JP2003330924A5 - - Google Patents

Download PDF

Info

Publication number
JP2003330924A5
JP2003330924A5 JP2002133630A JP2002133630A JP2003330924A5 JP 2003330924 A5 JP2003330924 A5 JP 2003330924A5 JP 2002133630 A JP2002133630 A JP 2002133630A JP 2002133630 A JP2002133630 A JP 2002133630A JP 2003330924 A5 JP2003330924 A5 JP 2003330924A5
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
translation
sentence
examples
similar
highlighted
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
JP2002133630A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP3656907B2 (en
JP2003330924A (en
Filing date
Publication date
Application filed filed Critical
Priority to JP2002133630A priority Critical patent/JP3656907B2/en
Priority claimed from JP2002133630A external-priority patent/JP3656907B2/en
Publication of JP2003330924A publication Critical patent/JP2003330924A/en
Publication of JP2003330924A5 publication Critical patent/JP2003330924A5/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP3656907B2 publication Critical patent/JP3656907B2/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Claims (4)

翻訳対象文を検索キーとして翻訳例データベースから類似翻訳例を検索する類似翻訳例検索手段と、
検索された類似翻訳例を、前記翻訳対象文と該類似翻訳例の第１言語文と該類似翻訳例の第２言語文の３つ組として表示する検索結果表示手段と、
前記翻訳対象文と前記類似翻訳例の第１言語文と該類似翻訳例の第２言語文の３つ組の間で対応づけられている語句を強調して表示する対応情報検索手段と、
強調して表示されている語句のうちの１つを選択することにより他の２つをより強調して表示する強調制御手段と、
を具備したことを特徴とする翻訳支援装置。Similar translation example search means for searching similar translation examples from the translation example database using the translation target sentence as a search key,
The retrieved similar translation examples, a search result display means for displaying as three sets of second-language sentence in the first language sentence and the similar translation examples of the sentence to be translated and the similar translation examples,
And correspondence information retrieval means for highlighted words or phrases are associated between the three sets of second-language sentence in the first language sentence and the similar translation examples of the similar translation examples and the sentence to be translated,
Highlight control means for highlighting and displaying the other two by selecting one of the highlighted words and phrases ,
A translation support apparatus comprising: 類似度計算方式を選択する類似度計算方式選択手段と、
選択された類似度計算方式に基づいて前記翻訳対象文と検索した類似翻訳例の第１言語文との類似度を計算する類似度計算手段と、
検索された類似翻訳例を、計算した類似度にしたがって順番に表示するランキング手段と、
を更に具備したことを特徴とする請求項１記載の翻訳支援装置。 A similarity calculation method selection means for selecting a similarity calculation method;
Similarity calculation means for calculating the similarity between the translation object sentence and the first language sentence of the searched similar translation example based on the selected similarity calculation method;
A ranking means for displaying the retrieved similar translation examples in order according to the calculated similarity;
The translation support apparatus according to claim 1, further comprising: 前記対応情報検索手段で強調して表示される語句はハイライト表示され、前記強調制御手段で強調して表示される語句はより強くハイライト表示されることを特徴とする請求項１記載の翻訳支援装置。2. The translation according to claim 1, wherein the words highlighted by the correspondence information search means are highlighted, and the words highlighted by the highlight control means are highlighted more strongly. Support device. 前記類似度計算方式は、前記翻訳対象文と前記類似翻訳例の第１言語文と該類似翻訳例の第２言語文の３つ組の間で対応づけられている語句の数に、重みをつけて足し合わせることを特徴とする請求項２記載の翻訳支援装置。The similarity calculation method, the number of words that are associated between the three sets of second-language sentence in the first language sentence and the similar translation examples of the similar translation examples and the sentence to be translated, the weight The translation support device according to claim 2 , wherein the translation support device is added together.
JP2002133630A 2002-05-09 2002-05-09 Translation support device Expired - Fee Related JP3656907B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2002133630A JP3656907B2 (en) 2002-05-09 2002-05-09 Translation support device

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2002133630A JP3656907B2 (en) 2002-05-09 2002-05-09 Translation support device

Publications (3)

Publication Number Publication Date
JP2003330924A JP2003330924A (en) 2003-11-21
JP2003330924A5 true JP2003330924A5 (en) 2005-05-12
JP3656907B2 JP3656907B2 (en) 2005-06-08

Family

ID=29696537

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2002133630A Expired - Fee Related JP3656907B2 (en) 2002-05-09 2002-05-09 Translation support device

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP3656907B2 (en)

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP4076520B2 (en) * 2004-05-26 2008-04-16 富士通株式会社 Translation support program and word mapping program
JP4607671B2 (en) * 2005-06-07 2011-01-05 富士通株式会社 Translation support program, method and apparatus
JP2007072594A (en) * 2005-09-05 2007-03-22 Sharp Corp Translation device, translation method, translation program and medium
JP4997966B2 (en) 2006-12-28 2012-08-15 富士通株式会社 Parallel translation example sentence search program, parallel translation example sentence search device, and parallel translation example sentence search method
JP4845857B2 (en) * 2007-11-06 2011-12-28 株式会社東芝 Machine translation apparatus and machine translation program

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP4634715B2 (en) Search for matching documents by querying in any national language
WO2005033967A3 (en) Systems and methods for searching using queries written in a different character-set and/or language from the target pages
JP2006344102A (en) Question answering system, data retrieval method and computer program
JP2005128873A (en) Question/answer type document retrieval system and question/answer type document retrieval program
US8499000B2 (en) System and method for floating index navigation
JP3831357B2 (en) Parallel translation information creation device and parallel translation information search device
JP2000200281A (en) Device and method for information retrieval and recording medium where information retrieval program is recorded
JP2003330924A5 (en)
KR20000024179A (en) Korean Internet Natural Language Query Responsive Information Retrieval Engine.
CN104021201B (en) A kind of data transfer device and device
CN107169124B (en) Query method of bilingual double-solution dictionary
JP2006513470A5 (en)
Iswarya et al. Speech and text query based Tamil-English Cross Language Information Retrieval system
JP2010009237A (en) Multi-language similar document retrieval device, method and program, and computer-readable recording medium
CN104778247A (en) Information retrieval method and device based on given data sources
JP2008077584A (en) Translation retrieval system, method and program
Wool Filing and precoordination: how subject headings are displayed in online catalogs and why it matters
JP2006163645A (en) Method, device and program for retrieving information, computer readable recording medium and device recorded with the program
JPH0950435A (en) Translation device
JP2003330924A (en) Translation support device
JP2010061532A (en) Electronic dictionary, and retrieval method and retrieval program of the same
JP5909123B2 (en) Machine translation apparatus, machine translation method and program
Wang et al. An improvement in cross-language document retrieval based on statistical models
JP5039114B2 (en) Machine translation apparatus and program
JP4528818B2 (en) Machine translation apparatus and machine translation program