JP2009503925A - 電子機器が時間参照を伴うページに表示する電子番組ガイドデータの処理装置 - Google Patents
電子機器が時間参照を伴うページに表示する電子番組ガイドデータの処理装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2009503925A JP2009503925A JP2008522111A JP2008522111A JP2009503925A JP 2009503925 A JP2009503925 A JP 2009503925A JP 2008522111 A JP2008522111 A JP 2008522111A JP 2008522111 A JP2008522111 A JP 2008522111A JP 2009503925 A JP2009503925 A JP 2009503925A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- page
- data
- data set
- cell
- displayed
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 230000002123 temporal effect Effects 0.000 claims description 4
- 210000004027 cell Anatomy 0.000 description 80
- 210000004366 CD4-positive T-lymphocyte Anatomy 0.000 description 5
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 3
- 239000003550 marker Substances 0.000 description 2
- 238000000034 method Methods 0.000 description 2
- 230000001427 coherent effect Effects 0.000 description 1
- 230000007704 transition Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
- H04N21/40—Client devices specifically adapted for the reception of or interaction with content, e.g. set-top-box [STB]; Operations thereof
- H04N21/43—Processing of content or additional data, e.g. demultiplexing additional data from a digital video stream; Elementary client operations, e.g. monitoring of home network or synchronising decoder's clock; Client middleware
- H04N21/431—Generation of visual interfaces for content selection or interaction; Content or additional data rendering
- H04N21/4312—Generation of visual interfaces for content selection or interaction; Content or additional data rendering involving specific graphical features, e.g. screen layout, special fonts or colors, blinking icons, highlights or animations
- H04N21/4314—Generation of visual interfaces for content selection or interaction; Content or additional data rendering involving specific graphical features, e.g. screen layout, special fonts or colors, blinking icons, highlights or animations for fitting data in a restricted space on the screen, e.g. EPG data in a rectangular grid
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
- H04N21/40—Client devices specifically adapted for the reception of or interaction with content, e.g. set-top-box [STB]; Operations thereof
- H04N21/43—Processing of content or additional data, e.g. demultiplexing additional data from a digital video stream; Elementary client operations, e.g. monitoring of home network or synchronising decoder's clock; Client middleware
- H04N21/431—Generation of visual interfaces for content selection or interaction; Content or additional data rendering
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
- H04N21/40—Client devices specifically adapted for the reception of or interaction with content, e.g. set-top-box [STB]; Operations thereof
- H04N21/47—End-user applications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
- H04N21/40—Client devices specifically adapted for the reception of or interaction with content, e.g. set-top-box [STB]; Operations thereof
- H04N21/47—End-user applications
- H04N21/482—End-user interface for program selection
- H04N21/4821—End-user interface for program selection using a grid, e.g. sorted out by channel and broadcast time
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Human Computer Interaction (AREA)
- Two-Way Televisions, Distribution Of Moving Picture Or The Like (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
- Circuits Of Receivers In General (AREA)
Abstract
Description
− チャンネル番組を特定し、チャンネル名とチャンネル番組名とを表す第1のデータと、チャンネル番組の開始時刻を表す第2のデータと、チャンネル番組の終了時刻を表す第3のデータとを少なくとも含むデータセットにアクセスし、
− 表示されているデータのページに対応する各データセットに続くアクセスしたデータセットの中から、最も早い終了時刻を有するものを決定し、前記最も早い終了時刻の直前の時間参照を画成するために、この時間参照を表示する後続ページに関連付け、または、表示されたデータのページに対応する各データセットより前のアクセスしたデータセットの中から、最も遅い開始時刻を有するものを決定し、前記最も遅い終了時刻の直後の時間参照を画成するために、この時間参照を表示する先行ページに関連づけ、
− アクセスしたデータセットの中から、画成した時間参照を含む時間を示す第2のデータと第3のデータを有する各データセットを選択し、
− 前記決定された時間参照に関連づけられたページの相異なるラインにそれぞれ表示するために、選択した前記データセットを供給するように構成された処理手段(PM)を有する。
− その処理手段は、選択された各データセットを、そのチャンネルに割り当てられたページラインのセルに表示させるために、選択されたデータセットを供給するように構成されてもよく、
− その処理手段は、
i) ページライン全体を占める第1のタイプのセルを、表示されたページ及び先行及び後続のページの両方に寄与する選択された各データセットにアトリビュート(attribute)し、
ii)または、ページラインの一部を占める第2のタイプのセルを、表示されたページのみに寄与する選択された各データセットにアトリビュートし、第3と第4のタイプのセルを第2のタイプのセルの直前または直後に、同じページライン上にそれぞれ表示し、
iii)または、ページラインの一部を占める第5のタイプのセルを、表示されたページと先行するページに寄与するが、後続のページには寄与しない選択されたデータセットにアトリビュートし、第4のタイプのセルを第5のタイプのセルの直後に、同じページライン上に表示し、
iv)または、ページラインの一部を占める第6のタイプのセルを、表示されたページと後続するページに寄与するが、先行するページには寄与しない選択されたデータセットにアトリビュートし、第3のタイプのセルを第6のタイプのセルの直前に、同じページライン上に表示する。
− その処理手段は、
選択された番組データを表す第1の補助データと、及び/または選択された番組データの曜日を表す第2の補助データと、及び/または選択された日の24時間の少なくとも一部内における、表示されたページの時間参照の位置を表す第3の補助データとを供給するように構成されてもよい。
− 前記処理手段は、現在表示されているページに後続する新しいページを画成するためのデータセットの表示の要求を受信し、選択されたデータセットと補助データとを、新しい後続の番組に対応するデータセットに関連づけられたセルが、対応する表示ページラインを右から左にアニメイトされて表示されるように表示するように構成される。
− 前記処理手段は、表示されているページに先行する新しいページを画成するためのデータセットの表示の要求を受信し、選択されたデータセットと補助データとを、新しい先行する番組に対応するデータセットに関連づけられたセルが、対応する表示ページラインを左から右にアニメイトされて表示されるように表示するように構成される。
− ページライン全体を占める第1のタイプのセルT1を、表示されたページ及び先行及び後続のページの両方に寄与する選択された各データセットにアトリビュート(attribute)する。この第1のタイプのセルT1は、ユーザに、表示されたチャンネル番組が先行または後続のページに行っても同じであることを示す。
− ページラインの一部を占める第2のタイプのセルT2を、表示されたページのみに寄与する選択された各データセットにアトリビュートし、第3と第4のタイプの(トランケートされた(truncated))セルを第2のタイプのセルT2の直前または直後に、同じページライン上にそれぞれ表示する。この第2のタイプのセルT2は、第3と第4のタイプのセルT3、T4の間に挟まれているが、ユーザに、後続または先行するページに行くと表示されるチャンネル番組が変わることを示している。
− ページラインの一部を占める第5のタイプのセルT5を、表示されたページと先行するページに寄与するが、後続のページには寄与しない選択されたデータセットにアトリビュートし、第4のタイプのセルT4を第5のタイプのセルT5の直後に、同じページライン上に表示する。第5のタイプのセルT5は、第4のタイプのセルT4が後続するが、ユーザに、後続のページに行くと表示されたチャンネル番組が変わるが、先行するページに行くと変化しないことを示す。
− ページラインの一部を占める第6のタイプのセルT6を、表示されたページと後続ページに寄与するが、先行するページには寄与しない選択されたデータセットにアトリビュートし、第3のタイプのセルT3を第6のタイプのセルT6の直前に、同じページライン上に表示する。第6のタイプのセルT6は、第3のタイプのセルT3より先行するが、ユーザに、先行するページに行くと表示されたチャンネル番組が変わるが、後続のページに行くと変化しないことを示す。
− 第1のページラインの番組は変化しないが、第3のタイプT3と第6のタイプT6のセルは第5のタイプT5と第4のタイプT4のセルになる。そのため、ユーザは表示されたチャンネル番組が後続のページに行くと変化することが分かる。
− 第5のページラインの番組は変化しないが、第1のタイプのセルT1は第5のタイプT5と第4のタイプT4のセルになる。そのため、ユーザは表示されたチャンネル番組が後続のページに行くと変化することが分かる。
− 第6のページラインの番組は、第1のタイプのセルT1のように変化しない。そのため、ユーザは表示されたチャンネル番組が後続または先行するページに行くと変化しないことが分かる。
− 第7のページラインの番組は変化しないが、第3のタイプT3と第6のタイプT6のセルは第5のタイプT5と第4のタイプT4のセルになる。そのため、ユーザは表示されたチャンネル番組が後続のページに行くと変化することが分かる。
Claims (7)
- 電子機器のための電子番組ガイドデータ処理デバイスであって、
i)チャンネル番組を特定し、チャンネル名とチャンネル番組名とを表す第1のデータと、チャンネル番組の開始時刻を表す第2のデータと、チャンネル番組の終了時刻を表す第3のデータとを少なくとも含むデータセットにアクセスし、
ii)表示されているデータのページに対応する各データセットに続くデータセットの中から、最も早い終了時刻を有するものを決定し、前記最も早い終了時刻の直前の時間参照を画成し、この時間参照を表示する後続ページに関連付け、または、表示されたデータのページに対応する各データセットより前のデータセットの中から、最も遅い開始時刻を有するものを決定し、前記最も遅い終了時刻の直後の時間参照を画成し、この時間参照を表示する先行ページに関連づけ、
iii)前記データセットの中から、前記画成した時間参照を含む時間を示す第2のデータと第3のデータを有する各データセットを選択し、
iv)前記決定された時間参照に関連づけられたページの相異なるラインにそれぞれ表示するために、選択した前記データセットを供給するように構成された処理手段を有することを特徴とするデバイス。 - 前記処理手段は、選択された前記データセットを、そのデータセットがそのチャンネルに割り当てられたページラインのセルに表示させるために、選択された前記データセットを供給するように構成された、請求項1に記載のデバイス。
- 前記処理手段は、
i)ページラインの全体を占める第1のタイプのセルを、表示されたページに寄与し先行するページと後続のページの両方にも寄与する選択された各データセットにアトリビュートし、
ii)または、ページラインの一部を占める第2のタイプのセルを、表示されたページのみに寄与する選択された各データセットにアトリビュートし、第3と第4のタイプのセルを第2のタイプのセルの直前または直後に、同じページライン上にそれぞれ表示し、
iii)または、ページラインの一部を占める第5のタイプのセルを、表示されたページと先行するページに寄与するが、後続のページには寄与しない選択されたデータセットにアトリビュートし、第4のタイプのセルを第5のタイプのセルの直後に、同じページライン上に表示し、
iv)または、ページラインの一部を占める第6のタイプのセルを、表示されたページと後続するページに寄与するが、先行するページには寄与しない選択されたデータセットにアトリビュートし、第3のタイプのセルを第6のタイプのセルの直前に、同じページライン上に表示する、請求項2に記載のデバイス。 - 前記処理手段は、
選択された番組データを表す第1の補助データと、及び/または選択された番組データの曜日を表す第2の補助データと、及び/または選択された日の24時間の少なくとも一部内における、表示されたページの時間参照の位置を表す第3の補助データとを供給するように構成された、請求項1ないし3いずれか一項に記載のデバイス。 - 前記処理手段は、表示されたページに後続する新しいページを画成するデータセットの表示の要求を受信し、前記選択されたデータセットと補助データとを、新しい後続の番組に対応するデータセットに関連づけられたセルが、対応する表示ページラインを右から左にアニメイトされて表示されるように表示するように構成された、請求項1ないし4いずれか一項に記載のデバイス。
- 前記処理手段は、表示されたページに先行する新しいページを画成するデータセットの表示の要求を受信し、前記選択されたデータセットと補助データとを、新しい先行する番組に対応するデータセットに関連づけられたセルが、対応する表示ページラインを左から右にアニメイトされて表示されるように表示するように構成された、請求項1ないし5いずれか一項に記載のデバイス。
- 請求項1乃至6いずれか一項に記載の電子番組ガイドデータ処理デバイスを有することを特徴とする電子機器。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
EP05300611.0 | 2005-07-22 | ||
EP05300611 | 2005-07-22 | ||
PCT/IB2006/052328 WO2007010433A2 (en) | 2005-07-22 | 2006-07-10 | Device for processing electronic program guide data to be displayed by an electronic equipment within pages associated to time references |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2009503925A true JP2009503925A (ja) | 2009-01-29 |
JP4981044B2 JP4981044B2 (ja) | 2012-07-18 |
Family
ID=37669198
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2008522111A Active JP4981044B2 (ja) | 2005-07-22 | 2006-07-10 | 電子機器が時間参照を伴うページに表示する電子番組ガイドデータの処理装置 |
Country Status (7)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9282272B2 (ja) |
EP (1) | EP1911279A2 (ja) |
JP (1) | JP4981044B2 (ja) |
KR (1) | KR101249231B1 (ja) |
CN (1) | CN101228783B (ja) |
RU (1) | RU2395172C2 (ja) |
WO (1) | WO2007010433A2 (ja) |
Families Citing this family (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20090113473A1 (en) * | 2007-10-24 | 2009-04-30 | Altan Stalker | Navigation in data sets with non-uniform fields |
US7912824B2 (en) * | 2007-10-31 | 2011-03-22 | Echostar Technologies L.L.C. | Processes and systems for enhancing an electronic program guide displaying particular timeslot associated with first channel and the link is not associated with other timeslots |
CN105512854B (zh) * | 2014-09-26 | 2020-01-07 | 阿里巴巴集团控股有限公司 | 一种电子邮件显示方法、装置及一种电子装置 |
KR102407191B1 (ko) * | 2015-12-23 | 2022-06-13 | 삼성전자주식회사 | 영상 표시 장치 및 영상 표시 방법 |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2003092271A1 (en) * | 2002-04-26 | 2003-11-06 | Koninklijke Philips Electronics N.V. | Program presentation in an electronic program guide |
WO2004051989A1 (en) * | 2002-11-27 | 2004-06-17 | Research Investment Network, Inc. | Grid-based system and method for interacting with epg grid |
JP2005012412A (ja) * | 2003-06-18 | 2005-01-13 | Fujitsu Ten Ltd | 番組情報表示装置 |
Family Cites Families (13)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CA2499765C (en) | 1990-09-10 | 2006-05-09 | Starsight Telecast, Inc. | User interface for television schedule system |
US5751372A (en) | 1996-02-19 | 1998-05-12 | Hughes Electronics | Method and apparatus for navigating an on-screen program guide |
US6483548B1 (en) | 1998-12-28 | 2002-11-19 | Research Investment Network, Inc. | Method of data display for electronic program guides (EPGs) |
US6445398B1 (en) * | 1998-02-04 | 2002-09-03 | Corporate Media Partners | Method and system for providing user interface for electronic program guide |
JPH11266409A (ja) * | 1998-03-16 | 1999-09-28 | Sony Corp | 番組内容表示装置と番組内容表示方法 |
AU3192199A (en) | 1998-03-20 | 1999-10-11 | Thomson Licensing S.A. | Graphical display of current time on electronic program guide |
WO2000014241A1 (fr) | 1998-09-04 | 2000-03-16 | Kyowa Hakko Kogyo Co., Ltd. | Nouveau gene |
GB9828591D0 (en) * | 1998-12-23 | 1999-02-17 | Ntl Group Limited | Electronic programme scheduling system |
US6857128B1 (en) * | 2000-02-14 | 2005-02-15 | Sharp Laboratories Of America | Electronic programming guide browsing system |
US7773859B1 (en) * | 2000-08-30 | 2010-08-10 | Microsoft Corporation | Resolving recording conflicts between coinciding programming |
US20020087982A1 (en) | 2000-12-29 | 2002-07-04 | Stuart Anthony Edward | Electronic program guide with rapid time advancement feature |
US7197759B2 (en) | 2001-05-14 | 2007-03-27 | Webtv Networks, Inc. | Electronic program guide displayed simultaneously with television programming |
US20040055007A1 (en) * | 2002-09-13 | 2004-03-18 | David Allport | Point-based system and method for interacting with electronic program guide grid |
-
2006
- 2006-07-10 WO PCT/IB2006/052328 patent/WO2007010433A2/en active Application Filing
- 2006-07-10 CN CN2006800269026A patent/CN101228783B/zh active Active
- 2006-07-10 EP EP06766061A patent/EP1911279A2/en not_active Ceased
- 2006-07-10 JP JP2008522111A patent/JP4981044B2/ja active Active
- 2006-07-10 US US11/995,825 patent/US9282272B2/en active Active
- 2006-07-10 KR KR1020087004217A patent/KR101249231B1/ko active IP Right Grant
- 2006-07-10 RU RU2008106764A patent/RU2395172C2/ru active
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2003092271A1 (en) * | 2002-04-26 | 2003-11-06 | Koninklijke Philips Electronics N.V. | Program presentation in an electronic program guide |
WO2004051989A1 (en) * | 2002-11-27 | 2004-06-17 | Research Investment Network, Inc. | Grid-based system and method for interacting with epg grid |
JP2005012412A (ja) * | 2003-06-18 | 2005-01-13 | Fujitsu Ten Ltd | 番組情報表示装置 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP4981044B2 (ja) | 2012-07-18 |
US9282272B2 (en) | 2016-03-08 |
RU2008106764A (ru) | 2009-08-27 |
KR101249231B1 (ko) | 2013-04-01 |
US20080216121A1 (en) | 2008-09-04 |
WO2007010433A2 (en) | 2007-01-25 |
WO2007010433A3 (en) | 2007-05-03 |
EP1911279A2 (en) | 2008-04-16 |
CN101228783B (zh) | 2010-08-18 |
KR20080036104A (ko) | 2008-04-24 |
CN101228783A (zh) | 2008-07-23 |
RU2395172C2 (ru) | 2010-07-20 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US9378772B2 (en) | Systems and methods for visualizing storage availability of a DVR | |
US9152294B2 (en) | Electronic apparatus, display control method for the electronic apparatus, graphical user interface, and display control program | |
US8763034B2 (en) | Method and apparatus for reproducing network content | |
US9351043B2 (en) | Metadata system for real-time updates to electronic program guides | |
US20120079429A1 (en) | Systems and methods for touch-based media guidance | |
US20120288258A1 (en) | System and method for quality marking of a recording | |
US8793752B2 (en) | Methods and computer program products for subcontent tagging and playback | |
WO2005039168A2 (en) | Ineractive program guides and program banners providing program segment information | |
JP2005535181A (ja) | リアルタイムのチッカー情報を提供するためのシステムおよび方法 | |
KR20180128824A (ko) | 미디어 자산을 효율적으로 다운로드하는 방법 및 시스템 | |
US20240196046A1 (en) | Methods and systems for dynamically optimizing content for consumption on a scheduled trip | |
JP4981044B2 (ja) | 電子機器が時間参照を伴うページに表示する電子番組ガイドデータの処理装置 | |
US7082254B1 (en) | Electronic programming guide with new season series feature | |
KR101904539B1 (ko) | 컨텐츠 부가 정보 제공 장치 및 방법과 이에 관한 기록매체, 그리고 개인 스토리지 장치 및 제어 방법 | |
US20200112773A1 (en) | Updating content url for non-linear video content | |
KR20100106803A (ko) | 전자 프로그램 가이드 제공 방법 및 그 장치 | |
JP5343150B2 (ja) | 情報処理装置および番組表表示方法 | |
JP4768288B2 (ja) | 番組録画予約システム及び方法 | |
JP2007208927A (ja) | 記録再生装置および記録再生方法 | |
JP2005252463A (ja) | 番組情報表示システム | |
JP2009188923A (ja) | 表示装置、電子番組表生成装置及びコンピュータプログラム | |
US20150149278A1 (en) | Method and apparatus for determining content recommendation time using context awareness | |
US20100050208A1 (en) | Method and apparatus for providing channel list and source list information in image display system | |
JP2008177951A (ja) | データ処理装置、データ処理方法、及び、プログラム | |
JP5343149B2 (ja) | 情報処理装置および番組表表示方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20090708 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20111110 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20111115 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20120214 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20120327 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20120419 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150427 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Ref document number: 4981044 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |