Ｙ−Ｙ’に対してほぼ垂直である。しかし、図１０に示すように、アプリケータ突起部４Ａを形成するブレードは、特有のブラシプロファイルを得るために、特にそれらのサイズに関してすべて同一でないことも完全に可能である。したがって図１０の実施形態では、器具１は、メイクアップを目の淵に施すことをより容易にするために、自由端が尖った形状を有するアプリケータ手段４を有する。したがって図１０の実施形態では、アプリケータ手段４の長手方向プロファイルは、有利には弾丸形状である。図１１の実施形態では、翼の１つによって担持された突起部が、概ねコア５の長手方向軸Ｙ−Ｙ’と垂直でない方向に沿って延びるが、別の翼によって担持されたアプリケータ突起部は、前記軸Ｙ−Ｙ’に垂直な方向に沿って延びる。したがって、本発明は、突起部４Ａの特定の向き及び／又は寸法設定になんら限定されず、この突起部は、当業者によって望まれるどのような形状にすることもできる。また、突起部４は中心部５Ａを形成するシャフトから直接延びるなど、翼を全く使わないことも本発明の範囲を逸脱することなく完全に可能である。

また、特に成形によって製造する際、コア５を複数の異なる材料から作製することも完全に可能である。例えば、翼７、８、９、１０、１１の各々は、単一のアプリケータ手段４内で異なる機械的特性を利用するように異なるポリマー材料から作製することができる。

したがって、図１〜９の実施形態では、コア５を捩じる前、コア５及びアプリケータ突起部４Ａは、十字形断面の一体型部分６の形態であり、アプリケータ突起部４Ａは、当該十字の各枝部の自由端から延びている。捩じられたコア５、したがって本発明による広がりを得るために、器具１は、コア５の捩じられた性質を付与するように、コア５が取り付けられる捩じり手段１２を含む。言い換えれば、コア５の捩じられた性質は、前記コアを、捩じり手段１２が及ぼす永久的な捩じり力に晒すことによって得られ、この捩じり手段１２は、有利にはコア５とは別個であり、すなわち前記コアから独立している。捩じり手段１２の作用の効果のもとで、コア５は、安定的及び永久的に捩じられた形状になる。しかし、特許請求されていない実施形態は、コア５とは別個の捩じり手段１２を使用することをそれほど必要とせず、例えばコア５に安定的な可塑的変形を付与するのに十分な捩じり力を及ぼした後、前記コアが外部手段を有することにより維持される必要がない安定的及び永久的に捩じられた形状になるように、適切な材料を使用してコア５を作製することが完全に可能である。

前記コアに捩じられた性質を付与するようにコア５に機械的に結合された捩じり手段１２を使用することにより、器具１の製造を大幅に単純化することができ、特に最小の技術的制約を伴って、従来の原理に基づく安価な一般的な設計の工具を用いた「冷間」加工が可能である。

有利には、捩じり手段１２はそれ自体が捩じられ、コア５を捩じって捩じられた状態に保持するのは、正確には捩じり手段１２の捩じられた性質であり、この捩じりにより、アプリケータ突起部４Ａはらせん状に広げられる。この目的のため、好ましい方法において捩じり手段１２は、図６〜９に示すように、コア５が捩じられていない状態で中に挿入される空隙１２Ｃを画定するように互いに共働する少なくとも２つの枝部１２Ａ、１２Ｂを備える。図に示す実施形態では、枝部１２Ａ、１２Ｂは最初、図５に示すようにほぼ真直ぐな直線で互いに平行であり、コア５は最初、前記枝部１２Ａ、１２Ｂの間に滑り込ませるときは捩じられていない。次いで、捩じり手段１２上に、枝部１２Ａ、１２Ｂに平行で、空隙１２Ｃの中央を通るその長手方向軸Ｚ−Ｚ’に沿って捩じり力が及ぼされる。好ましくは、捩じり力は、枝部１２Ａ、１２Ｂの両方に同時に及ぼされ、それによって捩じり手段１２が、軸Ｚ−Ｚ’周りで、各々が枝部１２Ａ、１２Ｂの一方に相当する２重のらせんになるように捩じられる。捩じり手段１２を捩じると同時に、コア５は、枝部１２Ａ、１２Ｂの間に拘束されて保持され、好ましくは軸Ｚ−Ｚ’と同一の空間を占める長手方向軸Ｙ−Ｙ’の周りで捩じられる。このようにして、コア５及び突起部４Ａは、図６〜９に示す形から図１及び２に示す形に到達する。

有利には、捩じり手段１２は、Ｕ字形のピンを備え、このＵ字形のアームは、捩じられる２つの枝部１２Ａ、１２Ｂを形成し、前記枝部１２Ａ、１２Ｂの平面内に延びる湾曲した横材１３によって相互接続される。好ましい方法では、Ｕ字形のピンは、ステンレス鋼などの金属から作製され、それにより、ピンを捩じることにより、枝部１２Ａ、１２Ｂの軸Ｚ−Ｚ’の周りに渦巻き状のプロファイルの永久的な可塑的変形が引き起こされる。複数の枝部を有するピンを捩じり手段１２として使用するそのような実施形態は、簡単で証明済みの一般的原理に基づいており、従来の捩じられたブラシを製造する際に使用されるため、工業的観点から見て特に有利であることが判明している。

有利には、捩じり手段１２が捩じられる程度は、前記捩じり手段の長さにわたって異なり、すなわち捩じり手段１２は、その全長にわたって一定ではない複数の回転を呈する。したがって、捩じり手段１２は、好ましくは、コア５と接触し、好ましくは（軸Ｙ−Ｙ’に沿って）前記コアの全長（例えば３０ミリメートル（ｍｍ）にほぼ等しい）にわたって、捩じり手段１２の第１の端部１６から延びる第１の部分１４と、コア５と接触せず、第１の部分１４の平面内において捩じり手段１２の第２の端部１７まで延びる第２の部分１５とを備える。図２に示すように、第２の部分１５が捩じられる程度は、有利には、第１の部分１４が捩じられる程度よりも大きい。例えば、第１の部分１４は、５回又は６回の回転を含み、一方で第２の部分１５は、７回又は８回の回転を含む。

捩じり手段１２の長さに方向にわたるそのような捩じり勾配の使用は、以下の考慮事項に起因する。
・突起部４Ａを広げるためにコア５を使用して捩じることにより満足な結果を得るために、独立列の剛毛を用いる従来のブラシに必要とされる捩じり度より小さい捩じり度を使用することが可能になる。したがって、第１の部分１４に関して言えば、本発明は、従来の捩じられたブラシに必要とされる回転数より少ない回転数を使用することを可能にする。
・第２の部分１５は、捩じられたコア５及び捩じられた捩じり手段１２によって形成された部分組立体にステム３を締め付けるために使用される。より正確には、第２の部分１５は、好ましくは、プラスチック材料から作製されたステム３の遠位端３Ｂ内に、熱いうちにねじ込まれる。十分に安定で頑強である組立体を作製するためには、第２の部分１５が十分な剛性を有することが必要である。十分な剛性は、従来技術による従来の捩じられたブラシに使用される捩じり度に相当する捩じり度を用いて、第２の部分１５を十分に捩じることによって得られる。

有利には、本発明による器具１は、以下のパラメータ及び特性を用いて寸法決定及び設計される。
・コア５の軸方向長さは、捩じられた後、有利にはほぼ１０ｍｍ〜４０ｍｍ、好ましくは２０ｍｍ〜３０ｍｍであり、特に好ましい方法では、コア５の長さは、捩じられた後、約２８．５ｍｍである。
・捩じり手段１２の第２の部分１５の軸方向長さは、捩じられた後、有利にはほぼ２ｍｍ〜２０ｍｍ、好ましくは５ｍｍ〜１０ｍｍであり、特に好ましい方法では、第２の部分１５の長さは、捩じられた後、約８ｍｍである。
・捩じり手段１２の第２の部分１５は、捩じられた後、有利にはほぼ０．５ｍｍ〜２ｍｍ、好ましくはほぼ５ｍｍ〜１０ｍｍの半径を有する、軸Ｚ−Ｚ’の円筒状の包絡線内に内接し、特に好ましい方法では、当該半径は約０．９６ｍｍに等しい。
・コア５が捩じられた後、突起部４Ａは、突起部４Ａの自由端と軸Ｚ−Ｚ’の間の距離に相当し、有利にはほぼ２ｍｍ〜２０ｍｍ、好ましくはほぼ５ｍｍ〜１０ｍｍの半径を有する、軸Ｚ−Ｚ’の円筒状の包絡線内にほぼ内接し、特に好ましい方法では、当該の半径は約７ｍｍに等しい。
・（軸Ｙ−Ｙ’に垂直であると仮定した）突起部４Ａの高さＥ１は、有利にはほぼ１ｍｍ〜５ｍｍ、好ましくはほぼ２ｍｍ〜４ｍｍであり、特に好ましい方法では、高さＥ１は約２．３５ｍｍに等しい。
・突起部４Ａの基部の幅Ｅ２は、有利にはほぼ０．２ｍｍ〜３ｍｍ、好ましくはほぼ０．３ｍｍ〜１ｍｍであり、特に好ましい方法では、幅Ｅ２は、「変形例Ａ」と呼ばれる以下の実施形態では約０．３５ｍｍに等しく、「変形例Ｂ」と呼ばれる以下の別の実施形態では、幅Ｅ２は約０．５ｍｍに等しい。
・突起部４Ａの自由端の幅Ｅ３は、０．１ｍｍ〜３ｍｍであり、好ましくはほぼ０．１ｍｍ〜１ｍｍであり、特に好ましい方法では、幅Ｅ３は約０．２ｍｍに等しく、前記値は、変形例Ｂと同様に変形例Ａで保持される。
・突起部４Ａの基部における突起間の空隙Ｅ４は、有利にはほぼ０．０２ｍｍ〜３ｍｍ、好ましくはほぼ０．０５ｍｍ〜１ｍｍであり、特に好ましい方法では、空隙Ｅ４は、変形例Ａでは約０．１ｍｍに等しく、変形例Ｂでは約０．２ｍｍに等しい。
・突起部４Ａの自由端における突起間の空隙Ｅ５は、有利にはほぼ０．１ｍｍ〜３ｍｍ、好ましくはほぼ０．２ｍｍ〜１ｍｍであり、特に好ましい方法では、空隙Ｅ５は、変形例Ａでは約０．２５ｍｍに等しく、変形例Ｂでは約０．５ｍｍに等しい。
・捩じり手段１２は、例えばＡＩＳＡ３１６Ｌタイプ（モリブデンステンレス鋼、Ｘ２ＣｒＮｉＭｏ１７−１２−２）などのステンレス鋼線から作製されたＵ字形のピンによって形成され、当該鋼線は、好ましくは０．１ｍｍ〜１ｍｍであり、より好ましくはほぼ０．５ｍｍに等しい直径を有する。
・コア５は、４０のＳｈｏｒｅ硬さを有するＨｙｔｒｅｌ（登録商標）ｇｕｍから作製される。
・捩じり手段は、６回転を有するらせんが観察されるように１２回捩じる。

本発明はまた、組成物を毛髪又は爪に塗布するための器具１、特に上記の器具による器具１を製造する方法にも関する。好ましくは、本発明による方法は、睫毛用のマスカラアプリケータを製造する方法を構成する。本発明による方法は、単体として作製されて、中間の長手方向軸（Ｙ−Ｙ’）に沿って長手方向に延びるコア５を製作又は供給するステップａ）を含む。本発明による方法はまた、前記組成物を毛髪又は爪に塗布するためのアプリケータ突起部４Ａを製作又は供給するステップｂ）を含む。本方法は、さらに、
・前記アプリケータ突起部４Ａが、コア５によって担持され、前記中間の長手方向軸（Ｙ−Ｙ’）の周りで少なくとも３つ、好ましくは４つの別個の径方向Ｄ１、Ｄ２、Ｄ３、Ｄ４に沿って前記コア上に配置されるように、アプリケータ突起部４Ａをコア５に結合するステップｃ）と、
・突起部４Ａがコア５に沿ってらせん状に広げられるようにコア５を捩じるステップｄ）と
を含む。

したがって、本発明による方法は、アプリケータ突起部を担持する３Ｄコアを、前記突起部が概ねらせん状のプロファイルに沿って広がるように捩じるという考えに特に基づいている。有利には、上述のように、ステップａ）、ｂ）及びｃ）は、同時に存在し、同時に起こる。すなわちアプリケータ突起部４Ａは、同時に作製され、これは前記アプリケータ突起部４Ａをコア５に結合することと同時に起こる。言い換えれば、アプリケータ突起部４Ａを作製することにより、前記突起部４Ａがコア５に、またコア５が前記突起部４Ａに同時に結合される。当然ながら、この同時性は、上述のように、アプリケータ突起部４Ａがコア５と一体に作製されるときに得られる。この場合、有利には、ステップａ）、ｂ）、及びｃ）は、前記コア５及び前記突起部の両方を形成する単体としての部分を成形する単一の作業で同時に起こる。

本発明による方法はさらに、捩じり手段１２を製作又は供給するステップｅ）と、捩じり手段１２を捩じることによってコア５が捩じられ、それによって突起部４Ａをコア５に沿ってらせん状に広げて前記捩じり手段１２を前記コア５に結合するステップｆ）とを含む。

有利には、ステップｆ）はステップｃ）の後に続き、ステップｄ）は、コア５を捩じるように捩じり手段１２を捩じることによって前記突起部をらせん状に広げることを含む。有利には、ステップｅ）の間、捩じり手段１２は、空隙１２Ｃを画定するように互いに共働する２つの枝部１２Ａ、１２Ｂを備えるように製造又は供給される。さらにより好ましい方法では、ステップｅ）の間に、捩じり手段１２がＵ字形のピンを備えるように製造又は供給され、このＵ字形のアームは前記２つの縦長の枝部１２Ａ、１２Ｂを形成する。この場合、ステップｆ）の間に、コア５が前記空隙１２Ｃ内に挿入される。好ましい方法では、Ｕ字形のピンは、単に単体の直線の鋼線を折りたたむだけで作製される。ピンは、有利には２つの枝部を備えるが、本明細書の記載より多い枝部を使用することもできる。したがって、４つの枝部を有し、前記４つの枝部の各々が、図１〜９の変形例の４つの翼７、８、９、１０によって画定された４つの角度セクターの１つ内に挿入されるピンを提供することが完全に可能である。当然ながら、捩じり手段１２がコアに取り付けられるステップｆ）は、（Ｕ字形のピンを捩じる）捩じり手段１２の捩じり変形がコア５の捩じり変形を引き起こし、前記コアがその長手方向軸Ｙ−Ｙ’に沿って安定的及び永久的に捩じられる結果となるように設計された、捩じり手段１２とコア５の間の機械的連結を提供する。

有利には、ステップｄ）で実施された捩じりは、捩じり手段１２が捩じられる程度が前記捩じり手段の長さにわたって異なるように実施される。特に、前記ステップｄ）は、好ましくは、
・コア（５）と接触し、好ましくはコア５の全長にわたって延びる捩じり手段１２の第１の部分１４を、第１の捩じり度によって捩じることと、
・コア５と接触していない捩じり手段１２の第２の部分１５を、第１の捩じり度よりも大きな第２の捩じり度によって捩じることと
を含む。

例えば、第１の部分１４は、５回又は６回の回転を含むように捩じられ、一方で第２の部分１５は、７回又は８回の回転を含むように捩じられる。捩じりが起こる程度が異なる２つのサブステップに小分割されたこの特定の捩じるステップを実施することにより、捩じり手段１２の構造をそれに割り当てられた機能に適合させることが可能になる。したがって、捩じり手段１２の第１の部分１４は、適切な機械的強度（特に剛性）を有すると共に、突起部４Ａを十分に広げなければならず、一方で第２の部分１５は、安定な、頑強で耐久性を有するステム３を備えた組立品を提供するために、優れた機械的挙動（特に剛性という観点から）を持たねばならない。有利には、本発明による方法は組立てステップを含み、この組立てステップにおいて、捩じり手段１２及びコア５によって形成された単体の部分組立体（図２に示す）が、捩じり手段１２の第２の部分１５を加熱することによってステム３に締め付けられ、次いで、第２の部分１５がまだ高温である間に、好ましくはプラスチック材料から作製されるステム３の遠位端３Ｂ内に前記第２の部分１５をねじ締めする。したがって第２の部分１５は、力によってねじ締めされ、高温の間にステム３の遠位端３Ｂ内に挿入されるので、ステム３が冷却された後は、アプリケータヘッド４は、ステム３の端部上及び当該端部に、堅固で安定に固定されることが保証される。

本発明の範囲を逸脱することなく、コア５に加え、フリーファイバをＵ字形のピンの空隙内に挿入することもできる。したがって、捩じり手段１２を形成するＵ字形のピンを捩じるステップの間に、前記フリーファイバも、それらを広げるらせん運動に晒される。この場合、コア５から出る突起部４Ａ及びフリーファイバ（変形例は示さず）の両方を備える「混合型」アプリケータヘッドが得られる。

また、好ましくは捩じり手段１２を捩じることによってコア５を捩じるステップの後、らせん状に広がる複数の突起部４Ａによって形成されたアプリケータ手段４の全体的なプロファイルを、機械切削、すなわち突起部４Ａによって形成された渦巻き状の層から材料を除去することによって変更することも可能である。

最後に、突起部４Ａを担持する捩じられたコア５は、図１に示すように、ステム３のその遠位端３Ｂの方に任意の適切な手段（例えば圧着又は接着）によって固定される。したがって、突起部４Ａを担持する捩じられたコア５は、基部１のアプリケータヘッドを形成し、このアプリケータヘッドは、遠位端３Ｂから、ステム３のほぼ延長上に、軸Ｘ−Ｘ’に沿って延びる。

最後に、本発明は、詳細には組成物を毛髪又は爪に塗布するための器具１、特に上述した本発明による器具１を製造するための機械に関し、前記製造機械は、
・単体として作製されて、中間の長手方向軸Ｙ−Ｙ’に沿って長手方向に延びるコア５を製作又は供給するためのステーションと、
・前記組成物を毛髪又は爪に塗布するためのアプリケータ突起部４Ａを製作又は供給するためのステーションと、
・前記アプリケータ突起部４Ａが、コア５によって担持され、前記中間の長手方向軸（Ｙ−Ｙ’）の周りで少なくとも３つの別個の径方向Ｄ１、Ｄ２、Ｄ３、Ｄ４に沿って前記コア上に配置されるように、アプリケータ突起部４Ａをコア５に結合するためのステーションと、
・突起部４Ａがコア５に沿ってらせん状に広げられるようにコア５を捩じるためのステーションと
を備える。

したがって本発明による機械は、上述した本発明による方法を実施するのに適している。有利には、コア５を製作又は供給するためのステーション、アプリケータ突起部４Ａを製作又は供給するためのステーション、及びアプリケータ突起部４Ａをコア５に結合するためのステーションは、コア５及び突起部４Ａを形成する一体型部分６を、プラスチック又はエラストマー材料を成形することによって単一の作業で得ることを可能にする、成形ユニットからなる単一のステーションとして一緒に組み合わされる。捩じるステーション自体は、さらに、
・捩じり手段１２を製作又は供給するためのサブステーションと、
・捩じり手段１２を捩じることによってコア５が捩じられるように、前記捩じり手段を前記コア５に結合するためのサブステーションと、
・コア５を捩じるように捩じり手段１２を捩じり、それによって前記突起部をらせん状に広げるためのサブステーションと
を備える。

有利には、捩じり手段１２自体を捩じるためのサブステーションは、
・コア５と接触する捩じり手段１２の第１の部分１４を、第１の捩じり度によって捩じるための第１の工具と、
・コア５と接触していない捩じり手段１２の第２の部分１５を、第１の捩じり度よりも大きな第２の捩じり度によって捩じるための第２の工具と
を備える。

したがって本発明による製造機械は、上述した方法を、これもやはり上述した本発明による器具１を得ることを目的として実施することを可能にする。好ましくは、捩じり手段１２の第１の部分１４を捩じるための第１の工具は１対のクランプを備え、その一方は捩じり手段１２の第１の端部１６を把持するためのものであり、他方は、捩じり手段１２の第１の部分１４と第２の部分１５の間の境界分離面１８において捩じり手段１２を把持するためのものである。次いでクランプが、第１の部分１４を捩じるように軸Ｚ−Ｚ’に沿って互いに対して回転され、前記捩じることは、前記作業後、前記第１の部分１４が、図２に示すように５回又は６回の回転を含むように実施される。有利には、捩じり手段１２の第２の部分１５を捩じるための第２の工具は１対のクランプを備え、その一方は捩じり手段１２の第２の端部１７を把持するためのものであり、他方は、第１の部分１４と第２の部分１５の間の境界分離面１８において捩じり手段１２を把持するためのものであり、前記クランプは、前記第２の部分１５が、有利には、第１の部分１４の回転数よりも多くの、例えば７回又は８回の回転数を有するように、軸Ｚ−Ｚ’に沿って互いに対して回転されることにより、第２の部分１５を捩じる。

当然ながら、本発明による製造機械は、本発明による器具以外の器具の製造にも使用できる。

本発明は、組成物を毛髪又は爪に塗布するためのマスカラブラシタイプの器具の設計、製造、及び使用においてその工業的用途を見出している。

１ 器具
２ ハンドル部
３ ステム
３Ａ 近位端
３Ｂ 遠位端
４ アプリケータ手段
４Ａ、４Ｂ アプリケータ突起部
５ コア
５Ａ 中心部
６ 一体型部分
７、８、９、１０、１１ 翼
１２ 捩じり手段１２
１２Ａ、１２Ｂ 枝部
１２Ｃ 空隙
１３ 横材
１４ 第１の部分
１５ 第２の部分
１６ 第１の端部
１７ 第２の端部
１８ 境界分離面

Claims (10)

1. 組成物を毛髪又は爪に塗布するための器具（１）であって、第１に、単体として作製されて、中間の長手方向軸（Ｙ−Ｙ’）に沿って長手方向に延びるコア（５）と、第２に、前記コア（５）によって担持され、前記コアに沿ってらせん状に広げられた、前記組成物を毛髪又は爪に塗布するためのアプリケータ突起部（４Ａ）とを備え、前記突起部（４Ａ）のらせん状の広がりが、コア（５）を捩じることによって得られ、前記突起部（４Ａ）が、前記コアを捩じる前に、前記中間の長手方向軸（Ｙ−Ｙ’）の周りで少なくとも３つの別個の径方向（Ｄ１、Ｄ２、Ｄ３、Ｄ４）に沿ってコア（５）上に設けられており、コアの捩じられた性質が付与されるように、前記コア（５）が取り付けられる捩じり手段（１２）を含むことを特徴とする器具（１）。
2. 前記アプリケータ突起部（４Ａ）が前記コア（５）と一体に作製されることを特徴とする、請求項１に記載の器具（１）。
3. 前記コア（５）が、第１に中心部（５Ａ）と、第２に、前記中心部（５Ａ）から径方向に且つ前記中心部（５Ａ）に沿って延びる少なくとも３つの翼（７、８、９、１０、１１）とを備え、前記突起部（４Ａ）が前記翼（７、８、９、１０、１１）によって担持されることを特徴とする、請求項１又は請求項２に記載の器具（１）。
4. 前記捩じり手段（１２）自体が捩じられることを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の器具（１）。
5. 捩じり手段（１２）が、前記コア（５）が中に挿入される空隙（１２Ｃ）を画定するように互いに共働する少なくとも２つの枝部（１２Ａ、１２Ｂ）を備えることを特徴とする、請求項４に記載の器具（１）。
6. 前記捩じり手段（１２）の捩じられる程度が、前記捩じり手段の長さにわたって異なることを特徴とする、請求項４又は５に記載の器具（１）。
7. 睫毛用のマスカラアプリケータを構成することを特徴とする、請求項１から６のいずれか一項に記載の器具（１）。
8. 組成物を毛髪又は爪に塗布するための器具（１）を製造する方法であって、単体として作製されて、中間の長手方向軸（Ｙ−Ｙ’）に沿って長手方向に延びるコア（５）を製作又は供給するステップａ）と、前記組成物を毛髪又は爪に塗布するためのアプリケータ突起部（４Ａ）を製作又は供給するステップｂ）と、前記アプリケータ突起部（４Ａ）が、前記コア（５）によって担持され、且つ前記中間の長手方向軸（Ｙ−Ｙ’）の周りで少なくとも３つの別個の径方向（Ｄ１、Ｄ２、Ｄ３、Ｄ４）に沿って前記コア上に配置されるように、前記アプリケータ突起部（４Ａ）を前記コア（５）に結合するステップｃ）と、突起部（４Ａ）が前記コア（５）に沿ってらせん状に広げられるようにコア（５）を捩じるステップｄ）とを含み、捩じり手段（１２）を製作又は供給するステップｅ）と、前記捩じり手段１２を捩じるとコア（５）が捩じられるように、前記捩じり手段１２を前記コア５に結合するステップｆ）とをさらに含むことを特徴とする方法。
9. ステップｆ）がステップｃ）の後に続き、ステップｄ）が、コア（５）を捩じるように前記捩じり手段（１２）を捩じることによって前記突起部をらせん状に広げることを含むことを特徴とする、請求項８に記載の方法。
10. 組成物を毛髪又は爪に塗布するための器具（１）を製造するための機械であって、
    −単体として作製され、且つ中間の長手方向軸（Ｙ−Ｙ’）に沿って長手方向に延びるコア（５）を製作又は供給するためのステーションと、
    −前記組成物を毛髪又は爪に塗布するためのアプリケータ突起部（４Ａ）を製作又は供給するためのステーションと、
    −前記アプリケータ突起部（４Ａ）が、コア（５）によって担持され、且つ前記中間の長手方向軸（Ｙ−Ｙ’）の周りで少なくとも３つの別個の径方向（Ｄ１、Ｄ２、Ｄ３、Ｄ４）に沿って前記コア上に配置されるように、アプリケータ突起部（４Ａ）をコア（５）に結合するためのステーションと、
    −突起部（４Ａ）がコア（５）に沿ってらせん状に広げられるようにコア（５）を捩じるためのステーションと
    を備え、捩じりステーションが、
    −捩じり手段（１２）を製作又は供給するためのサブステーションと、
    −捩じり手段（１２）を捩じることによってコア（５）が捩じられるように、前記捩じり手段（１２）を前記コア（５）に結合するためのサブステーションと、
    −コア（５）を捩じるように捩じり手段（１２）を捩じることによって前記突起部をらせん状に広げるためのサブステーションと
    を備える機械。

Images