JP2002305596A - 通話システムおよび電話会議システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 （修正有） 【課題】 互いに異なる言語を話すとともに、理解する
ことができる話者どうしの対話を可能とする。 【解決手段】 多数の携帯可能な電話機１と、複数の言
語間の翻訳を行う翻訳センター２と、多数の電話機１、
翻訳センター２の間での通話を行わせるための、有線も
しくは無線の公衆電話回線網３とを有している。本シス
テムは、会議電話の参加者が自己の理解できる言語を選
択指定出来る手段を持つ。会議参加者は、特別に他の参
加者の言語を習得していなくても簡単に会議を行うこと
ができる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】この発明は話者どうしが電話
機を用いて通話を行うための通話システムおよび電話会
議システムに関し、さらに詳細にいえば、互いに異なる
言語を話すとともに、理解することができる話者どうし
が電話機を用いて通話、会議を行うための新規な通話シ
ステムおよび電話会議システムに関する。

【０００２】

【従来の技術】従来から、互いに異なる言語を話すとと
もに、理解することができる話者どうしが対話するに当
たって、翻訳者を介在させることが一般的に行われてい
る。

【０００３】また、互いに異なる言語を話すとともに、
理解することができる話者どうしが会議を行うに当たっ
て、同時通訳者を複数介在させることが一般的に行われ
ている。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかし、互いに異なる
言語を話すとともに、理解することができる話者どうし
が電話機を用いて通話を行うに当たっては、翻訳者を介
在させることが殆ど不可能であるから、このような話者
どうしが電話機を用いて通話を行うことは殆ど不可能で
ある。

【０００５】また、互いに異なる言語を話すとともに、
理解することができる話者どうしが電話機を用いて電話
会議を行うに当たっては、同時通訳者を介在させること
が不可能であるから、このような話者どうしが電話機を
用いて電話会議を行うことは不可能である。

【０００６】この発明は上記の問題点に鑑みてなされた
ものであり、互いに異なる言語を話すとともに、理解す
ることができる話者どうしが電話機を用いて通話、会議
を行うことができる通話システムおよび電話会議システ
ムを提供することを目的としている。

【０００７】

【課題を解決するための手段】請求項１の通話システム
は、互いに異なる言語を話すとともに、理解することが
できる話者どうしが通話を行うものであって、自己が話
す言語と相手が理解する言語とを指定する言語指定手段
と、１の言語と他の１の言語との間における翻訳を行う
翻訳手段と、言語指定手段により言語が指定されたこと
に応答して、話者側の電話機からの通話信号を翻訳手段
に供給し、翻訳手段からの翻訳信号を他の電話機に供給
する通話経路選択手段とを含むものである。

【０００８】請求項２の電話会議システムは、電話機を
用いて３人以上が通話を行うことにより電話会議を行う
ものであって、電話会議を行うべきことを指示する電話
会議指示手段と、互いに異なる言語を話すとともに、理
解することができる話者が電話会議に参加する場合に、
電話会議の参加者が理解する言語を指定する言語指定手
段と、指定された言語間における翻訳を行う翻訳手段
と、電話会議の参加者間における通話信号の送受信を行
わせるべく通話経路をネットワーク状に管理する通話経
路管理手段とを含むものである。

【０００９】

【作用】請求項１の通話システムであれば、互いに異な
る言語を話すとともに、理解することができる話者どう
しが電話機を用いて通話を行う場合に当たって、言語指
定手段によって、自己が話す言語と相手が理解する言語
とを指定するとともに、通話経路選択手段によって、話
者側の電話機からの通話信号を翻訳手段に供給し、翻訳
手段からの翻訳信号を他の電話機に供給する。

【００１０】したがって、それぞれの話者は自己が理解
できる言語で相手側の通話内容を聞くことができ、特別
に相手側の言語を修得していなくても簡単に通話を行う
ことができる。

【００１１】請求項２の電話会議システムであれば、電
話機を用いて３人以上が通話を行うことにより電話会議
を行うに当たって、電話会議指示手段によって、電話会
議を行うべきことを指示し、言語指定手段によって、互
いに異なる言語を話すとともに、理解することができる
話者が電話会議に参加する場合に、電話会議の参加者が
理解する言語を指定する。そして、翻訳手段によって、
指定された言語間における翻訳を行うとともに、通話経
路管理手段によって、電話会議の参加者間における通話
信号の送受信を行わせるべく通話経路をネットワーク状
に管理することができる。

【００１２】したがって、電話会議の各参加者は自己が
理解できる言語で他の参加者の発言内容を聞くことがで
き、特別に他の参加者の言語を修得していなくても簡単
に会議を行うことができる。

【００１３】

【発明の実施の形態】以下、添付図面を参照して、この
発明の通話システムおよび電話会議システムの実施の態
様を詳細に説明する。

【００１４】図１はこの発明の通話システムの一実施態
様を概略的に示すブロック図である。

【００１５】この通話システムは、多数の携帯可能な電
話機１と、複数の言語間の翻訳を行う翻訳センター２
と、多数の電話機１、翻訳センター２の間での通話を行
わせるための、有線および／または無線の公衆電話回線
網３とを有している。

【００１６】前記電話機１は、通常の通話を行うための
各種機能を有しているとともに、翻訳を行うべきことを
指示するための機能、翻訳すべき２つの言語（翻訳元の
言語および翻訳先の言語）を指定する機能、翻訳を行う
べきことが指示されたことに応答して、翻訳センター２
への自動ダイヤルを行うとともに、自己の電話番号、相
手の電話番号、および翻訳すべき２つの言語を翻訳セン
ター２に通知する機能を有している。具体的には、例え
ば図２に示すように、翻訳を行うべきことをキー操作な
どで指示する翻訳指示部１１と、翻訳センター２の電話
番号を保持し、翻訳を行うべきことの指示に応答して自
動ダイヤルを行う自動ダイヤル部１２と、翻訳すべき２
つの言語（翻訳元の言語および翻訳先の言語）をキー操
作などで指定する翻訳言語指定部１３と、自動ダイヤル
後に、自己の電話番号、相手の電話番号、および翻訳す
べき２つの言語を対応する識別データを付加した状態で
翻訳センター２に送出する必要データ送出部１４とを有
している。なお、通常の通話を行う部分は図示を省略し
ている。

【００１７】ここで、翻訳を行うべきことの指示、翻訳
すべき２つの言語の指定は、例えば、特定のボタンの操
作により実現できるように電話機１のプログラムを作成
し、もしくはｉモード機能を用いて実現できるようにプ
ログラムを作成することにより実現することができる。

【００１８】自己の電話番号、相手の電話番号、および
翻訳すべき２つの言語の通知は、例えば、翻訳センター
２への自動ダイヤルを行った後に、これらのデータであ
ることを示す識別データと共にこれらのデータを送出す
ることにより実現することができる。

【００１９】前記翻訳センター２は、自己の電話番号、
相手の電話番号に対応させて翻訳元の言語、翻訳先の言
語を設定する機能、公衆電話回線網３を通して受け取っ
た音声（翻訳元の言語）を認識する機能、認識した音声
に基づいて単語認識、話者の言語（翻訳元の言語）の文
法に基づく解析を行う機能、解析結果に基づいて相手の
言語（翻訳先の言語）への翻訳を行う機能、翻訳結果に
基づいて音声信号を作成する機能、作成された音声信号
をその言語に対応する電話番号の電話機１に向けて送出
する機能などを有している。具体的には、例えば図３に
示すように、自己の電話番号、相手の電話番号に対応さ
せて翻訳元の言語、翻訳先の言語をテーブル形式などで
設定する言語設定部２１と、受け取った音声（翻訳元の
言語）を認識して音声を表す音声データを作成する音声
認識部２２と、作成された音声データに基づいて単語認
識を行って単語データを作成するとともに、翻訳元の言
語の文法に基づく解析を行って解析データを作成する解
析部２３と、単語データおよび解析データに基づいて翻
訳先の言語への翻訳を行う翻訳部２４と、翻訳結果に基
づいて音声信号を作成する音声信号作成部２５と、言語
設定部を参照して、作成された音声信号を対応する電話
番号の電話機１に向けて送出する送出部２６とを有して
いる。

【００２０】ここで、音声を認識する機能、単語を認識
し、文法に基づく解析を行う機能、翻訳を行う機能、音
声信号を作成する機能は従来公知であるから、詳細な説
明を省略する。

【００２１】また、自己の電話番号、相手の電話番号に
対応させて翻訳元の言語、翻訳先の言語を設定する機能
は、例えば、これらの情報をテーブルなどの形で保持す
ることにより簡単に実現することができる。

【００２２】上記の構成の通話システムの作用は次のと
おりである。

【００２３】日本語のみを話し、かつ聞き取ることがで
きる話者Ａと、英語のみを話し、かつ聞き取ることがで
きる話者Ｂとの間で通話を行う場合を例にとって説明す
る。

【００２４】先ず、話者Ａが自己の電話機１を操作し
て、話者Ｂの電話機１の電話番号を指定した後に、もし
くは前に、翻訳を行うべきことの指示、翻訳すべき２つ
の言語（翻訳元の言語および翻訳先の言語）の指定を行
い、次いで通話開始のための操作を行う。

【００２５】この操作を行えば、翻訳を行うべきことが
指示されているので、翻訳センター２への自動ダイヤル
を行い、自己の電話番号、相手の電話番号、および翻訳
すべき２つの言語を翻訳センター２に通知する。

【００２６】翻訳センター２においては、通知されたデ
ータに基づいて、話者Ａの電話番号、話者Ｂの電話番号
に対応させて翻訳元の言語、翻訳先の言語を設定するこ
とにより、翻訳サービスの準備（設定された言語に対応
する翻訳プログラムなどの活性化など）を行う。もちろ
ん、この時に、翻訳センター２から話者Ｂの電話機１へ
の自動ダイヤルも行われる。

【００２７】その後は、話者Ａの電話機１からの音声信
号（日本語音声信号）を翻訳センター２において英語に
翻訳し、音声信号（英語音声信号）を作成して話者Ｂの
電話機１に送出する。

【００２８】話者Ａに応答して話者Ｂが英語で話した場
合には、話者Ｂの電話機１からの音声信号（英語音声信
号）を翻訳センター２において日本語に翻訳し、音声信
号（日本語音声信号）を作成して話者Ａの電話機１に送
出する。

【００２９】以下、この動作を反復することによって、
話者Ａと話者Ｂとの間でスムーズな通話を行うことがで
きる。

【００３０】この結果、言語の障壁によって直接には対
話をすることができない話者どうしであっても、携帯可
能な電話機１を使用することによって対話を行うことが
できる。

【００３１】この場合において、翻訳センター２におい
て音声を認識する機能、認識した音声に基づいて単語認
識、話者の言語の文法に基づく解析を行う機能、解析結
果に基づいて相手の言語への翻訳を行う機能、翻訳結果
に基づいて音声信号を作成する機能を高性能なコンピュ
ータにより行うことにより、タイムラグを殆ど感じさせ
ることなく通話を継続させることができる。特に、これ
らの処理をそれぞれ高性能なコンピュータにより並列処
理させるよう構成すれば、タイムラグを一層低減し、リ
アルタイムな翻訳通話を実現することができる。

【００３２】なお、以上には、携帯可能な電話機１を用
いる場合についてのみ説明したが、同様な機能を達成す
ることができれば携帯可能な電話機１には限定されな
い。

【００３３】また、文書などを翻訳するのではなく、通
話内容を翻訳するのであるから、翻訳精度を極限まで高
めることは必要でなく、ある程度相手が理解できる程度
の翻訳（極端な場合には、単語の羅列）で足りる。この
場合には、翻訳センター２における処理負荷を大幅に低
減して処理速度を高めることができ、しかも翻訳の不完
全さを対話を通して補完できるので、何ら不都合のない
通話を達成することができる。

【００３４】さらに、この発明は上記の実施態様に限定
されるものではなく、話者どうしが電話機を用いて対話
する場合に、翻訳を行うべきことを指示したことに応答
して翻訳センターを経由して対話を行わせることができ
るシステムであれば、どのようなシステムであってもよ
く、同様の作用を達成することができる。例えば、翻訳
センター２が物理的に遠隔地に分散して存在していても
よい。また、発音の個人差に起因する認識誤差を学習機
能により吸収させるべく、入力された音声を標準的な音
声に変換する機能を電話機１に持たせることも可能であ
る。さらに、外部雑音の影響を排除すべく、電話機１に
ノイズキャンセラー機能を持たせることも可能である。
さらにまた、携帯可能な電話機１は使用者が決まってお
り、言語も決まっているので、翻訳元の言語を予め登録
しておき、翻訳元の言語の指定作業を不要にすることも
可能である。

【００３５】また、以上には、一旦翻訳を行うべきこと
が指示された場合に、全ての通話を翻訳して相手側に通
話信号を送るようにしているが、話者が翻訳を必要とし
ない場合に、翻訳を行うことなく相手の話をそのまま聞
けるようにすべきことを指示する機能を電話機１に設
け、この指示が行われたことに応答して一方の話者の話
をそのまま他方の話者に送る機能を翻訳センター２に設
けることが可能である。

【００３６】図４はこの発明の電話会議システムの一実
施態様を概略的に示すブロック図である。

【００３７】この電話会議システムは、多数の携帯可能
な電話機４と、複数の言語の相互間の翻訳を行う翻訳セ
ンター５と、多数の電話機４、翻訳センター５の間での
通話を行わせるための、有線および／または無線の公衆
電話回路網６とを有している。

【００３８】この電話機４が前記電話機１と異なる点
は、電話会議を行うべきことを指示するための機能、電
話会議の全ての参加者の電話番号を指示するための機
能、翻訳を行うべきことを指示する機能、電話会議の各
参加者が理解できる言語を指定する機能、電話会議を行
うべきこと、および翻訳を行うべきことが指示されたこ
とに応答して、翻訳センター５への自動ダイヤルを行う
とともに、電話会議の全ての参加者の電話番号および電
話会議の各参加者が理解できる言語を翻訳センター５に
通知する機能を有している。具体的には、例えば、図５
に示すように、電話会議を行うべきことをキー操作など
で指示する電話会議指示部４１と、翻訳を行うべきこと
をキー操作などで指示する翻訳指示部４２と、翻訳セン
ター５の電話番号を保持し、電話会議を行うべきことの
指示、および翻訳を行うべきことの指示に応答して自動
ダイヤルを行う自動ダイヤル部４３と、各電話会議参加
者の電話番号、対応する言語を指定する番号・言語指定
部４４と、自動ダイヤル後に、自己を含む各電話会議参
加者の電話番号、理解できる言語を対応する識別データ
を付加した状態で翻訳センター５に送出する必要データ
送出部４５とを有している。なお、通常の通話を行う部
分、１対１の翻訳通話を行う部分は図示を省略してい
る。

【００３９】ここで、翻訳を行うべきことの指示、翻訳
すべき２つの言語の指定は、例えば、特定のボタンの操
作により実現できるように電話機１のプログラムを作成
し、もしくはｉモード機能を用いて実現できるようにプ
ログラムを作成することにより実現することができる。

【００４０】各電話会議参加者の電話番号、および理解
できる言語の通知は、例えば、翻訳センター５への自動
ダイヤルを行った後に、これらのデータであることを示
す識別データと共にこれらのデータを送出することによ
り実現することができる。

【００４１】前記翻訳センター５は、各電話会議参加者
の電話番号に対応させて翻訳元の言語、翻訳先の複数の
言語を設定する機能、公衆電話回線網６を通して受け取
った音声（翻訳元の言語）を認識する機能、認識した音
声に基づいて単語認識、話者の言語（翻訳元の言語）の
文法に基づく解析を行う機能、解析結果に基づいて他の
電話会議参加者の言語（翻訳先の言語）への翻訳を行う
機能、翻訳結果に基づいて音声信号を作成する機能、作
成された音声信号をその言語に対応する電話番号の電話
機４に向けて送出する機能、電話会議参加者の電話機４
に対する公衆電話回線網６をネットワーク状に管理する
機能（１の電話会議参加者の電話機４からの音声信号を
受け取って必要に応じて翻訳し、他の全ての電話会議参
加者の電話機４に向かって翻訳音声信号を送出する機
能）などを有している。具体的には、例えば図６に示す
ように、各電話会議参加者の電話番号に対応させて翻訳
元の言語、翻訳先の複数の言語をテーブル形式などで設
定する言語設定部５１と、発言者の電話番号に基づい
て、受け取った音声（翻訳元の言語）を認識して音声を
表す音声データを作成する音声認識部５２と、作成され
た音声データに基づいて単語認識を行って単語データを
作成するとともに、翻訳元の言語の文法に基づく解析を
行って解析データを作成する解析部５３と、単語データ
および解析データに基づいて翻訳先の言語への翻訳を行
う翻訳部５４と、翻訳結果に基づいて音声信号を作成す
る音声信号作成部５５と、言語設定部を参照して、作成
された音声信号を対応する電話番号の電話機４に向けて
送出する送出部５６とを有している。

【００４２】ここで、音声を認識する機能、単語を認識
し、文法に基づく解析を行う機能、翻訳を行う機能、音
声信号を作成する機能は従来公知であるから、詳細な説
明を省略する。

【００４３】また、各電話会議参加者の電話番号に対応
させて翻訳元の言語、翻訳先の複数の言語を設定する機
能は、例えば、これらの情報をテーブルなどの形で保持
することにより簡単に実現することができる。

【００４４】上記の構成の電話会議システムの作用は次
のとおりである。

【００４５】日本語のみを話し、かつ聞き取ることがで
きる電話会議参加者Ａと、英語のみを話し、かつ聞き取
ることができる電話会議参加者Ｂと、フランス語のみを
話し、かつ聞き取ることができる電話会議参加者Ｃとの
間で電話会議を行う場合を例にとって説明する。

【００４６】先ず、電話会議参加者Ａが自己の電話機４
を操作して、電話会議を行うべきことの指示を行った後
に、電話会議参加者Ｂ、Ｃの電話機４の電話番号を指定
し、その後に、もしくは前に、翻訳を行うべきことの指
示、３つの電話番号に対応させて３つの言語の指定を行
い、次いで電話会議開始のための操作を行う。

【００４７】この操作を行えば、電話会議を行うべきこ
と、および翻訳を行うべきことが指示されているので、
翻訳センター５への自動ダイヤルを行い、電話会議参加
者の電話番号、および各電話番号に対応する言語を翻訳
センター５に通知する。

【００４８】翻訳センター５においては、通知されたデ
ータに基づいて、翻訳元の言語、翻訳先の言語を設定す
ることにより、翻訳サービスの準備（設定された言語に
対応する翻訳プログラムなどの活性化など）を行う。も
ちろん、この時に、翻訳センター５から電話会議参加者
Ｂ、Ｃの電話機４への自動ダイヤルも行われる。

【００４９】その後は、電話会議参加者Ａの電話機４か
らの音声信号（日本語音声信号）を翻訳センター５にお
いて英語およびフランス語に翻訳し、音声信号（英語音
声信号およびフランス語音声信号）を作成して電話会議
参加者Ｂ、Ｃの電話機４に送出する。

【００５０】電話会議参加者Ｂが英語で話した場合に
は、電話会議参加者Ｂの電話機４からの音声信号（英語
音声信号）を翻訳センター５において日本語およびフラ
ンス語に翻訳し、音声信号（日本語音声信号およびフラ
ンス語音声信号）を作成して電話会議参加者Ａ、Ｃの電
話機１に送出する。

【００５１】電話会議参加者Ｃがフランス語で話した場
合には、電話会議参加者Ｃの電話機４からの音声信号
（フランス語音声信号）を翻訳センター５において日本
語および英語に翻訳し、音声信号（日本語音声信号およ
び英語音声信号）を作成して電話会議参加者Ａ、Ｂの電
話機１に送出する。

【００５２】以下、この動作を反復することによって、
電話会議参加者Ａと電話会議参加者Ｂと電話会議参加者
Ｃとの間でスムーズな電話会議を行うことができる。

【００５３】この結果、言語の障壁によって直接には会
議をすることができない電話会議参加者どうしであって
も、携帯可能な電話機４を使用することによって電話会
議を行うことができる。

【００５４】この場合において、翻訳センター５におい
て音声を認識する機能、認識した音声に基づいて単語認
識、電話会議参加者の言語の文法に基づく解析を行う機
能、解析結果に基づいて他の電話会議参加者の言語への
翻訳を行う機能、翻訳結果に基づいて音声信号を作成す
る機能を高性能なコンピュータにより行うことにより、
タイムラグを殆ど感じさせることなく電話会議を継続さ
せることができる。特に、これらの処理をそれぞれ高性
能なコンピュータにより並列処理させるよう構成すれ
ば、タイムラグを一層低減し、リアルタイムな翻訳電話
会議を実現することができる。

【００５５】なお、以上には、携帯可能な電話機４を用
いる場合についてのみ説明したが、同様な機能を達成す
ることができれば携帯可能な電話機４には限定されな
い。

【００５６】また、文書などを翻訳するのではなく、会
議内容を翻訳するのであるから、翻訳精度を極限まで高
めることは必要でなく、ある程度相手が理解できる程度
の翻訳（極端な場合には、単語の羅列）で足りる。この
場合には、翻訳センター５における処理負荷を大幅に低
減して処理速度を高めることができ、しかも翻訳の不完
全さを会議を通して補完できるので、何ら不都合のない
電話会議を達成することができる。

【００５７】さらに、この発明は上記の実施態様に限定
されるものではなく、電話会議参加者どうしが電話機を
用いて電話会議を行う場合に、電話会議を行うべきこ
と、および翻訳を行うべきことを指示したことに応答し
て翻訳センターを経由して会議を行わせることができる
システムであれば、どのようなシステムであってもよ
く、同様の作用を達成することができる。例えば、翻訳
センター５が物理的に遠隔地に分散して存在していても
よい。また、発音の個人差に起因する認識誤差を学習機
能により吸収させるべく、入力された音声を標準的な音
声に変換する機能を電話機４に持たせることも可能であ
る。さらに、外部雑音の影響を排除すべく、電話機４に
ノイズキャンセラー機能を持たせることも可能である。
さらにまた、携帯可能な電話機４は使用者が決まってお
り、言語も決まっているので、自己の言語を予め登録し
ておき、言語の指定作業を簡単化にすることも可能であ
る。

【００５８】また、以上には、一旦翻訳を行うべきこと
が指示された場合に、全ての発言を翻訳して相手側に音
声信号を送るようにしているが、電話会議参加者が翻訳
を必要としない場合に、翻訳を行うことなく相手の話を
そのまま聞けるようにすべきことを指示する機能を電話
機４に設け、この指示が行われたことに応答して指定さ
れた電話会議参加者の発言をそのまま自己に送る機能を
翻訳センター５に設けることが可能である。

【００５９】

【発明の効果】請求項１の発明は、言語の障壁によって
直接的には対話することができない話者どうしであって
も、電話機を用いることによって対話を行うことができ
るという特有の効果を奏する。

【００６０】請求項２の発明は、電話会議の各参加者は
自己が理解できる言語で他の参加者の発現内容を聞くこ
とができ、特別に他の参加者の言語を修得していなくて
も簡単に会議を行うことができるという特有の効果を奏
する。

【図面の簡単な説明】

【図１】この発明の通話システムの一実施態様を概略的
に示すブロック図である。

【図２】電話機の構成の一例の要部を示すブロック図で
ある。

【図３】翻訳センターの構成の一例の要部を示すブロッ
ク図である。

【図４】この発明の電話会議システムの一実施態様を概
略的に示すブロック図である。

【図５】電話機の構成の一例の要部を示すブロック図で
ある。

【図６】翻訳センターの構成の一例の要部を示すブロッ
ク図である。

【符号の説明】

１、４ 電話機 １３ 翻訳言語指定部 ２１ 言語設定部 ２４ 翻訳部 ２６ 送出部 ４１ 電話会議指示部 ４４ 番号・言語指定部 ５１ 言語設定部 ５４ 翻訳部 ５６ 送出部

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き Ｆターム(参考） 5B091 AA01 BA03 BA19 CB12 CB32 CD15 5K015 AA07 AE01 JA00 5K024 AA74 BB01 BB06 CC01 DD01 DD03 EE09 FF05 GG01 GG03

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 電話機（１）を用いて通話を行うシステ
   ムにおいて、 互いに異なる言語を話すとともに、理解することができ
   る話者どうしが通話を行う場合に、自己が話す言語と相
   手が理解する言語とを指定する言語指定手段（１３）
   と、 １の言語と他の１の言語との間における翻訳を行う翻訳
   手段（２４）と、 言語指定手段（１３）により言語が指定されたことに応
   答して、話者側の電話機（１）からの通話信号を翻訳手
   段（２４）に供給し、翻訳手段（２４）からの翻訳信号
   を他の電話機（１）に供給する通話経路選択手段（２
   １）（２６）とを含むことを特徴とする通話システム。
2. 【請求項２】 電話機（４）を用いて３人以上が通話を
   行う電話会議システムにおいて、 電話会議を行うべきことを指示する電話会議指示手段
   （４１）と、 互いに異なる言語を話すとともに、理解することができ
   る話者が電話会議に参加する場合に、電話会議の参加者
   が理解する言語を指定する言語指定手段（４４）と、 指定された言語間における翻訳を行う翻訳手段（５４）
   と、 電話会議の参加者間における通話信号の送受信を行わせ
   るべく通話経路をネットワーク状に管理する通話経路管
   理手段（５１）（５６）とを含むことを特徴とする電話
   会議システム。