JP2005100335A - 機械翻訳装置、機械翻訳コンピュータプログラム及びコンピュータ - Google Patents

機械翻訳装置、機械翻訳コンピュータプログラム及びコンピュータ Download PDF

Info

Publication number
JP2005100335A
JP2005100335A JP2004151965A JP2004151965A JP2005100335A JP 2005100335 A JP2005100335 A JP 2005100335A JP 2004151965 A JP2004151965 A JP 2004151965A JP 2004151965 A JP2004151965 A JP 2004151965A JP 2005100335 A JP2005100335 A JP 2005100335A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
sentence
translation
language
candidate
machine translation
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2004151965A
Other languages
English (en)
Japanese (ja)
Other versions
JP2005100335A5 (https=
JP2005100335A6 (ja
Inventor
Taro Watanabe
太郎 渡辺
Eiichiro Sumida
英一郎 隅田
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
ATR Advanced Telecommunications Research Institute International
Original Assignee
ATR Advanced Telecommunications Research Institute International
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by ATR Advanced Telecommunications Research Institute International filed Critical ATR Advanced Telecommunications Research Institute International
Priority to JP2004151965A priority Critical patent/JP2005100335A/ja
Priority to US10/917,420 priority patent/US7925493B2/en
Priority to CNA2004100749435A priority patent/CN1591415A/zh
Publication of JP2005100335A publication Critical patent/JP2005100335A/ja
Publication of JP2005100335A6 publication Critical patent/JP2005100335A6/ja
Publication of JP2005100335A5 publication Critical patent/JP2005100335A5/ja
Pending legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/45—Example-based machine translation; Alignment

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
JP2004151965A 2003-09-01 2004-05-21 機械翻訳装置、機械翻訳コンピュータプログラム及びコンピュータ Pending JP2005100335A (ja)

Priority Applications (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2004151965A JP2005100335A (ja) 2003-09-01 2004-05-21 機械翻訳装置、機械翻訳コンピュータプログラム及びコンピュータ
US10/917,420 US7925493B2 (en) 2003-09-01 2004-08-13 Machine translation apparatus and machine translation computer program
CNA2004100749435A CN1591415A (zh) 2003-09-01 2004-09-01 机器翻译装置以及机器翻译计算机程序

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2003308409 2003-09-01
JP2003308409 2003-09-01
JP2004151965A JP2005100335A (ja) 2003-09-01 2004-05-21 機械翻訳装置、機械翻訳コンピュータプログラム及びコンピュータ

Publications (3)

Publication Number Publication Date
JP2005100335A true JP2005100335A (ja) 2005-04-14
JP2005100335A6 JP2005100335A6 (ja) 2006-04-06
JP2005100335A5 JP2005100335A5 (https=) 2007-06-21

Family

ID=34220787

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2004151965A Pending JP2005100335A (ja) 2003-09-01 2004-05-21 機械翻訳装置、機械翻訳コンピュータプログラム及びコンピュータ

Country Status (3)

Country Link
US (1) US7925493B2 (https=)
JP (1) JP2005100335A (https=)
CN (1) CN1591415A (https=)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2007007502A1 (ja) * 2005-07-13 2007-01-18 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. 対話支援装置
JP2010515123A (ja) * 2006-12-20 2010-05-06 マイクロソフト コーポレーション 中国語バナーの生成
JP2012168893A (ja) * 2011-02-16 2012-09-06 Toshiba Corp 機械翻訳装置、機械翻訳方法および機械翻訳プログラム
JP2020017017A (ja) * 2018-07-24 2020-01-30 日本電信電話株式会社 文生成装置、モデル学習装置、文生成方法、モデル学習方法、及びプログラム
KR20240022732A (ko) * 2022-08-12 2024-02-20 주식회사 쿠자피에이에스 이미지에 포함된 텍스트 번역 시스템

Families Citing this family (58)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20060116865A1 (en) 1999-09-17 2006-06-01 Www.Uniscape.Com E-services translation utilizing machine translation and translation memory
US7904595B2 (en) 2001-01-18 2011-03-08 Sdl International America Incorporated Globalization management system and method therefor
CN1578954B (zh) * 2001-10-29 2010-04-14 英国电讯有限公司 计算机语言翻译扩展系统
US7584092B2 (en) * 2004-11-15 2009-09-01 Microsoft Corporation Unsupervised learning of paraphrase/translation alternations and selective application thereof
US7983896B2 (en) 2004-03-05 2011-07-19 SDL Language Technology In-context exact (ICE) matching
US7552046B2 (en) * 2004-11-15 2009-06-23 Microsoft Corporation Unsupervised learning of paraphrase/translation alternations and selective application thereof
US7546235B2 (en) * 2004-11-15 2009-06-09 Microsoft Corporation Unsupervised learning of paraphrase/translation alternations and selective application thereof
US20070010989A1 (en) * 2005-07-07 2007-01-11 International Business Machines Corporation Decoding procedure for statistical machine translation
US7908132B2 (en) * 2005-09-29 2011-03-15 Microsoft Corporation Writing assistance using machine translation techniques
US10319252B2 (en) 2005-11-09 2019-06-11 Sdl Inc. Language capability assessment and training apparatus and techniques
WO2007098055A2 (en) 2006-02-17 2007-08-30 Google Inc. Encoding and adaptive, scalable accessing of distributed models
US8898052B2 (en) * 2006-05-22 2014-11-25 Facebook, Inc. Systems and methods for training statistical speech translation systems from speech utilizing a universal speech recognizer
US7865352B2 (en) * 2006-06-02 2011-01-04 Microsoft Corporation Generating grammatical elements in natural language sentences
US8209163B2 (en) * 2006-06-02 2012-06-26 Microsoft Corporation Grammatical element generation in machine translation
EP2054817A4 (en) * 2006-08-18 2009-10-21 Ca Nat Research Council MEANS AND METHOD FOR DRIVING A STATISTICAL MACHINE TRANSLATION SYSTEM
US20080120092A1 (en) * 2006-11-20 2008-05-22 Microsoft Corporation Phrase pair extraction for statistical machine translation
US7895030B2 (en) * 2007-03-16 2011-02-22 International Business Machines Corporation Visualization method for machine translation
US8332207B2 (en) * 2007-03-26 2012-12-11 Google Inc. Large language models in machine translation
US8180624B2 (en) * 2007-09-05 2012-05-15 Microsoft Corporation Fast beam-search decoding for phrasal statistical machine translation
US8046211B2 (en) 2007-10-23 2011-10-25 Microsoft Corporation Technologies for statistical machine translation based on generated reordering knowledge
US20090326916A1 (en) * 2008-06-27 2009-12-31 Microsoft Corporation Unsupervised chinese word segmentation for statistical machine translation
US8326599B2 (en) * 2009-04-21 2012-12-04 Xerox Corporation Bi-phrase filtering for statistical machine translation
US8185373B1 (en) * 2009-05-05 2012-05-22 The United States Of America As Represented By The Director, National Security Agency, The Method of assessing language translation and interpretation
WO2011016078A1 (ja) * 2009-08-04 2011-02-10 株式会社 東芝 機械翻訳装置および翻訳プログラム
US10417646B2 (en) 2010-03-09 2019-09-17 Sdl Inc. Predicting the cost associated with translating textual content
US20120143593A1 (en) * 2010-12-07 2012-06-07 Microsoft Corporation Fuzzy matching and scoring based on direct alignment
US10657540B2 (en) 2011-01-29 2020-05-19 Sdl Netherlands B.V. Systems, methods, and media for web content management
US9547626B2 (en) 2011-01-29 2017-01-17 Sdl Plc Systems, methods, and media for managing ambient adaptability of web applications and web services
US11182455B2 (en) 2011-01-29 2021-11-23 Sdl Netherlands B.V. Taxonomy driven multi-system networking and content delivery
US20120209590A1 (en) * 2011-02-16 2012-08-16 International Business Machines Corporation Translated sentence quality estimation
US10580015B2 (en) 2011-02-25 2020-03-03 Sdl Netherlands B.V. Systems, methods, and media for executing and optimizing online marketing initiatives
US10140320B2 (en) 2011-02-28 2018-11-27 Sdl Inc. Systems, methods, and media for generating analytical data
US8725496B2 (en) * 2011-07-26 2014-05-13 International Business Machines Corporation Customization of a natural language processing engine
US9984054B2 (en) 2011-08-24 2018-05-29 Sdl Inc. Web interface including the review and manipulation of a web document and utilizing permission based control
US9646001B2 (en) * 2011-09-19 2017-05-09 Nuance Communications, Inc. Machine translation (MT) based spoken dialog systems customer/machine dialog
US9218339B2 (en) * 2011-11-29 2015-12-22 Educational Testing Service Computer-implemented systems and methods for content scoring of spoken responses
US9098494B2 (en) * 2012-05-10 2015-08-04 Microsoft Technology Licensing, Llc Building multi-language processes from existing single-language processes
US9773270B2 (en) 2012-05-11 2017-09-26 Fredhopper B.V. Method and system for recommending products based on a ranking cocktail
US10261994B2 (en) 2012-05-25 2019-04-16 Sdl Inc. Method and system for automatic management of reputation of translators
US11386186B2 (en) 2012-09-14 2022-07-12 Sdl Netherlands B.V. External content library connector systems and methods
US10452740B2 (en) 2012-09-14 2019-10-22 Sdl Netherlands B.V. External content libraries
US11308528B2 (en) 2012-09-14 2022-04-19 Sdl Netherlands B.V. Blueprinting of multimedia assets
US9916306B2 (en) 2012-10-19 2018-03-13 Sdl Inc. Statistical linguistic analysis of source content
CN103092831B (zh) * 2013-01-25 2015-08-19 哈尔滨工业大学 一种用于统计机器翻译的参数调整方法
US20160132491A1 (en) * 2013-06-17 2016-05-12 National Institute Of Information And Communications Technology Bilingual phrase learning apparatus, statistical machine translation apparatus, bilingual phrase learning method, and storage medium
KR101509727B1 (ko) * 2013-10-02 2015-04-07 주식회사 시스트란인터내셔널 자율학습 정렬 기반의 정렬 코퍼스 생성 장치 및 그 방법과, 정렬 코퍼스를 사용한 파괴 표현 형태소 분석 장치 및 그 형태소 분석 방법
JP5850512B2 (ja) * 2014-03-07 2016-02-03 国立研究開発法人情報通信研究機構 単語アライメントスコア算出装置、単語アライメント装置、及びコンピュータプログラム
CN105094358A (zh) * 2014-05-20 2015-11-25 富士通株式会社 信息处理装置和通过外码输入目标语言文字的方法
US9778929B2 (en) 2015-05-29 2017-10-03 Microsoft Technology Licensing, Llc Automated efficient translation context delivery
US20160350289A1 (en) * 2015-06-01 2016-12-01 Linkedln Corporation Mining parallel data from user profiles
US10614167B2 (en) 2015-10-30 2020-04-07 Sdl Plc Translation review workflow systems and methods
US9747281B2 (en) 2015-12-07 2017-08-29 Linkedin Corporation Generating multi-language social network user profiles by translation
US10318640B2 (en) * 2016-06-24 2019-06-11 Facebook, Inc. Identifying risky translations
US10635863B2 (en) 2017-10-30 2020-04-28 Sdl Inc. Fragment recall and adaptive automated translation
US10817676B2 (en) 2017-12-27 2020-10-27 Sdl Inc. Intelligent routing services and systems
CN109977426A (zh) * 2017-12-27 2019-07-05 北京搜狗科技发展有限公司 一种翻译模型的训练方法、装置以及机器可读介质
US11256867B2 (en) 2018-10-09 2022-02-22 Sdl Inc. Systems and methods of machine learning for digital assets and message creation
CN110543642A (zh) * 2019-08-20 2019-12-06 语联网（武汉）信息技术有限公司 基于机器翻译引擎的翻译方法及装置

Family Cites Families (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5369574A (en) * 1990-08-01 1994-11-29 Canon Kabushiki Kaisha Sentence generating system
US5477451A (en) * 1991-07-25 1995-12-19 International Business Machines Corp. Method and system for natural language translation
DE69837979T2 (de) * 1997-06-27 2008-03-06 International Business Machines Corp. System zum Extrahieren einer mehrsprachigen Terminologie
AU2001261506A1 (en) * 2000-05-11 2001-11-20 University Of Southern California Discourse parsing and summarization
US7295962B2 (en) * 2001-05-11 2007-11-13 University Of Southern California Statistical memory-based translation system
WO2002093417A1 (en) * 2001-05-17 2002-11-21 University Of Southern California Statistical method for building a translation memory
JP2003006193A (ja) 2001-06-20 2003-01-10 Atr Onsei Gengo Tsushin Kenkyusho:Kk 機械翻訳装置および方法
US20030110023A1 (en) 2001-12-07 2003-06-12 Srinivas Bangalore Systems and methods for translating languages
WO2003077152A2 (en) * 2002-03-04 2003-09-18 University Of Southern California Sentence generator
CN1647068A (zh) * 2002-03-28 2005-07-27 南加利福尼亚大学 统计机器翻译
US7353165B2 (en) * 2002-06-28 2008-04-01 Microsoft Corporation Example based machine translation system
US7349839B2 (en) * 2002-08-27 2008-03-25 Microsoft Corporation Method and apparatus for aligning bilingual corpora
US7249012B2 (en) * 2002-11-20 2007-07-24 Microsoft Corporation Statistical method and apparatus for learning translation relationships among phrases
US7319949B2 (en) * 2003-05-27 2008-01-15 Microsoft Corporation Unilingual translator

Cited By (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2007007502A1 (ja) * 2005-07-13 2007-01-18 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. 対話支援装置
US7512538B2 (en) 2005-07-13 2009-03-31 Panasonic Corporation Dialog supporting device
JP2010515123A (ja) * 2006-12-20 2010-05-06 マイクロソフト コーポレーション 中国語バナーの生成
US8862459B2 (en) 2006-12-20 2014-10-14 Microsoft Corporation Generating Chinese language banners
JP2012168893A (ja) * 2011-02-16 2012-09-06 Toshiba Corp 機械翻訳装置、機械翻訳方法および機械翻訳プログラム
JP2020017017A (ja) * 2018-07-24 2020-01-30 日本電信電話株式会社 文生成装置、モデル学習装置、文生成方法、モデル学習方法、及びプログラム
JP7107059B2 (ja) 2018-07-24 2022-07-27 日本電信電話株式会社 文生成装置、モデル学習装置、文生成方法、モデル学習方法、及びプログラム
KR20240022732A (ko) * 2022-08-12 2024-02-20 주식회사 쿠자피에이에스 이미지에 포함된 텍스트 번역 시스템
KR102845962B1 (ko) * 2022-08-12 2025-08-18 주식회사 쿠자피에이에스 이미지에 포함된 텍스트 번역 시스템

Also Published As

Publication number Publication date
US20050049851A1 (en) 2005-03-03
CN1591415A (zh) 2005-03-09
US7925493B2 (en) 2011-04-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP2005100335A (ja) 機械翻訳装置、機械翻訳コンピュータプログラム及びコンピュータ
JP2005100335A6 (ja) 機械翻訳装置、機械翻訳コンピュータプログラム及びコンピュータ
Matusov et al. Computing consensus translation for multiple machine translation systems using enhanced hypothesis alignment
Och et al. An efficient A* search algorithm for statistical machine translation
CA2480398C (en) Phrase-based joint probability model for statistical machine translation
JP4993762B2 (ja) 用例ベースの機械翻訳システム
US9176936B2 (en) Transliteration pair matching
Popovic et al. Towards the Use of Word Stems and Suffixes for Statistical Machine Translation.
Alqudsi et al. A hybrid rules and statistical method for Arabic to English machine translation
Ahmadnia et al. Statistical machine translation for bilingually low-resource scenarios: A round-tripping approach
Zhou et al. Constrained phrase-based translation using weighted finite-state transducers
Blain et al. Incremental adaptation using translation information and post-editing analysis
JP2006127405A (ja) バイリンガルパラレルテキストをアライメントする方法及びそのためのコンピュータで実行可能なプログラム
Cherry et al. Discriminative substring decoding for transliteration
JP2006024114A (ja) 機械翻訳装置および機械翻訳コンピュータプログラム
Bisazza et al. Modified distortion matrices for phrase-based statistical machine translation
Hewavitharana et al. The CMU statistical machine translation system for IWSLT2005
Menezes et al. Microsoft research treelet translation system: IWSLT evaluation
CN118095302B (zh) 一种基于计算机的辅助翻译方法及系统
JP4113204B2 (ja) 機械翻訳装置、その方法およびプログラム
He et al. Ict system description for the 2006 tc-star run# 2 slt evaluation
Gascó et al. ITI-UPV system description for IWSLT 2010.
Gu et al. Improving statistical natural concept generation in interlingua-based speech-to-speech translation.
Jan et al. Transliteration retrieval model for cross lingual information retrieval
JP2005250536A (ja) 翻訳装置

Legal Events

Date Code Title Description
A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20070507

A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20070507

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20091222

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20100222

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20100629