JP2003087190A - 保全用携帯端末装置および保全用情報端末システム - Google Patents

保全用携帯端末装置および保全用情報端末システム

Info

Publication number
JP2003087190A
JP2003087190A JP2001280846A JP2001280846A JP2003087190A JP 2003087190 A JP2003087190 A JP 2003087190A JP 2001280846 A JP2001280846 A JP 2001280846A JP 2001280846 A JP2001280846 A JP 2001280846A JP 2003087190 A JP2003087190 A JP 2003087190A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
maintenance
portable terminal
terminal device
data
identification signal
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2001280846A
Other languages
English (en)
Inventor
Kenji Ogawa
謙二 小河
Yukio Kawamura
幸生 河村
Keiji Ito
恵二 伊藤
Haruyo Tamura
晴代 田村
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hitachi Zosen Corp
Original Assignee
Hitachi Zosen Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hitachi Zosen Corp filed Critical Hitachi Zosen Corp
Priority to JP2001280846A priority Critical patent/JP2003087190A/ja
Publication of JP2003087190A publication Critical patent/JP2003087190A/ja
Pending legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Closed-Circuit Television Systems (AREA)
  • Mobile Radio Communication Systems (AREA)

Abstract

(57)【要約】 【課題】作業効率を向上させ得る保全用情報端末システ
ムを提供する。 【解決手段】プロセス機器1から発信される赤外線識別
信号Sを受信する赤外線LED11と、映像表示部を有
するヘッド・マウント・ディスプレイを有する保全用携
帯端末装置4と、監視制御盤3にて表示されるプロセス
機器に関するプロセスデータを蓄積するデータ用サーバ
16と、このデータ用サーバ16と保全用携帯端末装置
4とをデータ回線17、データ中継器18および無線通
信部からなる通信ネットワークとで構成するとともに、
監視制御盤3にて表示されるプロセス機器1の監視画面
を、ヘッド・マウント・ディスプレイの映像表示部にて
表示させるようにしたものである。

Description

【発明の詳細な説明】
【0001】
【発明の属する技術分野】本発明は、ウエアラブルPC
「身にまとうパソコン」を用いて、各種プラントにおけ
る整備点検等の保全業務を行うための保全用携帯端末装
置および保全用情報端末システムに関するものである。
【0002】
【従来の技術】各種プラントにおける現場での保守点検
等の保全業務においては、保全作業員が現場を巡回し、
各種プラント機器の運転状態を目視にて確認しているの
が一般的である。
【0003】一方、近年のマイクロプロセッサの目覚し
い発展に伴って、携帯情報端末(PDAともいう)によ
り、プロセスの運転監視データを提供する保全用情報端
末システムが開発されている。
【0004】この携帯情報端末によると、まず作業員
が、保全対象機器に該当する識別データを入力して当該
保全対象機器に関するプロセスデータを取り込み、この
プロセスデータをその表示画面に表示させて、必要なデ
ータを得ていた。
【0005】
【発明が解決しようとする課題】ところで、このような
携帯情報端末によると、作業員は、携帯情報端末を手で
持って必要なデータを入力するとともに、保全対象機器
に関する必要なプロセスデータを見ながら、所定の煩雑
な機器操作を行う必要があるため、作業効率が低下する
という問題があった。
【0006】そこで、本発明は、作業効率を向上させ得
る保全用携帯端末装置および保全用情報端末システムを
提供することを目的とする。
【0007】
【課題を解決するための手段】上記目的を達成するため
に、本発明における保全用携帯端末装置は、保全対象機
器の保全作業に用いられる保全用携帯端末装置であっ
て、保全対象機器から発信される識別信号を受信する識
別信号受信手段と、映像表示部を有するヘッド・マウン
ト・ディスプレイと、このヘッド・マウント・ディスプ
レイを制御する制御装置とを具備するとともに、上記制
御装置に、外部と無線通信を行う無線通信部と、監視画
面を作成する画面作成プログラムが記憶された記憶部
と、上記識別信号受信手段にて受信された識別信号に基
づき特定された保全対象機器に関する運転監視データを
無線通信部を介して取り込むとともにこの特定された保
全対象機器に対応する画面作成プログラムを実行させて
監視画面を作成し且つ上記ヘッド・マウント・ディスプ
レイの映像表示部に出力する制御演算部とを設けたもの
である。
【0008】また、上記保全用携帯端末装置に、保全作
業者の前方を撮影する撮影手段を具備し、且つ制御装置
において、この撮影手段にて撮影された画像を取り込む
とともに無線通信部を介して外部に送信し得るようにし
たものである。
【0009】また、上記保全用携帯端末装置の制御演算
部において、撮影手段にて撮影された画像を、監視画面
の背景として表示させるようにしたものである。さら
に、上記各保全用携帯端末装置におけるヘッド・マウン
ト・ディスプレイに、記憶部に記憶された音声情報また
は無線通信部を介して外部から送信された音声情報を伝
達し得る音声伝達部を具備させたものである。
【0010】また、本発明における保全用情報端末シス
テムは、保全対象機器毎に設けられてこれら各保全対象
機器の識別信号を発信する識別信号発信手段と、請求項
1乃至4のいずれかに記載の保全用携帯端末装置と、監
視制御盤にて表示される保全対象機器の運転監視データ
を蓄積するデータ用サーバと、このデータ用サーバと上
記携帯型端末装置とを無線にて接続するネットワークと
で構成するとともに、監視制御盤にて表示される保全対
象機器の監視画面を、ヘッド・マウント・ディスプレイ
の映像表示部にて表示させるようにしたものである。
【0011】上記保全用携帯端末装置および保全用情報
端末システムによれば、保全作業者は、頭に装着したヘ
ッド・マウント・ディスプレイにて、自動的に、保全対
象機器に関する運転監視データを、監視制御盤と同じ監
視画面として見ることができるので、保全作業を効率良
く行うことができる。
【0012】
【発明の実施の形態】以下、本発明の実施の形態による
保全用情報端末システムを、図1〜図3に基づいて説明
する。
【0013】この保全用情報端末システムは、例えばプ
ラント設備において、各種のプラント機器の整備点検を
行う際に、ヘッド・マウント・ディスプレイを用いて効
率の良い保全作業を行うためのものである。
【0014】このプラント設備には、図1に示すよう
に、各種のプラント機器1を制御するためのプロセス制
御装置(コンピュータシステムである)2およびこのプ
ロセス制御装置2からのプロセスデータ(運転監視デー
タの一例であり、具体的には、温度、圧力などのデータ
である)を入力し表示させて各プラント機器1における
運転状態を監視するための監視制御盤3が具備されてい
る。勿論、プロセス制御装置2および監視制御盤3は、
例えば監視室に配置されている。
【0015】そして、このプラント設備には、さらに各
プラント機器1の保全を行う際に、保全作業員(以下、
作業員という)が携帯する保全用携帯端末装置(以下、
端末装置という)4に、保全対象となるプラント機器
(以下、保全対象機器ともいう)1の関するプロセスデ
ータを送り、作業員が現場で当該保全対象機器1に関す
るプロセスデータを、監視制御盤3と同様の状態で目視
し得る保全用情報端末システム5が具備されている。
【0016】具体的に説明すると、この保全用情報端末
システム5は、図1および図2に示すように、保全対象
機器1周辺に配置されて当該保全対象機器1の識別信号
Sを発信する1個(複数個でもよい)の赤外線LED
(識別信号発信手段)11と、例えば単眼式のヘッド・
マウント・ディスプレイ(以下、HMDと称する)1
2、コントローラ(操作手段)13およびパソコン本体
14からなる保全用携帯端末装置4と、上記プロセス制
御装置2にデータ回線15を介して接続されてプロセス
制御装置2から監視制御盤3に送られるプロセスデータ
を一時的に蓄えるためのデータ用サーバ16と、このデ
ータ用サーバ16にデータ回線17を介して接続される
とともに上記端末装置4との間で無線を介してデータ通
信を行うためのデータ中継器18とから構成されてい
る。なお、データ回線17、データ中継器18および端
末装置4の無線通信部(後述する)により、無線による
通信ネットワークが形成される。
【0017】そして、上記端末装置4のHMD12に
は、映像表示部(液晶などの軽量ディスプレイ)21
と、音声伝達部(一般にイヤホーンが用いられるが、小
型のスピーカを用いてもよい)22と、前方の景色を撮
影するCCDカメラ(撮影手段の一例で、例えばCMO
Sカメラを用いることもできる)23と、赤外線LED
11から発信される保全対象機器1を識別するための赤
外線識別信号Sを受信する赤外線受光部(識別信号受信
手段の一例である)24とが具備されている。なお、赤
外線受光部24およびCCDカメラ23は、HMD12
とは別個に設けてもよい。
【0018】上記HMD12は、作業員が当該HMD1
2を通して見たものと同じ背景を撮影できるように光学
的シースルー方式が採用されている。この光学的シース
ルー方式のHMD12とは、ハーフミラーを使用したも
ので、図3に示すように、保全対象機器1の前壁面から
の反射光Pが作業員Hの可視位置(目)へ向けて直線的
に透過される位置にハーフミラーMが配置され、このハ
ーフミラーMによる反射光Pの反射方向とは反対側に映
像表示部21がレンズ25を介して光学的に配置され、
またCCDカメラ23が作業員の顔(MHD)の向く方
向を撮影可能であって且つ作業員の視界を遮らない位置
に配置されたものである。
【0019】この光学的シースルー方式のHMD12に
よると、CCDカメラ23により撮影された画像は映像
表示部21へ出力されず、したがって、作業員Hが、自
分の目で、直接保全対象機器1と映像表示部21の映像
を見ることになる。なお、このCCDカメラ23により
撮影された画像は、無線を介して監視室に送られて監視
に供される。
【0020】上記端末装置4のパソコン本体14には、
保全対象機器1に対応するプロセスデータを表示する監
視画面を作成する画面作成プログラムおよび保全用説明
文などの各種データ(コンテンツとも言い、音声情報も
含む)を予め記憶させておくための記憶部31と、赤外
線受光部24からの識別信号を入力し解析を行い保全対
象機器1を特定するとともに特定された保全対象機器1
に関する各種データを上記記憶部31から取り出す(読
み込む)ための制御演算部32と、無線によりデータ中
継器18を介してデータ用サーバ16との間でデータの
授受を行うための無線通信部33とが具備されている。
【0021】上記制御演算部32は、大きく分けて、H
MD12に設けられた各種動作部(21〜24)および
データ用サーバ16と当該制御演算部32との間で各種
データの授受を行うデータ授受機能、並びに赤外線受光
部24にて受信した識別信号の解析を行い保全対象機器
1を特定する信号解析機能を有し、さらに解析により特
定された保全対象機器1に対応する画面作成プログラム
を起動させるとともにデータ用サーバ16から送られる
プロセスデータを取り込み監視画面データを作成し且つ
この監視画面データを後述する画像処理ブロックに出力
する機能を有する制御ブロック41と、この制御ブロッ
ク41から出力される監視画面データを入力して画像と
しての監視画面を形成して映像表示部21に出力する画
像処理ブロック42と、上記制御ブロック41にて記憶
部31または監視室から受け取った音声情報を、HMD
12に設けられた音声伝達部22の構成に合わせて、例
えば音声伝達部22がスピーカである場合には、当該ス
ピーカを駆動する電気信号(音声信号)に変換して音声
伝達部22に出力する音声処理ブロック43とから構成
されている。なお、上記映像表示部21に出力される監
視画像は、作業員がその前方を見る際に、それ程、邪魔
にならないように、映像表示部21の外側寄りに映しだ
される。
【0022】また、上記制御ブロック41に、種々の機
能を具備させたが、勿論、機器構成に応じて、任意の機
能を単独のブロックとして設けてもよい。例えば、赤外
線受光部24にて受信した識別信号の解析を行うための
信号解析ブロックを設けてもよい。
【0023】次に、上記保全用情報端末システムを使用
して、プラント機器すなわち保全対象機器1の保守点検
作業について説明する。プロセス制御装置2からの監視
制御盤3に送られるプロセスデータが、データ回線15
を介してデータ用サーバ16に蓄積されているものとす
る。
【0024】作業員が保守点検のために、所定の保全対
象機器1の箇所に到着すると、その保全対象機器1に設
けられている赤外線LED11からの赤外線識別信号S
が赤外線受光部24にて検出され、この検出信号が制御
演算部32の制御ブロック41に入力される。
【0025】この制御ブロック41において、赤外線識
別信号が解析されて、その保全対象機器1が特定された
後、この特定された保全対象機器1に対応する画面作成
プログラムが記憶部31から呼び出されるとともに、デ
ータ回線17、データ中継器18および無線通信部32
を介して、データ用サーバ16に蓄積されている当該保
全対象機器1に関するプロセスデータが取り込まれ、そ
して画面作成プログラムが実行されて、監視画面データ
が作成されて画像処理ブロック42に出力される。
【0026】この画像処理ブロック42では、監視画面
データに基づき画像としての監視画面が形成され、この
監視画面が映像表示板21に送られて表示される。ま
た、当該保全対象機器1に音声情報がある場合には、制
御ブロック41により自動的に、または作業員がコント
ローラ13を操作することにより、記憶部31から音声
情報を取り出した後、音声処理ブロック43に送り、こ
こで音声データに変換した後、HMD12に出力し、音
声伝達部22を通して聞くことができる。
【0027】したがって、保全対象機器1が設けられて
いるその現場において、監視制御盤3に表示される監視
画面と同じものがHMD12にて見ることができるの
で、保全対象機器1に異常等が発生した場合には、迅速
に、且つ適正な処置を施すことができる。
【0028】また、作業者は、頭に装着したHMD12
にて、自動的に、保全対象機器1に関するプロセスデー
タを、監視制御盤3と同じ監視画面として見ることがで
きるので、従来のように、携帯情報端末での煩雑な操作
を行う必要がなく、したがって保全作業を効率良く行う
ことができる。
【0029】ところで、上記実施の形態においては、H
MDとして光学的シースルー方式である場合について説
明したが、例えばビデオシースルー方式のものを採用す
ることもできる。
【0030】このビデオシースルー方式の場合、図4に
示すように、HMD12に設けられるミラーとしては、
両面ミラーM′が使用されるとともに、この両面ミラー
M′の両側の内、一方側に、両面ミラーM′で反射され
る作業員の視界方向からの光を撮影可能にCCDカメラ
23が、また他方側に映像表示部21が、それぞれレン
ズ26,25を介して光学的に配置されたものであり、
CCDカメラ23にて撮影された画像は、画像処理ブロ
ック(図2の42で示す)に入力されて、映像表示部2
1に映しだされるが、この場合には、監視画面が重畳さ
れて表示され、両面ミラーM′を介して見ることができ
る。
【0031】すなわち、作業員が見る監視画像の背景映
像は、CCDカメラなどの撮影手段にて撮影された画像
となるが、単眼式の場合には、片方の目で見るように配
置された映像表示部には、撮影手段からの撮影画像が表
示され、複眼式の場合には、両方の目の前に配置された
映像表示部に、撮影手段からの撮影画像が表示されるこ
とになる。
【0032】また、上記実施の形態においては、HMD
には、撮影手段を設けて作業員の前方を撮影するととも
に、この撮影画像を監視室側に送るように説明するとと
もに、ビデオシースルー方式のように、撮影画像を映像
表示部にて表示させるように説明したが、例えば撮影手
段を設けずに、単に、映像表示部に、監視画面だけを表
示させるようにしてもよい。
【0033】
【発明の効果】以上のように、本発明の保全用携帯端末
装置および保全用情報端末システムによれば、保全作業
者は、頭に装着したヘッド・マウント・ディスプレイに
て、自動的に、保全対象機器に関する運転監視データ
を、監視制御盤と同じ監視画面として見ることができ、
したがって従来例で述べたような携帯情報端末での煩雑
な操作を必要としないので、保全作業を効率良く行うこ
とができる。
【図面の簡単な説明】
【図1】本発明の実施の形態における保全用情報端末シ
ステムの概略構成を示す図である。
【図2】同保全用携帯端末装置の概略構成を示すブロッ
ク図である。
【図3】同保全用携帯端末装置における単眼式HMDの
光学的位置関係を説明する平面図である。
【図4】同保全用携帯端末装置の変形例に係る単眼式H
MDの光学的位置関係を説明する平面図である。
【符号の説明】
1 プラント機器(保全対象機器) 2 プロセス制御装置 3 監視制御盤 4 保全用端末装置 5 保全情報端末システム 11 赤外線LED 12 ヘッド・マウント・ディスプレイ 16 データ用サーバ 21 映像表示部 22 音声伝達部 23 赤外線受光部 24 CCDカメラ 31 記憶部 32 制御演算部 41 制御ブロック 42 画像処理ブロック 43 音声処理ブロック
フロントページの続き (72)発明者 伊藤 恵二 大阪府大阪市住之江区南港北1丁目7番89 号 日立造船株式会社内 (72)発明者 田村 晴代 大阪府大阪市住之江区南港北1丁目7番89 号 日立造船株式会社内 Fターム(参考) 5C054 CC05 CH02 DA07 EA01 EA05 FA00 FE12 FF03 FF05 GB18 HA18 HA19 5K067 AA34 BB02 BB21 DD51 EE02 EE12 FF02

Claims (5)

    【特許請求の範囲】
  1. 【請求項1】保全対象機器の保全作業に用いられる保全
    用携帯端末装置であって、 保全対象機器から発信される識別信号を受信する識別信
    号受信手段と、 映像表示部を有するヘッド・マウント・ディスプレイ
    と、 このヘッド・マウント・ディスプレイを制御する制御装
    置とを具備するとともに、 上記制御装置に、 外部と無線通信を行う無線通信部と、 監視画面を作成する画面作成プログラムが記憶された記
    憶部と、 上記識別信号受信手段にて受信された識別信号に基づき
    特定された保全対象機器に関する運転監視データを無線
    通信部を介して取り込むとともにこの特定された保全対
    象機器に対応する画面作成プログラムを実行させて監視
    画面を作成し且つ上記ヘッド・マウント・ディスプレイ
    の映像表示部に出力する制御演算部とを設けたことを特
    徴とする保全用携帯端末装置。
  2. 【請求項2】保全作業者の前方を撮影する撮影手段を具
    備し、且つ制御装置において、この撮影手段にて撮影さ
    れた画像を取り込むとともに無線通信部を介して外部に
    送信し得るようにしたことを特徴とする請求項1に記載
    の保全用携帯端末装置。
  3. 【請求項3】制御演算部により、撮影手段にて撮影され
    た画像を、監視画面の背景として表示させるようにした
    ことを特徴とする請求項2に記載の保全用携帯端末装
    置。
  4. 【請求項4】ヘッド・マウント・ディスプレイに、記憶
    部に記憶された音声情報または無線通信部を介して外部
    から送信された音声情報を伝達し得る音声伝達部を具備
    させたことを特徴とする請求項1乃至3のいずれかに記
    載の保全用携帯端末装置。
  5. 【請求項5】保全対象機器毎に設けられてこれら各保全
    対象機器の識別信号を発信する識別信号発信手段と、請
    求項1乃至4のいずれかに記載の保全用携帯端末装置
    と、監視制御盤にて表示される保全対象機器の運転監視
    データを蓄積するデータ用サーバと、このデータ用サー
    バと上記携帯型端末装置とを無線にて接続するネットワ
    ークとで構成するとともに、 監視制御盤にて表示される保全対象機器の監視画面を、
    ヘッド・マウント・ディスプレイの映像表示部にて表示
    させるようにしたことを特徴とする保全用情報端末シス
    テム。
JP2001280846A 2001-09-17 2001-09-17 保全用携帯端末装置および保全用情報端末システム Pending JP2003087190A (ja)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2001280846A JP2003087190A (ja) 2001-09-17 2001-09-17 保全用携帯端末装置および保全用情報端末システム

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2001280846A JP2003087190A (ja) 2001-09-17 2001-09-17 保全用携帯端末装置および保全用情報端末システム

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP2003087190A true JP2003087190A (ja) 2003-03-20

Family

ID=19104771

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2001280846A Pending JP2003087190A (ja) 2001-09-17 2001-09-17 保全用携帯端末装置および保全用情報端末システム

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP2003087190A (ja)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2005000912A3 (en) * 2003-06-05 2005-08-18 Arch Spec Chem Inc Novel positive photosensitive resin compositions
JP2006166240A (ja) * 2004-12-09 2006-06-22 Toshiba Elevator Co Ltd 防犯映像管理システム
JP2019219917A (ja) * 2018-06-20 2019-12-26 株式会社東芝 表示システム、ウェアラブル装置及び監視制御装置

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2005000912A3 (en) * 2003-06-05 2005-08-18 Arch Spec Chem Inc Novel positive photosensitive resin compositions
JP2006166240A (ja) * 2004-12-09 2006-06-22 Toshiba Elevator Co Ltd 防犯映像管理システム
JP2019219917A (ja) * 2018-06-20 2019-12-26 株式会社東芝 表示システム、ウェアラブル装置及び監視制御装置
JP7158909B2 (ja) 2018-06-20 2022-10-24 株式会社東芝 表示システム、ウェアラブル装置及び監視制御装置

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US10564919B2 (en) Display system, display apparatus, method for controlling display apparatus, and program
KR100268614B1 (ko) 영상 원격 통신 시스템
JP6387825B2 (ja) 表示システム、及び、情報表示方法
JP6179927B2 (ja) 遠隔行動誘導システム及びその処理方法
CN103731659B (zh) 头戴式显示设备
US20140368980A1 (en) Technical Support and Remote Functionality for a Wearable Computing System
JP2003514294A (ja) 対象に指向してマーキングし情報を選択された技術的構成要素に対応付けるシステム及び方法
US8823740B1 (en) Display system
US20070097324A1 (en) Image information display unit
JP7270154B2 (ja) 遠隔作業支援システム
JP6590050B2 (ja) 表示装置、表示システム、表示装置の制御方法、及び、プログラム
KR101580559B1 (ko) 의료 영상 및 정보 실시간 상호전송 및 원격 지원 장치
KR102305405B1 (ko) 머리 착용형 디스플레이 장치 및 증강현실을 이용한 원격 업무지원 시스템
KR20180080766A (ko) 청소용역서비스 관리시스템
CN207301499U (zh) 一种数据中心机房系统全景智慧眼镜设备
JP2003087190A (ja) 保全用携帯端末装置および保全用情報端末システム
JP2003308117A (ja) 保全用システム
CN102223481B (zh) 线性同步双自动对焦摄像机及线性同步双自动对焦方法
CN111372057B (zh) 信息交互方法、系统、装置、增强现实设备和介质
JP2022088678A (ja) 遠隔保守支援方法
JP3697816B2 (ja) 巡回点検支援システム
CN114979568A (zh) 一种基于增强现实技术的远程作业指导方法
CN208673383U (zh) 检修辅助装置和系统
KR20220058122A (ko) Hmd를 활용한 현장과 원격지의 협업 시스템 및 방법
JP2016201007A (ja) 搬送設備の遠隔メンテナンスシステム

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20040402

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20050725

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20051206

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20060206

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20060530

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20060731

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20060912