JP2008165415A - Document processor, document processing method, and program - Google Patents

Abstract

<P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a document processor for efficiently processing a document in multi-language. <P>SOLUTION: This document processor is provided with: a translation dictionary part 102 having translation resources classified into a plurality of items (1); a data reception part 106 for receiving input data including classification information for classifying an original document associated with at least any of the classification items of the translation resources so that it can be made to correspond to any of classification small items registered by a user, language information for discriminating the preparation language of the original document, and the original document through a communication line network 20 (2); a dictionary selection part 122 for selecting the translation resources associated with the classification items corresponding to the classification information in the input data from the translation dictionary part (3); a translation part 124 for translating the original document in the input data into the other language based on the selected translation resources (4); and a data preparation part 126 for preparing output data including at least either the original document in the input data or the translation document of the original document translated by the translation part according to an operation instruction from the user terminal 10 (5). <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT

Description

  The present invention relates to a document processing apparatus, a document processing method, and a program.

  In recent years, with the development of information communication networks, particularly the Internet, opportunities for processing such as creation, display, and retrieval of multilingual documents have increased. In multilingual document processing, for example, language barriers become a problem in reading and creating documents. To solve this kind of problem, translation systems that translate documents in one language into documents in other languages are common. Has been used.

  Conventionally, this type of translation system includes a translation dictionary having translation resources previously classified into a plurality of classification items, such as for each field, and the translation resources according to the classification items specified for each document by the user. And translate the document to be translated using the selected translation resource. Generally, improvement in translation accuracy is expected in proportion to the amount of translation resources and the degree of segmentation of translation resource classification items. For this reason, in order to improve the translation accuracy, the user specifies an appropriate classification item for each document to be translated from many classification items. However, since the types of documents to be translated, such as fields, are considered to be limited to almost several types for each user, the task of identifying appropriate classification items for each document to be translated from many classification items is used. It can put a burden on the person.

  On the other hand, in Patent Document 1 below, as an example of this type of system, it is determined whether a document to be translated belongs to a pre-registered document type, and a dictionary suitable for each specified document type is used. A document translation method for translation is disclosed. In this method, a part suitable for the document structure for each document type is created in the dictionary in advance, and when an appropriate dictionary is selected for each document area, the document in the document area becomes a document of a specific format. It is determined whether or not there is a matching part, and translation is performed using a part that matches the document structure of a specific field in the dictionary.

JP 2004-265423 A

  However, in the conventional method, since the system automatically determines the document type to which the document to be translated belongs, it is not always possible to select an appropriate dictionary resource. Further, in the conventional method, only documents created according to a preset format are subject to translation. For example, when a document other than the preset format is cited in the document, the document is handled as a translation subject. I can't.

  SUMMARY OF THE INVENTION The present invention has been made in view of the above problems, and an object of the present invention is to provide a new and improved document processing apparatus and document processing method for efficiently creating, displaying and searching a multilingual document. And to provide a program.

  In order to solve the above problems, according to a first aspect of the present invention, a document processing apparatus connected to a user terminal via a communication line network and processing an original document received via the communication line network Is provided. The apparatus corresponds to one of a translation dictionary unit having translation resources classified into a plurality of classification items and a small classification item registered by a user in association with at least one of the translation resource classification items. A data receiving unit for receiving input data including classification information for classifying an original document, language information for distinguishing a creation language of the original document, and the original document via a communication network; A data recording unit for recording input data and small classification items for each user; a dictionary selection unit for selecting translation resources related to the classification items associated with the classification information in the input data from the translation dictionary unit; Based on the selected translation resource, the translation unit for translating the original document in the input data into at least one other language and the predetermined input data in accordance with the operation command from the user terminal. A data creation unit for creating output data including at least one of an original document in the input data read from the recording unit and the original document translated by the translation unit, and the output data in the communication network And a data transmission unit for transmitting to the user terminal via

  According to such a configuration, the document processing apparatus receives the input data including the classification information, the linguistic information, and the original document via the communication line network. Here, the original document includes classification information for classifying the original document so as to correspond to any of the classification sub-items registered by the user in association with at least one of the translation resource classification items, and the original document. Are processed as input data together with language information for distinguishing the creation language. Therefore, the original document is translated into at least one other language based on the translation resource related to the classification item associated with the classification information in the input data. The document processing apparatus reads predetermined input data from the data recording unit, and creates output data including at least one of the original document in the read input data and the translated document of the original document translated by the translation unit. . For this reason, output data including at least one of the original document and the translated translation document is output to the user terminal. Moreover, since the input data and the small classification items are recorded for each user, the translation resource classification items are easily specified for each user.

  Further, an operation information creation unit for creating operation information may be further provided, and the data transmission unit may transmit the operation information to the user terminal. According to such a configuration, since the operation information is transmitted to the user terminal, various functions of the document processing apparatus are operated by the user terminal.

  In addition, the operation information creation unit returns the operation information for translating the original document in the input data corresponding to the output data into at least one other language and / or the translated document corresponding to the output data to the original document. Operation information may be created. According to such a configuration, the operation information for switching the display language of the original document in the input data is transmitted to the user terminal. Therefore, the display language of the original document in the input data corresponding to the output data is determined by the user terminal. Switched.

  In addition, the operation information creation unit may include operation information for translating the cited document added to the original document in the input data into at least one other language and / or a citation added to the original document in the input data. Operation information for returning the translated document of the document to the original document may be created. According to this configuration, the operation information for switching the display language of the cited document in the input data is transmitted to the user terminal, so that the display language of the cited document in the input data is switched by the user terminal.

  In addition, when the original document is translated into another language, the operation information creation unit creates operation information translated into the other language by the translation unit, and the translated document is returned to the original language. In this case, the operation information returned to the original language may be created. According to this configuration, the display language of the operation information is switched so as to correspond to the display language of the original document.

  Further, the input data may further include citation information for distinguishing the original document and the citation document added to the original document, and the data creation unit may create output data based on the citation information. According to this configuration, since the original document and the cited document are distinguished from each other by the citation information, the output data is created based on the citation information.

  Further, the input data may further include language information for distinguishing the created language in each of the original document and the cited document in the original document. According to this configuration, the created language is distinguished by the language information in each of the original document and the cited document.

  Moreover, you may make it further provide the summary preparation part which produces the summary of the original document in the said input data, and / or a translation document. According to such a configuration, since the summary of the original document and / or the translation document in the input data is created, the summary of the document is used instead of the original document and / or the translation document.

  The data creation unit retrieves at least one input data having predetermined classification information from the data recording unit, and the original document in the retrieved input data and / or the translated document of the original document translated by the translation unit You may make it produce the output data containing. According to this configuration, since at least one input data having predetermined classification information is searched, output data including the original document and / or the translated translation document in the searched input data is created.

  In addition, when the basic language information is set by the user terminal and the language information in the searched input data is the same as the basic language information, the data creation unit creates output data including the original document, If it is different from the language information, output data including a translation document of the original document translated into a language corresponding to the basic language information by the translation unit may be created. According to such a configuration, since the basic language information and the language information in the input data are compared, an output including the original document or the translated translated document in the searched input data so as to correspond to the basic language information. Data is created.

  Further, the data recording unit may record a translation document of the original document in the input data previously translated by the translation unit in the input data. According to this configuration, the original document in the input data is translated in advance and recorded in the input data.

  The data recording unit is an original document or a translation document in the output data, the original document or the translation document corrected by the user terminal is received by the data receiving unit, and is recorded in the corresponding input data. It may be. According to such a configuration, the original document or the translation document in the output data is corrected by the user terminal and recorded in the corresponding input data.

  In addition, a language determination unit for determining the creation language of the original document in the input data may be further provided. According to this configuration, instead of receiving language information for distinguishing the original document creation language, the original document creation language in the input data is determined and used instead of the language information.

  The data transmission unit may transmit the language information of the original document together with the output data to the user terminal. According to this configuration, the language information of the original document is output to the user terminal together with the output data.

  The data receiving unit further includes a data search unit for searching on various communication contents connected via a communication network for an original document that matches the search condition received from the user terminal. In addition to the original document retrieved by the above, classification information of the original document and language information for distinguishing the creation language of the original document may be received as input data. According to such a configuration, the original document that matches the search condition is searched on various communication contents connected via the communication line network. The document processing apparatus receives input data including classification information, an original document, and language information. Therefore, the original document is translated into at least one other language based on the translation resource related to the classification item associated with the classification information in the input data.

  Further, at least one of a search document, a search time, a search range, and an update time of the original document may be designated as the search condition. According to this configuration, search conditions such as a search document, a search time, a search range, and an update time of the original document are specified.

  When a search document is specified as the search condition, the data search unit may search for the original document using the search document translated by the translation unit together with the search document. According to this configuration, since the search document is translated, the search document or the original document that matches the translated search document is searched.

  The translation dictionary unit includes translation resources classified into a plurality of hierarchical items, and the dictionary selection unit corresponds to a classification item associated with the classification information in the input data and a hierarchy higher than the classification item. The translation resource of the classification item to be selected is selected from the translation dictionary unit, and the translation unit selects at least one original document in the input data by preferentially using the lower level translation resources based on the selected translation resource. It may be translated into two other languages. According to such a configuration, since the translation resources are classified into a plurality of classification items in a hierarchical format, the translation of the classification item associated with the classification information and the classification item corresponding to the hierarchy higher than the classification item is performed at the time of translation. Resources are selected, and translation resources at lower levels are preferentially used.

  In addition, according to the second aspect of the present invention, in an apparatus connected by a user terminal via a communication network and having translation resources classified into a plurality of classification items, the original received via the communication network is used. A document processing method for processing a document is provided. This method includes classification information for classifying an original document so as to correspond to one of the classification sub-items registered by the user in association with at least one of the classification items of the translation resource, and an original document creation language. A data receiving step for receiving input data including language information for distinguishing the original document and the original document via a communication network, a data recording step for recording the input data and small classification items for each user, and an input A dictionary selection step for selecting a translation resource related to the classification item associated with the classification information in the data, and a translation for translating the original document in the input data into at least one other language based on the selected translation resource In accordance with the step and the operation command from the user terminal, the predetermined input data is read out from the recorded input data, and the original document and the translation in the read input data are read. Comprising a data generating step of generating an output data including at least one of the original document translated document, a data transmission step of transmitting to the user terminal via the communication network output data.

  According to a third aspect of the present invention, there is provided a program used in a document processing apparatus connected by a user terminal via a communication network and having translation resources classified into a plurality of classification items. This program includes classification information for classifying an original document so as to correspond to one of the classification sub-items registered by the user in association with at least one of the translation resource classification items, and the language for creating the original document. Data receiving means for receiving input data including linguistic information for distinguishing and original document via a communication network, data recording means for recording input data and small classification items for each user A dictionary selection means for selecting a translation resource related to the classification item associated with the classification information in the input data, and based on the selected translation resource, the original document in the input data is converted into at least one other language Translation means for translating, in accordance with an operation command from the user terminal, reading predetermined input data from the recorded input data, and an original document in the read input data, Data creating means for creating an output data including at least one of translated the original document translated document, the data transmitting means for transmitting to the user terminal via the communication network output data, to function as a.

  As described above, according to the present invention, there are provided a document processing apparatus, a document processing method, and a program for processing, such as efficiently creating, displaying, and searching a multilingual document.

  Hereinafter, preferred embodiments of the present invention will be described in detail with reference to the accompanying drawings. In the present specification and drawings, components having substantially the same functional configuration are denoted by the same reference numerals, and redundant description is omitted.

  FIG. 1 is an explanatory diagram showing a configuration example of a document processing system including a document processing apparatus according to the first embodiment of the present invention. This system includes at least one user terminal 10, the Internet 20, a document processing apparatus 100, and the like. The user terminal 10 and the document processing apparatus 100 are connected via the Internet 20 and communicate with each other in accordance with, for example, HTTP (HyperText Transfer Protocol) which is an upper protocol of IP (Internet Protocol). Then, the user causes the document creation apparatus 100 to process the document via the Internet 20 using the user terminal 10.

  The user terminal 10 is, for example, a general mobile phone having a communication function, a web browsing function, or the like, a mobile device such as a personal handy-phone system (PHS), a personal desktop assistance (PDA) and a notebook computer, or a desktop computer. Etc. As will be described later, the user terminal 10 transmits / receives various data such as multilingual documents to be processed and operation information / commands to / from the document processing apparatus 100 via the Internet 20.

  Here, the user terminal 10 includes, for example, a control unit, a communication unit, a storage unit, an input / output unit, and the like. The control unit is configured as, for example, a CPU (Central Processing Unit), an MPU (Micro Processing Unit), or the like, and controls other components described above, for example, a communication function, an Internet connection function, and a web browsing function. For example, various functions of the user terminal 10 are controlled. Further, the control unit may have an encryption / decryption processing function for transmission / reception data. The communication unit is configured as a transmitter / receiver including an antenna, for example. For example, the communication unit is connected to communication devices including other user terminals and the Internet 20, and communicates voice / data information with each other. Bear.

  The storage unit is configured as a main storage device such as a ROM (Read Only Memory), a DRAM (Dynamic Random Access Memory), or an SRAM (Static Random Access Memory), for example, as described later, for example, a communication address, Information such as various programs and various data is stored. For example, in the case of a mobile phone, the input / output unit includes an image display unit such as a liquid crystal panel, an input operation unit such as operation buttons and switches, a voice recognition / sending unit, a vibration generating unit, etc. Responsible for input and information output to users. In addition, as an input / output unit, an image display unit and an input operation unit may be integrally formed, such as an image input device such as a camera, or a touch panel, for example.

  The Internet 20 is a communication network that connects an unspecified number of devices including the user terminal 10 and the document processing apparatus 100, and is used as a communication line network. The Internet 20 is an example of a communication line network, and connects an unspecified number of devices including the user terminal 10 and the document processing apparatus 100 such as a LAN (Local Area Network) and a WAN (Wide Area Network). In some cases, a communication network is used instead.

  The document processing apparatus 100 is configured as a part of a system of a connection service company connected to the Internet 20, for example, and creates and displays a multilingual document received from the user terminal 10 or the like via the Internet 20. Used as a device for processing such as searching.

  The document processing apparatus 100 according to the present embodiment is configured as, for example, a Web server that includes a translation dictionary unit 102, a processing control unit 120, a storage unit 104, a data reception unit 106, a data recording unit 108, a data transmission unit 110, and the like. Is done. In the present apparatus 100, at least one of the above-described components may be provided separately. Moreover, the connection between each structure part shown by FIG. 1 is an illustration to the last, Comprising: It is not limited to the case concerned.

  The translation dictionary unit 102 is configured as an auxiliary storage device such as a hard disk medium or a removable medium, for example, and is a database in which translation resources classified into a plurality of classification items in advance for each field are registered. Translations, parts of speech, meanings, etc. are registered as translation resources. For example, as shown in FIG. 2, the translation dictionary unit 102 includes, for example, “general”, large items (for example, “natural science”), medium items (for example, “chemical” )) And sub-items (eg “inorganic chemistry”), the classification items have a hierarchical format. It should be noted that the illustrated hierarchical format is merely an example, and is not limited to such a case.

  The storage unit 104 is configured as a main storage device such as a ROM (Read Only Memory), a DRAM (Dynamic Random Access Memory), or an SRAM (Static Random Access Memory), for example, as described later, for example, the processing control unit 120. Predetermined information related to operation information such as various processing programs executed above and processing data during program execution is stored.

  For example, the data receiving unit 106 is configured as a receiver for transmitting various data on the Internet 20, and includes, for example, classification information of the original document, language information, input data including the original document, operation commands, and the like. Are received from the user terminal 10 via the Internet 20.

  The data recording unit 108 is configured as a main storage device such as a ROM, for example, and records data such as authentication registration information, input data, and classification sub-items for each user, as will be described later. Note that a part of the data recording unit 108 is configured as an auxiliary storage device such as a hard disk medium or a removable medium, and may be configured to read necessary information from the auxiliary storage device.

  For example, the data transmission unit 110 is configured as a transmitter for transmitting various data on the Internet 20. For example, the data transmission unit 110 transmits various data such as output data and operation information via the Internet 20 to the user terminal 10. Send to. The data transmission unit 110 may be configured as an integral data transmission / reception unit together with the data reception unit 106.

  The processing control unit 120 is configured, for example, as a CPU, MPU, or the like. For example, the dictionary selection unit 122, the translation unit 124, and the data creation configured as part of a processing program executed on the document processing apparatus 100, for example. The unit 126, the operation information creation unit 128, and the like. The processing control unit 120 may be selectively provided with a summary creation unit 130 and a language determination unit 132. The processing program is stored in, for example, the storage unit 104 or an auxiliary storage device, and may be read by the processing control unit 120 as necessary.

  For example, the dictionary selection unit 122 selects, from the translation dictionary unit 102, a translation resource related to the classification item associated with the classification information based on the classification information in the input data.

  For example, based on the translation resource selected by the dictionary selection unit 122, the translation unit 124 translates the original document, operation information, and the like in the input data into at least one other language. Here, the translation processing performed by the translation unit 124 is an analysis of an input sentence (original sentence), obtaining an internal expression (intermediate expression) that can be processed by a computer, and then a sentence (translated sentence) of a language to be translated from the internal expression. Is a series of processes for generating.

  For example, the data creation unit 126 reads predetermined input data from the data recording unit 108 in response to an operation command from the user terminal 10, and the original document in the read input data and the original document translated by the translation unit Output data including at least one of the translated documents is created.

  For example, the operation information creation unit 128 creates various operation information to be transmitted to the user terminal 10 during processing such as document creation, search, and display. Predetermined information related to the operation information may be stored in advance in the storage unit 104 or the like. The predetermined operation information may be recorded in the data recording unit 108 instead of being stored in the storage unit 104.

  For example, the summary creation unit 130 analyzes a context vector in the input document to extract an important part in the input document, and creates a summary of the input document.

  For example, the language determination unit 132 generates a plurality of partial character strings from an input character string according to a predetermined rule, searches for a character string stored in the dictionary unit, and selects a character string that matches the generated partial character string. The language to which the input character string belongs is determined by searching and evaluating the language to which each partial character string may belong and its possibility.

  In document processing, the user connects the user terminal 10 to the document processing apparatus 100 via the Internet 20. When connecting to the document processing apparatus 100, using the Internet connection function of the user terminal 10 or the like, a connection address such as a URL related to the document processing apparatus 100 such as a Web server is designated according to the HTTP protocol or the like.

  When connected by the user terminal 10, the document processing apparatus 100 transmits operation information for displaying an authentication screen to the user terminal 10. Here, the information for displaying the authentication screen is stored in advance in, for example, the storage unit 104 and transmitted to the user terminal 10 by the data transmission unit 110 in response to an operation command from the user terminal 10. The

  On the authentication screen, the user inputs authentication information such as a predefined user number or password, and transmits the authentication information to the document processing apparatus 100 by operating an operation means such as a send button. Since the authentication information may correspond to the user's security information, the authentication information may be transmitted after a predetermined encryption process is performed in advance by the control unit of the user terminal 10 or the like.

  In the document processing apparatus 100, when the authentication information is received, the registration information registered in advance in the data recording unit 108 or the like is searched, and the existence of a user entity having registration information that matches the authentication information is confirmed. When the existence of the user entity is confirmed, the following processing operation by the user is permitted. When the existence of the user entity is not confirmed, the processing operation by the user is not permitted.

  FIG. 3 is an explanatory diagram showing an example of a screen display for registering small classification items used for classification of original documents. The classification sub-item is defined and registered by the user in order to associate the original document with at least one of the translation resource classification items registered in the translation dictionary unit 102.

  When registering the small classification items, operation information for displaying a registration screen 300 as shown in FIG. 3 is transmitted from the document processing apparatus 100 to the user terminal 10. Here, the predetermined information for displaying the registration screen 300 is stored in advance in the storage unit 104 or the like, for example, and is processed by the operation information creation unit 128 in response to an operation command from the user terminal 10. Then, the data transmission unit 110 transmits the data to the user terminal 10.

  The registration screen 300 is provided with a display frame 310, and the translation resource classification items 312 registered in the translation dictionary unit 102 are displayed in a hierarchical format, and a selection unit 314 that enables selection for each classification item 312. (For example, radio buttons, check boxes, etc.) are provided. In the display frame 310, an input frame 316 (for example, a dialog box or the like) in which a small classification item is input by a user and a small classification item input to the classification item 312 selected by the selection unit 314 are associated and registered. Operating means 318 (for example, a selection button or the like) is provided.

  The user inputs the classification item of the original document (for example, “major league”) in the input frame 316 and selects the translation resource classification item 312 (for example, “baseball”) to be associated with the classification item by the selection means 314. Above, the operating means 318 is operated. As a result, the information on the small classification items is transmitted from the user terminal 10 to the document creation apparatus 100 and registered in the data recording unit 108.

  A plurality of classification items 312 may be associated with an arbitrary classification small item. The display frame 310 may display the classification sub-item registered by the user together with the translation resource classification item 312.

  FIG. 4 is an explanatory diagram showing a display example of the processing screen of the original document. Hereinafter, each process of creation, update, display, language display switching, and search of the original document performed by the document processing apparatus 100 according to the present embodiment will be described.

  When processing the original document, operation information for displaying a processing screen 400 as shown in FIG. 4 is transmitted from the document processing apparatus 100 to the user terminal 10. Here, the predetermined information for displaying the processing screen 400 is stored in advance in the storage unit 104, for example, and is processed by the operation information creation unit 128 in response to an operation command from the user terminal 10. Then, the data transmission unit 110 transmits the data to the user terminal 10.

  In the processing screen 400, classification sub-items registered in advance by the user are provided in a list format together with selection means 402 (for example, a selection button) that enables selection for each classification sub-item. The small classification items may be provided in, for example, a scroll format instead of being provided in a list format. The processing screen 400 is provided with a display frame 410 for displaying processing contents for each document to be processed (hereinafter also referred to as “processed document”).

  The display frame 410 includes a selection unit 412 for switching the language of the processed document (for example, a selection button such as “English” or “Chinese sentence”), and a selection unit 414 for selecting the original document (for example, “Previous”). A selection button 416 for selecting processing of the original document (for example, “Create”, “Update”, “Display”, “Quotation”, “Search”, “Register”, etc.) Etc.) are provided. The display frame 410 is provided with a document frame for displaying a processed document, here, in particular, a document frame distinguished between the title part 420 and the body part 430 of the original document.

  When creating the original document, the user selects a classification sub-item (for example, “major league”) of the original document by the selection unit 402D, and selects creation of the original document by the selection unit 416A. As a result, a blank document frame (a document has already been input in the document frame in FIG. 4) is displayed in the display frame 410 by the operation information transmitted by the data transmission unit 110. The user creates a desired original document (here, the title part 420 and the body part 430) on the document frame, and selects registration of the original document by the selection unit 416F. As a result, input data including at least one of classification information, which is classification sub-item information associated with the original document, language information for distinguishing the original document creation language, and the original document is created from the user terminal 10. The data is transmitted to the apparatus 100 and registered in the data recording unit 108.

  Here, the input data may include update information indicating the creation / update time of the original document. The language information of the original document may be selected by the selection unit 412 or may be set as a predetermined value in advance. When the language information of the original document is switched by the selection unit 412, as described later, the display language of various operation information displayed on the processing screen 400 may be switched.

  FIG. 5 is an explanatory diagram illustrating an example of input data of an original document. In the first line of FIG. 5, “<language> ja </ language>” is described. Here, “<language>” and “</ language>” are tags (language tags) indicating the language information of the document, and tag information “ja” (here, meaning Japanese) between both tags. .) Specifies the language. In the second line, a tag (category tag <category>) indicating the classification information of the document is described, and the classification is specified by the tag information “major league”. In the third line, a tag (title tag <title>) indicating the original document (title part) is described, and the original document (title part) is designated by the tag information “goodbye wins”. In the 4th to 6th lines, a tag (text tag <description>) indicating the original document (text part) is described, and the original document (text part) was added according to the tag information "Today's ...". ) Is specified. Here, although the case where classification information, language information, and an original document are included in the input data is shown, only a part of the information may be included.

  The user can select update of the original document by the selection means 416B. The user updates the original document (here, the title part and / or the body part) on the document frame 420 and / or 430, and selects registration of the original document by the selection unit 416F. In the update of the original document, information of the original document (text part) specified by, for example, a text tag in the input data is updated. As a result, the input data including the updated original document (body part) is transmitted from the user terminal 10 to the document creation apparatus 100 and registered in the data recording unit 108. Here, on the data recording unit 108, the document to be updated is specified based on, for example, a text tag. When update information is included in the input data, the update information is updated at the same time.

  The user can display the original document for each classified small item by the selection means 416C. The user selects a small classification item (for example, “major league”) of the original document by the selection unit 402, and selects the display of the original document by the selection unit 416C. As a result, the information on the small classification items is transmitted from the user terminal 10 to the document creation apparatus 100 and transmitted to the data creation unit 126.

  In the data creation unit 126, input data having classification information corresponding to the selected classification subitem is retrieved from the input data recorded in the data recording unit 108. Then, for example, output data including the original document in the input data having the latest update information is created from the retrieved input data, and transmitted to the user terminal 10 by the data transmission unit 110. In the user terminal 10, the output data is output as a processed document by being distinguished into a document frame, in particular, a title part 420 and a body part 430 of the document. Here, on the data recording unit 108, the input data to be searched is specified by the classification tag. In addition, the data creation unit 126 creates output data based on the classification tag, language tag, title tag, and text tag.

  The user can select the original document by the selection means 414. As a result, selection information 414A (for example, “Previous” or the like) for selecting selection information, for example, input data immediately before the input data of the current processing document is transmitted from the user terminal 10 to the document creation apparatus 100. Is transmitted to the data creation unit 126. In the data creation unit 126, input data having corresponding update information is retrieved from the data recording unit 108. Then, output data is created from the retrieved input data, and is transmitted to the user terminal 10 by the data transmission unit 110. In the user terminal 10, output data is output as a processed document. Again, the data creation unit 126 creates output data based on various tags.

  The user can switch the display language of the processed document by the selection unit 412. As a result, information on the selected display language (for example, “English”) is transmitted from the user terminal 10 to the document creation device 100 and transmitted to the data creation unit 126. In the data creation unit 126, input data of the processed document is read from the data recording unit 108.

  In the data creation unit 126, when the selected display language is the same as the language information in the input data, the translation of the original document is not required, so that output data including the original document in the input data is created. . Here, in the data creation unit 126, the language information of the input data is specified based on the language tag.

  On the other hand, if the selected display language is different from the language information in the input data, translation of the original document is required, so that the classification information (for example, “major league”) in the input data is used as the dictionary selection unit 122. Is transmitted to. Here, the classification information in the input data is specified based on the classification tag. The dictionary selection unit 122 selects translation resources of a classification item (for example, “baseball”, etc.) corresponding to the classification information and a classification item (for example, “sports”, “general”, etc.) corresponding to a higher hierarchy than the classification item. The Based on the selected translation resource, the translation unit 124 converts the original document in the input data into another language selected by the selection means 412 so that the translation resource in the lower hierarchy is used preferentially. Translated. The data creation unit 126 creates output data including the translated translation document. The translated translation document may be registered in the data recording unit 108 as a part of input data as will be described later.

  In either case, the data creation unit 126 creates output data based on various tags, and the created output data is transmitted to the user terminal 10 by the data transmission unit 110. In the user terminal 10, output data is output as an original document or a processed document translated into the display language selected by the selection means 412.

  FIG. 6 is an explanatory diagram showing a display example of the processing screen when the display language of the processing document is switched. By switching the display language of the processed document, the display language of the processed document displayed in the document frame (here, the title part 520 and the body part 530) is switched to English. The display language of various operation information displayed on the processing screen 500 together with the processing document is also switched.

  When switching the display language of various operation information, translated operation information as shown in FIG. 6 is transmitted from the document processing apparatus 100 to the user terminal 10. Here, the translated operation information is stored in advance in the storage unit 104, for example, and is processed by the operation information creation unit 128 in accordance with an operation command from the user terminal 10, and then the data transmission unit 110. May be transmitted to the user terminal 10. Alternatively, in response to an operation command from the user terminal 10, predetermined information stored in the storage unit 104 or the like is translated by the translation unit 124 and processed by the operation information creation unit 128, and then the data transmission unit 110. May be transmitted to the user terminal 10.

  Note that the user can switch the display language to the original language, here Japanese, by the selection means 512. Although the case where the display language is switched to English is shown here, the same applies to the case where the display language is switched to another language such as Chinese.

  The user can add the cited document to the original document by the selection means 516D or the like. Here, the cited document means a document added to the original document so as to be distinguished from the original document by the user. In addition, the cited document may include not only the document itself but also an identifier indicating the position of the document file on the communication content connected to the Internet 20, such as a URL (Uniform Resource Locator).

  FIG. 7 is an explanatory diagram showing a display example of a processing screen when a cited document is added to an original document. Note that description of operation information and the like already described with reference to FIG. 4 is omitted.

  When adding a cited document, operation information for displaying a processing screen 600 as shown in FIG. 7 is transmitted from the document processing apparatus 100 to the user terminal 10. Here, the predetermined information for displaying the processing screen 600 is stored in advance in the storage unit 104, for example, and is processed by the operation information creation unit 128 in accordance with an operation command from the user terminal 10. The data transmission unit 110 transmits the data to the user terminal 10.

  A display frame 610 of the processing screen 600 includes a document frame for processing a processed document, specifically, a citation portion 640 that is distinguished from the title portion 620 and the body portion 630 of the processed document and added to the body portion 630. A document frame is included.

  When adding the cited document, the user selects the cited document creation language by the selection means 612 and the like, and then selects the addition of the cited document by the selection means 616D and the like. Thereby, a blank citation unit 640 (a citation document has already been added to the citation unit 640 in FIG. 7) is created in the display frame 610 by the operation information transmitted by the data transmission unit 110. The user adds a desired cited document on the quoting unit 640 and selects registration of the original document by the selecting means 618F or the like. As a result, the input data including at least one of the classification information of the original document, the language information of the original document and the original document, and the language information for distinguishing the creation language of the cited document and the cited document is sent from the user terminal 10 to the document. The data is transmitted to the creation apparatus 100 and registered in the data recording unit 108.

  FIG. 8 is an explanatory diagram showing an example of input data of a processed document including a cited document. Note that description of tag information and the like already described with reference to FIG. 5 is omitted.

  The tags (text tag <description>) indicating the original document (text part) are described in the 4th to 10th lines in FIG. 8. In particular, the tag information “Today. The original document (text part) is specified. On the 7th to 9th lines included in the original document (body part), a tag (quotation tag <quote lang = “en”>) indicating the original document (quotation part) is described, and the tag information “His homerun. ..... "specifies the original document (quoting part). The language information (English here) of the cited document is designated by “lang =“ en ”” in the quote tag. Here, the case where classification information, linguistic information, an original document, and a cited document are included in the input data is shown, but only a part of the information may be included.

  The document frame citation section 640 is provided with a selection means 642 (for example, a selection button such as “English”) for switching the language of the cited document. The user can switch the display language of the cited document by the selection means 642. As a result, the information of the selected display language of the cited document is transmitted from the user terminal 10 to the document creation device 100 and transmitted to the data creation unit 126. In the data creation unit 126, input data of the original document including the cited document is read from the data recording unit 108.

  In the data creation unit 126, when the selected display language is the same as the language information of the cited document in the input data, the translation of the original document is not required. Therefore, the output data including the cited document in the input data is generated. Created. In the data creation unit 126, the language information of the cited document in the input data is specified based on the language tag.

  On the other hand, if the selected display language is different from the linguistic information of the cited document in the input data, it is necessary to translate the cited document. Therefore, the classification information (for example, “major league”) in the input data is stored in the dictionary. This is transmitted to the selection unit 122. Here, the classification information in the input data is specified based on the classification tag. The dictionary selection unit 122 selects translation resources of a classification item (for example, “baseball”, etc.) corresponding to the classification information and a classification item (for example, “sports”, “general”, etc.) corresponding to a higher hierarchy than the classification item. The In the translation unit 124, another language in which the cited document in the input data is selected by the selection unit 642 or the like so that the lower-level translation resource is used preferentially based on the selected translation resource. Translated into The data creation unit 126 creates output data including the translated translation document. The translated translation document may be registered in the data recording unit 108 as a part of input data as will be described later.

  In either case, the data creation unit 126 creates output data based on various tags, and the created output data is transmitted to the user terminal 10 by the data transmission unit 110. In the user terminal 10, output data is output as a cited document or a cited document translated into the display language selected by the selection means 642 or the like.

  FIG. 9 is a flowchart for explaining processing for creating output data from an original document including a cited document. As shown in FIG. 9, the data creation unit 126 creates output data from the input data as shown in FIG. First, the tag in the input data read from the data recording unit 108 is read (S600). It is determined whether the tag is a quote tag (S602). When the tag is a quotation tag and the tag information is different from the set language (here, Japanese), operation information for displaying the switching means 642 and the like in the document frame is sent by the data transmission unit 110 to the user terminal 10. (S606). If the tag is not a quotation tag, processing corresponding to the tag, for example, processing for creating output data, such as setting a predetermined format in the title portion, is performed (S608). When the processing corresponding to the tag is completed, an attempt is made to read the next tag in the input data (S610). If the next tag exists, the tag is read (S600), and the next tag does not exist. In this case, the output data is transmitted to the user terminal 10 by the data transmission unit 110 (S612), and the process ends.

  FIG. 10 is an explanatory diagram illustrating a display example of the processing screen when the display language of the cited document is switched. By switching the display language of the cited document, the display language of the cited document displayed in the citation section 750 of the document frame 710 of the processing screen 700 is switched to Japanese. Note that the user can switch the display language to the original language, here English, by the selection means 752. Although the case where the display language is switched to Japanese is shown here, the same applies to the case where the display language is switched to another language such as Chinese.

  FIG. 11 is an explanatory diagram illustrating a display example of a processing screen when a cited document is displayed in a bilingual format. When the display in the bilingual format is selected by the selection unit 754 shown in FIG. One 860 of the citation section displays a citation document in the input data, and the other 862 displays a translation document obtained by translating the citation document in the input data into another language. In this case, selection means 864 is provided for returning the display of the citation section 862 to the original display. Thus, the user can easily compare the original document with the translated document, and can easily correct the translated document.

  In the data recording unit 108, a translated document translated from the original document or the cited document may be registered as a part of the input data. Thereby, since the user can correct the translation document, the translation quality can be improved.

  The user selects a document frame (for example, the title portion 620, the body portion 630, the citation portion 640, etc. in FIG. 7) with the input cursor or the like, and selects the translation document registration means 616F. Select by. When registering a translation document, the translation document as tag information “His homerun ......” is input using a tag (translation tag <translate, lang- “en”>) indicating the original document (translation part) Added to the data. The language information (here, Japanese) of the translated document is designated by “lang =“ ja ”” in the translation tag. For a selected document frame (for example, the body portion 640), if a translated document corresponding to the selected language (for example, Japanese language) has already been registered in the input data, the registered input Data translation information is updated.

  When a translated document is registered as a part of input data, when the original document is registered, a translated document translated in another language different from the language information of the input data is simultaneously registered as a part of the input data. You may do it. In this case, the language to be translated may be set in advance by the user. Thereby, the user can register the translated document together with the original document in the data recording unit 108.

  The user can search for the original document with the selection means 616E or the like after designating the search conditions. The user selects a document frame (for example, the body portion 620) designated as the search condition by using, for example, an input cursor, and selects the original document search by the selection unit 616E or the like. Thereby, for example, an input frame (for example, a dialog box or the like, not shown) is displayed on the selected document frame 620 or the like by the operation information transmitted by the data transmission unit 110. The user inputs a desired search condition on the input frame, and selects, for example, the search for the original document again by the selection means 616E or the like. Thereby, the search condition is transmitted from the user terminal 10 to the document creation device 100 and transmitted to the data creation unit 126.

  In the data creation unit 126, input data having a document corresponding to the selected document frame (for example, a body part) and corresponding to the specified search condition is searched from the input data recorded in the data recording unit 108. . Then, for example, output data including the original document in the input data having the latest update information is created from the retrieved input data, and transmitted to the user terminal 10 by the data transmission unit 110. In the user terminal 10, the output data is output to the document frame (for example, the body part 620) selected as the processing document. Here, on the data recording unit 108, input data to be searched is specified by various tags. The data creation unit 126 also creates output data based on various tags.

  At the time of the search, as a search condition, a classification small item (for example, “major league”) of the original document may be selected by the selection means 612 or the like. In this case, the classification information of the searched input data is determined based on the classification tag. In addition, when a translation document is registered as a part of input data, the translation document may be included in the search target. Thereby, the user can set the search condition and the search range in more detail, so that the search accuracy can be improved.

  As described above, according to the document processing apparatus 100 according to the present embodiment, the original document received via the Internet 20 is classified by the user in association with at least one of the translation resource classification items. It is processed as input data together with classification information for classifying the original document so as to correspond to one of the small items and language information for distinguishing the creation language of the original document. Therefore, the original document is translated into at least one other language based on the translation resource related to the classification item associated with the classification information in the input data. In addition, the document processing apparatus 100 creates output data including at least one of the original document in the input data and the translated document of the original document translated by the translation unit. For this reason, output data including at least one of the original document and the translated translation document is output to the user terminal 10. Moreover, since the input data and the small classification items are recorded for each user, the translation resource classification items are easily specified for each user. As a result, multilingual document creation, retrieval, display, and other processes are made more efficient, such as eliminating language barriers when reading and creating documents.

  FIG. 12 is an explanatory diagram showing a configuration example of a document processing system including a document processing apparatus according to the second embodiment of the present invention. The configuration of this system is basically the same as that of the document processing system including the document processing apparatus 100 according to the first embodiment. However, in this system, the document processing apparatus 200 also accesses document files and the like on various communication contents 30 connected to the Internet 20.

  The configuration of the document processing apparatus 200 is basically the same as that of the document processing apparatus 100 according to the first embodiment. However, the document processing apparatus 200 further includes a data search unit 234. Hereinafter, descriptions of the same components as those of the document processing apparatus 100 according to the first embodiment will be omitted. Moreover, the connection between each component shown by FIG. 12 is an illustration to the last, Comprising: It is not limited to the case concerned.

  Here, the data search unit 234 is included in the processing control unit 220 as a part of a processing program executed on the document processing apparatus 200, for example, and the original data that matches the search condition received from the user terminal 10, for example. A document is searched on various communication contents 30 connected via the Internet 20. Further, the data search unit 232 may be replaced with a search server or the like attached to the document processing apparatus 200 such as a Web server.

  FIG. 13 is an explanatory diagram showing a display example of the processing screen of the original document. The document processing apparatus 200 performs a plurality of processes such as creation, update, display, switching of language display, and search, etc., as in the document processing apparatus 100 of the first embodiment described above. Each process of Internet search and display of the original document will be described. Note that the description of the above-described items such as the configuration of the processing screen 900 is omitted.

  When searching the Internet for an original document, the user can select a small category item of the original document by the selection unit 902, specify a search condition, and search the Internet for the original document by the selection unit 918. When the Internet search is selected by the selection unit 918, an input frame 932 (for example, a dialog box) is displayed in the document frame 930, for example, according to the operation information transmitted by the data transmission unit 210. The user inputs a desired search condition on the input frame 932 and selects, for example, the Internet search again by the selection unit 918. As a result, the search condition is transmitted from the user terminal 10 to the document creation device 200 and transmitted to the data search unit 232.

  The search condition is generally considered to be a search document such as an arbitrary word or phrase. However, the search range of the search document, the periodic search time (for example, Monday noon), the search range of the communication content creation language and the organization to be searched (for example, research institutes only), and the update time of the original document At least one of (for example, within the last month) may be specified as the search condition. In addition, a combination for each type of search condition (for example, a combination of a search document and a search point) or any combination of search conditions (a combination of search document 1 and search document 2) is designated as a search condition. May be.

  When a search document is input as a search condition, the input search document is translated into at least one other language, and the original document is searched using the search document translated together with the input search document. You may be made to do. In this case, the search document transmitted to the data search unit 232 is translated by the translation unit 224 and transmitted to the data search unit 232 again. Thereby, since the user can set the search condition and the search range more widely, the search accuracy can be improved.

  In the data search unit 232, an original document corresponding to the search condition is searched on the document files of various communication contents 30 connected to the Internet 20. At least one or more original documents that meet the search conditions exist on the Internet 20, and may not exist depending on circumstances. In the data receiving unit 206, the retrieved original document is received as input data together with the original document classification information and language information, and the input data is registered in the data recording unit 208.

  Note that the original document of the input data is registered not only as normal text data but also as an identifier (for example, URL, RSS, etc.) indicating the position of the document file containing the original document on the Internet 20, for example. Also good. In this case, the data creation unit 226 creates output data after the text data of the document file corresponding to the identifier is created in advance. Thereby, the capacity load of the data recording unit 208 can be eliminated.

  FIG. 14 is an explanatory diagram showing an example of input data of an original document. In FIG. 14, three pieces of input data are described using tags (item tag <item>) indicating the delimiters of the input data. Each input data uses classification tag (<category>), language tag (<language>), title tag (<title>), and body text tag (<description>). (Title section, text section). Here, although the case where classification information, language information, and an original document are included in the input data is shown, only a part of the information may be included.

  In the data creation unit 226, output data including, for example, at least one original document in the input data having new update information is created from the input data as shown in FIG. Sent to. In the user terminal 10, output data is output as a processed document.

  When the output data is created, the summary of the original document may be created by the summary creating unit 130 and included in the output data instead of the original document. Also, a part of the original document may be created by the data creation unit 226 and included in the output data instead of all of the original document. As a result, the user can easily view a large number of output data at a time, thereby improving the viewability of a large number of documents.

  FIG. 15 is an explanatory diagram showing a display example of output data created from input data as shown in FIG. In FIG. 15, a display frame 1010 is provided on the processing screen 1000, and three document frames 1020, 1030, and 1040 are displayed based on the item tags in the input data, and the input data corresponding to each original document. The original document is displayed in the designated display language based on the language information and the original document. The document frame 1030 for input data having English information as language information is provided with selection means 1032 (for example, a selection button) for selecting a display language (in this case, Japanese) of the original document.

  The user can switch the display language of the original document by the selection unit 1032. As a result, information on the selected display language (for example, “English”) is transmitted from the user terminal 10 to the document creation device 100 and transmitted to the data creation unit 226. In the data creation unit 226, the input data of the processed document is read from the data recording unit 208, translated as necessary, and the created output data is transmitted to the user terminal 10 by the data transmission unit 210. In the user terminal 10, output data is output as an original document or a processed document translated into the display language selected by the selection unit 1022. Again, the data creation unit 226 creates output data based on various tags.

  FIG. 16 is a flowchart for explaining processing for creating output data from an original document searched on the Internet. As shown in FIG. 16, the data creation unit 226 creates output data from the input data as shown in FIG. First, basic language information is set in accordance with an operation command from the user terminal 10. The basic language information is information for setting a basic language used for processing such as search and display of a processed document. Data creation unit 226 reads the tag in the input data read from data recording unit 208 (S1000). It is determined whether the tag is a language tag (S1002). When the tag is a language tag and the tag information is different from the basic language information, operation information for displaying the switching unit 1032 in the document frame 1030 is created by the operation information creation unit 228 and used by the data transmission unit 210. Is transmitted to the person terminal 10 (S1006). If the tag is not a language tag, processing corresponding to the tag, for example, processing for creating output data, such as setting a predetermined format in the title portion, is performed (S1008). When the processing corresponding to the tag is completed, an attempt is made to read the next tag in the input data (S1010). If the next tag exists, the tag is read (S1000), and the next tag does not exist. In this case, the output data is transmitted to the user terminal 10 by the data transmission unit 210 (S1012), and the process ends.

  FIG. 17 is an explanatory diagram showing a display example of output data similar to the display example shown in FIG. In the display example of FIG. 17, a display frame 1110 is provided on the processing screen 1100, and language information in the input data is displayed in document frames 1130, 1140, and 1150. As a result, the user can easily determine the language information in the input data. The document frames 1120, 1130, and 1140 are provided with selection means 1122, 1134, 1136, and 1422 (for example, a selection button) for switching between full text display and summary display. Further, the input data document frame 1130 having English information as language information is provided with a selection means 1132 (for example, a selection button) for selecting a display language (in this case, Japanese) of the original document.

  The display example shown in FIG. 17 is a display example when Japanese is set as the basic language information. Therefore, when creating the output data, the original document of the input data having language information (here, English) different from the basic language (here, Japanese) is translated into the basic language (Japanese) by the translation unit 224 in advance. In addition, output data is created as a translated document. Thus, the user can browse a large number of documents in a state where the display language is unified, so that multilingual documents are efficiently processed.

  As described above, according to the document processing apparatus 200 according to the present embodiment, the original document that matches the search condition is searched on the various communication contents 30 connected via the Internet 20, and the classification information, the original document, and the language are searched. Input data including information is created. Therefore, the original document is translated into at least one other language based on the translation resource related to the classification item corresponding to the classification information in the input data. In addition, since a plurality of original documents created in multiple languages are translated into languages corresponding to preset basic language information and displayed in a list, a desired original document that is desired to be displayed in detail is easily identified. be able to. Thereby, processing such as creation, retrieval, and display of a multilingual document is made more efficient, such as improved document browsing.

  The method according to the invention may be implemented in the form of a computer program. In this case, the computer program can be executed on the document processing devices 100 and 200, particularly on the processing control units 120 and 220, and is programmed to execute the method according to the present invention. In this case, since the present invention is executed by a computer program, the computer program represents the present invention as well as a method suitable for execution by a computer program. The computer program may be stored on the storage units 104 and 204 or on a computer-readable medium.

  As mentioned above, although preferred embodiment of this invention was described referring an accompanying drawing, this invention is not limited to the example which concerns. It is obvious for those skilled in the art that various changes or modifications can be conceived within the scope of the technical idea described in the scope of claims, and of course, the technical scope of the present invention is also possible. It is understood that it belongs to.

It is explanatory drawing which shows the structural example of the document processing system containing the document processing apparatus which concerns on the 1st Embodiment of this invention. It is explanatory drawing which shows the item classified by the hierarchical format of the translation dictionary part. It is explanatory drawing which shows an example of the screen display for registering the classification | category small item used for the classification | category of an original document. It is explanatory drawing which shows the example of a display of the processing screen of an original document. It is explanatory drawing which shows an example of the input data of an original document. It is explanatory drawing which shows the example of a display of a process screen when the display language of a process document is switched. It is explanatory drawing which shows the example of a display of the process screen in the case of adding a cited document to an original document. It is explanatory drawing which shows an example of the input data of the process document containing a cited document. It is a flowchart explaining the process for producing output data from the original document containing a cited document. It is explanatory drawing which shows the example of a display of a process screen when the display language of a cited document is switched. It is explanatory drawing which shows the example of a display of a process screen when a cited document is displayed in a bilingual form. It is explanatory drawing which shows the structural example of the document processing system containing the document processing apparatus which concerns on the 2nd Embodiment of this invention. It is explanatory drawing which shows the example of a display of the processing screen of an original document. It is explanatory drawing which shows an example of the input data of an original document. It is explanatory drawing which shows the example of a display of the output data produced from the input data as shown in FIG. It is a flowchart explaining the process for producing output data from the original document searched on the internet. It is explanatory drawing which shows the example of a display of the output data similar to the example of a display shown in FIG.

Explanation of symbols

DESCRIPTION OF SYMBOLS 10 User terminal 20 Internet 30 Communication content 100, 200 Document processing apparatus 102, 202 Translation dictionary part 104, 204 Storage part 106, 206 Data receiving part 108, 208 Data recording part 110, 210 Data transmission part 120, 220 Processing control part 122, 222 Dictionary selection unit 124, 224 Translation unit 126, 226 Data creation unit 128, 228 Operation information creation unit 130, 230 Summary creation unit 132, 232 Language determination unit 234 Data search unit

Claims (20)

A document processing apparatus connected to a user terminal via a communication line network for processing an original document received via the communication line network,
A translation dictionary having translation resources classified into a plurality of classification items;
Classifying information for classifying an original document so as to correspond to any one of the classification sub-items registered by the user in association with at least one of the classification items of the translation resource is distinguished from the creation language of the original document A data receiving unit for receiving, via the communication line network, input data including language information for use and an original document;
A data recording unit for recording the input data and the small classification items for each user;
A dictionary selection unit for selecting, from the translation dictionary unit, the translation resource related to the classification item associated with the classification information in the input data;
A translation unit for translating the original document in the input data into at least one other language based on the selected translation resource;
In response to an operation command from the user terminal, the predetermined input data is read from the data recording unit, and at least the original document in the read input data and the translated document of the original document translated by the translation unit A data creation unit for creating output data including any of them,
A data transmission unit for transmitting the output data to the user terminal via the communication network;
A document processing apparatus comprising:   The document processing apparatus according to claim 1, further comprising an operation information creation unit for creating operation information, wherein the data transmission unit transmits the operation information to the user terminal.   The operation information creation unit is configured to translate the operation information for translating the original document in the input data corresponding to the output data into at least one other language and / or the translation document corresponding to the output data. The document processing apparatus according to claim 2, wherein the operation information for returning to an operation is created.   The operation information creation unit is added to the operation information for translating the cited document added to the original document in the input data into at least one other language and / or the original document in the input data. The document processing apparatus according to claim 2, wherein the operation information for returning the translated document of the cited document to the original document is created.   The operation information creation unit creates the operation information translated into the other language by the translation unit when the original document is translated into another language, and the translated document is returned to the original language. 3. The document processing apparatus according to claim 2, wherein the operation information returned to the original language is created.   The input data further includes citation information for distinguishing an original document and a citation document added to the original document, and the data creation unit creates the output data based on the citation information. The document processing apparatus according to claim 1.   7. The document processing apparatus according to claim 6, further comprising language information for distinguishing a created language in each of an original document and a cited document in the original document as the input data.   The document processing apparatus according to claim 1, further comprising a summary creation unit for creating a summary of an original document and / or a translation document in the input data.   The data creation unit retrieves at least one input data having the predetermined classification information from the data recording unit, and the original document in the retrieved input data and / or the original document translated by the translation unit The document processing apparatus according to claim 1, wherein the output data including the translated document is created.   Basic language information is set by the user terminal, and the data creation unit creates the output data including an original document when the language information in the retrieved input data is the same as the basic language information. 10. The output data including a translated document of an original document translated into a language corresponding to the basic language information by the translation unit when the basic language information is different from the basic language information. Document processing device.   The document processing apparatus according to claim 1, wherein the data recording unit records a translation document of an original document in the input data previously translated by the translation unit in the input data.   The data recording unit is an original document or translation document in the output data, the original document or translation document modified by the user terminal is received by the data receiving unit, and recorded in the corresponding input data The document processing apparatus according to claim 1, wherein:   The document processing apparatus according to claim 1, further comprising a language determination unit for determining a creation language of an original document in the input data.   The document processing apparatus according to claim 1, wherein the data transmission unit transmits the language information of the original document together with the output data to the user terminal. A data search unit for searching on various communication contents connected via the communication line network for an original document that matches the search condition received from the user terminal;
The data receiving unit receives, as input data, classification information of the original document and language information for distinguishing a creation language of the original document together with the original document searched by the data search unit. The document processing apparatus according to claim 1.   The document processing apparatus according to claim 15, wherein at least one of a search document, a search time, a search range, and an update time of an original document is specified as the search condition.   The search data according to claim 17, wherein when a search document is specified as the search condition, the data search unit searches the original document using the search document translated by the translation unit together with the search document. Document processing device.   The translation dictionary unit includes the translation resources classified into a plurality of items in a hierarchical format, and the dictionary selection unit has a classification item associated with the classification information in the input data and a hierarchy higher than the classification item. Selecting the translation resource of the corresponding classification item from the translation dictionary unit, and preferentially using the translation resource in a lower hierarchy based on the translation resource selected by the translation unit, The document processing apparatus according to claim 1, wherein the original document is translated into at least one other language. A document processing method for processing an original document received via a communication line network in an apparatus connected by a user terminal via a communication line network and having translation resources classified into a plurality of classification items. ,
Classifying information for classifying an original document so as to correspond to any one of the classification sub-items registered by the user in association with at least one of the classification items of the translation resource is distinguished from the creation language of the original document A data receiving step for receiving input data including language information for use and an original document via the communication line network;
A data recording step for recording the input data and the small classification items for each user;
A dictionary selection step of selecting the translation resource associated with a classification item associated with the classification information in the input data;
Translating the original document in the input data into at least one other language based on the selected translation resource;
In response to an operation command from the user terminal, the predetermined input data is read from the recorded input data, and at least one of the original document in the read input data and the translated document of the translated original document A data creation step for creating output data including
A data transmission step of transmitting the output data to the user terminal via the communication line network;
A document processing method comprising: A program used in a document processing apparatus connected by a user terminal via a communication network and having translation resources classified into a plurality of classification items, the document processing apparatus comprising:
Classifying information for classifying an original document so as to correspond to any one of the classification sub-items registered by the user in association with at least one of the classification items of the translation resource is distinguished from the language in which the original document is created Data receiving means for receiving input data including linguistic information and an original document via the communication line network,
Data recording means for recording the input data and the small classification items for each user;
A dictionary selection means for selecting the translation resource associated with the classification item associated with the classification information in the input data;
Translation means for translating the original document in the input data into at least one other language based on the selected translation resource;
In response to an operation command from the user terminal, the predetermined input data is read from the recorded input data, and at least one of the original document in the read input data and the translated document of the translated original document Data creation means for creating output data including
Data transmission means for transmitting the output data to the user terminal via the communication line network;
Program to function as.

Images