JP2003502245A - 区画されたバキュームロール - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 区画されたバキュームロールは、周上に開口を有する複数の円形スリーブチューブ（２ａ、２ｂ、２ｃ）であって、その各々は個々に回転可能であるスリーブチューブが回転可能に且つ同心に並んで取付けられた内側アセンブリと、前記内側アセンブリに形成され、前記スリーブチューブの周の第１の部分によって部分的に画成された一つもしくはいくつかの第１のチャンバ（９ａ、９ｂ、９ｃ）とを備え、前記内側アセンブリは、前記スリーブチューブの前記周の第１の部分がバキュームを受けるように、バキューム源を前記チャンバに連結する連結手段（６ａ、６ｂ、６ｃ）を備えている。前記内側アセンブリは、内側チューブ（３）、前記内側チューブを囲む少なくとも一つの外側チューブ（５ａ、５ｂ、５ｃ）、および、前記連結手段の一部を作る長手方向チャンネル（６ａ、６ｂ、６ｃ）を形成するために前記内側チューブおよび前記外側チューブの間に延在する複数の長手方向壁を備える。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】 （技術分野） 本発明はウェブを搬送するバキュームロール、より詳しくは、例えば主ウェブ
からいくつかのより小さい幅のウェブに分けられた個別のウェブを各々が搬送可
能ないくつかの区画を有するバキュームロールに関する。

【０００２】 （発明の背景） （ポリエステルフォイルのような）ポリマーフォイルまたは他のシート材料の
如きウェブは連続的なプロセスで製造され、最終製品は貯蔵および輸送のために
ロールに巻き取られる。かかる生産ラインや再巻取り機械への変換の際には、ウ
ェブの輸送、引張、案内（または乾燥）のためにバキュームロールが用いられ得
る。

【０００３】 これらのバキュームロールは、当該技術分野において、長い期間知られている
。

【０００４】 しかしながら、生産ラインや変換設備では、ウェブはいくつかのレーンに分け
られ、各々のレーンが個々に他のレーンの速度とは異なる速度で、輸送、引張ま
たは案内されねばならない。

【０００５】 （発明の要約） 本発明の目的は、各々の区画が他の区画から独立して回転可能であり、その結
果、各々の区画がプロセスの必要性に従う各自の速度でそれぞれのウェブを駆動
することができるバキュームロールを提供することにある。

【０００６】 この目的は、請求項１によるバキュームロールでもって達成される。好ましい
実施の形態は従属項に定義されている。

【０００７】 （発明の詳細な説明） 図１ａおよび１ｂは、本発明の好ましい実施の形態による区画されたバキュー
ムロールの縦断面の左半分および右半分をそれぞれ示す。区画されたバキューム
ロールは、並列に配置された５つの区画１ａ、１ｂ、１ｃ、１ｄおよび１ｅを備
えている。区画されたバキュームロールは、それぞれの区画１ａ、１ｂ、１ｃ、
１ｄおよび１ｅに各々対応する５つのスリーブチューブ２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄ
および２ｅが回転可能に並列に取付けられている、共通の固定された内側アセン
ブリに基づいている。これらのスリーブチューブ２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄおよび
２ｅは、好ましくは、同じ内外径を有し、そして、各々その全表面に亘り、バキ
ューム作用が及ぼされる多数の開口ないしは孔を有している。前記孔は、どのよ
うな形式（穴、スロット）および寸法（マイクロスコピックまたはマクロスコピ
ック）でもよい。スリーブチューブ２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄおよび２ｅは、それ
自体公知である。区画されたバキュームロールは、その各端部に、取付けの目的
のための支持体２６ａおよび２６ｂを備えている。

【０００８】 各区画１ａ、１ｂ、１ｃ、１ｄおよび１ｅに対して、共通の内側アセンブリが
それぞれチャンバ９ａ、９ｂ、９ｃ、９ｄおよび９ｅを形成し、それらの一壁部
は、対応するスリーブチューブ２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄおよび２ｅの一部で形成
されている。各チャンバ９ａ、９ｂ、９ｃ、９ｄおよび９ｅは、それぞれのバキ
ューム発生器（不図示）にそれぞれのチャンネル６ａ、６ｂ、６ｃ、６ｄおよび
６ｅを介して接続されている。前記チャンバ９ａ、９ｂ、９ｃ、９ｄおよび９ｅ
と前記チャンネル６ａ、６ｂ、６ｃ、６ｄおよび６ｅとを形成するために、内側
アセンブリは、区画されたバキュームロール全体を貫通する内側チューブ３、並
列に取付けられ内側チューブ３と同心の５つの外側チューブ５ａ、５ｂ、５ｃ、
５ｄおよび５ｅ、それらの間のいくつかの長手方向壁および分離ディスクを備え
ている。内側チューブ３および外側チューブ５ａ、５ｂ、５ｃ、５ｄおよび５ｅ
は、好ましくは、円形断面を有している。

【０００９】 我々は、ここに、各区画１ａ、１ｂ、１ｃ、１ｄおよび１ｅを説明する。

【００１０】 第１の区画１ａが、図１ａおよび３との関係で説明される。

【００１１】 第１の区画１ａはスリーブチューブ２ａを備えている。スリーブチューブ２ａ
は、区画されたバキュームロールの自由端側において端部ディスク４ａを介し、
且つ、第２の区画１ｂに向う側において分離ディスク４ｂを介して、内側チュー
ブ３に各端部により回転可能に取付けられている。端部ディスク４ａおよび分離
ディスク４ｂは共に内側チューブ３の外径にほぼ対応する中心孔を有するので、
それらは後者に取付けられ得る。端部ディスク４ａと内側チューブ３との間の結
合部および分離ディスク４ｂと内側チューブ３との間の結合部は、好ましくは、
実質的にシールされた方法で溶接されている。スリーブチューブ２は、端部ディ
スク４ａおよび分離ディスク４ｂに、それぞれ、ボールベアリング１７ａおよび
第１ボールベアリング１７ｂを介して回転可能に取付けられている。

【００１２】 外側チューブ５ａは、端部ディスク４ａおよび分離ディスク４ｂの間で内側チ
ューブ３に同心に取付けられている。外側チューブ５ａは、好ましくは、端部デ
ィスク４ａおよび分離ディスク４ｂとほぼ同じ外径を有するが、しかし、それよ
り小さくてもよい。結果として、スリーブチューブ２ａは外側チューブ５ａをも
取囲んでいる。５つの長手方向壁１０ａ、１１ａ、１２ａ、１３ａおよび１４ａ
が、内側チューブ３と外側チューブ５ａとの間で内側チューブ３の周囲に互いに
離間された関係で、好ましくは半径方向に延在している。壁１０ａおよび壁１４
ａの間に構成される外側チューブ５ａの周部分は削除されており、その結果、壁
１０ａおよび壁１４ａの間に構成される空間は、外方向において、スリーブチュ
ーブ２ａの対応する周部分によって限界されている。好ましくは、半径方向に延
在するさらなる長手方向壁１５ａが、壁１０ａおよび壁１４ａの間で内側チュー
ブ３に配列されている。壁１０ａ、１１ａ、１２ａ、１３ａ、１４ａおよび１５
ａは、端部ディスク４ａから分離ディスク４ｂまで長手方向に延在している。

【００１３】 壁１０ａおよび１５ａの間、および内側チューブ３とスリーブチューブ２ａと
の対応する部分によって半径方向に限界されている空間が、チャンバ９ａを画成
している。壁１５ａおよび１４ａの間、および内側チューブ３とスリーブチュー
ブ２ａとの対応する部分によって半径方向に限界されている空間が、チャンバ２
１ａを画成している。好ましくは、前記壁１０ａ、１１ａ、１２ａ、１３ａ、１
４ａおよび１５ａは、両者共実質的にシールされた方法で、内側チューブ３と同
様に端部ディスク４ａおよび分離ディスク４ｂに溶接され、且つ、外側チューブ
５ａに接着されている。かくて、２つの連続する壁間（壁１０ａ、１１ａ、１２
ａ、１３ａおよび１４ａ間で選ばれる）や内側チューブ３および外側チューブ５
ａの部分間に画成された空間が、関係するなら、バキュームを伝達するのに有用
なチャンネルを形成している。

【００１４】 ２つの孔１８ａが、壁１０ａおよび１５ａの間で内側チューブ３に配列されて
おり、その結果、チャンバ９ａは内側チューブ３の内側と連通している。分離デ
ィスク７ａが、内側チューブ３の外側に取付けられている分離ディスク４ｂとほ
ぼ長手方向の同一レベル位置で、内側チューブ３の内側に圧入されて配列されて
いる。好ましくは、シール１９ａが、分離ディスク７ａと内側チューブ３との間
をシールするために、分離ディスク７ａの周上に配列された溝内に配置されてい
る。内側チューブ３の区画１ａに対応する側の内部（すなわち、分離ディスク７
ａから端部ディスク４ａ側の内側チューブ３の端部に向って延在する部分）が、
スリーブ２０ａを介してバキューム発生器（不図示）にその自由端で接続されて
いるチャンネル６ａを形成している。かくて、バキュームは前記バキューム発生
器からチャンバ９ａまで、スリーブ２０ａ、チャンネル６ａおよび孔１８ａを連
続して介して伝達される。既に述べたように、チャンバ９ａは、孔の明けられた
スリーブチューブ２ａの周部分によって外方向が限界されている。その結果、バ
キューム作用が周部分の孔を通して及ぼされる、すなわち、それが区画されたバ
キュームロールの区画１ａの動作部である。一方、スリーブチューブ２ａの残り
の周部分にはバキューム作用は及ぼされない。もちろん、壁１０ａのレベルでの
スリーブチューブ２ａと外側チューブ５ａとの間の間隙は、バキュームの漏洩を
避けるために最小化されるのが好ましい。同様に、スリーブチューブ２ａと壁１
５ａとの間の間隙も同じ理由で最小化されるのガ好ましい。

【００１５】 結果として、ウェブが区画１ａ上に置かれたとき、それはチャンバ９ａ内に存
するバキュームの動作を介してスリーブチューブ２ａの動作部に吸引される。さ
らに、スリーブチューブ２ａが回転され始めたとき、それはウェブを駆動する。
スリーブチューブ２ａの回転を生じさせる手段は後述される。

【００１６】 第２の区画１ｂが、図１ａ、２，３および４との関係で説明される。

【００１７】 第２の区画１ｂはスリーブチューブ２ｂを備えている。スリーブチューブ２ｂ
は、第１の区画１ａに向う側において分離ディスク４ｂを介し、且つ、第３の区
画１ｃに向う側において分離ディスク４ｃを介して、内側チューブ３に各端部に
より回転可能に取付けられている。分離ディスク４ｃは内側チューブ３の外径に
ほぼ対応する中心孔を有するので、それらは後者に取付けられ得る。分離ディス
ク４ｃと内側チューブ３との間の結合部は、好ましくは、実質的にシールされた
方法で溶接されている。スリーブチューブ２ｂは、分離ディスク４ｂに、スリー
ブチューブ２ａを支持している第１ボールベアリング１７ｂの横に配置されてい
る第２ボールベアリング１７ｂを介して回転可能に取付けられている。スリーブ
チューブ２ｂはさらに、第１ボールベアリング１７ｃを介して分離ディスク４ｃ
に回転可能に取付けられている。

【００１８】 外側チューブ５ｂは、分離ディスク４ｂおよび分離ディスク４ｃの間で内側チ
ューブ３に同心に取付けられている。外側チューブ５ｂは、好ましくは、分離デ
ィスク４ｂおよび４ｃとほぼ同じ外径を有するが、しかし、それより小さくても
よい。結果として、スリーブチューブ２ｂは外側チューブ５ｂをも取囲んでいる
。５つの長手方向壁１０ｂ 、１１ｂ、１２ｂ、１３ｂおよび１４ｂが、内側チ
ューブ３と外側チューブ５ｂとの間で内側チューブ３の周囲に互いに離間された
関係で、好ましくは、半径方向に延在している。壁１０ｂおよび壁１４ｂの間に
構成される外側チューブ５ｂの周部分は削除されており、その結果、壁１０ｂお
よび壁１４ｂの間に構成される空間は、外方向において、スリーブチューブ２ｂ
の対応する周部分によって限界されている。好ましくは半径方向に延在するさら
なる長手方向壁１５ｂが、壁１０ｂおよび壁１４ｂの間で内側チューブ３に配列
されている。壁１０ｂ 、１１ｂ、１２ｂ、１３ｂ、１４ｂおよび１５ｂは、分
離ディスク４ｂから分離ディスク４ｃまで長手方向に延在している。さらに、壁
１０ｂ 、１１ｂ、１２ｂ、１３ｂ、１４ｂおよび１５ｂは、壁１０ａ、１１ａ
、１２ａ、１３ａ、１４ａおよび１５ａとそれぞれ実質的に整列されている。

【００１９】 壁１０ｂおよび１５ｂの間、および内側チューブ３とスリーブチューブ２ｂと
の対応する部分によって半径方向に限界されている空間がチャンバ９ｂを画成し
ている。壁１５ｂおよび１４ｂの間、および内側チューブ３とスリーブチューブ
２ｂとの対応する部分によって半径方向に限界されている空間がチャンバ２１ｂ
を画成している。好ましくは、前記壁１０ｂ 、１１ｂ、１２ｂ、１３ｂ、１４
ｂおよび１５ｂは、両者共実質的にシールされた方法で、内側チューブ３と同様
に分離ディスク４ｂおよび分離ディスク４ｃに溶接され、且つ、外側チューブ５
ｂに接着されている。かくて、２つの連続する壁間（壁１０ｂ 、１１ｂ、１２
ｂ、１３ｂおよび１４ｂ間で選ばれる）や内側チューブ３および外側チューブ５
ｂの部分間に画成された空間が、関係するなら、バキュームを伝達するのに有用
なチャンネルを形成している。

【００２０】 湾曲された細長い孔１６ｂが、一方では壁１０ａおよび壁１０ｂの間、他方で
は壁１１ａおよび壁１１ｂの間において、分離ディスク４ｂに配列されている。
かくて、壁１０ａおよび１１ａと壁１０ｂおよび１１ｂとの間で、内側チューブ
３および外側チューブ５ａおよび５ｂのそれぞれ対応する部分で半径方向に限界
された空間が、分離ディスク４ｃから端部ディスク４ａまで長手方向に延在する
チャンネル６ｂを画成している。幾つかの孔１８ｂが壁１０ｂに配列されており
、チャンネル６ｂがチャンバ９ｂに連通するのを許容している。湾曲された細長
い孔１６ａが、壁１０ａおよび壁１１ａの間において、端部ディスク４ａに配列
されている。アダプタ２０ｂが区画されたバキュームロールの端部ディスク４ａ
側の端部に取付けられ、孔１６ａを外部のバキューム発生器（不図示）に連通さ
せている。かくて、バキュームは前記バキューム発生器からチャンバ９ｂまで、
孔１６ａ、チャンネル６ｂ（孔１６ｂを備えている）および孔１８ｂを連続して
介して伝達される。既に述べたように、チャンバ９ｂは孔が明けられたスリーブ
チューブ２ｂの周部分によって外方向が限界されている。結果として、バキュー
ム作用がその周部分の孔を通して及ぼされる、すなわち、それが区画されたバキ
ュームロールの区画１ｂの動作部である。一方、スリーブチューブ２ａの残りの
周部分にはバキューム作用は及ぼされない。もちろん、壁１０ｂのレベルでのス
リーブチューブ２ｂと外側チューブ５ｂとの間の間隙は、バキュームの漏洩を避
けるために最小化されるのが好ましい。同様に、スリーブチューブ２ｂと壁１５
ｂとの間の間隙も同じ理由で最小化されるのガ好ましい。

【００２１】 結果として、ウェブが区画１ｂ上に置かれたとき、それはチャンバ９ｂ内に存
するバキュームの動作を介してスリーブチューブ２ｂの動作部に吸引される。さ
らに、スリーブチューブ２ｂが回転され始めたとき、それはウェブを駆動する。
スリーブチューブ２ｂの回転を生じさせる手段は後述される。

【００２２】 第３の区画１ｃが、図１ａ、１ｂ、２，３、４および５との関係で説明される
。

【００２３】 第３の区画１ｃはスリーブチューブ２ｃを備えている。スリーブチューブ２ｃ
は、第２の区画１ｂに向う側において分離ディスク４ｃを介し、且つ、第４の区
画１ｄに向う側において分離ディスク４ｄを介して、内側チューブ３に各端部に
より回転可能に取付けられている。分離ディスク４ｄは内側チューブ３の外径に
ほぼ対応する中心孔を有するので、それらは後者に取付けられ得る。分離ディス
ク４ｄと内側チューブ３との間の結合部は、好ましくは、実質的にシールされた
方法で溶接される。スリーブチューブ２ｃは、分離ディスク４ｃに、スリーブチ
ューブ２ｂを支持している第１ボールベアリング１７ｃの横に配置されている第
２ボールベアリング１７ｃを介して回転可能に取付けられている。スリーブチュ
ーブ２ｃはさらに、第１ボールベアリング１７ｄを介して分離ディスク４ｄに回
転可能に取付けられている。

【００２４】 外側チューブ５ｃは、分離ディスク４ｃおよび分離ディスク４ｄの間で内側チ
ューブ３に同心に取付けられている。外側チューブ５ｃは、好ましくは、分離デ
ィスク４ｃおよび４ｄとほぼ同じ外径を有するが、しかし、それより小さくても
よい。結果として、スリーブチューブ２ｃは外側チューブ５ｃをも取囲んでいる
。５つの長手方向壁１０ｃ 、１１ｃ、１２ｃ、１３ｃおよび１４ｃが、内側チ
ューブ３と外側チューブ５ｃとの間で内側チューブ３の周囲に互いに離間された
関係で、好ましくは、半径方向に延在している。壁１０ｃおよび壁１４ｃの間に
構成される外側チューブ５ｃの周部分は削除されており、その結果、壁１０ｃお
よび壁１４ｃの間に構成される空間は、外方向において、スリーブチューブ２ｃ
の対応する周部分によって限界されている。好ましくは、半径方向に延在するさ
らなる長手方向壁１５ｃが、壁１０ｃおよび壁１４ｃの間で内側チューブ３に配
列されている。壁１０ｃ 、１１ｃ、１２ｃ、１３ｃ、１４ｃおよび１５ｃは、
分離ディスク４ｃから分離ディスク４ｄまで長手方向に延在している。さらに、
壁１０ｃ 、１１ｃ、１２ｃ、１３ｃ、１４ｃおよび１５ｃは、壁１０ｂ、１１
ｂ、１２ｂ、１３ｂ、１４ｂおよび１５ｂとそれぞれ実質的に整列されている。

【００２５】 壁１０ｃおよび１５ｃの間、および内側チューブ３とスリーブチューブ２ｃと
の対応する部分によって半径方向に限界されている空間がチャンバ９ｃを画成し
ている。壁１５ｃおよび１４ｃの間、および内側チューブ３とスリーブチューブ
２ｃとの対応する部分によって半径方向に限界されている空間がチャンバ２１ｃ
を画成している。好ましくは、前記壁１０ｃ 、１１ｃ、１２ｃ、１３ｃ、１４
ｃおよび１５ｃは、両者共、実質的にシールされた方法で、内側チューブ３と同
様に分離ディスク４ｃおよび分離ディスク４ｄに溶接され、且つ、外側チューブ
５ｃに接着されている。かくて、２つの連続する壁間（壁１０ｃ 、１１ｃ、１
２ｃ、１３ｃおよび１４ｃ間で選ばれる）や内側チューブ３および外側チューブ
５ｃの部分間に画成された空間が、関係するなら、バキュームを伝達するのに有
用なチャンネルを形成している。

【００２６】 湾曲された細長い孔２３ｃが、一方では壁１２ｂおよび壁１２ｃの間、他方で
は壁１３ｂおよび壁１３ｃの間において、分離ディスク４ｃに配列されている。
同様に、湾曲された細長い孔２３ｂが、一方では壁１２ａおよび壁１２ｂの間、
他方では壁１３ａおよび壁１３ｂの間において、分離ディスク４ｂに配列されて
いる。かくて、壁１２ａおよび１３ａと壁１２ｂおよび１３ｂと壁１２ｃおよび
１３ｃとの間で、内側チューブ３および外側チューブ５ａ、５ｂおよび５ｃのそ
れぞれ対応する部分で半径方向に限界された空間が、分離ディスク４ｄから端部
ディスク４ａまで長手方向に延在するチャンネル６ｃを画成している。

【００２７】 分離ディスク７ｂが、内側チューブ３の外側に取付けられている分離ディスク
４ｅ（第５の区画１ｅとの関係で後述する）とほぼ長手方向の同一レベル位置で
、内側チューブ３の内側に圧入されて配列されている。好ましくは、シール１９
ｂが、分離ディスク７ｂと内側チューブ３との間をシールするために、分離ディ
スク７ｂの周上に配列された溝内に配置されている。かくて、分離ディスク７ａ
および分離ディスク７ｂの間に構成される内側チューブ３の内部空間が、シール
されたチャンバ２４を画成している。

【００２８】 いくつかの孔１８ｃが壁１０ｃおよび壁１５ｃの間に構成される内側チューブ
３の一部に配列されており、前記孔はチャンバ２４がチャンバ９ｂに連通するの
を許容している。同様に、いくつかの孔１８ｃ‘が壁１２ｃおよび壁１３ｃの間
に構成される内側チューブ３の一部に配列されており、前記孔はチャンネル６ｃ
がチャンバ２４に連通するのを許容している。湾曲された細長い孔２３ａが、壁
１２ａおよび壁１３ａの間において、端部ディスク４ａに配列されている。アダ
プタ２０ｃが区画されたバキュームロールの端部ディスク４ａ側の端部に取付け
られ、孔２３ａを外部のバキューム発生器（不図示）に連通させている。かくて
、バキュームは前記バキューム発生器からチャンバ９ｃまで、孔２３ａ、チャン
ネル６ｃ（孔２３ｂおよび２３ｃを備えている）、孔１８ｃ’、チャンネル２４
および孔１８ｃを連続して介して伝達される。既に述べたように、チャンバ９ｃ
は、孔が明けられたスリーブチューブ２ｃの周部分によって外方向が限界されて
いる。結果として、バキューム作用がその周部分の孔を通して及ぼされる、すな
わち、それが区画されたバキュームロールの区画１ｃの動作部である。一方、ス
リーブチューブ２ｃの残りの周部分にはバキューム作用は及ぼされない。もちろ
ん、壁１０ｃのレベルでのスリーブチューブ２ｃと外側チューブ５ｃとの間の間
隙は、バキュームの漏洩を避けるために最小化されるのが好ましい。同様に、ス
リーブチューブ２ｃと壁１５ｃとの間の間隙も同じ理由で最小化されるのが好ま
しい。

【００２９】 結果として、ウェブが区画１ｃ上に置かれたとき、それはチャンバ９ｃ内に存
するバキュームの動作を介してスリーブチューブ２ｃの動作部に吸引される。さ
らに、スリーブチューブ２ｃが回転され始めたとき、それはウェブを駆動する。
スリーブチューブ２ｃの回転を生じさせる手段は後述される。

【００３０】 第５の区画１ｅが、図１ｂおよび６との関係で説明される。

【００３１】 第５の区画１ｅは第１の区画１ａと対称にデザインされている。第５の区画１
ｅはスリーブチューブ２ｅを備えている。スリーブチューブ２ｅは、区画された
バキュームロールの自由端側（端部ディスク４ａを備える側の反対）において端
部ディスク４ｆを介し、且つ、端部ディスク４ａに向う側において分離ディスク
４ｅを介して、内側チューブ３に各端部により回転可能に取付けられている。端
部ディスク４ｆおよび分離ディスク４ｅ共に内側チューブ３の外径にほぼ対応す
る中心孔を有するので、それらは後者に取付けられ得る。端部ディスク４ｆと内
側チューブ３との間の結合部および分離ディスク４ｅと内側チューブ３との間の
結合部は、好ましくは、実質的にシールされた方法で溶接される。スリーブチュ
ーブ２ｅは、端部ディスク４ｆおよび分離ディスク４ｅに、それぞれ、ボールベ
アリング１７ｆおよび第１ボールベアリング１７ｅを介して回転可能に取付けら
れている。

【００３２】 外側チューブ５ｅは、端部ディスク４ｆおよび分離ディスク４ｅの間で内側チ
ューブ３に同心に取付けられている。外側チューブ５ｅは、好ましくは、端部デ
ィスク４ｆおよび分離ディスク４ｅとほぼ同じ外径を有するが、しかしそれより
小さくてもよい。結果として、スリーブチューブ２ｅは外側チューブ５ｅをも取
囲んでいる。５つの長手方向壁１０ｅ、１１ｅ、１２ｅ、１３ｅおよび１４ｅ（
不図示）が、内側チューブ３と外側チューブ５ｅとの間で内側チューブ３の周囲
に互いに離間された関係で、好ましくは半径方向に延在している。壁１０ｅおよ
び壁１４ｅの間に構成される外側チューブ５ｅの周部分は削除されており、その
結果、壁１０ｅおよび壁１４ｅの間に構成される空間は、外方向において、スリ
ーブチューブ２ｅの対応する周部分によって限界されている。好ましくは、半径
方向に延在するさらなる長手方向壁１５ｅ（不図示）が、壁１０ｅおよび壁１４
ｅの間で内側チューブ３に配列されている。壁１０ｅ、１１ｅ、１２ｅ、１３ｅ
、１４ｅおよび１５ｅは、端部ディスク４ｆから分離ディスク４ｅまで長手方向
に延在している。

【００３３】 壁１０ｅおよび１５ｅの間、および内側チューブ３とスリーブチューブ２ｅと
の対応する部分によって半径方向に限界されている空間がチャンバ９ｅを画成し
ている。壁１５ｅおよび１４ｅの間、および内側チューブ３とスリーブチューブ
２ｅとの対応する部分によって半径方向に限界されている空間がチャンバ２１ｅ
（不図示）を画成している。好ましくは、前記壁１０ｅ、１１ｅ、１２ｅ、１３
ｅ、１４ｅおよび１５ｅは、両者共、実質的にシールされた方法で、内側チュー
ブ３と同様に端部ディスク４ｆおよび分離ディスク４ｅに溶接され、且つ、外側
チューブ５ｅに接着されている。かくて、２つの連続する壁間（壁１０ｅ、１１
ｅ、１２ｅ、１３ｅおよび１４ｅ間で選ばれる）や内側チューブ３および外側チ
ューブ５ｅの部分間に画成された空間が、関係するなら、バキュームを伝達する
のに有用なチャンネルを形成している。

【００３４】 ２つの孔１８ｅが、壁１０ｅおよび１５ｅの間で内側チューブ３に配列されて
おり、その結果、チャンバ９ｅは内側チューブ３の内側と連通している。既に述
べたように、分離ディスク７ｂが、内側チューブ３の外側に取付けられている分
離ディスク４ｅとほぼ長手方向の同一レベル位置で、内側チューブ３の内側に圧
入されて配列されている。好ましくは、シール１９ｂが、分離ディスク７ｂと内
側チューブ３との間をシールするために、分離ディスク７ｂの周上に配列された
溝内に配置されている。内側チューブ３の区画１ｅに対応する側の内部（すなわ
ち、分離ディスク７ｂから端部ディスク４ｆ側の内側チューブ３の端部に向って
延在する部分）が、スリーブ２０ｅを介してバキューム発生器（不図示）にその
自由端で接続されているチャンネル６ｅを形成している。かくて、バキュームは
前記バキューム発生器からチャンバ９ｅまで、スリーブ２０ｅ、チャンネル６ｅ
および孔１８ｅを連続して介して伝達される。既に述べたように、チャンバ９ｅ
は孔の明けられたスリーブチューブ２ｅの周部分によって外方向が限界されてい
る。その結果、バキューム作用が周部分の孔を通して及ぼされる、すなわち、そ
れが区画されたバキュームロールの区画１ｅの動作部である。一方、スリーブチ
ューブ２ｅの残りの周部分にはバキューム作用は及ぼされない。もちろん、壁１
０ｅのレベルでのスリーブチューブ２ｅと外側チューブ５ｅとの間の間隙は、バ
キュームの漏洩を避けるために最小化されるのが好ましい。同様に、スリーブチ
ューブ２ｅと壁１５ｅとの間の間隙も同じ理由で最小化されるのが好ましい。

【００３５】 結果として、ウェブが区画１ｅ上に置かれたとき、それはチャンバ９ｅ内に存
するバキュームの動作を介してスリーブチューブ２ｅの動作部に吸引される。さ
らに、スリーブチューブ２ｅが回転され始めたとき、それはウェブを駆動する。
スリーブチューブ２ｅの回転を生じさせる手段は後述される。

【００３６】 第４の区画１ｄが、図１ｂおよび６との関係で説明される。

【００３７】 第４の区画１ｄは第２の区画１ｂのように、しかし、対称にデザインされてい
る。第４の区画１ｄはスリーブチューブ２ｄを備えている。スリーブチューブ２
ｄは、第３の区画１ｃに向う側において分離ディスク４ｄを介し、且つ、第５の
区画１ｅに向う側において分離ディスク４ｅを介して、内側チューブ３に各端部
により回転可能に取付けられている。スリーブチューブ２ｄは、分離ディスク４
ｄに、スリーブチューブ２ｃを支持している第１ボールベアリング１７ｄの横に
配置されている第２ボールベアリング１７ｄを介して回転可能に取付けられてい
る。スリーブチューブ２ｄはさらに、スリーブチューブ２ｅを支持している第１
ボールベアリング１７ｅの横に配列されている第２ボールベアリング１７ｅを介
して分離ディスク４ｅに回転可能に取付けられている。

【００３８】 外側チューブ５ｄは、分離ディスク４ｄおよび分離ディスク４ｅの間で内側チ
ューブ３に同心に取付けられている。外側チューブ５ｄは、好ましくは、分離デ
ィスク４ｄおよび４ｅとほぼ同じ外径を有するが、しかし、それより小さくても
よい。結果として、スリーブチューブ２ｄは外側チューブ５ｄをも取囲んでいる
。５つの長手方向壁１０ｄ 、１１ｄ、１２ｄ、１３ｄおよび１４ｄ（不図示）
が、内側チューブ３と外側チューブ５ｄとの間で内側チューブ３の周囲に互いに
離間された関係で、好ましくは半径方向に延在している。壁１０ｄおよび壁１４
ｄの間に構成される外側チューブ５ｄの周部分は削除されており、その結果、壁
１０ｄおよび壁１４ｄの間に構成される空間は、外方向において、スリーブチュ
ーブ２ｄの対応する周部分によって限界されている。好ましくは半径方向に延在
するさらなる長手方向壁１５ｄ（不図示）が、壁１０ｄおよび壁１４ｄの間で内
側チューブ３に配列されている。壁１０ｄ 、１１ｄ、１２ｄ、１３ｄ、１４ｄ
および１５ｄは、分離ディスク４ｄから分離ディスク４ｅまで長手方向に延在し
ている。さらに、壁１０ｄ 、１１ｄ、１２ｄ、１３ｄ、１４ｄおよび１５ｄは
、一方において壁１０ｃ、１１ｃ、１２ｃ、１３ｃ、１４ｃおよび１５ｃと、お
よび他方において壁１０ｅ、１１ｅ、１２ｅ、１３ｅ、１４ｅおよび１５ｅとそ
れぞれ実質的に整列されている。

【００３９】 壁１０ｄおよび１５ｄの間、および内側チューブ３とスリーブチューブ２ｄと
の対応する部分によって半径方向に限界されている空間がチャンバ９ｄを画成し
ている。壁１５ｄおよび１４ｄの間、および内側チューブ３とスリーブチューブ
２ｄとの対応する部分によって半径方向に限界されている空間がチャンバ２１ｄ
（不図示）を画成している。好ましくは、前記壁１０ｄ 、１１ｄ、１２ｄ、１
３ｄ、１４ｄおよび１５ｄは、両者共、実質的にシールされた方法で、内側チュ
ーブ３と同様に分離ディスク４ｄおよび分離ディスク４ｅに溶接され、且つ、外
側チューブ５ｄに接着されている。かくて、２つの連続する壁間（壁１０ｄ 、
１１ｄ、１２ｄ、１３ｄおよび１４ｄ間で選ばれる）や内側チューブ３および外
側チューブ５ｄの部分間に画成された空間が、関係するなら、バキュームを伝達
するのに有用なチャンネルを形成している。

【００４０】 湾曲された細長い孔２５ｅ（不図示）が、一方では壁１０ｄおよび壁１０ｅの
間、他方では壁１１ｄおよび壁１１ｅの間において、分離ディスク４ｅに配列さ
れている。かくて、壁１０ｄおよび１１ｄと壁１０ｅおよび１１ｅとの間で、内
側チューブ３および外側チューブ５ｄおよび５ｅのそれぞれ対応する部分で半径
方向に限界された空間が、分離ディスク４ｄから端部ディスク４ｆまで長手方向
に延在するチャンネル６ｄ（不図示）を画成している。幾つかの孔１８ｄが壁１
０ｄに配列されており、チャンネル６ｄがチャンバ９ｄに連通するのを許容して
いる。湾曲された細長い孔２５ｆが、壁１０ｅおよび壁１１ｅの間において、端
部ディスク４ｆに配列されている。アダプタ２０ｄが区画されたバキュームロー
ルの端部ディスク４ｆ側の端部に取付けられ、孔２５ｆを外部のバキューム発生
器（不図示）に連通させている。かくて、バキュームは前記バキューム発生器か
らチャンバ９ｄまで、孔２５ｆ、チャンネル６ｄ（孔２５ｅを備えている）およ
び孔１８ｄを連続して介して伝達される。既に述べたように、チャンバ９ｄは孔
が明けられたスリーブチューブ２ｄの周部分によって外方向が限界されている。
結果として、バキューム作用がその周部分の孔を通して及ぼされる、すなわち、
それが区画されたバキュームロールの区画１ｄの動作部である。一方、スリーブ
チューブ２ｄの残りの周部分にはバキューム作用は及ぼされない。もちろん、壁
１０ｄのレベルでのスリーブチューブ２ｄと外側チューブ５ｄとの間の間隙は、
バキュームの漏洩を避けるために最小化されるのが好ましい。同様に、スリーブ
チューブ２ｄと壁１５ｄとの間の間隙も同じ理由で最小化されるのが好ましい。

【００４１】 結果として、ウェブが区画１ｄ上に置かれたとき、それはチャンバ９ｄ内に存
するバキュームの動作を介してスリーブチューブ２ｄの動作部に吸引される。さ
らに、スリーブチューブ２ｄが回転され始めたとき、それはウェブを駆動する。
スリーブチューブ２ｄの回転を生じさせる手段は後述される。

【００４２】 今までに説明されたことからの結果として、区画されたバキュームロールは互
いから独立して回転可能な５つのバキュームロール区画１ａ、１ｂ、１ｃ、１ｄ
および１ｅを備えている。各区画１ａ、１ｂ、１ｃ、１ｄおよび１ｅの動作部（
すなわち、バキューム作用が区画されたバキュームロール上に置かれたウェブに
及ぶスリーブチューブ２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄおよび２ｅの対応する部分）は、
好ましくは、約９０°である。換言すると、壁１０ａおよび１５ａ、壁１０ｂお
よび１５ｂ、壁１０ｃおよび１５ｃ、壁１０ｄおよび１５ｄ、壁１０ｅおよび１
５ｅが、それぞれ、約９０°の角度を形成している。図３は区画１ａによって駆
動されているウェブ２７ａを図解している。ウェブ２７ａは実質的に水平に区画
１ａに到達し、そして凡そその動作部（すなわち、垂直に配列されている壁１０
ａのレベル）において区画１ａに接触する。ウェブ２７ａは、動作部の終わりに
凡そ対応するレベル（すなわち、水平に配列されている壁１５ａのレベル）にお
いて区画１ａを垂直且つ下向きに離れる。もちろん、スリーブチューブ２ａは、
図３の例では、時計回りに回転が起こされている。他の区画１ｂ、１ｃ、１ｄお
よび１ｅも同様に働く。図２、３、４、５および６から、２本のタイロッド４１
ａおよび４１ｂが区画されたバキュームロール全体を貫通していることが得られ
る。タイロッド４１ａは、壁１１ａおよび１２ａ、壁１１ｂおよび１２ｂ、壁１
１ｃおよび１２ｃ、壁１１ｄおよび１２ｄ、壁１１ｅおよび１２ｅの間で、内側
チューブ３および外側チューブ５ａ、５ｂ、５ｃ、５ｄおよび５ｅの対応する部
分によって半径方向が限界されて形成されているチャンネル内、およびタイロッ
ド４１ａを通す孔を有する分離ディスク４ｂ、４ｃ、４ｄおよび４ｅを通ってい
る。同様に、タイロッド４１ｂは、壁１３ａおよび１４ａ、壁１３ｂおよび１４
ｂ、壁１３ｃおよび１４ｃ、壁１３ｄおよび１４ｄ、壁１３ｅおよび１４ｅの間
で、内側チューブ３および外側チューブ５ａ、５ｂ、５ｃ、５ｄおよび５ｅの対
応する部分によって半径方向が限界されて形成されているチャンネル内、および
タイロッド４１ｂを通す孔を有する分離ディスク４ｂ、４ｃ、４ｄおよび４ｅを
通っている。タイロッド４１ａおよび４１ｂは両端部においてねじが切られてナ
ットが設けられており、バキュームロールのたわみがキャンセルされるように締
め付けられる。

【００４３】 区画されたバキュームロールは、ウェブがその不動作部（すなわち、バキュー
ム作用がウェブに及ぼされないスリーブチューブ２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄおよび
２ｅの部分）に付着（これは区画されたバキュームロール上へのウェブの望まな
い巻付きに帰する）しないことを確実にするために、エアシャワを備えている。
エアシャワは、チャンバ２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄおよび２１ｅ内に空気
を吹き込むことにより得られる。この目的のために、孔２８ａ、２８ｂ、２８ｃ
、２８ｄおよび２８ｅが、壁１４ａおよび１５ａ、壁１４ｂおよび１５ｂ、壁１
４ｃおよび１５ｃ、壁１４ｄおよび１５ｄ、壁１４ｅおよび１５ｅの間で、各分
離ディスク４ｂ、４ｃ、４ｄおよび４ｅにそれぞれ配列されている（孔２８ｅは
不図示）。かくて、チャンバ２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄおよび２１ｅは順
に連通している。外部エア発生器（不図示）は、壁１４ａおよび１５ａの間で端
部ディスク４ａに配列されたさらなる孔２８ａに接続されている。代わりに、さ
らなるエア発生器を、壁１４ｅおよび１５ｅの間で端部ディスク４ｆに配列され
た孔に接続することも可能である。結果として、空気がスリーブチューブ２ａ、
２ｂ、２ｃ、２ｄおよび２ｅのチャンバ２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄおよび
２１ｅにそれぞれ対応する部分の孔を介して流れ、ウェブにこの位置において区
画されたバキュームロールを去らせる。代わりに、各スリーブチューブ２ａ、２
ｂ、２ｃ、２ｄおよび２ｅをそれぞれのエア発生器に接続することもまた可能で
ある。この場合、孔２８ｂ、２８ｃ、２８ｄおよび２８ｅは省略され、エア発生
器からそれぞれのチャンバへの空気の伝送は、チャンバ９ａ、９ｂ、９ｃ、９ｄ
および９ｅへのバキューム伝達と同様にチャンネルでもって確実にされ得る。

【００４４】 区画されたバキュームロールはまた、ウェブの全体幅に適応され得る。この目
的のために、区画１ａは端部ディスク４ａと分離ディスク４ｂとの間のチャンバ
１ａ内に延在する２本の長手方向スクリュウ３０ａおよび３０ａ‘を備えている
。スクリュウ３０ａおよび３０ａ‘は互いに機械的に連結され（例えば、タイミ
ングベルトによる）、隔離部品２９ａを案内且つ動作させる。隔離部品２９ａの
外形状はほぼチャンバ９ａの断面に対応し、隔離部品２９ａがチャンバ９ａを互
いから実質的にシールされて隔離された２つのサブチャンバ９ａ’および９ａ“
に分割する。好ましくは、シール３２ａが内側チューブ３と壁１０ａおよび１５
ａとの側の外表面に形成された溝に配列される。一方、隔離部品２９ａとスリー
ブチューブ２ａとの間の間隙は最小化されるのが好ましい。隔離部品２９ａの長
手方向位置はスクリュウ３０ａおよび３０ａ‘を外部から駆動することにより調
整可能である。内側チューブ３に配列された孔１８ａは分離ディスク４ｂの近傍
に位置されるのが好ましい。かくて、隔離部品２９ａと分離ディスク４ｂとの間
に備えられた結果としてのサブチャンバ９ａ’は、単独で外部のバキューム発生
器とチャンネル６ａを介して接続される。逆に、隔離部品２９ａと端部ディスク
４ａとの間に備えられたサブチャンバ９ａ”には、バキュームが供給されない。
結果として、スリーブチューブ２ａの動作部はサブチャンバ９ａ’の長さに長手
方向で制限される。実際的には、ウェブ（数本のウェブに分けられている）が区
画されたバキュームロールに置かれたとき、隔離部品２９ａの長手方向配置が区
画１ａ上のウェブの外縁にほぼ対応するように、その位置を適応させることが可
能である。かくて、スリーブチューブ２ａのウェブによってカバーされていない
部分を通ってのバキュームの漏洩がなくなる。

【００４５】 対称的に、区画１ｅも同じ特徴を備えている。２本の長手方向スクリュウ３０
ｅおよび３０ｅ‘が端部ディスク４ｆと分離ディスク４ｅとの間のチャンバ１ｅ
内に延在している。スクリュウ３０ｅおよび３０ｅ‘は互いに機械的に連結され
（例えば、タイミングベルトによる）、隔離部品２９ｅを案内且つ動作させる。
隔離部品２９ｅの外形状はほぼチャンバ９ｅの断面に対応し、隔離部品２９ｅが
チャンバ９ｅを互いから実質的にシールされて隔離された２つのサブチャンバ９
ｅ’および９ｅ“に分割する。好ましくは、シール３２ｅが内側チューブ３と壁
１０ｅおよび１５ｅとの側の外表面に形成された溝に配列される。一方、隔離部
品２９ｅとスリーブチューブ２ｅとの間の間隙は最小化されるのが好ましい。隔
離部品２９ｅの長手方向位置はスクリュウ３０ｅおよび３０ｅ‘を外部から駆動
することにより調整可能である。内側チューブ３に配列された孔１８ｅは分離デ
ィスク４ｅの近傍に位置されるのが好ましい。かくて、隔離部品２９ｅと分離デ
ィスク４ｅとの間に備えられた結果としてのサブチャンバ９ｅ’は、単独で外部
のバキューム発生器とチャンネル６ｅを介して接続される。逆に、隔離部品２９
ｅと端部ディスク４ｆとの間に備えられたサブチャンバ９ｅ”には、バキューム
が供給されない。結果として、スリーブチューブ２ｅの動作部はサブチャンバ９
ｅ’の長さに長手方向で制限される。実際的には、ウェブ（数本のウェブに分け
られている）が区画されたバキュームロールに置かれたとき、隔離部品２９ｅの
長手方向配置が区画１ｅ上のウェブの外縁にほぼ対応するように、その位置を適
応させることが可能である。かくて、スリーブチューブ２ｅのウェブによってカ
バーされていない部分を通ってのバキュームの漏洩がなくなる。

【００４６】 もちろん、隔離部品２９ａおよび２９ｅはこの技術分野で知られている他の手
段によって動かされてもよい。

【００４７】 図７を参照して、我々は、今、スリーブチューブ２ａを回転駆動する手段を説
明する。図７は区画されたバキュームロールの側面図であり、その取付支持体２
６ａおよびスリーブチューブ２ａのみが（２点鎖線で）描かれている。区画され
たバキュームロールはフレーム３３に固定されている。区画されたバキュームロ
ールに平行に延在し方形断面を有する桁３５が、区画されたバキュームロールか
ら水平に離間されてフレーム３３に取付けられている。桁３５は区画されたバキ
ュームロールよりも幾らか長く、桁３５とフレーム３３との間に自由空間３４を
残すように、その端部によってフレーム３３に固定されており、自由空間３４を
通って分けられたウェブの全幅が区画されたバキュームロールに到達する。桁３
５に取付けられた駆動装置３６ａがスリーブチューブ２ａを駆動するために設け
られている。モータ（不図示）が桁３５に固定されている。区画されたバキュー
ムロールに向い、やや下向きに延びているアーム４０ａが、桁３５に関節結合さ
れている。摩擦ローラ３８ａがアーム４０ａの自由端に回転可能に取付けられて
いる。摩擦ローラは桁３５に取付けられているモータ（不図示）により、駆動ベ
ルト装置３９ａを介して駆動される。ハウジングが桁３５に回転可能に取付けら
れている空圧シリンダ３７ａが、そのロッドをアーム４０ａに回転可能にリンク
結合させている。かくて、空圧シリンダは摩擦ローラ３８ａがスリーブチューブ
２ａに係合または係合解除するのを許容する。結果として、摩擦ローラ３８ａは
スリーブチューブ２ａを回転駆動するのを許容する。

【００４８】 同様にデザインされた４つの他の駆動装置（不図示）が、スリーブチューブ２
ｂ、２ｃ、２ｄおよび２ｅを回転駆動するために離間された関係で桁３５に取付
けられている。

【００４９】 結果として、区画されたバキュームロールの各区画１ａ、１ｂ、１ｃ、１ｄお
よび１ｅはそれぞれのモータで駆動され、従って、独自の速度で回転し得る。

【００５０】 しかしながら、この区画されたバキュームロールは、全てのスリーブチューブ
２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄおよび２ｅが同じ外径を有し且つ整列されているという
事実の故に、例えば、区画１ａから区画１ｅまで延在する一つの大きなウェブを
駆動するためにも用いられ得る。

【００５１】 代わりに、各スリーブチューブ２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄおよび２ｅを駆動する
ための摩擦ローラの代わりに、それぞれの外部ベルト駆動装置を用いることも可
能である。スリーブ２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄおよび２ｅの各々を駆動するには、
スリーブチューブ２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄおよび２ｅに内部的に配列されたそれ
ぞれの歯車伝達装置を用いることも可能であり、この場合、埋め込みモータを備
えた歯車装置または区画されたバキュームロールの端部に外付け配列されたモー
タにシャフトを介して連結された歯車装置であってもよい。

【００５２】 代わりに、スリーブ２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄおよび２ｅのための駆動手段は全
くなくてもよい。区画されたバキュームロールはそこで遊動区画バキュームロー
ルとして挙動し、スリーブ２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄおよび２ｅはそれぞれのウェ
ブによって駆動される。

【００５３】 説明した実施の形態においては、スリーブチューブ２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄお
よび２ｅの各々が５４０ｍｍの直径と約１１００ｍｍの長さを有し、かくて区画
の全長は約５５００ｍｍである。もちろん、これらの寸法は変えられてもよい。
内部アセンブリはスチール材料から作られるのが好ましい。

【００５４】 本発明が好ましい実施の形態を参照して説明された。しかしながら、多くの変
形が本発明の範囲内で可能である。

【００５５】 例えば、内側チューブ３のみならず外側チューブ５ａ、５ｂ、５ｃ、５ｄおよ
び５ｅは円形でなくてもよい。内側チューブ３および外側チューブ５ａ、５ｂ、
５ｃ、５ｄおよび５ｅの間の壁の数は、それぞれの区画にバキュームを伝達する
ために望まれるチャンネルの数に特に依存して変えられ得る。同様に、壁の間や
内側チューブ３の内部に形成される（それぞれの区画にバキュームを伝達する）
いくつかのチャンネルは、分離ディスク４ｂ、４ｃ、４ｄおよび４ｅに孔を異な
らせて配分するか、または、分離ディスク７ａおよび７ｂを内側チューブ３の内
部に異ならせて置くことにより、異ならせて画成され、そして他の区画に接続さ
れ得る。また、さらなる分離ディスクが内側チューブ３の内部に配列されてもよ
い。区画されたバキュームロールの独立した区画の数をバキュームを伝達するチ
ャンネルの数を変えることにより変更することは容易である。

【図面の簡単な説明】

【図１ａ】 本発明による区画されたバキュームロールの、図２に示された線Ａ−Ａに従う
長手方向断面の左半分および右半分を概略的に示す。

【図１ｂ】 本発明による区画されたバキュームロールの、図２に示された線Ａ−Ａに従う
長手方向断面の左半分および右半分を概略的に示す。

【図２】 図１の区画されたバキュームロールの線Ｂ−Ｂに従う断面を概略的に示す。

【図３】 図１の区画されたバキュームロールの線Ｃ−Ｃに従う断面を概略的に示す。

【図４】 図１の区画されたバキュームロールの線Ｄ−Ｄに従う断面を概略的に示す。

【図５】 図１の区画されたバキュームロールの線Ｅ−Ｅに従う断面を概略的に示す。

【図６】 図１の区画されたバキュームロールの線Ｆ−Ｆに従う断面を概略的に示す。

【図７】 図１の区画されたバキュームロールのその区画のための駆動用配列で完成され
た側面線を概略的に示す。

【手続補正書】特許協力条約第３４条補正の翻訳文提出書

【提出日】平成１３年９月４日（２００１．９．４）

【手続補正１】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】請求項５

【補正方法】変更

【補正の内容】

【手続補正２】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】０００３

【補正方法】変更

【補正の内容】

【０００３】 これらのバキュームロールは、当該技術分野において、長い期間知られている
。 ＦＲ−Ａ−２２０２５０７は、紙の細片を駆動する区画された回転可能なバキ
ュームロールを記載している。ここで、バキュームを受ける区画の数が駆動する
紙の細片の幅に吸引幅を適応させるために選択可能である。それ故に、各区画は
シャフトに取付けられたロールによって形成されている。シャフトは区画の全て
を同時に回転させるために用いられている。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 ジル プティジャン ベルギー ビー−6700 アルロン リュ デュ ヴァロン ３ 70 (72)発明者 ジョ マルナシュ ルクセンブルグ エル−4879 ルクセンブ ルグ ラマドレーヌ リュ ドゥ ラ モ ンターニュ 69 Ｆターム(参考） 3F103 BA01 BA33 BC02 BC04 BC08 BC10

Claims (17)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 周上に開口を有する複数の円形スリーブチューブ（２ａ、２
   ｂ、２ｃ、２ｄ、２ｅ）であって、その各々は個々に回転可能であるスリーブチ
   ューブが回転可能に且つ同心に並んで取付けられた内側アセンブリと、 前記内側アセンブリに形成され、前記スリーブチューブの周の第１の部分によっ
   て部分的に画成された一つもしくはいくつかの第１のチャンバ（９ａ、９ｂ、９
   ｃ、９ｄ、９ｅ）とを備え、 前記内側アセンブリは、前記スリーブチューブの前記周の第１の部分がバキュー
   ムを受けるように、バキューム源を前記チャンバに連結する連結手段（６ａ、６
   ｂ、６ｃ、６ｄ、６ｅ、２４）を備えることを特徴とする区画されたバキューム
   ロール。
2. 【請求項２】 前記スリーブチューブ（２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄ、２ｅ）の
   各々は、前記第１のチャンバ（９ａ、９ｂ、９ｃ、９ｄ、９ｅ）のそれぞれ一つ
   に対応することを特徴とする請求項１に記載の区画されたバキュームロール。
3. 【請求項３】 前記連結手段（６ａ、６ｂ、６ｃ、６ｄ、６ｅ、２４）はそ
   れぞれのバキューム源を前記第１のチャンバの各々に連結することを許容するこ
   とを特徴とする請求項１または２に記載の区画されたバキュームロール。
4. 【請求項４】 前記周の第１の部分は約９０°の角度区分に対応することを
   特徴とする請求項１ないし３のいずれかに記載の区画されたバキュームロール。
5. 【請求項５】 前記バキュームロールの端部に配された前記スリーブチュー
   ブの一つまたは両方について、調節手段（２９ａ、３０ａ、３０ａ’、３１ａ、
   ２９ｅ、３０ｅ、３０ｅ’、３１ｅ）は前記スリーブチューブの自由端部におけ
   る選択可能な長さの長手方向部分がバキュームを受けるのを妨げることを特徴と
   する請求項１ないし４のいずれかに記載の区画されたバキュームロール。
6. 【請求項６】 少なくとも一つの第２のチャンバ（２１ａ、２１ｂ、２１ｃ
   、２１ｄ、２１ｅ）が前記内側アセンブリに形成され、且つ、前記スリーブチュ
   ーブ（２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄ、２ｅ）の周の第２の部分によって部分的に画成
   され、前記内側アセンブリは、空気が前記スリーブチューブの前記周の第２の部
   分の孔を通って吹き出されるように、前記第２のチャンバを空気発生器に連結す
   る連結手段（２８ａ、２８ｂ、２８ｃ、２８ｄ、２８ｅ）を備えることを特徴と
   する請求項１ないし５のいずれかに記載の区画されたバキュームロール。
7. 【請求項７】 前記スリーブチューブ（２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄ、２ｅ）の
   前記周の第２の部分は前記スリーブチューブの前記周の第１の部分の直後に配さ
   れていることを特徴とする請求項６に記載の区画されたバキュームロール。
8. 【請求項８】 前記内側アセンブリは、内側チューブ（３）、前記内側チュ
   ーブを囲む少なくとも一つの外側チューブ（５ａ、５ｂ、５ｃ、５ｄ、５ｅ）、
   および、前記連結手段の一部を作る長手方向チャンネル（６ａ、６ｂ、６ｃ、６
   ｄ、６ｅ）を形成するために前記内側チューブおよび前記外側チューブの間に延
   在する複数の長手方向壁（１０ａ−ｅ、１１ａ−ｅ、１２ａ−ｅ、１３ａ−ｅ、
   １４ａ−ｅ、１５ａ−ｅ）を備えることを特徴とする請求項１ないし７のいずれ
   かに記載の区画されたバキュームロール。
9. 【請求項９】 前記長手方向チャンネルの少なくとも一つは、少なくとも一
   つの半径方向分離体（７ａ、７ｂ、４ｃ、４ｄ）によって、少なくとも２つのチ
   ャンネル（６ａ、６ｅ、６ｂ、６ｄ）に細分割されていることを特徴とする請求
   項８に記載の区画されたバキュームロール。
10. 【請求項１０】 前記外側チューブ（２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄ、２ｅ）の周
    の一部は、前記第１のチャンバ（９ａ、９ｂ、９ｃ、９ｄ、９ｅ）の断面が前記
    内側チューブ（３）の一部、前記長手方向壁（１０ａ−ｅ、１１ａ−ｅ、１２ａ
    −ｅ、１３ａ−ｅ、１４ａ−ｅ、１５ａ−ｅ）の２つ（１４，１５）、および前
    記スリーブチューブ（２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄ、２ｅ）の前記周の第１の部分に
    よって画成されるように削除されていることを特徴とする請求項８または９に記
    載の区画されたバキュームロール。
11. 【請求項１１】 前記外側チューブ（５ａ、５ｂ、５ｃ、５ｄ、５ｅ）の周
    の一部は、前記第２のチャンバ（２１ａ、２１ｂ、２１ｃ、２１ｄ、２１ｅ）の
    断面が前記内側チューブ（３）の一部、前記長手方向壁（１０ａ−ｅ、１１ａ−
    ｅ、１２ａ−ｅ、１３ａ−ｅ、１４ａ−ｅ、１５ａ−ｅ）の２つ（１４，１５）
    、および前記スリーブチューブ（２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄ、２ｅ）の前記周の第
    ２の部分によって画成されるように削除されていることを特徴とする請求項８な
    いし１０のいずれかに記載の区画されたバキュームロール。
12. 【請求項１２】 前記第１のチャンバ（９ａ、９ｂ、９ｃ、９ｄ、９ｅ）の
    少なくとも一つ（９ａ；９ｄ）について、対応する連結手段（６ａ；６ｅ）は、
    前記内側チューブ（３）の内端部を備えることを特徴とする請求項８ないし１１
    のいずれかに記載の区画されたバキュームロール。
13. 【請求項１３】 前記第１のチャンバ（９ａ、９ｂ、９ｃ、９ｄ、９ｅ）の
    少なくとも一つ（９ｂ；９ｄ）について、対応する連結手段は、前記内側チュー
    ブ（３）および前記外側チューブ（５ａ、５ｂ、５ｃ、５ｄ、５ｅ）の間に形成
    され、前記長手方向壁（１０ａ−ｅ、１１ａ−ｅ、１２ａ−ｅ、１３ａ−ｅ、１
    ４ａ−ｅ、１５ａ−ｅ）の少なくとも一つ（１０ａ；１０ｅ）によって前記第１
    のチャンバから分離された前記長手方向チャンネル（６ｂ、６ｃ、６ｄ）の一つ
    （６ｂ；６ｄ）と、前記長手方向壁に配列され、前記長手方向チャンネルと前記
    第１のチャンバとのバキューム連通を許容する少なくとも一つの孔（１８ａ；１
    ８ｅ）とを備えることを特徴とする請求項８ないし１２のいずれかに記載の区画
    されたバキュームロール。
14. 【請求項１４】 前記第１のチャンバ（９ａ、９ｂ、９ｃ、９ｄ、９ｅ）の
    少なくとも一つ（９ｃ）について、対応する連結手段は、前記内側チューブ（３
    ）の内側部分（２４）、前記内側チューブ（３）および前記外側チューブ（５ａ
    、５ｂ、５ｃ、５ｄ、５ｅ）の間に形成された前記長手方向チャンネル（６ｂ、
    ６ｃ、６ｄ）の一つ（６ｃ）とを備え、前記第１のチャンバは前記内側チューブ
    の前記内側部分を介して前記長手方向チャンネルとバキューム連通することを特
    徴とする請求項８ないし１３のいずれかに記載の区画されたバキュームロール。
15. 【請求項１５】 前記スリーブチューブ（２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄ、２ｅ）
    は同じ外径を有することを特徴とする請求項１ないし１４のいずれかに記載の区
    画されたバキュームロール。
16. 【請求項１６】 前記スリーブチューブ（２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄ、２ｅ）
    の各々を互いから独立して回転駆動する駆動手段（３８ａ、３９ａ）をさらに備
    えることを特徴とする請求項１ないし１５のいずれかに記載の区画されたバキュ
    ームロール。
17. 【請求項１７】 前記スリーブチューブ（２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄ、２ｅ）
    の少なくとも一つについて、前記駆動手段は前記スリーブチューブの外部の摩擦
    ローラ（３８ａ）を備えることを特徴とする請求項１６に記載の区画されたバキ
    ュームロール。