JP2009063787A - 内視鏡下外科手術トレーニング器具 - Google Patents
内視鏡下外科手術トレーニング器具 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2009063787A JP2009063787A JP2007231050A JP2007231050A JP2009063787A JP 2009063787 A JP2009063787 A JP 2009063787A JP 2007231050 A JP2007231050 A JP 2007231050A JP 2007231050 A JP2007231050 A JP 2007231050A JP 2009063787 A JP2009063787 A JP 2009063787A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- plate
- board
- mounting portion
- camera
- endoscopic surgical
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Landscapes
- Endoscopes (AREA)
Abstract
【解決手段】トレーニング用試料を載置する試料台を備えたボードと、前記ボードに装着される手術器具を挿入するための挿入口を設けた2枚一組のプレートと、カメラを取り付けるためのカメラ設置部あるいは設置台とにより構成し、前記ボード及びプレートには、ボード上をプレートが可動可能となる装着部を各々に設け、該プレートがボード上の所望の位置に、また、ボードに対する所望の角度に設定可能なものとして構成する。
【選択図】 図1
Description
また、カメラを使用せず、代わりに2枚のミラーを用いた装置として、仮想された解剖学的組織体を支持する基板と、仮想組織体への被訓練者の直接の視界を遮断する前記2つの手術器具挿入口を備えた遮蔽板と、仮想された組織体の映像を、遮蔽体を超えて反射させ被訓練者に見せる反射アセンブリー(前記2枚のミラー)より基本構成され、被訓練者が該ミラーを見ながら、2つの手術器具挿入口から器具を挿入して同様なトレーニングをする外科用訓練器具も提案されている。(特許文献1)
また、特に、ボックスタイプの器具では装置が大きく、また、高価なものとなってしまっているといった問題があり、ミラーを用いた器具では、現実のカメラ画像での手術と異なるため、術中の視線の位置(方向や角度)や画像の見え方など忠実に反映されない懸念がある。
更に具体的には、前記ボードの一辺の辺縁に設ける装着部、あるいは、プレートの下部に設ける装着部のいずれか一方は、辺縁あるいは下部に沿って設けられる横長直線状の溝または孔として形成し、他方は、前記溝または孔に係合しスライド、及び、回動可能な可動手段と該可動を係止する固定手段を備えて構成した。
そして、前記装着部の可動手段と固定手段の具体例としては、ネジ部を備えて構成し、該ネジ部の軸が前記溝または孔に係合して可動し、締め付けにより可動及び固定が調整されるものとして構成した。
・前記ボードの試料台は、コルクボードにより形成する。
・前記プレートの外科手術器具の挿入口は、該挿入口周辺を、弾性を有する可撓性樹脂により形成する。
・前記カメラ設置部あるいは設置台は、2枚のプレートの間に設置する。
本手段によると、内視鏡下外科手術のトレーニングのさい、右手操作用の手術器具の挿入口を備えるプレートと左手操作用の手術器具の挿入口を備えるプレートが分離しており、また、各々のプレートがボードと各々の装着部により、次のようにボード上の所望の位置に自在に設定できることにより、以下のような作用を奏する。
先ず、ボードあるいはプレートのいずれか一方の装着部を横長直線状の溝または孔として形成し、他方を該溝または孔に係合するネジ等を備えて形成することにより、ボード上をプレートがスライドして可動可能で、また、係止固定可能となり、スライドにより前記2枚のプレートの間隔を自在に設定することができる。例えば、試料との距離間も自在に設定することができ、一方が試料に近く、一方が遠いなどの設定も可能となる。
また、ボードとプレートに備える装着部を前記のような構成としていることにより、スライド可動の他に、ボードに対してプレートを自在に回動、及び係止固定可能とすることができ、回動により試料に対する手術器具のアプローチ角度を自在に設定することができる。例えば、2つのプレートを直線状に位置させることも、術者から見て逆ハの字状に位置させることもできる。
更に、プレートの装着部をプレート本体と別の板状部材として、トルクヒンジ等により任意の角度に折り曲げ可能でかつ固定可能としたことにより、プレートのボードに対する深さ方向への傾斜角度も自在に設定することができる。例えば、資料を近位に設定し傾斜を深く設定したり、遠位に設定して傾斜を浅く設定したりすることもできる。
以上のように、2枚のプレートをボードの自在な位置に設定することで、所望のトレーニング条件を設定することができる。
尚、内視鏡下外科手術においては、右手及び左手により操作する2本の器具(鉗子等)は、90度の角度を保って操作することが理想とれていることから、現実の手術においてもこの角度を保持することが理想となるが、本器具によると、想定される切開孔位置の様々な状況において、この条件を保持するトレーニングをすることができる。
・試料台をコルクボードなどの柔軟性のあるものとすると、試料(指サックなどゴム部材等)をピンなどにより容易にボード上に固定しておくことができる。
・プレートの外科手術器具の挿入口周辺を、弾性を有する可撓性樹脂により形成すると、該挿入口にトロカールを挿着したさいトロカールの固定と、ある程度の遊動が確保でき、また、該トロカールから挿入して操作する鉗子等の手術器具の使用感も実際の手術に近い感触とすることができる。
・カメラ設置部あるいは設置台を、2枚のプレートの間に設置すると右手用と左手用の中間での画像が提供されるため、模擬手術部位の様子(鉗子等の先端部の様子)が最も良好に確認することができ、また、設置部あるいは設置台により模擬手術部位の直接の視野を遮蔽することができる。
また、分解したり、折りたたんだりすることにより、未使用時はコンパクトな状態にしておくことができ、また、携帯容易のため、カメラをパソコンや他のモニターに設置可能なもの(例えば、Webカメラ)とすると、パソコンやモニターのある場所であれば、所望の場所に移動してのトレーニングが可能となる。
図1は、本実施の形態のトレーニング器具の全体構成図、図2は、本トレーニング器具のボード1とプレート2の装着部の拡大図、図3は、本器具のプレートの上下方向への可動状態を説明する側面図を示している。
本例のトレーニング器具は、トレーニングのための擬似試料(例えば、ゴム製指サック)をピンなどで留め置くためのコルクボード12を備え、後記するプレート2やカメラ台3を装着するベース台となる板状部材で形成されるボード1と、右手操作用と左手操作用の2枚一組の板状部材に、各々手術器具を挿入するトロカール5の挿入口211を備え、各々が前記ボード1のボード側装着部13にプレート側装着部22により別々に可動可能に設置されるプレート2と、カメラの取り付け部を備え、前記ボード1上に配置されるカメラ台3より基本構成される。
ボード1は、ボード本体11と、該ボード本体11表面に配置されるコルクボード12より構成され、ボード本体11は、樹脂あるいは金属製の板状部材により形成され、大きさは、使用勝手や携帯性等を考慮して横幅200mm〜400mm、縦幅150mm〜300mm(本例では、横幅300mm、縦幅210mm)程度が好ましく、その一辺の辺縁に後記するプレート2を装着するためのボード側装着部13として、該ボードを貫通する2つの横長直線状のスライド孔13(本例においての孔の長さ、各100mm)を設けて構成される。
コルクボード12は、模擬手術用の試料を自在な位置に設定可能なように、ボード本体11表面の広い範囲(本例においては、横250mm、縦150mmの長方形の範囲)に設置するのが好ましく、本例においては、設置範囲に凹部を設け、該凹部にコルクボードを嵌め込んで形成している。コルクボード12を設置することにより、前記試料をピンなどにより容易にボードに留止することができる。尚、本例はコルクボードを利用しているが試料を容易に留止固定しておくことができるものであれば、公知のどの様なものを使用しても良い。
装着プレート22は、前記プレート本体20と同様な樹脂により形成される板状部材で、該装着プレート22表面に、前記ボード側装着部となるスライド孔13と係合し可動可能で、かつ、ネジにより所望の位置で固定可能なスライド側装着部となるボルト23を設けて構成される。該ボルト23によるボード1への装着手段を詳しく説明すると、装着プレート22の表面に設けた貫通孔と前記スライド孔13にボルト23のネジ軸231を貫通させ、該スライド孔13下部に位置させた袋ナット状のボルトネジ受け233にネジ込みにより挿入し、ボルトヘッド232を手指により回して、締め込み、あるいは緩めることで、ボード1上にプレート2を装着、固定、あるいは、可動可能に固定を解除することができる。更に、ボード1とプレート2を分解することもできる。
トルクヒンジ24は、公知の蝶番タイプのヒンジであるため詳細な構成に付いては説明しないが、一方をプレート本体20の辺縁、他方を装着プレート22の辺縁に取付け、双方を接続してなり、蝶番により該プレート本体20と装着プレート22で形成する角度を自在に設定可能で、かつ、設定位置で固定しておくことができるものである。また、収納のさいには、完全に倒してしまうとボード1とプレート2は平行状態となり嵩張ることがない。
また、前記同様スライド孔13に前記ボルトのネジ軸231が係合することで、該ネジ軸231を支点にボード1上をプレート2が回動(b)することができ、ボード1に対するプレート2の角度を自在に設定することができ、また、ボルト23の締込みにより固定することができる。更に、プレート2が分離していることにより2つのプレート2の相対角度も自在に設定することができる。
更に、プレート2のプレート本体21と装着プレート22がトルクヒンジ24により接続されていることで、該プレート本外21と装着プレート22の角度を自在に折り曲げ(c)て設定、また、固定することができ、ボード1に対するプレート本体21の深さ方向への角度を自在に設定することができる。
以上のように、ボード1に対するプレート2の位置設定が自在にできることで、実際の手術に即したアプローチでのトレーニングが可能となる。
本例のカメラ台3は、カメラ本体40と、カメラ保持のための固定軸41及び固定球42より構成される、パソコン等に取り付けて使用されるWebカメラ4への使用を想定して形成されており、使用するカメラにより変更されても良く、本例に特定されるものではない。
本例のWebカメラ4(以下、単にカメラ)用のカメラ台3は、カメラ台本体30と、締付けボルト32と、脚33より構成され、カメラ台本体30の正面側には、カメラ4を取り付け(取り外し)るため、巾方向に拡縮が可能で、入り口部(図面実線)よりも内部(図面破線)が僅かに大きく形成された縦長の取り付け溝31が設けられており、該取り付け溝31にカメラ4を設置して、側面に設ける締付けボルト32を締付けることにより、カメラ4の固定軸41や固定球42が溝内で挟持され、保持固定され、ボルト32の締付を解除することより固定を緩めて、カメラ4の取り付け溝31内での可動を許容し、更には、カメラの取り外しが可能な構成となっている。
また、正面側は、取り付け溝31へのカメラ4の取り付け位置により、ボード1に対するカメラレンズの角度(撮影位置)が変わるように(上部では浅い角度を形成しボード遠位を映し、下部では深い角度を形成しボード近位を映す)下方がせり出した円弧形状として形成されている。
そして、本カメラ台3をボード1上に装着するさいは、特に固定することはなく、カメラ台3の前方側を、ボード1の2つスライド溝13の間など、2つのプレートの間に載置するのみで、後方部は、カメラ台3にボード1と同じ高さに設定された脚33を設けることにより、安定して平行に設置することができる。
以上の作用により、カメラ4による撮影可能な範囲が広範囲に及ぶことから、試料を配置することのできるボード上の範囲を広く設定することができる。
11. ボード本体
12. コルクボード
13. スライド孔(ボード側装着部)
2. プレート
20. プレート本体
21. 弾性ポート
211.トロカール挿入口
22. 装着プレート(プレート側装着部)
23. ボルト
231.ボルトネジ軸
232.ボルトヘッド(締付けツマミ)
233.ボルトネジ受け
24. トルクヒンジ
3. カメラ台
30. カメラ台本体
31. 取り付け溝
32. 締付けボルト
33. 脚
4. Webカメラ
40. カメラ本体
41. 固定軸
42. 固定球
5. トロカール
Claims (10)
- 板状部材にトレーニング用試料を載置する試料台を備えたボードと、
前記ボードに装着される、2枚に分離された板状部材に、各々外科手術器具を挿入するための挿入口を設けた一組のプレートと、
前記試料を撮影可能な位置に設ける、カメラを取り付けるためのカメラ設置部あるいは設置台を備え、
前記ボード及びプレートには、ボード上をプレートが可動可能な装着部を設け、該ボードにプレートを装着するさい、前記装着部の所望の位置に設定することができることを特徴とする内視鏡下外科手術トレーニング器具。 - 前記ボードに備える装着部はボードの一辺の辺縁に、一方、プレートに備える装着部はプレートの下部に設けられ、該プレートの装着部がボードの装着部に沿ってスライド可能で、かつ、プレートが装着部を軸として回動可能に可動され、また、所望の位置、角度で固定される請求項1の内視鏡下外科手術トレーニング器具。
- 前記ボードの一辺の辺縁に設ける装着部、あるいは、プレートの下部に設ける装着部のいずれか一方は、辺縁あるいは下部に沿って設けられる横長直線状の溝または孔を備え、他方は、前記溝または孔に係合しスライド、及び、回動可能な可動手段と可動を係止する固定手段を備える請求項1乃至2の内視鏡下外科手術トレーニング器具。
- 前記装着部の可動手段と固定手段は、ネジ部を備え、該ネジ部の軸が前記溝または孔に係合して可動し、ネジの締め付けにより可動及び固定が調整される請求項3の内視鏡下外科手術トレーニング器具。
- 前記ボードとプレート及びカメラ設置部あるいは設置台は、着脱可能な請求項1乃至4いずれかの内視鏡下外科手術トレーニング器具。
- 前記プレートの下部に設ける装着部は、プレート本体と任意の角度に折り曲げ可能でかつ固定可能に装着された板状部材で形成される請求項1乃至5いずれかの内視鏡下外科手術トレーニング器具。
- 前記プレート本体と装着部の折り曲げ可能でかつ固定可能な装着は、プレート本体と装着部をトルクヒンジにより接続した請求項6の内視鏡下外科手術トレーニング器具。
- 前記ボードの試料台は、コルクボードにより形成する請求項1乃至7いずれかの内視鏡下外科手術トレーニング器具。
- 前記プレートの外科手術器具の挿入口は、該挿入口周辺を、弾性を有する可撓性樹脂により形成してなる請求項1乃至8いずれかの内視鏡下外科手術トレーニング器具。
- 前記カメラ設置部あるいは設置台は、2枚のプレートの間に設置される請求項1乃至9いずれかの内視鏡下外科手術トレーニング器具。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2007231050A JP4866816B2 (ja) | 2007-09-06 | 2007-09-06 | 内視鏡下外科手術トレーニング器具 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2007231050A JP4866816B2 (ja) | 2007-09-06 | 2007-09-06 | 内視鏡下外科手術トレーニング器具 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2009063787A true JP2009063787A (ja) | 2009-03-26 |
JP4866816B2 JP4866816B2 (ja) | 2012-02-01 |
Family
ID=40558414
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2007231050A Active JP4866816B2 (ja) | 2007-09-06 | 2007-09-06 | 内視鏡下外科手術トレーニング器具 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4866816B2 (ja) |
Cited By (17)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2013544373A (ja) * | 2010-10-01 | 2013-12-12 | アプライド メディカル リソーシーズ コーポレイション | ポータブル腹腔鏡訓練器 |
CN104715642A (zh) * | 2013-12-17 | 2015-06-17 | 国家电网公司 | 电器安装实训装置 |
US10991270B2 (en) | 2013-03-01 | 2021-04-27 | Applied Medical Resources Corporation | Advanced surgical simulation constructions and methods |
US11034831B2 (en) | 2015-05-14 | 2021-06-15 | Applied Medical Resources Corporation | Synthetic tissue structures for electrosurgical training and simulation |
US11049418B2 (en) | 2013-06-18 | 2021-06-29 | Applied Medical Resources Corporation | Gallbladder model |
US11100815B2 (en) | 2015-02-19 | 2021-08-24 | Applied Medical Resources Corporation | Simulated tissue structures and methods |
US11120708B2 (en) | 2016-06-27 | 2021-09-14 | Applied Medical Resources Corporation | Simulated abdominal wall |
US11158212B2 (en) | 2011-10-21 | 2021-10-26 | Applied Medical Resources Corporation | Simulated tissue structure for surgical training |
US11361679B2 (en) | 2012-09-27 | 2022-06-14 | Applied Medical Resources Corporation | Surgical training model for laparoscopic procedures |
US11403968B2 (en) | 2011-12-20 | 2022-08-02 | Applied Medical Resources Corporation | Advanced surgical simulation |
US11450236B2 (en) | 2013-07-24 | 2022-09-20 | Applied Medical Resources Corporation | Advanced first entry model for surgical simulation |
US11514819B2 (en) | 2012-09-26 | 2022-11-29 | Applied Medical Resources Corporation | Surgical training model for laparoscopic procedures |
US11587466B2 (en) | 2015-07-16 | 2023-02-21 | Applied Medical Resources Corporation | Simulated dissectible tissue |
US11721242B2 (en) | 2015-10-02 | 2023-08-08 | Applied Medical Resources Corporation | Hysterectomy model |
US11721240B2 (en) | 2015-06-09 | 2023-08-08 | Applied Medical Resources Corporation | Hysterectomy model |
US11854425B2 (en) | 2013-07-24 | 2023-12-26 | Applied Medical Resources Corporation | First entry model |
US11887504B2 (en) | 2014-11-13 | 2024-01-30 | Applied Medical Resources Corporation | Simulated tissue models and methods |
-
2007
- 2007-09-06 JP JP2007231050A patent/JP4866816B2/ja active Active
Cited By (24)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP7432661B2 (ja) | 2010-10-01 | 2024-02-16 | アプライド メディカル リソーシーズ コーポレイション | ポータブル腹腔鏡訓練器 |
EP3675082A1 (en) * | 2010-10-01 | 2020-07-01 | Applied Medical Resources Corporation | Portable laparoscopic trainer |
US10854112B2 (en) | 2010-10-01 | 2020-12-01 | Applied Medical Resources Corporation | Portable laparoscopic trainer |
JP2013544373A (ja) * | 2010-10-01 | 2013-12-12 | アプライド メディカル リソーシーズ コーポレイション | ポータブル腹腔鏡訓練器 |
EP4002330A1 (en) * | 2010-10-01 | 2022-05-25 | Applied Medical Resources Corporation | Portable laparoscopic trainer |
US11158212B2 (en) | 2011-10-21 | 2021-10-26 | Applied Medical Resources Corporation | Simulated tissue structure for surgical training |
US11403968B2 (en) | 2011-12-20 | 2022-08-02 | Applied Medical Resources Corporation | Advanced surgical simulation |
US11514819B2 (en) | 2012-09-26 | 2022-11-29 | Applied Medical Resources Corporation | Surgical training model for laparoscopic procedures |
US11361679B2 (en) | 2012-09-27 | 2022-06-14 | Applied Medical Resources Corporation | Surgical training model for laparoscopic procedures |
US11869378B2 (en) | 2012-09-27 | 2024-01-09 | Applied Medical Resources Corporation | Surgical training model for laparoscopic procedures |
US10991270B2 (en) | 2013-03-01 | 2021-04-27 | Applied Medical Resources Corporation | Advanced surgical simulation constructions and methods |
US11049418B2 (en) | 2013-06-18 | 2021-06-29 | Applied Medical Resources Corporation | Gallbladder model |
US11735068B2 (en) | 2013-06-18 | 2023-08-22 | Applied Medical Resources Corporation | Gallbladder model |
US11450236B2 (en) | 2013-07-24 | 2022-09-20 | Applied Medical Resources Corporation | Advanced first entry model for surgical simulation |
US11854425B2 (en) | 2013-07-24 | 2023-12-26 | Applied Medical Resources Corporation | First entry model |
CN104715642A (zh) * | 2013-12-17 | 2015-06-17 | 国家电网公司 | 电器安装实训装置 |
US11887504B2 (en) | 2014-11-13 | 2024-01-30 | Applied Medical Resources Corporation | Simulated tissue models and methods |
US11100815B2 (en) | 2015-02-19 | 2021-08-24 | Applied Medical Resources Corporation | Simulated tissue structures and methods |
US11034831B2 (en) | 2015-05-14 | 2021-06-15 | Applied Medical Resources Corporation | Synthetic tissue structures for electrosurgical training and simulation |
US11721240B2 (en) | 2015-06-09 | 2023-08-08 | Applied Medical Resources Corporation | Hysterectomy model |
US11587466B2 (en) | 2015-07-16 | 2023-02-21 | Applied Medical Resources Corporation | Simulated dissectible tissue |
US11721242B2 (en) | 2015-10-02 | 2023-08-08 | Applied Medical Resources Corporation | Hysterectomy model |
US11120708B2 (en) | 2016-06-27 | 2021-09-14 | Applied Medical Resources Corporation | Simulated abdominal wall |
US11830378B2 (en) | 2016-06-27 | 2023-11-28 | Applied Medical Resources Corporation | Simulated abdominal wall |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP4866816B2 (ja) | 2012-02-01 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4866816B2 (ja) | 内視鏡下外科手術トレーニング器具 | |
JP6774526B2 (ja) | ポータブル腹腔鏡訓練器 | |
US8469716B2 (en) | Laparoscopic surgery simulator | |
US8328560B2 (en) | Laparoscopic apparatus | |
US20040033476A1 (en) | Laparoscopic trainer | |
KR20160006705A (ko) | 탈장 모델 | |
KR20140090926A (ko) | 투관침 및 수술지원시스템 | |
EP0791330A3 (en) | Surgical instruments and procedures for stabilizing the beating heart during coronary artery bypass graft surgery | |
WO2005037057A3 (en) | Laparoscopic and endoscopic trainer including a digital camera | |
JP2015136460A (ja) | トロカールおよびポート | |
JP3210315U (ja) | 施術訓練装置及び疑似トロッカー | |
US8936549B2 (en) | Apparatus and method for retraction of tissue | |
Tamadazte et al. | Enhanced vision system for laparoscopic surgery | |
Ebina et al. | Development and validation of a measurement system for laparoscopic surgical procedures in practical surgery training | |
CN210244806U (zh) | 一种喉显微外科手术模拟训练装置 | |
JP2010231166A (ja) | 内視鏡下外科手術トレーニング器具 | |
US20140234821A1 (en) | Simulator for simulation of surgical procedures, particularly in cardiac and thoracic surgery | |
US20190088163A1 (en) | Kit, method and apparatus for surgical simulation and/or fine motor skill training for surgical work | |
WO2023200895A1 (en) | Surgical simulation scope system | |
AU2001283692B2 (en) | A laparoscopic trainer | |
Mills | Design and experimental evaluation of a single incision laparoscopic specific camera sytem for minimally invasive surgery | |
Mills | Design and Experimental Evaluation of a Single Incision Laparoscopic Surgery Camera System for Minimally Invasive Surgery | |
EP1330808A1 (en) | A laparoscopic trainer |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20100728 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20111028 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20111107 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20111114 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20141118 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4866816 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |