JP2005018146A - 各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システム - Google Patents
各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2005018146A JP2005018146A JP2003178226A JP2003178226A JP2005018146A JP 2005018146 A JP2005018146 A JP 2005018146A JP 2003178226 A JP2003178226 A JP 2003178226A JP 2003178226 A JP2003178226 A JP 2003178226A JP 2005018146 A JP2005018146 A JP 2005018146A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- standard
- law
- comparison
- name
- country
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
Abstract
【課題】複数国の法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムを提供する。
【解決手段】複数国の法律／規格／基準を階層的に保存する法律／規格／基準ＤＢ１０１と、特定ビジネス分野の専門用語ファイル１０４と一般辞書ファイル１０３を含む用語ＤＢ１０２と、比較元の国名，法律／規格／基準名称と比較先の国名とに基づき前記ＤＢ１０１内の比較元と同一階層にある比較先の法律／規格／基準名称を検索する法律／規格／基準検索手段１１１と、キーワードを含む比較元の法律／規格／基準内のブロックデータを検索してブロック名称を表示し比較元のキーワードを比較先の言語に翻訳し翻訳されたキーワードを含むブロックデータを同一階層にあり選択された比較先の法律／規格／基準内ですべて検索してブロック名称を表示するブロックデータ検索手段１１２と、選択されたブロックデータのブロック名称およびブロック文章を表示／翻訳表示するブロック文章表示／翻訳手段１１３とを含む。
【選択図】 図１
【解決手段】複数国の法律／規格／基準を階層的に保存する法律／規格／基準ＤＢ１０１と、特定ビジネス分野の専門用語ファイル１０４と一般辞書ファイル１０３を含む用語ＤＢ１０２と、比較元の国名，法律／規格／基準名称と比較先の国名とに基づき前記ＤＢ１０１内の比較元と同一階層にある比較先の法律／規格／基準名称を検索する法律／規格／基準検索手段１１１と、キーワードを含む比較元の法律／規格／基準内のブロックデータを検索してブロック名称を表示し比較元のキーワードを比較先の言語に翻訳し翻訳されたキーワードを含むブロックデータを同一階層にあり選択された比較先の法律／規格／基準内ですべて検索してブロック名称を表示するブロックデータ検索手段１１２と、選択されたブロックデータのブロック名称およびブロック文章を表示／翻訳表示するブロック文章表示／翻訳手段１１３とを含む。
【選択図】 図１
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムに係り、特に、一国の法律が、他の国のどの法律に対応し、それぞれのどの部分が対応しているかを自動的に比較して取り出す手段に関する。
【０００２】
【従来の技術】
外国語を日本語に翻訳しまたは日本語を外国語に翻訳する自動翻訳機は、数多く世の中に出回り、海外ビジネスにも既に利用されている（例えば、特許文献１参照）。
【０００３】
しかし、各国間には、言葉の違いだけでなく、法律，文化，慣習などの様々な違いがあり、これらの違いが、海外ビジネスを困難にしている。
【０００４】
自動翻訳機は、言葉の違いを比較できても、法律，文化，慣習などの違いを比べることはできない。
【０００５】
【特許文献１】
特開２００１−２０９６４３号公報
（第５〜７頁，図５〜図１０）
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】
ビジネスにおいて、言葉の違いの他に最も重要となる違いは、法律／規格／基準である。
【０００７】
例えば、ドイツの製品をアメリカに納める場合、日本人にとっては、３カ国の法律／規格／基準の比較が必要になる。現在のところ、一方の国の法律が、他の国のどの法律に対応し、それぞれのどの部分がどこに対応しているかを自動的に比較するシステムは存在しない。
【０００８】
したがって、それぞれの国別の法律集，規格集，基準集の冊子を揃えておき、思い当たるページを開いて、他の国の冊子で対応すると推測されるページの内容と比較するという手順になっていた。
【０００９】
この冊子による検索には、時間がかかる上に、すべてを拾い上げることができたか否かを確認する手段が無かった。一度に比較する検索対象の国数が増えると、その傾向は、ますます強まる。
【００１０】
本発明の目的は、一国の法律が、他の国のどの法律に対応し、それぞれのどの部分が対応しているかを自動的に比較して取り出す各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムを提供することである。
【００１１】
【課題を解決するための手段】
本発明は、上記目的を達成するために、複数国の法律／規格／基準を階層的に保存する法律／規格／基準データベースと、処理対象となる国名，法律／規格／基準名称や処理コマンドなどを入力する入力手段と、処理の途中経過および結果などを表示するディスプレイと、入力された比較元の国名，法律／規格／基準名称と比較先の国名とに基づき法律／規格／基準データベース内の比較元と同一階層にある比較先の法律／規格／基準名称をすべて検索しディスプレイに表示させる法律／規格／基準検索手段とからなる各国法律／規格／基準の比較，検索システムを提案する。
【００１２】
本発明は、また、複数国の法律／規格／基準を階層的に保存する法律／規格／基準データベースと、特定ビジネス分野で用いられる専門用語を各国別に対応させる専門用語ファイルおよび一般的に用いられる用語を各国別に対応させる一般辞書ファイルを含む用語データベースと、処理対象となる国名，法律／規格／基準名称，キーワードや処理コマンドなどを入力する入力手段と、処理の途中経過および結果などを表示するディスプレイと、入力された比較元の国名，法律／規格／基準名称と比較先の国名とに基づき法律／規格／基準データベース内の比較元と同一階層にある比較先の法律／規格／基準名称をすべて検索しディスプレイに表示させる法律／規格／基準検索手段と、入力されたキーワードを含む比較元の法律／規格／基準内のブロックデータをすべて検索してブロック名称をディスプレイ上に表示し、比較元のキーワードを比較先の言語に翻訳し翻訳されたキーワードを含むブロックデータを同一階層にあり選択された比較先の法律／規格／基準内ですべて検索してブロック名称をディスプレイ上に表示するブロックデータ検索手段とからなる各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムを提案する。
【００１３】
前記ブロックデータ検索手段は、入力されたキーワードを含むブロックを検索する際に１つの文章に含まれるキーワードの数および組合せに応じて検索結果を区別表示する分類手段を備えることができる。
【００１４】
比較元のキーワードを比較先の言語に翻訳する際に、専門用語ファイルを先に参照する翻訳エンジンを備えることも可能である。
【００１５】
本発明は、さらに、複数国の法律／規格／基準を階層的に保存する法律／規格／基準データベースと、特定ビジネス分野で用いられる専門用語を各国別に対応させる専門用語ファイルおよび一般的に用いられる用語を各国別に対応させる一般辞書ファイルを含む用語データベースと、処理対象となる国名，法律／規格／基準名称，キーワードや処理コマンドなどを入力する入力手段と、処理の途中経過および結果などを表示するディスプレイと、入力された比較元の国名，法律／規格／基準名称と比較先の国名とに基づき法律／規格／基準データベース内の比較元と同一階層にある比較先の法律／規格／基準名称をすべて検索しディスプレイに表示させる法律／規格／基準検索手段と、入力されたキーワードを含む比較元の法律／規格／基準内のブロックデータをすべて検索してブロック名称をディスプレイ上に表示し、比較元のキーワードを比較先の言語に翻訳し翻訳されたキーワードを含むブロックデータを同一階層にあり選択された比較先の法律／規格／基準内ですべて検索してブロック名称をディスプレイ上に表示するブロックデータ検索手段と、選択されたブロックデータのブロック名称およびブロック文章を表示しまたは選択されたブロックデータのブロック名称およびブロック文章を翻訳し表示するブロック文章表示／翻訳手段とからなる各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムを提案する。
【００１６】
前記ブロックデータ検索手段は、入力されたキーワードを含むブロックを検索する際に１つの文章に含まれるキーワードの数および組合せに応じて検索結果を区別表示する分類手段を備えることができる。
【００１７】
比較元のキーワードを比較先の言語に翻訳する際並びにブロック名称およびブロック文章を翻訳する際に、専門用語ファイルを先に参照する翻訳エンジンを備えることも可能である。
【００１８】
本発明においては、各国法律／規格／基準を階層的かつマトリクス的にデータ−ベース化し、専門用語の対応表をデータベース化し、自動的に比較し検索するシステムを構築する。
【００１９】
法律／規格／基準を階層的にデータベース化したので、一方の国の法律が、他の国のどの法律に対応しているかを自動的に比較し検索できる。
【００２０】
また、専門用語をデータベース化したので、具体的に対応している部分を自動的に比較し検索でき、さらに各ブロックデータの最適な翻訳を取り出すことができる。
【００２１】
【発明の実施の形態】
次に、図１ないし図１３を参照して、本発明による各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムの実施形態を説明する。
【００２２】
図１は、本発明による各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムの実施形態の構成を示すブロック図である。
【００２３】
本実施形態の各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムは、サーバ１００と、ＣＰＵ１１０と、ディスプレイ１２０と、キーボードなどの入力手段１３０とから構成される。
【００２４】
サーバ１００は、法律／規格／基準データベース１０１と、用語データベース１０２とを備えている。用語データベース１０２は、一般辞書ファイル１０３と、専門用語ファイル１０４とを含んでいる。
【００２５】
ＣＰＵ１１０は、法律／規格／基準名検索手段１１１と、ブロックデータ検索手段１１２と、ブロック文章表示／翻訳手段１１３とを含んでいる。
【００２６】
図２は、サーバ１００内の法律／規格／基準データベース１０１の構造を示す図である。
【００２７】
法律／規格／基準データベース１０１には、各国法律／規格／基準データ１０５が、マトリクス構造で格納されている。
【００２８】
例えば、原子力産業の場合に、日本では、電気事業法，告示５０１号，ＪＥＡＧ４６０１，ＪＩＳなどが法律／規格／基準として格納されている。電気事業法は、告示５０１号の上位法律であり、ＪＥＡＧ４６０１は、告示５０１号と同位の民間基準であり、ＪＩＳは、告示５０１号やＪＥＡＧ４６０１が引用している工業規格である。このように、これらの法律／規格／基準には、階層が存在するため、法律／規格／基準データベース１０１は、電気事業法を第１階層，告示５０１号とＪＥＡＧ４６０１とを第２階層，ＪＩＳを第３階層として格納する。
【００２９】
これに対して、アメリカでは、Ｒｅｇｕｌａｔｏｒｙ Ｇｕｉｄｅ，ＡＳＭＥ，ＡＮＳＩ，ＡＳＴＭなどが、法律／規格／基準として引用されている。
【００３０】
これらの法律／規格／基準についても、日本の法律／規格／基準と比較して、同位と判断される階層にそれぞれ格納される。
【００３１】
ドイツや他の国で引用されている法律／規格／基準についても、同位と判断される階層にそれぞれ格納される。
【００３２】
図３は、法律／規格／基準データベース１０１に格納されている法律／規格／基準データ１０５の原文およびそのブロックデータの一例を示す図である。
【００３３】
例えば告示５０１号の原文には、第１章から第２０章まで、第１条から第１０５条まである。それぞれの条には項が存在する。第２章，第３条を例に採ると、全部で７項が存在する。
【００３４】
内容が関連している項は、同じブロックデータ１０６として保存される。例えば、第１項と第２項とは、内容が関連しているため、１つのブロックデータとして保存される。一方、第３項から第７項は、内容が独立しているので、それぞれ別のブロックデータとする。したがって、第２章，第３条の７つの項は、６つのブロックとしてデータ化される。
【００３５】
ブロックデータは、章／条／項番号を示すブロック名称１０７と、そこに記載されている文章を示すブロック文章１０８とからなる。
【００３６】
図４は、用語データベース１０２の構造を示す図である。
【００３７】
用語データベース１０２は、一般辞書ファイル１０３と、専門用語ファイル１０４とからなる。
【００３８】
一般辞書ファイル１０３とは、市販の翻訳ソフトウエアに用いられる辞書ファイルであり、日本語，英語，ドイツ語などの各国の言語を対応させて格納している。例えば、日本語の「私は」は、英語では「Ｉ」，ドイツ語では「Ｉｃｈ」というように、一般的に用いられる言語のファイルである。
【００３９】
専門用語ファイル１０４は、特定ビジネス分野では用いられるが、一般的には用いられない専門用語を対応させるファイルである。
【００４０】
例えば、一般辞書ファイル１０３の場合、日本語の「第１種」は、英語では「ｔｈｅ １ｓｔ ｓｏｒｔ」と対応し、日本語の「容器」は、英語では「ｃｏｎｔａｉｎｅｒ」と対応している。
【００４１】
これに対して、原子力ビジネス分野の場合、日本語の「第１種」は、英語では「Ｃｌａｓｓ １」と呼び、日本語の「容器」は、英語では「Ｖｅｓｓｅｌ」と呼ぶのが常識となっている。
【００４２】
専門用語ファイル１０４は、このように、特定ビジネス分野で常識的に用いられる言語の対応を示している。この専門用語ファイル１０４は、市販の法律用語辞典や技術用語辞典を参照しても作成できるが、最も正確かつヒット率が高いファイルとするには、格納する各国法律／規格／基準自体に準拠して専門用語の対応関係を構築することが望ましい。
【００４３】
次に、ＣＰＵ１１０を構成する法律／規格／基準名検索手段１１１と、ブロックデータ検索手段１１２と、ブロック文章表示／翻訳手段１１３とを説明する。
【００４４】
図５は、法律／規格／基準検索手段１１１の入力画面の一例（画面１）を示す図である。
【００４５】
法律／規格／基準検索手段１１１では、比較元の国名，比較元の法律／規格／基準名称，比較先の国名をプルダウンメニューで選択できる画面が、ディスプレイ上に表示される。
【００４６】
例えば、日本の告示５０１号に対応するアメリカの法律／規格／基準を検索したいときは、比較元の国名として日本，比較元の法律／規格／基準として告示５０１号，比較先の国名としてアメリカを選択する。
【００４７】
検索ボタンを押すと、比較先の法律／規格／基準名称の欄に、検索結果が表示される。
【００４８】
図６は、法律／規格／基準検索手段１１１における処理手順を示すフローチャートである。
【００４９】
ディスプレイ上に表示されたプルダウンメニューから、比較元の国名（日本：ａ），比較元の法律／規格／基準名称（告示５０１号：ｂ），比較先の国名（アメリカ：ｃ）の３つのデータを入力する（ステップ▲１▼）。
【００５０】
次に、法律／規格／基準データベース１０１に入り、データａから「日本」の列をスキャンし、データｂの「告示５０１号」を検索し、第２階層にあることを記憶する（ステップ▲２▼）。
【００５１】
さらに、第２階層の行をスキャンし、データｃの「アメリカ」の列にあるデータ「ＡＳＭＥ」と「ＡＮＳＩ」とを検索する（ステップ▲３▼）。
【００５２】
図７は、法律／規格／基準検索手段１１１の検索結果の一例（画面２）を示す図である。
【００５３】
最後に、検索した「ＡＳＭＥ」と「ＡＮＳＩ」を比較先の法律／規格／基準名称としてディスプレイに表示する（画面２）。
【００５４】
ブロックデータを検索する場合は、「次」ボタンを押し、検索しない場合は、「終了」ボタンを押す。
【００５５】
図８は、ブロックデータ検索手段１１２の選択画面の一例（画面３）を示す図である。
【００５６】
ブロックデータ検索手段１１２では、法律／規格／基準検索手段で入力／検索した比較元の国名「日本」，比較元の法律／規格／基準名称「告示５０１号」，比較先の国名「アメリカ」，比較先の法律／規格／基準名称「ＡＳＭＥ」「ＡＮＳＩ」が、ディスプレイ上に表示される。
【００５７】
キーワード入力の欄に「第１種，容器，材料」というキーワードを入力し、比較先の法律／規格／基準名称の欄で「ＡＳＭＥ」を選択すると、「告示５０１号」および「ＡＳＭＥ」から、「第１種，容器，材料」に関係するブロックデータが検索される。
【００５８】
図９は、ブロックデータ検索手段１１２の処理手順を示すフローチャートである。
【００５９】
まず、キーワード入力の欄に比較元の国の言語（例えば、日本語）でキーワード（第１種，容器，材料）を入力する（ステップ▲１▼）。
【００６０】
また、法律／規格／基準名称として「ＡＳＭＥ」を選択する（ステップ▲４▼）。
【００６１】
比較元の法律／規格／基準（告示５０１号）に関しては、入力されたキーワード（第１種，容器，材料）を含むブロックデータを検索し（ステップ▲２▼）、検索されたすべてのブロックデータの「ブロック名称」をディスプレイ上に表示する（ステップ▲３▼）。
【００６２】
次に、比較先の法律／規格／基準の検索には、まず、比較元の国の言語で入力されたキーワードを比較先の国の言語に翻訳する（ステップ▲５▼）。
【００６３】
この翻訳では、専門用語ファイルに含まれるキーワード（第１種，容器）に関しては、専門用語ファイルを用い、「Ｃｌａｓｓ １」「Ｖｅｓｓｅｌ」に翻訳する。それ以外のキーワード（材料）に関しては、一般辞書ファイルを用い、「ｍａｔｅｒｉａｌ」に翻訳する。
【００６４】
比較先の法律／規格／基準（ＡＳＭＥ）に関しては、翻訳されたキーワード（Ｃｌａｓｓ １、Ｖｅｓｓｅｌ、ｍａｔｅｒｉａｌ）を含むブロックデータを検索し（ステップ▲６▼）、検索されたすべてのブロックデータの「ブロック名称」をディスプレイ上に表示する（ステップ▲７▼）。
【００６５】
入力したキーワードを含むブロックを検索する際には、１つの文章に最大いくつのキーワードが含まれているかにより区別して表示する。
【００６６】
図１０は、ブロックデータ検索手段１１２の検索結果の一例（画面４）を示す図である。
【００６７】
例えば、キーワードに「第１種，容器，材料」を入力し、１つの文章に「第１種，容器，材料」すべてを含む場合、「第１種，容器」を含む場合、「第１種，材料」を含む場合などに区別して表示すると、より関連性の近いブロック同士が区別して表示されることになる。
【００６８】
ブロック文章を表示／翻訳する場合は、「次」ボタンを押し、表示／翻訳しない場合は、「終了」ボタンを押す。
【００６９】
図１１は、ブロック文章表示／翻訳手段１１３の選択画面の一例（画面５）を示す図である。
【００７０】
ブロック文章表示／翻訳手段１１３では、ディスプレイ上に表示されているブロック名称から、表示または翻訳したいブロックデータを選択する。
【００７１】
図１２は、ブロック文章表示／翻訳手段１１３の選択結果の一例（画面６）を示す図である。
【００７２】
表示の場合は、そのまま表示ボタンを押すと、ブロック名称とブロック文章とが表示される。
【００７３】
図１３は、ブロック文章表示／翻訳手段１１３の翻訳結果の一例（画面７）を示す図である。
【００７４】
翻訳の場合は、翻訳したい言語をプルダウンメニューで選択し、翻訳ボタンを押すと、ブロック名称およびブロック文章の例えば英語訳が表示される。
【００７５】
キーワードの検索やブロック名称およびブロック文章の翻訳に際しては、一般辞書ファイル１０３よりも専門用語ファイル１０４を優先して参照する。このようにすると、当該専門分野に適した検索結果や翻訳が得られる確率が高まる。
【００７６】
なお、本実施形態は、日本語と英語との間の法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムについて説明したが、本発明によれば、ディスプレイの画面に表示するスペースがある限り、３カ国以上の多国間で法律／規格／基準を比較，検索，翻訳するシステムも実現できることは明らかであろう。
【００７７】
【発明の効果】
本発明によれば、法律／規格／基準を階層的かつマトリクス的にデータベース化したので、一国の法律が、他の国のどの法律に対応しているかを自動的に比較し、迅速的かつ網羅的に検索できる。
【００７８】
また、専門用語をデータベース化してあるので、具体的に対応している部分を自動的に比較し、検索できる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明による各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムの実施形態の構成を示すブロック図である。
【図２】サーバ１００内の法律／規格／基準データベース１０１の構造を示す図である。
【図３】法律／規格／基準データベース１０１に格納されている法律／規格／基準データ１０５の原文およびそのブロックデータの一例を示す図である。
【図４】用語データベース１０２の構造を示す図である。
【図５】法律／規格／基準検索手段１１１の入力画面の一例（画面１）を示す図である。
【図６】法律／規格／基準検索手段１１１における処理手順を示すフローチャートである。
【図７】法律／規格／基準検索手段１１１の検索結果の一例（画面２）を示す図である。
【図８】ブロックデータ検索手段１１２の選択画面の一例（画面３）を示す図である。
【図９】ブロックデータ検索手段１１２の処理手順を示すフローチャートである。
【図１０】ブロックデータ検索手段１１２の検索結果の一例（画面４）を示す図である。
【図１１】ブロック文章表示／翻訳手段１１３の選択画面の一例（画面５）を示す図である。
【図１２】ブロック文章表示／翻訳手段１１３の選択結果の一例（画面６）を示す図である。
【図１３】ブロック文章表示／翻訳手段１１３の翻訳結果の一例（画面７）を示す図である。
【符号の説明】
１００ サーバ
１０１ 法律／規格／基準データベース
１０２ 用語データベース
１０３ 一般辞書ファイル
１０４ 専門用語ファイル
１０５ 法律／規格／基準データ
１０６ ブロックデータ
１０７ ブロック名称
１０８ ブロック文章
１１０ ＣＰＵ
１１１ 法律／規格／基準名検索手段
１１２ ブロックデータ検索手段
１１３ ブロック文章表示／翻訳手段
１２０ ディスプレイ
１３０ 入力手段
【発明の属する技術分野】
本発明は、各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムに係り、特に、一国の法律が、他の国のどの法律に対応し、それぞれのどの部分が対応しているかを自動的に比較して取り出す手段に関する。
【０００２】
【従来の技術】
外国語を日本語に翻訳しまたは日本語を外国語に翻訳する自動翻訳機は、数多く世の中に出回り、海外ビジネスにも既に利用されている（例えば、特許文献１参照）。
【０００３】
しかし、各国間には、言葉の違いだけでなく、法律，文化，慣習などの様々な違いがあり、これらの違いが、海外ビジネスを困難にしている。
【０００４】
自動翻訳機は、言葉の違いを比較できても、法律，文化，慣習などの違いを比べることはできない。
【０００５】
【特許文献１】
特開２００１−２０９６４３号公報
（第５〜７頁，図５〜図１０）
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】
ビジネスにおいて、言葉の違いの他に最も重要となる違いは、法律／規格／基準である。
【０００７】
例えば、ドイツの製品をアメリカに納める場合、日本人にとっては、３カ国の法律／規格／基準の比較が必要になる。現在のところ、一方の国の法律が、他の国のどの法律に対応し、それぞれのどの部分がどこに対応しているかを自動的に比較するシステムは存在しない。
【０００８】
したがって、それぞれの国別の法律集，規格集，基準集の冊子を揃えておき、思い当たるページを開いて、他の国の冊子で対応すると推測されるページの内容と比較するという手順になっていた。
【０００９】
この冊子による検索には、時間がかかる上に、すべてを拾い上げることができたか否かを確認する手段が無かった。一度に比較する検索対象の国数が増えると、その傾向は、ますます強まる。
【００１０】
本発明の目的は、一国の法律が、他の国のどの法律に対応し、それぞれのどの部分が対応しているかを自動的に比較して取り出す各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムを提供することである。
【００１１】
【課題を解決するための手段】
本発明は、上記目的を達成するために、複数国の法律／規格／基準を階層的に保存する法律／規格／基準データベースと、処理対象となる国名，法律／規格／基準名称や処理コマンドなどを入力する入力手段と、処理の途中経過および結果などを表示するディスプレイと、入力された比較元の国名，法律／規格／基準名称と比較先の国名とに基づき法律／規格／基準データベース内の比較元と同一階層にある比較先の法律／規格／基準名称をすべて検索しディスプレイに表示させる法律／規格／基準検索手段とからなる各国法律／規格／基準の比較，検索システムを提案する。
【００１２】
本発明は、また、複数国の法律／規格／基準を階層的に保存する法律／規格／基準データベースと、特定ビジネス分野で用いられる専門用語を各国別に対応させる専門用語ファイルおよび一般的に用いられる用語を各国別に対応させる一般辞書ファイルを含む用語データベースと、処理対象となる国名，法律／規格／基準名称，キーワードや処理コマンドなどを入力する入力手段と、処理の途中経過および結果などを表示するディスプレイと、入力された比較元の国名，法律／規格／基準名称と比較先の国名とに基づき法律／規格／基準データベース内の比較元と同一階層にある比較先の法律／規格／基準名称をすべて検索しディスプレイに表示させる法律／規格／基準検索手段と、入力されたキーワードを含む比較元の法律／規格／基準内のブロックデータをすべて検索してブロック名称をディスプレイ上に表示し、比較元のキーワードを比較先の言語に翻訳し翻訳されたキーワードを含むブロックデータを同一階層にあり選択された比較先の法律／規格／基準内ですべて検索してブロック名称をディスプレイ上に表示するブロックデータ検索手段とからなる各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムを提案する。
【００１３】
前記ブロックデータ検索手段は、入力されたキーワードを含むブロックを検索する際に１つの文章に含まれるキーワードの数および組合せに応じて検索結果を区別表示する分類手段を備えることができる。
【００１４】
比較元のキーワードを比較先の言語に翻訳する際に、専門用語ファイルを先に参照する翻訳エンジンを備えることも可能である。
【００１５】
本発明は、さらに、複数国の法律／規格／基準を階層的に保存する法律／規格／基準データベースと、特定ビジネス分野で用いられる専門用語を各国別に対応させる専門用語ファイルおよび一般的に用いられる用語を各国別に対応させる一般辞書ファイルを含む用語データベースと、処理対象となる国名，法律／規格／基準名称，キーワードや処理コマンドなどを入力する入力手段と、処理の途中経過および結果などを表示するディスプレイと、入力された比較元の国名，法律／規格／基準名称と比較先の国名とに基づき法律／規格／基準データベース内の比較元と同一階層にある比較先の法律／規格／基準名称をすべて検索しディスプレイに表示させる法律／規格／基準検索手段と、入力されたキーワードを含む比較元の法律／規格／基準内のブロックデータをすべて検索してブロック名称をディスプレイ上に表示し、比較元のキーワードを比較先の言語に翻訳し翻訳されたキーワードを含むブロックデータを同一階層にあり選択された比較先の法律／規格／基準内ですべて検索してブロック名称をディスプレイ上に表示するブロックデータ検索手段と、選択されたブロックデータのブロック名称およびブロック文章を表示しまたは選択されたブロックデータのブロック名称およびブロック文章を翻訳し表示するブロック文章表示／翻訳手段とからなる各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムを提案する。
【００１６】
前記ブロックデータ検索手段は、入力されたキーワードを含むブロックを検索する際に１つの文章に含まれるキーワードの数および組合せに応じて検索結果を区別表示する分類手段を備えることができる。
【００１７】
比較元のキーワードを比較先の言語に翻訳する際並びにブロック名称およびブロック文章を翻訳する際に、専門用語ファイルを先に参照する翻訳エンジンを備えることも可能である。
【００１８】
本発明においては、各国法律／規格／基準を階層的かつマトリクス的にデータ−ベース化し、専門用語の対応表をデータベース化し、自動的に比較し検索するシステムを構築する。
【００１９】
法律／規格／基準を階層的にデータベース化したので、一方の国の法律が、他の国のどの法律に対応しているかを自動的に比較し検索できる。
【００２０】
また、専門用語をデータベース化したので、具体的に対応している部分を自動的に比較し検索でき、さらに各ブロックデータの最適な翻訳を取り出すことができる。
【００２１】
【発明の実施の形態】
次に、図１ないし図１３を参照して、本発明による各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムの実施形態を説明する。
【００２２】
図１は、本発明による各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムの実施形態の構成を示すブロック図である。
【００２３】
本実施形態の各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムは、サーバ１００と、ＣＰＵ１１０と、ディスプレイ１２０と、キーボードなどの入力手段１３０とから構成される。
【００２４】
サーバ１００は、法律／規格／基準データベース１０１と、用語データベース１０２とを備えている。用語データベース１０２は、一般辞書ファイル１０３と、専門用語ファイル１０４とを含んでいる。
【００２５】
ＣＰＵ１１０は、法律／規格／基準名検索手段１１１と、ブロックデータ検索手段１１２と、ブロック文章表示／翻訳手段１１３とを含んでいる。
【００２６】
図２は、サーバ１００内の法律／規格／基準データベース１０１の構造を示す図である。
【００２７】
法律／規格／基準データベース１０１には、各国法律／規格／基準データ１０５が、マトリクス構造で格納されている。
【００２８】
例えば、原子力産業の場合に、日本では、電気事業法，告示５０１号，ＪＥＡＧ４６０１，ＪＩＳなどが法律／規格／基準として格納されている。電気事業法は、告示５０１号の上位法律であり、ＪＥＡＧ４６０１は、告示５０１号と同位の民間基準であり、ＪＩＳは、告示５０１号やＪＥＡＧ４６０１が引用している工業規格である。このように、これらの法律／規格／基準には、階層が存在するため、法律／規格／基準データベース１０１は、電気事業法を第１階層，告示５０１号とＪＥＡＧ４６０１とを第２階層，ＪＩＳを第３階層として格納する。
【００２９】
これに対して、アメリカでは、Ｒｅｇｕｌａｔｏｒｙ Ｇｕｉｄｅ，ＡＳＭＥ，ＡＮＳＩ，ＡＳＴＭなどが、法律／規格／基準として引用されている。
【００３０】
これらの法律／規格／基準についても、日本の法律／規格／基準と比較して、同位と判断される階層にそれぞれ格納される。
【００３１】
ドイツや他の国で引用されている法律／規格／基準についても、同位と判断される階層にそれぞれ格納される。
【００３２】
図３は、法律／規格／基準データベース１０１に格納されている法律／規格／基準データ１０５の原文およびそのブロックデータの一例を示す図である。
【００３３】
例えば告示５０１号の原文には、第１章から第２０章まで、第１条から第１０５条まである。それぞれの条には項が存在する。第２章，第３条を例に採ると、全部で７項が存在する。
【００３４】
内容が関連している項は、同じブロックデータ１０６として保存される。例えば、第１項と第２項とは、内容が関連しているため、１つのブロックデータとして保存される。一方、第３項から第７項は、内容が独立しているので、それぞれ別のブロックデータとする。したがって、第２章，第３条の７つの項は、６つのブロックとしてデータ化される。
【００３５】
ブロックデータは、章／条／項番号を示すブロック名称１０７と、そこに記載されている文章を示すブロック文章１０８とからなる。
【００３６】
図４は、用語データベース１０２の構造を示す図である。
【００３７】
用語データベース１０２は、一般辞書ファイル１０３と、専門用語ファイル１０４とからなる。
【００３８】
一般辞書ファイル１０３とは、市販の翻訳ソフトウエアに用いられる辞書ファイルであり、日本語，英語，ドイツ語などの各国の言語を対応させて格納している。例えば、日本語の「私は」は、英語では「Ｉ」，ドイツ語では「Ｉｃｈ」というように、一般的に用いられる言語のファイルである。
【００３９】
専門用語ファイル１０４は、特定ビジネス分野では用いられるが、一般的には用いられない専門用語を対応させるファイルである。
【００４０】
例えば、一般辞書ファイル１０３の場合、日本語の「第１種」は、英語では「ｔｈｅ １ｓｔ ｓｏｒｔ」と対応し、日本語の「容器」は、英語では「ｃｏｎｔａｉｎｅｒ」と対応している。
【００４１】
これに対して、原子力ビジネス分野の場合、日本語の「第１種」は、英語では「Ｃｌａｓｓ １」と呼び、日本語の「容器」は、英語では「Ｖｅｓｓｅｌ」と呼ぶのが常識となっている。
【００４２】
専門用語ファイル１０４は、このように、特定ビジネス分野で常識的に用いられる言語の対応を示している。この専門用語ファイル１０４は、市販の法律用語辞典や技術用語辞典を参照しても作成できるが、最も正確かつヒット率が高いファイルとするには、格納する各国法律／規格／基準自体に準拠して専門用語の対応関係を構築することが望ましい。
【００４３】
次に、ＣＰＵ１１０を構成する法律／規格／基準名検索手段１１１と、ブロックデータ検索手段１１２と、ブロック文章表示／翻訳手段１１３とを説明する。
【００４４】
図５は、法律／規格／基準検索手段１１１の入力画面の一例（画面１）を示す図である。
【００４５】
法律／規格／基準検索手段１１１では、比較元の国名，比較元の法律／規格／基準名称，比較先の国名をプルダウンメニューで選択できる画面が、ディスプレイ上に表示される。
【００４６】
例えば、日本の告示５０１号に対応するアメリカの法律／規格／基準を検索したいときは、比較元の国名として日本，比較元の法律／規格／基準として告示５０１号，比較先の国名としてアメリカを選択する。
【００４７】
検索ボタンを押すと、比較先の法律／規格／基準名称の欄に、検索結果が表示される。
【００４８】
図６は、法律／規格／基準検索手段１１１における処理手順を示すフローチャートである。
【００４９】
ディスプレイ上に表示されたプルダウンメニューから、比較元の国名（日本：ａ），比較元の法律／規格／基準名称（告示５０１号：ｂ），比較先の国名（アメリカ：ｃ）の３つのデータを入力する（ステップ▲１▼）。
【００５０】
次に、法律／規格／基準データベース１０１に入り、データａから「日本」の列をスキャンし、データｂの「告示５０１号」を検索し、第２階層にあることを記憶する（ステップ▲２▼）。
【００５１】
さらに、第２階層の行をスキャンし、データｃの「アメリカ」の列にあるデータ「ＡＳＭＥ」と「ＡＮＳＩ」とを検索する（ステップ▲３▼）。
【００５２】
図７は、法律／規格／基準検索手段１１１の検索結果の一例（画面２）を示す図である。
【００５３】
最後に、検索した「ＡＳＭＥ」と「ＡＮＳＩ」を比較先の法律／規格／基準名称としてディスプレイに表示する（画面２）。
【００５４】
ブロックデータを検索する場合は、「次」ボタンを押し、検索しない場合は、「終了」ボタンを押す。
【００５５】
図８は、ブロックデータ検索手段１１２の選択画面の一例（画面３）を示す図である。
【００５６】
ブロックデータ検索手段１１２では、法律／規格／基準検索手段で入力／検索した比較元の国名「日本」，比較元の法律／規格／基準名称「告示５０１号」，比較先の国名「アメリカ」，比較先の法律／規格／基準名称「ＡＳＭＥ」「ＡＮＳＩ」が、ディスプレイ上に表示される。
【００５７】
キーワード入力の欄に「第１種，容器，材料」というキーワードを入力し、比較先の法律／規格／基準名称の欄で「ＡＳＭＥ」を選択すると、「告示５０１号」および「ＡＳＭＥ」から、「第１種，容器，材料」に関係するブロックデータが検索される。
【００５８】
図９は、ブロックデータ検索手段１１２の処理手順を示すフローチャートである。
【００５９】
まず、キーワード入力の欄に比較元の国の言語（例えば、日本語）でキーワード（第１種，容器，材料）を入力する（ステップ▲１▼）。
【００６０】
また、法律／規格／基準名称として「ＡＳＭＥ」を選択する（ステップ▲４▼）。
【００６１】
比較元の法律／規格／基準（告示５０１号）に関しては、入力されたキーワード（第１種，容器，材料）を含むブロックデータを検索し（ステップ▲２▼）、検索されたすべてのブロックデータの「ブロック名称」をディスプレイ上に表示する（ステップ▲３▼）。
【００６２】
次に、比較先の法律／規格／基準の検索には、まず、比較元の国の言語で入力されたキーワードを比較先の国の言語に翻訳する（ステップ▲５▼）。
【００６３】
この翻訳では、専門用語ファイルに含まれるキーワード（第１種，容器）に関しては、専門用語ファイルを用い、「Ｃｌａｓｓ １」「Ｖｅｓｓｅｌ」に翻訳する。それ以外のキーワード（材料）に関しては、一般辞書ファイルを用い、「ｍａｔｅｒｉａｌ」に翻訳する。
【００６４】
比較先の法律／規格／基準（ＡＳＭＥ）に関しては、翻訳されたキーワード（Ｃｌａｓｓ １、Ｖｅｓｓｅｌ、ｍａｔｅｒｉａｌ）を含むブロックデータを検索し（ステップ▲６▼）、検索されたすべてのブロックデータの「ブロック名称」をディスプレイ上に表示する（ステップ▲７▼）。
【００６５】
入力したキーワードを含むブロックを検索する際には、１つの文章に最大いくつのキーワードが含まれているかにより区別して表示する。
【００６６】
図１０は、ブロックデータ検索手段１１２の検索結果の一例（画面４）を示す図である。
【００６７】
例えば、キーワードに「第１種，容器，材料」を入力し、１つの文章に「第１種，容器，材料」すべてを含む場合、「第１種，容器」を含む場合、「第１種，材料」を含む場合などに区別して表示すると、より関連性の近いブロック同士が区別して表示されることになる。
【００６８】
ブロック文章を表示／翻訳する場合は、「次」ボタンを押し、表示／翻訳しない場合は、「終了」ボタンを押す。
【００６９】
図１１は、ブロック文章表示／翻訳手段１１３の選択画面の一例（画面５）を示す図である。
【００７０】
ブロック文章表示／翻訳手段１１３では、ディスプレイ上に表示されているブロック名称から、表示または翻訳したいブロックデータを選択する。
【００７１】
図１２は、ブロック文章表示／翻訳手段１１３の選択結果の一例（画面６）を示す図である。
【００７２】
表示の場合は、そのまま表示ボタンを押すと、ブロック名称とブロック文章とが表示される。
【００７３】
図１３は、ブロック文章表示／翻訳手段１１３の翻訳結果の一例（画面７）を示す図である。
【００７４】
翻訳の場合は、翻訳したい言語をプルダウンメニューで選択し、翻訳ボタンを押すと、ブロック名称およびブロック文章の例えば英語訳が表示される。
【００７５】
キーワードの検索やブロック名称およびブロック文章の翻訳に際しては、一般辞書ファイル１０３よりも専門用語ファイル１０４を優先して参照する。このようにすると、当該専門分野に適した検索結果や翻訳が得られる確率が高まる。
【００７６】
なお、本実施形態は、日本語と英語との間の法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムについて説明したが、本発明によれば、ディスプレイの画面に表示するスペースがある限り、３カ国以上の多国間で法律／規格／基準を比較，検索，翻訳するシステムも実現できることは明らかであろう。
【００７７】
【発明の効果】
本発明によれば、法律／規格／基準を階層的かつマトリクス的にデータベース化したので、一国の法律が、他の国のどの法律に対応しているかを自動的に比較し、迅速的かつ網羅的に検索できる。
【００７８】
また、専門用語をデータベース化してあるので、具体的に対応している部分を自動的に比較し、検索できる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明による各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムの実施形態の構成を示すブロック図である。
【図２】サーバ１００内の法律／規格／基準データベース１０１の構造を示す図である。
【図３】法律／規格／基準データベース１０１に格納されている法律／規格／基準データ１０５の原文およびそのブロックデータの一例を示す図である。
【図４】用語データベース１０２の構造を示す図である。
【図５】法律／規格／基準検索手段１１１の入力画面の一例（画面１）を示す図である。
【図６】法律／規格／基準検索手段１１１における処理手順を示すフローチャートである。
【図７】法律／規格／基準検索手段１１１の検索結果の一例（画面２）を示す図である。
【図８】ブロックデータ検索手段１１２の選択画面の一例（画面３）を示す図である。
【図９】ブロックデータ検索手段１１２の処理手順を示すフローチャートである。
【図１０】ブロックデータ検索手段１１２の検索結果の一例（画面４）を示す図である。
【図１１】ブロック文章表示／翻訳手段１１３の選択画面の一例（画面５）を示す図である。
【図１２】ブロック文章表示／翻訳手段１１３の選択結果の一例（画面６）を示す図である。
【図１３】ブロック文章表示／翻訳手段１１３の翻訳結果の一例（画面７）を示す図である。
【符号の説明】
１００ サーバ
１０１ 法律／規格／基準データベース
１０２ 用語データベース
１０３ 一般辞書ファイル
１０４ 専門用語ファイル
１０５ 法律／規格／基準データ
１０６ ブロックデータ
１０７ ブロック名称
１０８ ブロック文章
１１０ ＣＰＵ
１１１ 法律／規格／基準名検索手段
１１２ ブロックデータ検索手段
１１３ ブロック文章表示／翻訳手段
１２０ ディスプレイ
１３０ 入力手段
Claims (7)
- 複数国の法律／規格／基準を階層的に保存する法律／規格／基準データベースと、
処理対象となる国名，法律／規格／基準名称や処理コマンドなどを入力する入力手段と、
処理の途中経過および結果などを表示するディスプレイと、
入力された比較元の国名，法律／規格／基準名称と比較先の国名とに基づき前記法律／規格／基準データベース内の前記比較元と同一階層にある前記比較先の法律／規格／基準名称をすべて検索し前記ディスプレイに表示させる法律／規格／基準検索手段と
からなる各国法律／規格／基準の比較，検索システム。 - 複数国の法律／規格／基準を階層的に保存する法律／規格／基準データベースと、
特定ビジネス分野で用いられる専門用語を各国別に対応させる専門用語ファイルおよび一般的に用いられる用語を各国別に対応させる一般辞書ファイルを含む用語データベースと、
処理対象となる国名，法律／規格／基準名称，キーワードや処理コマンドなどを入力する入力手段と、
処理の途中経過および結果などを表示するディスプレイと、
入力された比較元の国名，法律／規格／基準名称と比較先の国名とに基づき前記法律／規格／基準データベース内の前記比較元と同一階層にある前記比較先の法律／規格／基準名称をすべて検索し前記ディスプレイに表示させる法律／規格／基準検索手段と、
入力されたキーワードを含む比較元の法律／規格／基準内のブロックデータをすべて検索してブロック名称を前記ディスプレイ上に表示し、比較元のキーワードを比較先の言語に翻訳し翻訳されたキーワードを含むブロックデータを前記同一階層にあり選択された比較先の法律／規格／基準内ですべて検索してブロック名称を前記ディスプレイ上に表示するブロックデータ検索手段と
からなる各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システム。 - 請求項２に記載の各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムにおいて、
前記ブロックデータ検索手段が、入力されたキーワードを含むブロックを検索する際に１つの文章に含まれるキーワードの数および組合せに応じて検索結果を区別表示する分類手段を備えた
ことを特徴とする各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システム。 - 請求項２または３に記載の各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムにおいて、
比較元のキーワードを比較先の言語に翻訳する際に、前記専門用語ファイルを先に参照する翻訳エンジンを備えた
ことを特徴とする各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システム。 - 複数国の法律／規格／基準を階層的に保存する法律／規格／基準データベースと、
特定ビジネス分野で用いられる専門用語を各国別に対応させる専門用語ファイルおよび一般的に用いられる用語を各国別に対応させる一般辞書ファイルを含む用語データベースと、
処理対象となる国名，法律／規格／基準名称，キーワードや処理コマンドなどを入力する入力手段と、
処理の途中経過および結果などを表示するディスプレイと、
入力された比較元の国名，法律／規格／基準名称と比較先の国名とに基づき前記法律／規格／基準データベース内の前記比較元と同一階層にある前記比較先の法律／規格／基準名称をすべて検索し前記ディスプレイに表示させる法律／規格／基準検索手段と、
入力されたキーワードを含む比較元の法律／規格／基準内のブロックデータをすべて検索してブロック名称を前記ディスプレイ上に表示し、比較元のキーワードを比較先の言語に翻訳し翻訳されたキーワードを含むブロックデータを前記同一階層にあり選択された比較先の法律／規格／基準内ですべて検索してブロック名称を前記ディスプレイ上に表示するブロックデータ検索手段と、
選択されたブロックデータのブロック名称およびブロック文章を表示しまたは選択されたブロックデータのブロック名称およびブロック文章を翻訳し表示するブロック文章表示／翻訳手段と
からなる各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システム。 - 請求項５に記載の各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムにおいて、
前記ブロックデータ検索手段が、入力されたキーワードを含むブロックを検索する際に１つの文章に含まれるキーワードの数および組合せに応じて検索結果を区別表示する分類手段を備えた
ことを特徴とする各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システム。 - 請求項５または６に記載の各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システムにおいて、
比較元のキーワードを比較先の言語に翻訳する際並びに前記ブロック名称およびブロック文章を翻訳する際に、前記専門用語ファイルを先に参照する翻訳エンジンを備えた
ことを特徴とする各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システム。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2003178226A JP2005018146A (ja) | 2003-06-23 | 2003-06-23 | 各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システム |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2003178226A JP2005018146A (ja) | 2003-06-23 | 2003-06-23 | 各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システム |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2005018146A true JP2005018146A (ja) | 2005-01-20 |
Family
ID=34179922
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2003178226A Pending JP2005018146A (ja) | 2003-06-23 | 2003-06-23 | 各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システム |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2005018146A (ja) |
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN105069031A (zh) * | 2015-07-21 | 2015-11-18 | 湖北翰群通信有限公司 | 一种基于无线网络的法律条文自助查询系统及方法 |
| JP2015225485A (ja) * | 2014-05-28 | 2015-12-14 | 株式会社両毛システムズ | 戸籍窓口業務支援装置及び戸籍窓口業務支援プログラム |
| CN110413630A (zh) * | 2018-08-27 | 2019-11-05 | 上海纵坤信息技术有限公司 | 检测标准检索系统和方法 |
| KR20210150706A (ko) * | 2020-06-04 | 2021-12-13 | 주식회사 까리용 | 판례 번역 시스템 및 판례 번역 방법 |
| KR20220097147A (ko) | 2020-12-30 | 2022-07-07 | 한국에이아이소프트 주식회사 | 판례문 번역 시스템 |
-
2003
- 2003-06-23 JP JP2003178226A patent/JP2005018146A/ja active Pending
Cited By (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2015225485A (ja) * | 2014-05-28 | 2015-12-14 | 株式会社両毛システムズ | 戸籍窓口業務支援装置及び戸籍窓口業務支援プログラム |
| CN105069031A (zh) * | 2015-07-21 | 2015-11-18 | 湖北翰群通信有限公司 | 一种基于无线网络的法律条文自助查询系统及方法 |
| CN110413630A (zh) * | 2018-08-27 | 2019-11-05 | 上海纵坤信息技术有限公司 | 检测标准检索系统和方法 |
| KR20210150706A (ko) * | 2020-06-04 | 2021-12-13 | 주식회사 까리용 | 판례 번역 시스템 및 판례 번역 방법 |
| KR102373358B1 (ko) | 2020-06-04 | 2022-03-11 | 주식회사 까리용 | 판례 번역 시스템 및 판례 번역 방법 |
| KR20220097147A (ko) | 2020-12-30 | 2022-07-07 | 한국에이아이소프트 주식회사 | 판례문 번역 시스템 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| KR100572797B1 (ko) | 데이터베이스 검색 방법, 데이터베이스 검색 시스템 및 컴퓨터 판독 가능 기록 매체 | |
| US4775956A (en) | Method and system for information storing and retrieval using word stems and derivative pattern codes representing familes of affixes | |
| US6662152B2 (en) | Information retrieval apparatus and information retrieval method | |
| US10552467B2 (en) | System and method for language sensitive contextual searching | |
| US20020193986A1 (en) | Pre-translated multi-lingual email system, method, and computer program product | |
| US8000957B2 (en) | English-language translation of exact interpretations of keyword queries | |
| JPS6175957A (ja) | 機械翻訳処理装置 | |
| JP2005018146A (ja) | 各国法律／規格／基準の比較，検索，翻訳システム | |
| JPH0944523A (ja) | 関連語提示装置 | |
| JPH05128152A (ja) | 文書検索支援方法 | |
| JPH05324719A (ja) | 文書検索システム | |
| JP2004157965A (ja) | 検索支援装置、検索支援方法、プログラムおよび記録媒体 | |
| Batjargal et al. | Providing universal access to Japanese humanities digital libraries: an approach to federated searching system using automatic metadata mapping | |
| JP3379985B2 (ja) | 翻訳例文検索装置 | |
| JP3710463B2 (ja) | 翻訳支援辞書装置 | |
| JPH06195386A (ja) | データ検索装置 | |
| JPH0696135A (ja) | 辞書検索装置 | |
| JPH06266770A (ja) | 文書情報検索装置及び検索装置及び機械翻訳装置及び文書作成装置 | |
| JPH0785040A (ja) | 表記不統一検出方法およびかな漢字変換方法 | |
| JP2786211B2 (ja) | 機械翻訳装置における後編集装置 | |
| JP2002251394A (ja) | 全文検索システム | |
| JPH022458A (ja) | 類似文書検索装置 | |
| JPH0245876A (ja) | 文書検索装置 | |
| JPH0410058A (ja) | 言語情報検索装置 | |
| JPH03161865A (ja) | 文章の検索方法 |