JP2007164809A - 通信翻訳装置および記録媒体 - Google Patents

Abstract

【課題】インターネットを用いて相互に情報を授受するに際して言語上の違いによる障害を確実に除去することにある。
【解決手段】ネットワーク１上の情報提供装置２₁〜２_nから提供される情報を翻訳処理する通信翻訳装置において、要求元の第１のデータに関連付けられるネットワーク１上の情報提供装置２₁〜２_nから第２のデータを要求するデータ要求手段と、前記要求元の第１のデータの文字列から分野を判定する要求元リンク文字列分野判定手段４１と、前記データ要求手段の要求に基づいて受信される第２のデータを前記判定手段４１で判定された分野のもとに翻訳処理する翻訳処理手段４２とを備えた通信翻訳装置である。
【選択図】図１８

Description

本発明は、インターネット上のパソコンなどの情報提供装置から提供される第一言語を第二言語に翻訳する通信翻訳装置および記録媒体に関する。

近年、インターネットの普及に伴ない、インターネット上から取り込む各種言語の情報を翻訳する機械翻訳処理装置が注目されてきている。その理由は、自国語と異なる言語の文書情報をそのまま取り込むよりも、インターネット上の翻訳サーバなどで翻訳させた後、その翻訳結果である自国語の情報を取り込んだ方が文書の内容を容易、かつ、迅速に理解できるためである。

しかしながら、以上のようにインターネット上の情報を翻訳サーバなどを経由して翻訳結果を取り込む場合、或いはインターネット上の情報を直接取り込んで翻訳する場合、次のような種々の問題が指摘されている。

（１） インターネットを経由して取り込む情報は、翻訳用の情報ではなく、ホームページを見るためのインターネット専用の用法提示ツール（ＷＷＷブラウザ）に基づいて表示されることから、従来の機械翻訳エディタによって提供される種々の補助機能が受けられなく問題がある。例えば翻訳結果に対応する原文や英単語を知りたい場合にはその原文や英単語の参照が困難となったり、翻訳時に幾つかの訳語候補が出てくるが、翻訳された訳語以外の訳語が見られないといった問題がある。

（２） インターネット上から情報を取り込んでインターネット用の情報，つまりハイパーテキスト文書などを作成する場合、各ホームページ相互間をリンクでつないでいくが、これら一連のインターネット用情報の作成作業は作成者が行なわなければならず、作成者なしではデータ作成が困難である。

（３） また、英語しか受理できないブラウザやＯＳを使用しているとき、行き先（ＵＲＬ）アドレスを通して例えば日本語のホームページにアクセスしたとき、そのホームページの情報を表示できないばかりか、システムダウンとなることがある。これは、逆に日本語しか受理できないブラウザやＯＳを用いている場合でも、英語のホームページにアクセスしたときに同様の問題が生ずる。

（４） 従来の一般的な機械翻訳処理装置は、翻訳する文書の分野を判定した後、その判定された分野に応じた辞書、文法などを用いて翻訳するので翻訳精度が向上するが、インターネット情報を翻訳する場合には情報を取得するまで、そのページがどの分野であるか判定できない問題がある。

（５） さらに、インターネットを通してアンケートを行ったり、商品購入や種々の予約を行うことができるが、そのとき英語で記載される商品の説明を理解するために翻訳したときに商品名などの項目も同時に翻訳されてしまう。

例えば「English 」と「Japanese」の２者択一の形で選択しサーバなどに返却すべきところ、「英語」と「日本語」に翻訳され、ここで「日本語」を選択しサーバに返却しても、サーバではEnglish とJapaneseしか受理できない問題があり、一方、ユーザ側にとっては商品の購入や予約の用を果たせない。また、ユーザ側がアンケートその他商品購入などに対し、何らかの回答その他の要望事項を日本語で入力した場合でも、サーバ側で受理できない問題がある。

（６） ユーザどうしが互いにインターネットを介して会話をする場合、インターネット上では英語が主に使用されているので、翻訳サーバを介して会話に参加することが可能であるが、翻訳結果が悪く会話の意図がうまく伝わらず、相手に不快感を与える場合がある。

（７） また、外国のユーザと会話をしたり、時間制限のあるサーバにアクセスする場合、相手国の時刻が分からずに迷惑をかける問題がある。

（８） さらに、英語などの普通名詞に大文字を用いて固有名詞的に使用することがあるが、このような場合には日本語の訳文に英語のスペルを併記する技術が公知であるが、それだけでは例えば「Machine Translation system」は「機械翻訳（Machine Translation ）システム」となり、意味がよくわからなる問題がある。

本発明は上記事情に鑑みてなされたもので、インターネットを用いて相互に情報を授受するに際し言語上の違いによる障害を除去可能とする通信翻訳装置および記録媒体を提供することにある。

上記課題を解決するために、請求項１および請求項２に対応する発明は、ネットワーク上の情報提供装置から提供される情報を翻訳処理する通信翻訳装置において、要求元の第１のデータに関連付けられるネットワーク上の情報提供装置から第２のデータを要求するデータ要求手段と、前記要求元の第１のデータの文字列から分野を判定する要求元リンク文字列分野判定手段と、前記データ要求手段の要求に基づいて受信される第２のデータを前記判定手段で判定された分野のもとに翻訳処理する翻訳処理手段とを設けた構成である。

なお、翻訳処理用記録媒体に翻訳処理プログラムを記録し、コンピュータでその翻訳処理プログラムを読み取って機能を実現させることもできる。

このような手段を講じたことにより、要求元の第１のデータに関連付けられるネットワーク上の情報提供装置から第２のデータを要求するに当たり、第１のデータの文字列を解析して第２のデータの分野を判定するので、第２のデータの受信時に判定した分野で迅速に翻訳処理できる。

さらに、請求項３ないし請求項５に対応する発明は、ネットワーク上の情報提供装置から提供されるデータを受信し、この受信データの分野が既に保存されているか否かを判定するデータ分野判定手段と、このデータ分野判定手段で同種分野が保存されていないとき、前記受信データのサイトの分野の保存有無を確認し、サイトの分野が保存されているとき前記受信データの名前とサイト分野とを同時に保存するデータ・分野保存手段と、前記サイトの分野が保存されていないとき通常の翻訳手続に従って分野を特定する手段とを設けた構成である。

また、オートパイロットプログラムを用いた場合でも同様に、１回目の受信データの分野を確保すれば、２回目の受信データに同じ分野を用いることができる。

なお、翻訳処理用記録媒体に翻訳処理プログラムを記録し、コンピュータでその翻訳処理プログラムを読み取って機能を実現させることもできる。

このような手段を講じたことにより、データ受信時に分野判定を行い、受信データとともに保存しておけば、同じページに再度アクセスするとき、予め保存した分野を用いて翻訳処理を行うことができる。

以上説明したように本発明によれば、インターネットを用いて相互に情報を授受するに際して言語上の違いによる障害を確実に除去できる通信翻訳装置および記録媒体を提供できる。

以下、本発明の実施の形態について図面を参照して説明する。

図１は本発明に係る通信翻訳装置の基本的な構成図である。

この通信システムにおいては、インターネット等のネットワーク１上に、クライアントからの要求を受けてホームページを含む各種の情報（原文）を提供するパソコンなどの情報提供装置２₁，…，２_nの他、この情報提供装置２₁，…，２_nから提供される原文情報（第一の言語）を受信して自国語である例えば日本語（第二の言語）に翻訳処理するパソコンなどの通信翻訳装置３などが接続されている。

この通信翻訳装置３は、翻訳指示その他必要な指示、さらに原文の情報を読み取って入力するキーボード，マウス、スキャナなどの入力部１１、情報提供装置２₁，…，２_nから提供される原文情報や翻訳結果等を表示するＣＲＴ，ビットマップ、ゴーグル、壁面投射などの表示部１２、情報提供装置２₁，…，２_nから提供される情報を翻訳処理用記録媒体１３の翻訳処理プログラムに基づいて翻訳処理および必要な制御を実行するＣＰＵをもつ翻訳処理部１４、ネットワーク１へのアクセス制御，情報提供装置２₁，…，２_nから提供される情報の受信制御等を行う通信制御部１５、辞書・文法データを記憶する辞書・文法記憶部１６および受信情報、翻訳結果の訳文その他必要なデータを記憶するデータ記憶部１７によって構成されている。

前記翻訳処理用記録媒体１３は、一般的には磁気ディスクが用いられるが、それ以外には例えば磁気テープ、ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ−ＲＯＭ、フロッピー（登録商標）ディスク、ＭＯ、ＭＤ、ＣＤ−Ｒ、メモリカードなどを用いてもよい。

前記翻訳処理部１４は、例えばネットワーク１から通信制御部１５を介して受信される例えば英語などの原文情報を翻訳するか否かを判断する翻訳有無判断手段と、この翻訳有無判断手段によって翻訳すると判断されたとき、原文情報について辞書・文法記憶部１６の辞書および文法を用いて、例えば日本語などの第二の言語に翻訳処理する翻訳処理手段と、この翻訳処理手段により翻訳された訳文および前記原文について電子文書用マークアップ言語ツール（ＨＴＭＬ，ＳＧＭＬ，ＸＭＬ，ＨＰＭＬ等があり、以下，説明の便宜上、ＨＴＭＬを用いて説明する）に基づくコメントタグを用いて例えば訳文に原文を埋込む原文埋込み処理手段とからなっている。

なお、インターネット１から通信制御部１５を介して受信される原文情報は一時的にデータ記憶部１７に記憶されて翻訳処理されるが、常時は原文情報は埋込まずに訳文だけを表示し、必要な時だけ訳文に原文情報を埋込む処理をしてもよい。

次に、ＣＰＵからなる翻訳処理部１４が翻訳処理用記録媒体１３から翻訳処理プログラムを読み取って翻訳処理を実行する例について図２を参照して説明する。

表示部１２に例えばブラウザなどを用いてホームページを表示し、行き先（ＵＲＬ）を指定すると、入力部１１を介して通信制御部１５はネットワーク１をアクセスし情報提供装置例えば２₁ に対し原文情報を要求する。ここで、情報提供装置２₁ から原文が提供されると、この原文をネットワーク１を介して通信制御部１５で受信する。

ここで、翻訳処理部１４は、翻訳処理用記録媒体１３の翻訳処理プログラムを読み取って通信制御部１５から原文を読み取り、データ記憶部１７に記憶する（Ｓ１）。しかる後、入力部１１からの指示に基づいて翻訳が必要であるか否かを判断する（Ｓ２，翻訳有無判断機能）。翻訳が必要があると判断されたとき、辞書・文法記憶部１６に記憶される翻訳対応言語の辞書および文法に従って翻訳処理を実行する（Ｓ３，翻訳処理機能）。そして、翻訳結果である訳文をＨＴＭＬのタグ（例えば改行タグ等）を用いてデータ記憶部１７の例えば訳文ファイルなどに記憶する一方、当該訳文にＨＴＭＬのコメントタグを用いて原文埋め込む処理を行った後（Ｓ４，原文埋込み処理機能）、表示部１２に表示する。図３は文単位の訳文に原文を埋め込んだ表示例である。

因みに、図４（ａ）は通信制御部１５で受信された原文情報の画面表示例であるが、従来の翻訳装置で翻訳処理したとき、図４（ｂ）に示すような翻訳結果の訳文が表示される。一方、ＨＴＭＬによるテキストデータの場合には図５（ａ）にようなデータとなるが、これを従来の翻訳装置で翻訳処理したとき、ＨＴＭＬの場合には図４（ｂ）ではなく図５（ｂ）に示すような訳文データとなる。そして、この図５（ｂ）の訳文データおよび図３の原文を含む訳文データをブラウザを用いて表示すると図５（ｃ）に示すような画面表示例となる。つまり、図４（ｂ）と同じ状態に表示される。

図６は図３のデータから原文データを読み出して表示した画面例である。この画面例はバルーンにより表示されている。

図７（ａ）は図５（ａ）の訳文データに単語単位で埋め込んでデータ記憶部１７に保存した例であり、これをブラウザを用いて表示すると図７（ｂ）のような画面例となる。これは図４（ｂ）と同じである。しかし、図７（ａ）から原文データを読み出して表示すると図７（ｃ）のような表示画面例となる。この画面例はバルーンで表示されている。

従って、以上のような実施の形態によれば、ＨＴＭＬルールのコメントタグを用いて、訳文に原文を埋め込んで記憶するとともに表示可能としたので、翻訳結果である訳文に対応する原文を参照することができる。また、訳文の単語単位に原文の単語を埋め込むことができ、各単語の訳文に対し、必要とする原文例えば英単語を表示し容易に把握することができる。

図８は図１に示す通信システムを用いた場合の他の例を説明する図である。

この例は、翻訳処理部１４が原文の各単語に対して辞書・文法記憶部１６に記憶される辞書および文法を用いて翻訳するが、このときＨＴＭＬのコメント（← →）を用いて原文情報の単語の翻訳時に解析情報として得られる「品詞」を原文単語とともに、訳文の単語に埋め込む処理を行い、データ記憶部１７の所定のファイルに記憶し、表示部１２に表示する。

その結果、図８に示すように訳文の各単語に、「原文の単語＋解析情報である品詞」を付加することができる。因みに、図１３の第１段目は訳文単語「この」に対して“Pren”（代名詞）、第２段目は訳文単語「システム」に対して“n”（名詞）を埋め込むことができる。

図９は同じく図１に示す通信システムを用いたときの他の例を説明する図である。

この例は、翻訳処理部１４が原文の各単語に対して、辞書・文法記憶部１６に記憶される辞書および文法を用いて翻訳するが、このときにはＨＴＭＬのコメントを用いて、訳語に原文の単語の翻訳時に得られる訳語の他の候補データを埋め込む処理を行い、データ記憶部１７の所定のファイルに記憶し、表示部１２に表示する。

例えば訳語である「この」に対し他の候補データ「本、当」、訳語である「システム」に対して他の候補データ「装置、仕組み」を埋め込むものである。

図１０（ａ）は図９に示す記憶データをブラウザで表示した例であって、図４（ｂ）と同じ表示画面例となる。また、図１０（ｂ）は図９に示す記憶データから訳語の他の候補データを読み出してポップアップメニューで表示した表示画面例である。このような表示画面例とすれば、訳語の他の候補データの中から１つを選択し、表示中の画面に反映させたり、学習させたりすることができる。

従って、図８および図９に示すような実施の形態によれば、翻訳処理時の分析情報や他の訳語を見たいときに見ることができ、学習効果が高まり、より訳語の信頼性を上げることができる。

なお、ユーザがネットワーク１上に提供される第一の言語情報を翻訳サーバを経由して所望の言語例えば日本語に翻訳後に受け取る通信システムにおいては、図１に示すような構成を翻訳サーバに設けてもよいことは言うまでもない。

図１１は本発明に係る通信翻訳装置の他の基本構成例図である。なお、同図において図１と同一部分には同一符号を付しその詳しい説明は省略する。

２１は図１と同様にキーボード，マウスなどを有する他、少なくとも紙などに記述される情報を読み取ってイメージデータとして入力可能なＯＣＲなどのスキャナを含む入力部、２２は意味解析プログラムを記録する意味解析用記録媒体であって、これには例えばイメージデータパターンから言語データを認識するためのＯＣＲ用サブプログラム２２ａとこの言語データの意味概念を解析するための意味解析用サブプログラム２２ｂとをもっている。

２３は意味解析用データ記憶部であって、これは例えばイメージデータパターンから言語データを認識するための認識用辞書２３ａおよび言語データとＨＴＭＬによって作成されてデータ記憶部１７に格納されているハイパーテキストデータとの意味概念の関連性を解析する意味解析ルール集データ２３ｂとを備えている。

２４はリンク処理制御部であって、これはＯＣＲ用サブプログラム２２ａに従ってイメージデータパターンから言語データに変換し、さらに意味解析用サブプログラム２２ｂに従って変換された言語データと既にＨＴＭＬで作成されたハイパーテキストデータとの意味概念を比較し、これら意味概念に同一性を有するとき同一性を有するデータどうしにＨＴＭＬに基づいてリンクを張るリンク処理機能をもっている。

次に、以上のような装置の動作について説明する。

通信翻訳装置４において、情報提供装置例えば２₁などからネットワーク１を介して提供される情報を翻訳処理する例は図１で既に述べているので、ここではその説明は省略し、以下、入力部２１から入力される関連文書のリンク処理制御について、図１２を参照して説明する。

今、入力部２１からリンク制御指示を受けると、リンク処理制御部２４は、意味解析用記憶媒体２２の意味解析プログラムに従って所定の処理を実行する。

すなわち、入力部２１である例えばスキャナを用いて図１９（ａ）に示すように記述された文書データ「１」をイメージデータとして読み込むと、リンク処理制御部２４は、その文書データのイメージデータを取り込んでデータ記憶部１７に記憶した後（Ｓ１１，イメージデータ取り込み機能）、このイメージデータについて認識するか否かを判断する（Ｓ１２，データ認識有無判断機能）。ここで、オペレータの指示のもとに認識すると判断したとき、ＯＣＲ用サブプログラム２２ａおよび認識用辞書２３ａを用いてイメージデータを言語データに変換する（Ｓ１３，言語データ変換機能）。

しかる後、リンク処理制御部２４は、意味解析用サブプログラム２２ｂに基づいて、変換された言語データについて意味解析ルール集データ２３ｂを用いて意味概念について解析する（Ｓ１４，データ意味解析機能）。そして、この言語データの意味概念と既にＨＴＭＬで作成されている例えば図１３（ｂ）のようなハイパーテキストデータ「２」の意味概念とを解析し、各データ「１」，「２」における「９８年に発売予定のパソコン」と「９８年新製品ＰＣ」の意味概念に同一性があるとき、ＨＴＭＬルールに基づいて、データ「１」，「２」の該当する部分に対してリンクを張る処理を実行する（Ｓ１５，リンク処理機能）。

図１４は図１３に示す２つのデータの意味概念の解析結果を説明する図であって、これら２つの意味概念がほぼ等しいことが分かる。図１５は２つのデータの意味概念の等しい部分にリンクを張った結果例を示す図である。

従って、以上のような実施の形態によれば、従来、インターネット用情報を作成する場合にはデータ作成者がページ間のリンクをはる作業を行う必要があり、非常にデータ作成が困難であったが、本装置においては、紙などに記述されるデータを読み取り、この読み取りデータの見出しなどのデータと既に作成ずみのハイパーテキストデータ中に含まれるデータとの意味概念が等しいかを判断し、等しいと判断されたときにリンクを張るので、容易、かつ、自動的にリンクを張る作業を進めることができる。

図１６は本発明に係る通信翻訳装置の他の基本構成例図である。なお、同図において図１と同一部分には同一符号を付しその詳しい説明は省略する。

この通信翻訳装置は、例えば英語しか受理できないブラウザやＯＳなどを備えた装置に対し、例えば日本語のホームページをアクセスしたときの不具合を改善する形態例である。

なお、この通信翻訳装置とは、ネットワーク１に接続される全ての装置を対象とすることは言うまでもない。

図１６に示す通信翻訳装置３は、特に図１と比較して異なる部分を述べると、ＣＰＵで構成される翻訳処理部１４ａに、翻訳処理プログラムを記録する記憶媒体１３の他、ネットワーク１上から通信制御部１５を介して受信される情報が言語上から受理できるか否かを判定する言語受理判定プログラムを記録する言語受理判定用記録媒体３１、ネットワークのホームページを見るためのブラウザ３２が接続されている。

前記翻訳処理部１４ａは、通信制御部１５で受信された情報の言語が第一言語であるか第二言語であるかを判定する言語判定手段３３と、この言語判定手段３３により第一言語であると判定されたとき、システム本体の諸機能がその言語処理に適するか否かを判断する処理適否判断手段３４と、各諸機能が言語処理に適しているとき、および適していないときにブラウザ３２を用いて第二の言語を表示するネットデータ閲覧表示手段３５とによって構成されている。

なお、前記情報提供装置２₁，…，２_nは、例えば第一言語のホームページを含むハイパーテキストデータをもつか第二言語のホームページを含むハイパーテキストデータをもつかは問わない。

次に、以上のような通信翻訳装置の動作について図１７を参照して説明する。また、図１７はＣＰＵをもつ翻訳処理部１４ａのコンピュータが言語受理判定用記録媒体３１の言語受理判定プログラムを読み取って所定の機能を実現する一連の処理例でもある。なお、説明の便宜上、ブラウザ３２等が第二言語である例えば英語のホームページの情報のみを表示できる機能をもったものとする。

今、通信翻訳装置３が情報提供装置２₁ から提供される日本語のホームページを含むハイパーテキストデータを受信したとする。

ここで、翻訳処理部１４ａは、言語受理判定用記録媒体３１の言語受理判定プログラムを読み取り、通信制御部１５で受信されたハイパーテキストデータを取り込み（Ｓ２１）、そのデータが２バイトコード（日本語）であるか否かを判定する（Ｓ２２，言語判定機能）。当該データが２バイトコードである場合には第一言語である日本語であると判定し、２バイトコードでない場合には第二言語である例えば英語と判定する。英語と判定されたとき、ブラウザ３２が第二言語である英語で表示可能であるので、ブラウザ３２を用いて情報提供装置２₁から提供される情報を表示する（Ｓ２６）。

しかし、ステップＳ２２において２バイトコードであると判定されたとき、処理適否判断機能を実現する。システムのＯＳが２バイトコード（日本語）を受理できるか否かを判断し（Ｓ２３）、受理できる場合には引き続き、システムが２バイトコード用のフォントをインストールしているか否かを判断する（Ｓ２４）。ここで、２バイトコード用のフォントがインストールされている場合、さらにブラウザ３２が２バイトコードを表示できるか否かを判断する（Ｓ２５）。

以上のようにして各諸機能が全て２バイトコード用に適用できるとき、ブラウザ３２を用いて情報提供装置２₁から提供される情報を表示する（Ｓ２６）。

しかし、各ステップＳ２３、Ｓ２４、Ｓ２５の何れかにおいて２バイトコードの適用が困難なとき、情報提供装置２₁から提供される情報を翻訳処理プログラムを用いて第二言語である英語に翻訳した後（Ｓ２７）、ブラウザ３２を用いてホームページを含むテキストデータである情報を表示する（Ｓ２６）。

従って、以上のような実施の形態によれば、ＯＳやブラウザが英語しか受理できないにも拘らず、インターネット上の日本語のホームページを含むテキストデータアクセスした場合、ＯＳやブラウザの処理可能状態を判断し、処理不可能な場合には英語に翻訳して表示するので、システムダウンを起こすことなく円滑に利用できる。

（実施の形態１）
図１８は本発明に係わる通信翻訳装置の一実施の形態を示す構成図である。なお、同図において図１と同一部分には同一符号を付しその詳しい説明は省略する。

この実施の形態は、ネットワーク上の情報を翻訳するに先立ち、要求元リンク情報から分野を判定する形態例である。

この通信翻訳装置において、特に図１と比較して異なるところは、情報提供装置２₁，…，２_nから提供される原文情報を翻訳する翻訳処理プログラムを記録する翻訳処理用記録媒体１３ａと翻訳処理および必要な制御を実行するＣＰＵで構成された翻訳処理部１４ｂを改良したことにある。

この翻訳処理用記録媒体１３ｂの翻訳処理プログラムは後述する図１９に示す通りであって、ネットワーク１から情報を取り込む前に要求元リンクの文字列から分野を判定する処理プログラムを規定したものである。この翻訳処理用記録媒体１３ａとしては、一般的にはＣＤ−ＲＯＭを用いるが、それ以外には例えば磁気テープ、ＤＶＤ−ＲＯＭ、フロッピーディスク、ＭＯ、ＭＤ、ＣＤ−Ｒ、メモリカードなどを用いてもよい。

前記翻訳処理部１４ｂは、表示部１２に表示されるハイパーテキストデータのリンク元からリンク先の情報を要求するとき、その要求元リンク部の文字列データを取出し、この文字列から分野を判定する要求元文字列分野判定手段４１と、要求先の情報提供装置２₁，…，２_nから提供されてくる原文情報を受信し、この原文情報を要求元文字列分野判定手段４１で判定させた分野の辞書を用いて翻訳処理を実行するデータ翻訳処理手段４２とが設けられている。

次に、以上のような装置の動作について図１９を参照して説明する。なお、この図１９はＣＰＵをもつ翻訳処理部１４ｂであるコンピュータが翻訳処理用記録媒体１３ａの翻訳処理プログラムを読み取って所定の機能を実現する一連の処理の流れを示す図でもある。

すなわち、この通信翻訳装置について具体的に述べると、ＨＴＭＬルールに基づき、表示部１２に表示されているホームページを含むハイパーテキストデータのリンク元からリンク先となるネットワーク上の他の情報提供装置例えば２₁ に対してデータを要求するが、このとき翻訳処理部１４ｂは、翻訳処理プログラムに基づいて新ページ要求元リンク部の文字列を抽出し（Ｓ３１，要求元リンク文字列抽出機能）、その文字列の内容を分析し、記憶部１６の辞書を参照しながら分野を判定する（Ｓ３２，分野判定機能）。

一方、入力部１１からの新ページの要求に基づいて、要求先（リンク先）の情報提供装置例えば２₁から新ページのデータが提供され通信制御部１５で受信すると、当該通信制御部１５からデータをダウンロードし（Ｓ３３，新データ取込み機能）、受信データを辞書・文法および判定された分野に基づいて翻訳処理する（Ｓ３４，翻訳処理機能）。

従って、図２０に示すように、例えばリンク元となる文字列に「政府」という文字があり、この「政府」をクリックしてリンク先に対して次ページのデータを要求する場合、「政府」が政治分野ないし政治経済分野の語であるので、政治分野ないし政治経済分野であると判定できる。よって、リンク先の次ページのデータを受け取る前に既に分野を特定されているので、次ページのデータを受信すると同時に当該分野に基づいて翻訳処理を進めることができ、ネットワーク上の情報であっても迅速に分野を定めて翻訳処理を行うことができる。

（実施の形態２）
さらに、本発明に係わる通信翻訳装置の他の実施の形態について図２１を用いて説明する。

この通信翻訳装置は、図１８とほぼ同じ構成であるので、ここではその詳しい説明は省略し、特に異なるＣＰＵをもつ翻訳処理部１４ｃについて説明する。

この翻訳処理部１４ｃは、通信制御部１５を介してネットワーク１上の情報提供装置例えば２₁のデータを要求し、その要求に基づいて情報提供装置２₁から送られてくるデータを通信制御部１５で受信すると、その受信データを取込む受信データ取込み手段５１と、この受信データ取込み手段５１で取込んだデータに既に分野が特定されていないとき、当該データの分野を判定するデータ分野判定手段５２と、このデータ分野が判定した後、受信データとともに判定された分野も同時に保存するデータ・分野保存手段５３と、以後、同種のデータを要求・受信するとき、保存されている分野情報を用いて翻訳処理する翻訳処理手段５４とが設けられている。１３ｂは図２２に示す一連の処理を実行させる翻訳処理プログラムを記録する翻訳処理用記録媒体である。

次に、この通信翻訳装置の動作について図２２を参照して説明する。なお、この図２２はＣＰＵをもつ翻訳処理部１４ｃであるコンピュータが翻訳処理用記録媒体１３ｂの翻訳処理プログラムを読み取って所定の機能を実現する一連の処理の流れを示す図でもある。

この翻訳処理部１４ｃは、入力部１１からデータ要求を受けると、通信制御部１５を介してネットワーク１上の情報提供装置例えば２₁にデータ要求を行う（Ｓ４１）。データ要求後、通信制御部１５が情報提供装置２₁から要求データを受信すると、翻訳処理部１４ｃは、翻訳処理プログラムに基づいて通信制御部１５の受信データを取込んだ後（Ｓ４２，データ取込み機能）、この受信データＡに関する分野が既にデータ記憶部１７に保存されているか否かを判断する（Ｓ４３，同種データ分野確認機能）。

ここで、受信データＡに関する分野がデータ記憶部１７に保存されている場合、この分野の辞書の他、文法を用いて、受信データを翻訳処理する。（Ｓ４４，第１の翻訳処理機能）。一方、受信データに関する分野がデータ記憶部１７に保存されていないとき、当該受信データのサイトの分野が保存されているか否かを判断する（Ｓ４５，サイト分野確認機能）。受信データＡのサイトの分野が保存されている場合、その保存されている分野情報の他、当該分野の辞書や文法を用いて、受信データを翻訳するとともに、受信データの名前と分野とを同時にデータ記憶部１７に保存する（Ｓ４６，データ・サイト分野保存機能）。

ステップＳ４５において受信データのサイトの分野が保存されていない場合、標準環境の翻訳処理手続に従って受信データを翻訳処理しながら分野を調べ、受信データ、当該受信データのサイト名および調べた分野とを同時にデータ記憶部１７に保存する（Ｓ４７，データ・サイト名・分野保存機能）。

従って、以上のような実施の形態によれば、通信制御部１５を介して取込んだネットワーク１上のデータに関し、受信時に受信データの分野保存を確かめ、保存されていない場合に受信データの翻訳時または翻訳後で分野が明らかになったとき、受信データと共に分野も保存するので、例えばインターネット上の同じページに再度アクセスしてデータを取得する場合、保存中の分野をそのまま有効に活用でき、迅速に受信データを翻訳できる。さらに、受信データのサイトの分野を判定し、その判定分野を有効に利用する。これは、インターネットにおいて同じページを時々更新される例が多いが、その度に何回も同じページをアクセスして分野を繰り返し判定し翻訳処理する必要がなくなり、受信データの翻訳処理の効率を上げることができる。あるサーバは一定の分野に関するデータを提供する場合が多いことを有効に利用している。

（その他の実施の形態）
（１） さらに、本発明に係わる通信翻訳装置の他の実施の形態について図２３を参照して説明する。

この実施の形態は、ＷＥＢサイトが時々情報が更新されるので、オートパイロット機能を用いて、１回だけでなく、定期的に同じページをアクセスするので、１回目に判定した分野を有効に利用する例である。

すなわち、この装置においては、予めオートパイロットプログラムを設け、このプログラムにＨＴＭＬルールのＵＲＬ（行き先）と所定の期間となる取得間隔とを設定する（Ｓ５１，オートパイロットプログラム記憶手段）。この状態において所定の期間の経過により１回目の取得時間になると、インターネット上のホームページをアクセスし、ページデータを受信する（Ｓ５２）。このページデータに関し、デフォルト分野での翻訳を実行し（Ｓ５３）、このとき分野の判定を行うとともに、その判定結果の分野を記録する（Ｓ５４）。

しかる後、次の取得時間となったとき（Ｓ５５）、インターネット上の同じページのデータを受信するが、既に判定ずみで記録されている分野を使用し、受信データを翻訳する（Ｓ５６）。

従って、この実施の形態によれば、ＷＥＢサイト側は分野を急変させることなく同じ分野の最新データに変更する場合が多いので、初めてサイト側にアクセスし翻訳処理したとき、分野が分からずに翻訳精度が低下したり、翻訳に時間がかかったりするが、このとき判定された分野を記憶しておけば、２回目以降に同一サイトをアクセスしたとき、既に記憶されている分野情報を使用することにより、精度の高い翻訳処理を実施できる。オートパイロット機能などを用いることにより、同じページを定期的にアクセスする場合に非常に有効な翻訳処理であると言える。

（２） 図２４ないし図２７は本発明に係わる通信翻訳装置の他の構成例を説明する図である。なお、これらの図において図１と同一部分には同一符号を付し、その詳しい説明は省略する。

この実施の形態は、インターネットを通してアンケートを行ったり、商品購入や予約などのごときオンラインショッピングする場合に有効な形態例である。

インターネットを利用した従来の翻訳処理例は、図２４に示すようにユーザが例えば英語を扱うサーバ（情報提供装置）６１である場合、サーバ６１から英語のホームページを含むハイパーテキスト情報が提供され、通信翻訳装置６２によって日本語に翻訳され、ブラウザ６３にて日本語の情報としてユーザに提供される。ここで、ユーザがブラウザ６３を利用して必要な情報を入力すると、それが日本語であってもそのままサーバ６１に送信できるが、英語を扱うサーバ側ではその日本語を受信できないといった問題がたびたび出てくる。

例えばサーバ６１が提供するホームページには、図２５（ａ）に示すような例えば「Japan，ＵＫ，ＵＳＡ」から１つの国籍を選択する選択項目と、自由記入のコメント欄とがあるものとする。このようなホームページでは、国籍選択およびコメント記入後に「Send」ボタンをクリックすれば、その入力内容がサーバ６１に伝送できる。

ところで、以上のようなホームページがサーバ６１から提供されるが、ユーザ側が英語を理解できない場合、通信翻訳装置６２を経由して図２５（ｂ）のような日本語に翻訳すれば、ユーザ側はブラウザ６３にて読み取ることができる。つまり、図２５（ｂ）は図２５（ａ）のホームページを翻訳処理した従来の画面例である。ここでは、説明文だけでなく、国籍の部分も「日本」と翻訳されている。ここで、問１において「日本」を選択しサーバに送っても、サーバ側は「Japan，ＵＫ，ＵＳＡ」しか受理できないので無効となる。また、問２においてコメント欄に日本語を書き込んでサーバに送っても、サーバ側が同様にその日本語のコメントを受理できない。

そこで、例えば選択項目など必要な項目については翻訳しないようにすれば、サーバ側において受理できない問題は解消することができる。

（３） 図２６はかかる問題を解消するための本発明に係わる通信翻訳装置の他の構成図である。

この通信システムは、アンケートやショッピング情報その他必要な情報を提供する情報提供装置２₁，…，２_n、この情報提供装置２₁，…，２_nから提供される例えばＷＥＢ情報をネットワーク１を通して受信した後翻訳処理する翻訳処理装置３と、情報提供装置２₁，…，２_nから提供されるＷＥＢ情報を取り込んだり、このＷＥＢ情報に対するコメント等を情報提供装置２₁，…，２_nに伝送するユーザ側となるブラウザ５６とからなっている。

この通信翻訳装置３は、翻訳指示その他必要な指示等を入力するキーボード，マウス、スキャナなどの入力部１１、情報提供装置２₁，…，２_nから提供される種々の情報や翻訳結果等を表示するＣＲＴ，ビットマップ、ゴーグル、壁面投射などの表示部１２、サーバとなる情報提供装置２₁，…，２_nから提供されるＷＥＢ情報を翻訳処理用記録媒体１３ｃの翻訳処理プログラムに基づいて翻訳処理および必要な制御を実行するコンピュータからなる翻訳処理部１４ｄ、ネットワーク１へのアクセス制御，情報の受信制御等を行う通信制御部１５、辞書・文法データを記憶する辞書・文法記憶部１６および受信した情報，訳文その他必要な情報を記憶するデータ記憶部１７によって構成されている。

なお、翻訳処理用記録媒体１３ｃは、一般的にはＣＤ−ＲＯＭを用いるが、それ以外には例えば磁気テープ、ＤＶＤ−ＲＯＭ、フロッピーディスク、ＭＯ、ＭＤ、ＣＤ−Ｒ、メモリカードなどを用いてもよい。

前記翻訳処理部１４ｄは、翻訳処理用記録媒体１３ｃに記録されるプログラムを読み取り、図２７に示すような一連の処理を実行する。

次に、以上のような装置の動作について説明する。

翻訳処理部１４ｄは、ブラウザ５６によって情報提供装置例えば２₁ から提供されるＷＥＢ情報を取り込むと、翻訳処理プログラムに基づき、通信制御部１５にてＷＥＢ情報を受信したか否かを判断し（Ｓ６１）、その受信情報を取り込んでデータ記憶部１７に記憶する（Ｓ６２、情報取込み記憶手段）。しかる後、このデータ記憶部１７に記憶されている受信情報に関しタグから翻訳せずに情報提供装置側に返却する特定原文項目があるか否かを判断する（Ｓ６３，特定原文項目有無判断手段）。ここで、特定原文項目があれば翻訳処理を実行しないが、特定原文項目でなければ一般の翻訳処理を実行する（Ｓ６４，翻訳処理手段）。そして、全部の受信情報の翻訳が完了したか否かを判断し（Ｓ６５）、翻訳完了の場合にはその翻訳結果の情報を表示部１２に表示する（Ｓ６６、翻訳情報表示手段）。このようにして翻訳結果の情報を表示した後、ブラウザ５６に送信要求を送出する（Ｓ６７）。ブラウザ５６は、送信要求を受けると、表示されているＷＥＢ情報を情報提供装置側に送信する。

図２８は翻訳処理されたＷＥＢ情報の表示画面である。ゆえに、ユーザはＷＥＢ情報を見て、例えば国籍、商品名等の特定の原文項目を選択し行き先を指定すれば、情報提供装置２₁に送信することができる。一方、情報提供装置２₁では、必要な項目について原文のまま受信できる。

（４） 図２９は本発明に係わる通信翻訳装置のさらに他の構成図である。

例えばユーザは選択項目である例えば「Japan 」も理解できないことが考えられる。そこで、通信翻訳装置３では、ブラウザ５６にて情報提供装置２₁から取り込んだ英語のＷＥＢ情報を一旦データ記憶部１７に記憶した後、ＷＥＢ情報全部を翻訳した後、ブラウザ５６を用いて表示する。そして、このブラウザ５６にて表示後、日本語のＷＥＢ情報を情報提供装置２₁に送信するとき、通信翻訳装置３で英語に翻訳した後、情報提供装置２₁に送信するようにしてもよい。

従って、このようなシステムでは、特定選択項目を含むコメント欄のコメントも含めて情報提供装置２₁が扱う言語に翻訳し、情報提供装置２₁に送信することができる。

一般に、ホームページ情報のコメント自由記入欄は、本来サーバである情報提供装置２₁が何らかのコメント入力を期待しているが、例えば通信翻訳装置３を介してホームページをアクセスするユーザは、もともと日本語のホームページであると誤解し、日本語を入力する可能性がある。そこで、ユーザの入力項目も例えば情報提供装置２₁が扱う言語である例えば英語に翻訳し、情報提供装置２₁に送信すれば、情報提供装置２₁側で受理できるだけでなく、ユーザ側が誤解して日本語のコメントを記入しても問題がなくなる。

（５） 図３０ないし図３２は本発明に係わる通信翻訳システムの他の構成を説明する図である。

この通信翻訳システムは、インターネットによる会話（チャット）システムに有効な構成例である。

このシステムは、ネットワーク１に接続される例えば英語を扱うチャット用プログラムをもつ第１の会話装置６６と、同じくネットワーク１に翻訳処理用プログラムをもつ通信翻訳装置３を介して接続される例えば日本語を扱うチャット用プログラムをもつ第２の会話装置６７との間で異なる言語で相互に会話を行うシステムである。

このシステムは、図３０に示すように第１の会話装置６６にて英語の会話情報を入力すると、その英語の会話情報がネットワーク１を経由し通信翻訳装置３に送られる。この通信翻訳装置３は、英語の会話情報を日本語の会話情報に変換し、第２の会話装置６７に送信する。この第２の会話装置６７は、日本語に変換された会話情報を表示し、その日本語の会話情報に基づいて必要な情報を伝送する場合、日本語の会話情報にて通信翻訳装置３に伝送する。この通信翻訳装置３は、日本語の会話情報を英語の会話情報に翻訳し、第１の会話装置６６に伝送する。この第１の会話装置６６は、英語で受けた会話情報を表示し、その会話内容に基づき、引き続き、英語の会話情報を入力する。

ところで、以上のような翻訳通信システムでは、通信翻訳装置３を介することにより、相手に不快感を与える可能性が考えられる。そこで、会話への参加時、予め通信翻訳装置３の翻訳処理ソフトを介して会話を行っていることを表示することにより、相手の理解が得やすくする。

（６） 図３１はかかる翻訳処理ソフトを介して会話をしている旨を表示する本発明に係わる通信翻訳システムのさらに他の構成図である。

この通信翻訳システムの一部を構成する通信翻訳装置は、第１の会話装置６６から提供される第一の言語の会話情報を受信し、第二の言語の会話情報に翻訳するための第１の翻訳処理プログラムを記憶する第１の記録媒体１３₁と、第２の会話装置６６から提供される第二の言語の会話情報を第一の言語の会話情報に翻訳するための第２の翻訳処理プログラムを記憶する記録媒体１３₂と、翻訳処理ソフトを介して会話をしている旨のメッセージデータを記憶するメッセージデータ記憶部６８と、ＣＰＵで構成される翻訳処理部１４ｅとが設けられている。その他の構成は図１と同様であるので、同一部分には同一符号を付している。

前記翻訳処理部１４ｅは、第１の会話装置６６から提供されるの第一の言語の会話用情報を第１の翻訳処理プログラムに従って第二の言語に翻訳し、また前記第２の会話装置から提供される第二の言語の会話情報を前記第２の翻訳処理プログラムに従って前記第一の言語の会話情報に翻訳する翻訳処理手段と、この翻訳処理手段によって第二の言語の会話情報を第一の言語の会話情報に翻訳しているとき、翻訳された会話情報の適宜な個所または当該翻訳された会話情報の前後の何れかにメッセージデータを付加するメッセージデータ付加手段とが設けられている。

図３２は、会話ヘの参加時、翻訳処理ソフトを使用していることを表す日本語から英語に翻訳処理した表示画面例である。図示（イ）矢印の記述は翻訳処理ソフトを使用していることを示すメッセージである。

従って、以上のような通信翻訳装置によれば、翻訳された会話情報の適宜な個所に翻訳処理ソフトを介して会話をしている旨を表示するので、第１の会話装置側である相手方の理解を容易に得やすくなる。

なお、以上のような会話情報は１対１だけでなく、複数人による会議当の会話にも同様に適用できることは言うまでもない。

（７） さらに、本発明に係わる通信システムの他の構成例としては、国外のユーザと会話をしているとき、相手の時刻が分からず時差により不都合が生じる場合がある。

そこで、通信翻訳装置としては、国外のユーザと会話をしているとき、相手の時刻が分からず時差により不都合が生じる場合がある。そこで、アクセス先のアドレスに含まれる地域記号（日本ならｊｐ，イギリスならばｕｋなど）をもとに相手の標準時を表示させることも可能である。この場合には、地域記号ごとに自身の地域の時刻を基準に各地域の時差データを保存しておけば、自身の地域の時刻とアクセス先の地域の時差とから相手の標準時を表示させることができる。

会話以外でも、締切りのある注文などのサイトにアクセスする場合に有効である。図３３はかかる時刻を表示している画面例である。

（８） 図３４は本発明に係わる通信翻訳装置のさらに他の構成を示す図である。

この通信翻訳装置は、複数の原文大文字に続いて小文字の名詞句があるとき、訳文に原文を付加する形態例である。

この通信翻訳装置は、ネットワークへの接続有無に拘らず適用可能なものであって、特に異なるところは、翻訳処理用記録媒体１３の翻訳処理プログラムおよび翻訳処理部４ｆであり、その他は図１と同一の構成であるので、その詳しい説明は省略する。

前記翻訳処理用記録媒体１３に格納されている翻訳処理プログラムは、具体的には図３５に示すような一連の処理を実現させるためのプログラムが格納されている。

一方、翻訳処理部４ｆは、翻訳処理用記録媒体１３に格納される翻訳処理プログラムを読み取って所要とする機能を実現するものであって、入力部１１または情報提供装置２₁，…からネットワーク１および通信制御部１５を介して一時的にデータ記憶部１７に格納されている原文を翻訳する翻訳処理手段７１、この翻訳結果である訳文中に名詞句があるか否かを判断する名詞句有無判断手段７２およびその名詞句中に複数の原文大文字に続いて小文字の名詞句（固有名詞）があれば、訳文の後に小文字の名詞句を含めて原文を付加する原文付加手段７３が設けられている。

次に、以上のような通信翻訳装置の動作について図３５を参照して説明する。

この通信翻訳装置の翻訳処理部４ｆは、翻訳処理が起動すると翻訳処理用記録媒体１３に格納される翻訳処理プログラムを読み取り、データ記憶部１７から原文Ａを読み取り、この原文Ａからｉ分目を抽出し原文単位Ｂとする（Ｓ７１〜Ｓ７３）。さらに、この原文単位Ｂについて辞書・文法記憶部１６に格納される辞書および文法を用いて翻訳処理を実行し、翻訳結果である訳文Ｃを得る（Ｓ７４，翻訳処理手段）。

しかる後、翻訳結果である訳文Ｃ中に名詞句があるか否かを判断し（Ｓ７５，名詞句有無判断手段）、名詞句があればその名詞句が原文大文字から始まる語句を中心とする固有名詞の可能性があるか否かを判断し、固有名詞の可能性があるとき、その原文大文字の後に続く名詞句を含めて訳文の後に原文を付加し（Ｓ７６，Ｓ７７、原文付加手段）、引き続き、次の（ｉ＋１）分目の翻訳処理を実行する（Ｓ７８，Ｓ７９）。

その結果、従来例えば図３６（ａ）に示すような原文「Machine Translation system」に対し、「機械翻訳（Machine Translation ）システム」と翻訳処理していたが、これでは意味が分かり難かったが、本発明システムでは、同図（ｂ）に示すように、原文「Machine Translation system」に対し、「機械翻訳システム（Machine Translation system）」と翻訳処理するので、意味の分かり適切な訳文に翻訳できる。

本発明に係わる通信翻訳装置の基本構成を示す図。 図１に示す装置の動作および記録媒体の発明を説明するフローチャート。 図１に示す装置を用いて、文単位に原文を埋め込んだ画面表示例を示す図。 原文情報および翻訳処理された従来装置の画面表示例を示す図。 従来の装置によるＨＴＭＬのテキストデータ、そのテキストデータの翻訳データおよび画面表示例を示す図。 図３の原文を埋め込んだデータから原文データを読み出して表示した図。 単語単位で原文を埋め込んだ例、ブラウザで読み出して表示した例および原文を読み出した画面表示例を示す図。 図１に示す装置で用いて、訳文の他、原文単語＋翻訳上の解析情報を抽出し保存する他の実施の形態を説明する図。 図１に示す装置で用いて、他の訳文候補を抽出して保存する更に他の実施の形態を説明する図。 図１に示す装置で用いて、他の訳文候補を抽出して保存する更に他の実施の形態を説明する図。 本発明に係わる通信翻訳装置の他の基本構成を示す図。 図１１に示す装置の動作および記録媒体の発明を説明するフローチャート。 既存のデータと新規入力データとの間でリンクをはるためのデータ例を説明する図。 図１３に示す既存のデータと新規入力データとの意味概念の関連性を説明する図。 既存のデータと新規入力データとの間でリンクをはる例を説明する図。 本発明に係わる通信翻訳装置の更に他の基本構成を示す図。 図１６に示す装置の動作および記録媒体の発明を説明するフローチャート。 本発明に係わる通信翻訳装置の一実施の形態を示す構成図。 図１８に示す装置の動作および記録媒体の発明を説明するフローチャート。 リンク先の文字列から分野を特定するための説明図。 本発明に係わる通信翻訳装置の更に他の実施の形態を示す構成図。 図２１に示す装置の動作および記録媒体の発明を説明するフローチャート。 図２１に示す装置を用いた他の実施の形態を示すフローチャート。 本発明に係わる通信翻訳装置の他の実施の形態を説明する通信翻訳システムの概略構成図。 ホームページを翻訳した従来の表示画面例を示す図。 図２４の中の通信翻訳装置の機能構成図。 図２６に示す装置および記録媒体の発明を説明するフローチャート。 図２４に示す通信翻訳装置による翻訳画面例を示す図。 本発明に係わる通信翻訳システムの他の実施の形態を示す構成図。 本発明に係わる通信翻訳システムのさらに他の実施の形態を示す構成図。 図３０の通信翻訳装置の一具体例を示す構成図。 図３０の通信翻訳装置において通信翻訳を行っている旨のメッセージを相手側に表示する表示画面例を示す図。 相手側の標準時刻を表示する表示画面例を示す図。 本発明に係わる通信翻訳装置の機能を示すブロック構成図。 図３４に示す通信翻訳装置の動作を説明するフローチャート。 大文字固有名詞の後に続く小文字固有名詞の場合、訳文の後に大文字を含む小文字の固有名詞の原文を付加して表示する例を示す図。

符号の説明

１…ネットワーク、２₁，…，２_n…情報提供装置、３…通信翻訳装置、１１…入力部、１２…表示部、１３…翻訳処理用記録媒体、１４…翻訳処理部、１５…通信制御部。

Claims (5)

1. ネットワーク上の情報提供装置から提供される情報を翻訳処理する通信翻訳装置において、
   要求元の第１のデータに関連付けられるネットワーク上の情報提供装置から第２のデータを要求するデータ要求手段と、前記要求元の第１のデータの文字列から分野を判定する要求元リンク文字列分野判定手段と、前記データ要求手段の要求に基づいて受信される第２のデータを前記判定手段で判定された分野のもとに翻訳処理する翻訳処理手段とを備えたことを特徴とする通信翻訳装置。
2. ネットワーク上の情報提供装置から提供される情報を翻訳処理する翻訳処理プログラムを記録する翻訳処理用記録媒体であって、コンピュータに、
   前記情報提供装置に対する新ページ要求元リンクの文字列データを抽出する要求元リンク文字列抽出機能と、この要求元リンク文字列抽出機能により抽出された文字列データから分野を判定する分野判定機能と、前記情報提供装置から送られてくる要求先の新ページのデータを取込む新データ取込み機能と、この新データ取込み機能によって取込んだ新ページデータを前記分野判定機能により判定された分野のもとに翻訳処理する翻訳処理機能とを実現させるための前記翻訳処理プログラムを記録したコンピュータ読取り可能な翻訳処理用記録媒体。
3. ネットワーク上の情報提供装置から提供される情報を翻訳処理する通信翻訳装置において、
   前記情報提供装置から提供されるデータを受信し、この受信データの分野が既に保存されているか否かを判定するデータ分野判定手段と、このデータ分野判定手段で同種分野が保存されていないとき、前記受信データのサイトの分野の保存有無を確認し、サイトの分野が保存されているとき前記受信データの名前とサイト分野とを同時に保存するデータ・分野保存手段と、前記サイトの分野が保存されていないとき通常の翻訳手続に従って分野を特定する手段とを備えたことを特徴とする通信翻訳装置。
4. ネットワーク上の情報提供装置から提供される情報を翻訳処理する翻訳処理プログラムを記録する翻訳処理用記録媒体であって、コンピュータに、
   前記情報提供装置に情報提供を要求し、この要求に基づいて当該情報提供装置から提供される情報を受信して取り込むデータ取込み機能と、このデータ取込み機能によって取り込んだ受信データの分野が既に保存されているか否かを確認する同種データ分野確認機能と、この分野確認の結果から前記受信データの分野が保存されていないとき、前記受信データのサイトの分野の保存有無を確認するサイト分野確認機能と、サイトの分野が保存されているとき前記受信データの名前とサイト分野とを同時に保存するデータ・分野保存機能と、前記サイトの分野が保存されていないとき通常の翻訳手続に従って分野を特定する分野特定機能とを実現させるための前記翻訳処理プログラムを記録したコンピュータ読取り可能な翻訳処理用記録媒体。
5. ネットワーク上の情報提供装置から提供される情報を翻訳処理する通信翻訳装置において、
   予め少なくともデータ供給元と所定の期間とが設定されるオートパイロットプログラム記憶手段と、前記所定の期間を経過し前記情報提供装置のある供給元をアクセスし、得られた情報の翻訳時に分野を判定し記録する分野判定記録手段と、前記所定の期間の経過による２回目以降の同一情報の受信に対し、前記記録されている分野を用いて翻訳処理を行う翻訳処理手段とを備えたことを特徴とする通信翻訳装置。

Images