JP2002207898A - 翻訳送信システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 ネットワーク回線を介して商品又は役務の売
買をする場合において、売り手の使用言語と買い手の使
用言語とが異なるときにも、簡単な作業でありながら、
売り手と買い手との間でコミュニケーションを図ること
ができ、また、各商品等の分野特有の専門用語、熟語、
言い回しが記載されていても、適切に翻訳されたデータ
を送信することのできる翻訳送信システム、及び翻訳方
法を提供すること。 【解決手段】 売り手側又は買い手側の装置５１，５
２，５３，５４に対して第１の言語で表された定型文を
示す第１言語定型文データを表示させ、該表示させた第
１言語定型文データ中から選択された第１言語定型文デ
ータと共に記憶され且つ該第１言語定型文データとは別
の言語で表された定型文を示す第２言語定型文データを
ネットワーク回線１００を介して相手側装置５１，５
２，５３，５４へ送信することを特徴としている。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、翻訳送信システム
に関し、特に、ネットワーク回線を介して商品又は役務
（以下、便宜上、「商品等」と称する。）の売買をする
場合に、売り手の使用言語と買い手の使用言語とが異な
るときにも、売り手と買い手との間のコミュニケーショ
ン（意志の疎通）を図ることのできる翻訳送信システム
及び、翻訳送信方法に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、インターネット等のネットワーク
回線を介した商品等（商品又は役務）の売買が盛んに行
われている。ここで、ネットワーク回線を利用した商品
等を売買する方式の主な具体例としては、ＷＷＷ（Worl
d Wide Web）等を使って、商品等のサンプル画像やイメ
ージ画像等をサーバに記憶しておき、ブラウザよりサー
バに記憶されている画像を閲覧する方式がある。このよ
うにＷＷＷを使って商品等の売買を行えば、買い手が複
数の商品の中から一の商品を選ぶ場合にも、買い手が各
売り手の所へ赴くことなく、何れの売り手の商品等が自
らの希望に合う商品か否かを目で見て判断することがで
き、ひいては、自らの希望に沿う商品等を購入すること
ができるのである。また、同様に、売り手が買い手に対
して商品等を販売する場合にも、一々各買い手の所を廻
って商品等のアピールをするという煩雑さを解消するこ
とができるのである。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、買い手
の国籍と売り手の国籍とが異なるときや、買い手の言語
圏と売り手の言語圏とが異なるときなど、売り手の使用
言語と買い手の使用言語とが異なる場合には、すくなく
とも売り手又は買い手の何れか一方の言語能力が高くな
いと、売り手と買い手との間において、コミュニケーシ
ョン（意志の疎通）を図ることが困難となってしまうと
いう問題点があった。

【０００４】このため、このような問題点を解決するた
めの種々の発明又は考案が為されている。具体例として
は、特開平１１−８５７５３号に係る発明（誤訳のない
多言語翻訳送信方法）、特開平１０−３１２３８２号に
係る発明（類似用例翻訳システム）が挙げられる。

【０００５】特開平１１−８５７５３号に係る発明によ
れば、予め定義された単語と文法と定型文とを組み合わ
せて作成した文書を、文意を保証した中間言語文書に変
換し、さらに、その中間言語文書から選択した言語へ変
換するのである。しかしながら、通常、商品等を売買す
る場合においては（特に、商談が初期の段階であるとき
は）、買い手と売り手との間でコンタクトをする文句
は、「いくらですか。いくつありますか。色は何色です
か。日本語を話せるスタッフはいますか。」等の決まり
文句（定型文）となっている。にも拘わらず、特開平１
１−８５７５３号に係る発明においては、このような決
まり文句を作成する場合にも、買い手又は売り手に対
し、一々、予め定義された単語を決め定義された文法及
び定型文に沿って作成するという、煩雑な作業を強いて
しまうという問題点があった。また、予め定義された単
語と文法と定型文とを使用しなければならないため、文
書作成者に対し、この定義に合うように原文を作成又は
修正したりするという煩雑な作業を強いてしまうという
問題点があった。更には、予め定義された単語しか使用
できないため、専門的分野の会話をする場合、業界用語
等、専門的分野でのみ使用される単語や熟語、言い回し
を翻訳することができないという問題点があった。

【０００６】一方、特開平１０−３１２３８２号に係る
発明によれば、データベースに一つの原文に対して数多
くの対訳文を蓄積しておき、かかる原文と同一の文また
は類似する文を抽出して翻訳するようにされている。更
に、完成した翻訳文は原文とともに用例データベースに
格納するようにされているのである。しかしながら、か
かる特開平１０−３１２３８２号に係る発明において
は、当然に、言語毎に、数多くの用例を記憶しておかな
ければならず、翻訳できる言語数が増えれば増えるほ
ど、システムを構築するために、多大な労力を要してし
まうという問題点があり、用例データベースの容量が大
容量となってしまうという問題点があった。

【０００７】そこで案出されたのが本発明であって、そ
の目的とするところは、ネットワーク回線を介して商品
又は役務の売買をする場合において、売り手の使用言語
と買い手の使用言語とが異なるときにも、簡単な作業
（操作の意味を含む。以下、同じ。）でありながら、売
り手と買い手との間でコミュニケーションを図ることが
でき、また、各商品等の分野特有の専門用語、熟語、言
い回しが記載されていても、適切に翻訳されたデータを
送信することのできる翻訳送信システムを提供すること
を目的としている。

【０００８】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に請求項１記載の翻訳送信システムは、ネットワーク回
線を介して商品又は役務の売買をする場合に売り手の使
用言語と買い手の使用言語とが異なるときにも該売り手
と買い手との間のコミュニケーションを図るためのもの
であり、予め、第１の言語で表され且つ売り手と買い手
との間で慣用される文句（決まり文句のこと。以下、便
宜上、「定型文」と称する。）を示す第１言語定型文デ
ータ、及び該第１言語定型文データと別の言語で表され
且つ同じ意味の文句を示す第２言語定型文データの両定
型文データを互いに対応付けて複数組記憶する定型文デ
ータ記憶手段と、該定型文データ記憶手段に記憶される
第１言語定型文データの内の１又は２以上の第１言語定
型文データが売り手側又は買い手側により選択された場
合には、該選択された第１言語定型文データに対応付け
て記憶される第２言語定型文データを相手側装置（売り
手の場合には買い手側の装置、買い手の場合には売り手
側の装置。以下、同じ。）へ送信する第２言語定型文デ
ータ送信手段を備えている。

【０００９】請求項２記載の翻訳送信システムは、請求
項１記載の翻訳送信システムにおいて、定型文データ記
憶手段に記憶される第２言語定型文データの内の１又は
２以上の第２言語定型文データが売り手側又は買い手側
により選択された場合には、該選択された第２言語定型
文データに対応付けて記憶されている第１言語定型文デ
ータを相手側装置へ送信する第１言語定型文データ送信
手段を備えている。

【００１０】請求項３記載の翻訳送信システムは、請求
項１又は２に記載の翻訳送信システムにおいて、定型文
データ記憶手段には複数の言語分の第２言語定型文デー
タが記憶されており、第２言語定型文データ送信手段に
より送信される第２言語定型文データの言語を複数の言
語中から選択させる言語選択手段を備えている。

【００１１】請求項４記載の翻訳送信システムは、請求
項１から３の何れかに記載の翻訳送信システムにおい
て、売り手側又は買い手側の装置に対して定型文以外の
事項であって且つ翻訳を要する事項を入力可能な入力欄
を表示させる入力欄表示手段と、該入力欄表示手段によ
り表示された入力欄に入力される非定型文を示す非定型
文データを受信する非定形文データ受信手段と、該非定
型文データ受信手段の受信データを売買の対象である商
品等（商品又は役務）の専門的知識を有する者（以下、
便宜上、「当業者」と称する。）により翻訳させた翻訳
内容を示す翻訳データを相手側装置へ送信する翻訳デー
タ送信手段を備えている。

【００１２】請求項５記載の翻訳送信システムは、請求
項１から４の何れかに記載の翻訳送信システムにおい
て、売り手側又は買い手側の装置より送られる電子メー
ルを受信する電子メール受信手段と、該電子メール受信
手段により受信メールを売買の対象である商品等（商品
又は役務）の専門的知識を有する者により翻訳させた翻
訳内容を示す翻訳データを相手側装置又は翻訳依頼者側
装置へ送信する翻訳データ送信手段を備えている。

【００１３】請求項６記載の翻訳送信方法は、ネットワ
ーク回線を介して商品又は役務の売買をする場合に売り
手の使用言語と買い手の使用言語とが異なるときにも該
売り手と買い手との間のコミュニケーションを図るため
のものであり、売り手側又は買い手側の装置に対して第
１の言語で表され且つ売り手と買い手との間で慣用され
る文句を示す第１言語定型文データを表示させる第１言
語定型文データ表示段階と、該第１言語定型文データ表
示段階により表示させた第１言語定型文データ中から１
又は２以上の第１言語定型文データが選択された場合
に、予め前記第１言語定型文データと共に記憶され且つ
該第１言語定型文データとは別の言語で表された文句を
示す第２言語定型文データの中から、該選択された第１
言語定型文データに対応する第２言語定型文データを相
手側装置へ送信する第２言語定型文データ送信段階とを
備えている。

【００１４】請求項７記載の翻訳送信方法は、請求項６
記載の翻訳送信方法において、売り手側又は買い手側の
装置に対して第２言語定型文データを表示させる第２定
型文表示段階と、該第２定型文表示段階により表示させ
た第２言語定型文データ中から１又は２以上の第２言語
定型文データが選択された場合に、該選択された第２言
語定型文データに対応する第１言語定型文データを相手
側装置へ送信する第１言語定型文データ送信段階とを備
えている。

【００１５】請求項８記載の翻訳送信方法は、請求項６
又は７に記載の翻訳送信方法において、予め複数の言語
分の第２言語定型文データが記憶されており、第２言語
定型文データ送信段階により送信される第２言語定型文
データの言語を複数の言語中から選択させる言語選択段
階を備えている。

【００１６】請求項９記載の翻訳送信方法は、請求項６
から８の何れかに記載の翻訳送信方法において、売り手
側又は買い手側の装置に対して定型文以外の事項であっ
て且つ翻訳を要する事項を入力可能な入力欄を表示させ
る入力欄表示段階と、該入力欄表示段階により表示させ
た欄に入力され且つ非定型文を示す非定型文データを受
信する非定形文データ受信段階と、該非定型文データ受
信手段の受信データを当業者（売買の対象である商品等
の専門的知識を有する者）により翻訳させた翻訳データ
を相手側装置へ送信する翻訳データ送信段階とを備えて
いる。

【００１７】請求項１０記載の翻訳送信方法は、請求項
６から９の何れかに記載の翻訳送信方法において、売り
手側又は買い手側の装置より送られる電子メールを受信
する電子メール受信段階と、該電子メール受信手段によ
り受信された電子メールを売買の対象である商品又は役
務の専門的知識を有する者により翻訳させた翻訳データ
を相手側装置又は翻訳依頼者側装置へ送信する翻訳デー
タ送信段階とを備えている。

【００１８】

【発明の実施の形態】以下、本発明の好ましい実施例に
ついて添付図面を参照して説明する。本発明は、ネット
ワーク回線を介して商品等（商品又は役務）の売買をす
る場合において、売り手の使用言語と買い手の使用言語
とが異なるときにも、簡単な作業（操作）でありなが
ら、売り手と買い手との間でコミュニケーションを図る
ことができ、また、各商品等の分野特有の専門用語、熟
語、言い回しが記載されていても、適切に翻訳されたデ
ータを送信することのできる翻訳送信システム、及び該
翻訳送信システムを使用する翻訳送信方法に関するもの
である。

【００１９】図１は、本発明の一実施例である翻訳送信
システム１、及び本翻訳送信システム１とインターネッ
ト回線１００を介して接続される複数のパーソナルコン
ピュータ（Personal Computer（以下、単に「ＰＣ」と
称する。））５１，５２，５３，５４を示した図であ
る。図２は、翻訳送信システム１を構成するサーバＰＣ
２０のブロック図である。なお、本発明を説明するに当
たっては、発明の理解を容易とするために、本翻訳送信
システム１とインターネット回線１００を介して接続さ
れるＰＣの地域を具体的とし、該ＰＣを、日本に設置さ
れるＰＣ（以下、便宜上、「日本側ＰＣ」と称する。）
５１、アメリカに設置されるＰＣ（以下、便宜上、「ア
メリカ側ＰＣ」と称する。）５２、カナダに設置される
ＰＣ（以下、「カナダ側ＰＣ」と称する。）５３、スペ
インに設置されるＰＣ（以下、「スペイン側ＰＣ」と称
する）５４とに区分している。このため、当然に、本翻
訳送信システム１と接続されるＰＣは、上記明示した地
域のＰＣに限定されるものではない。

【００２０】図１に示すように、翻訳送信システム１
は、サーバＰＣ２０と、翻訳会社側ＰＣ３０ととによっ
て構成されている。サーバＰＣ２０は、所謂「ブラウ
ザ」ソフトのインストールされたＰＣより閲覧される情
報、及び詳細は後述する「定型文データ」その他のデー
タを蓄積するとともに、商品等（商品又は役務）の売買
をする場合に、売り手の使用言語と買い手の使用言語と
が異なるときにも、売り手又は買い手に対し煩雑な作業
を強いることなく、売り手と買い手との間で円滑なコミ
ュニケーションを図るためのものである。一方、翻訳会
社側ＰＣ３０は、提携した翻訳会社側に設置されるＰＣ
であり、各商品等の分野特有の専門用語、熟語、言い回
しが記載されていても、適切に翻訳されたデータを相手
側装置（翻訳依頼者が買い手の場合には、売り手側の装
置。翻訳依頼者が売り手の場合には、買い手側の装
置。）へ送信するためのものである。

【００２１】図２に示すように、サーバＰＣ２０は、Ｃ
ＰＵ２と、ＲＯＭ３と、ＨＤ４と、ＲＡＭ５と、タイマ
６と、データベース（以下、「ＤＢ」と称する。）７
と、キーボード８と、ディスプレイ９と、ネットワーク
回線・コントロール・ユニット（以下、「ＮＣＵ」と称
する。）１０と、モデム１１とを備えている。

【００２２】ＣＰＵ２は、ＲＯＭ３に記憶されるプログ
ラムや、ＨＤ４に記憶されているオペレーティングシス
テム及び各種のアプリケーションプログラムに基づいて
動作する演算装置であり、ゲートアレイ１２を介して、
各部を制御したり、各種の情報処理を行うものである。
ＮＣＵ１０を介して送受信される各種データは、このＣ
ＰＵ２によって制御される。ＲＯＭ３は、ＣＰＵ２を動
作させる基本プログラムの他、各種のデータを記憶する
書き換え不能なメモリである。

【００２３】ＲＡＭ５は、各種のデータを記憶する書き
換え可能なメモリである。ＨＤ４を介して供給された各
種プログラムは、必要に応じてＲＡＭ５上にロードさ
れ、ＣＰＵ２により実行される。

【００２４】ＨＤ４は、各種オペレーションシステム
や、各種のアプリケーションプログラムを記憶する書き
換え可能な大容量の記憶媒体である。ＤＢ７は、各種デ
ータを記憶するものであり、ＤＢ７に記憶される各種デ
ータの具体例としては、インターネット回線１００を介
して接続されブラウザソフトのインストールされたＰＣ
５１，５２，５３，５４により閲覧可能な各情報（商品
情報１０２や（図５参照）、コンタクト情報１０４（図
５参照）、複数言語分の定型文データ（商品又は役務の
売買をする場合に慣用される文句を示すデータ））が挙
げられる。かかるＤＢ７には、日本語定型文データベー
ス７ａと、英語定型文データベース７ｂと、フランス語
定型文データベース７ｃと、スペイン語定型文データベ
ース７ｄとが設けられている。

【００２５】日本語定型文データベース７ａは、予め、
日本語で表された複数の定型文データを記憶するもので
あり、英語定型文データベース７ｂは、英語で表された
複数の定型文データを記憶するものであり、フランス語
定型文データベース７ｃは、フランス語で表された複数
の定型文データを記憶するものでありスペイン語定型文
データベース７ｄは、スペイン語で表された複数の定型
文データを記憶するものである。各データベース７ａ，
７ｂ，７ｃ，７ｄに記憶される定型文データは、同じ意
味を示す定型文データ同士が夫々対応付けられている。

【００２６】ＮＣＵ１０は、回線制御を行うためのもの
であり、サーバＰＣ２０はこのＮＣＵ１０を介してイン
ターネット回線１００に接続されている。ＮＣＵ１０
は、日本側ＰＣ５１や、アメリカ側ＰＣ５２、カナダ側
ＰＣ５３等より送信される各種データを受信するととも
に、かかる日本側ＰＣ５１や、アメリカ側ＰＣ５２、カ
ナダ側ＰＣ５３、スペイン側ＰＣ５４に各種データを送
信するものである。

【００２７】モデム１１は、ＮＣＵ１０を介して送受信
される各種データの変復調を行うものである。タイマ６
は、計時を行うものであり、この計時にしたがってＣＰ
Ｕ２による各種情報処理、演算処理が実行されるのであ
る。キーボード８は、操作者による操作に伴い各種デー
タを入力するためのものであり、ディスプレイ９は、オ
ペレーションシステム及び各種プログラム、キーボード
８を介して入力されたデータに基づいて文字や画像を表
示するものである。インターネット回線１００を介して
送られるホームページ情報は、かかるディスプレイ９に
表示される。

【００２８】図３は、本翻訳送信システム１を構成する
翻訳会社側ＰＣ３０のブロック図である。なお、サーバ
ＰＣ２０と同一の部分には同一の符号を付してその説明
は省略し、異なる部分のみを説明する。ＣＰＵ２と、Ｒ
ＯＭ３と、ＨＤ４と、ＲＡＭ５と、タイマ６と、ＤＢ３
７と、キーボード８と、ディスプレイ９と、ＮＣＵ１０
と、モデム１１とを備えている。

【００２９】ＤＢ３７は、各種データを記憶するための
メモリであり、このＤＢ３７には、翻訳前データベース
３７ａと、翻訳後データベース３７ｂとが設けられてい
る。翻訳前データベース３７ａは、日本側ＰＣ５１、ア
メリカ側ＰＣ５２、カナダ側ＰＣ５３、スペイン側ＰＣ
５４又はサーバ側ＰＣ２の何れかのＰＣより送信され
る、翻訳前の非定型文データを記憶するためのメモリで
ある。翻訳後データベース３７ｂは、当業者（売買の対
象である商品等（商品又は役務）の専門的知識を有する
者）により翻訳された後の非定型文データを記憶するた
めのメモリである。この翻訳後データベース３７ｂに記
憶された翻訳後の非定型文データは、ＮＣＵ１０を介し
て翻訳依頼者側ＰＣ、又は相手側装置（翻訳依頼者が売
り手の場合には買い手側の装置、翻訳依頼者が買い手の
場合には売り手側の装置）へ送信するようにされてい
る。

【００３０】図４は、本翻訳送信システム１とインター
ネット回線１００を介して接続される翻訳会社側ＰＣ３
０のブロック図である。なお、本実施例においては、本
発明の理解を容易とするために、日本側ＰＣ５１とアメ
リカ側ＰＣ５２とカナダ側ＰＣ５３とスペイン側ＰＣ５
４との構成を同一の構成としている。また、サーバＰＣ
２０と同一の部分には同一の符号を付してその説明は省
略し、異なる部分のみを説明する。

【００３１】図４に示すように、日本側ＰＣ５１、アメ
リカ側ＰＣ５２及びカナダ側ＰＣ５３は、ＣＰＵ２と、
ＲＯＭ３と、ＨＤ４と、ＲＡＭ５と、タイマ６と、キー
ボード８と、ディスプレイ９と、ＮＣＵ１０と、モデム
１１とを備えている。

【００３２】なお、キーボード８は入力装置の一種であ
るが、当然、入力装置はキーボード８に限られるもので
はなくマイク装置（集音装置）その他の入力装置であっ
ても良い。また、ＲＯＭ３、ＲＡＭ５及びＤＢ７，３７
は記憶装置の一種であるが、当然、記憶装置はＲＯＭ
３、ＲＡＭ５及びＤＢ７，３７に限られるものではな
く、ＥＥＰＲＯＭ等、他の種類の記憶装置であっても良
い。

【００３３】次に、図５から図７を参照して、本翻訳送
信システム１の動作の概略を説明する。図５は、サーバ
ＰＣ２０と翻訳会社側ＰＣ３０と各地域側ＰＣ５１，５
２，５３，５４との間で送受信される一部の信号の流れ
を示した図であり、図６は、かかる信号の一部であるコ
ンタクト情報（日本語版）の内容を示した図であり、図
７は、英語版のコンタクト情報１０４の内容を示した図
である。なお、本発明の理解を容易とするために、本翻
訳送信システム１を使用して商品等を購入する場合につ
いてのみ説明し、商品等を販売する場合の説明について
は、商品等を購入する場合と同様であるから説明を省略
する。更に、買い手側の装置を日本側ＰＣ５１に限定し
て説明し、買い手側の装置がアメリカ側ＰＣ５２、カナ
ダ側ＰＣ５３又はスペイン側ＰＣ５４の場合について
は、日本語ＰＣ５１の場合と同様であるから説明を省略
する。

【００３４】日本側ＰＣ５１より送信される閲覧要求信
号１０１がサーバＰＣ２０によって受信されると（Ｓ
１）、サーバＰＣ２０により、該サーバＰＣ２０に登録
されている日本語で表された商品情報１０２が日本側Ｐ
Ｃ５１へ送信される（Ｓ２）。この商品情報１０２及び
後述するコンタクト情報１０４は、日本側ＰＣ５１のデ
ィスプレイ９に表示されるのである。商品情報１０２の
送信後（Ｓ２）、日本側ＰＣ５１より送信される商品選
択信号（かかる商品情報１０２の中から選択された商品
等を示す信号）１０３が受信されると（Ｓ３）、該選択
された商品等の売り手に対してコンタクトをするための
コンタクト情報１０４が日本側ＰＣ５１へ送信される
（Ｓ４）。このコンタクト情報１０４には、定型コンタ
クト情報１０４ａと、非定型コンタクト情報１０４ｂと
が含まれている。この定型コンタクト情報１０４ａに
は、日本語定型文データベース７ａに記憶された複数の
定型文データと、翻訳言語を複数の言語中から選択させ
る翻訳語選択データとが含まれており、非定型コンタク
ト情報１０４ｂには、非定型文を入力させるための入力
欄データが含まれている。

【００３５】日本側ＰＣ５１へのコンタクト情報１０４
の送信後（Ｓ４）、日本側ＰＣ５１によって送られる定
型文選択信号（定型コンタクト情報１０４ａに含まれる
複数の定型文データの中から選択された１又は２以上の
定型文データを示す信号）１０５及び翻訳語選択信号
（翻訳語選択データ中より選択された１の翻訳語を示す
信号）１０６が受信されると（Ｓ５，Ｓ６）、サーバＰ
Ｃ２０のデータベース７ａ，７ｂ，７ｃ，７ｄのうち、
翻訳語選択信号１０６の示す言語のデータベースに記憶
され、且つ定型文選択信号１０５の示す定型文データに
対応付けて記憶されている定型文データ（以下、「翻訳
定型文データ」と称する。）１０７が電子メールとし
て、売り手側装置（アメリカ側ＰＣ５２、カナダ側ＰＣ
５３、又はスペイン側ＰＣ５４の何れか一の装置）へ送
信されるのである（Ｓ７）。

【００３６】このように、定型文データの中から１又は
２以上の定型文データが選択された場合、翻訳定型文デ
ータ（翻訳語選択信号１０６の示す言語で表され、且つ
該選択された定型文データと同じ意味の定型文データ）
１０７が売り手側装置へ送信されるので、インターネッ
ト回線１００を介して商品等の売買をする場合におい
て、売り手の使用言語と買い手の使用言語とが異なると
きに、売り手及び買い手の言語能力がさして高くなくて
も、売り手と買い手とのコミュニケーションを図ること
ができるのである。また、売り手又は買い手に対し、予
め定義された単語や文法に合うように文書を作成させた
り修正させたりするという、煩雑な作業（操作）を強い
てしまうことを解消することができるという効果があ
る。更には、相手の使用言語に応じた翻訳データを送信
することができ、ひいては、売り手側装置の使用言語の
如何を問わず、インターネット回線１００を介した商品
等の購入をすることができるのである。

【００３７】一方、日本側ＰＣ５１へのコンタクト情報
１０４の送信後（Ｓ４）、日本側ＰＣ５１より送信され
る非定型文信号（日本側ＰＣ５１のディスプレイ９に表
示される入力欄に入力された非定型文データを含む信
号）１０８が受信されると（Ｓ８）、該受信信号（非定
型文信号）１０８が翻訳会社側ＰＣ３０へ送信される
（Ｓ９）。翻訳会社側ＰＣ３０により非定型文信号１０
８が受信されると（Ｓ９）、該非定型文信号１０８中の
非定型文データを当業者（売買の対象である商品等の専
門的知識を有する者）により翻訳させた翻訳非定型文デ
ータ１０９が売り手側装置（ＰＣ５１，５２，５３のう
ちの何れかのＰＣ）へ送信されるのである（Ｓ１０）。

【００３８】このように、非定型文信号１０８が受信さ
れた場合には、翻訳非定型文データ（非定型文信号１０
８中の非定型文データを当業者により翻訳させたデー
タ）１０９が売り手側装置へ送信されるので、定型文の
みでは買い手に対するコンタクトが不十分となってしま
う場合においても、売り手と買い手とのコミュニケーシ
ョンを円滑とすることができるのである。また、売り手
側装置へ送信される翻訳データは当業者による翻訳に基
づいているため、売買される商品等の分野特有の専門用
語や、熟語、言い回しがある場合にも、誤訳されたデー
タが送信されてしまうことを防止することができるので
ある。

【００３９】翻訳定型文データ１０７又は翻訳非定型文
データ１０９の送信後（Ｓ７，Ｓ１０）、翻訳会社側Ｐ
Ｃ５２により、売り手側装置より電子メールとして送信
される回答文データ（翻訳定型文データ１０７又は翻訳
非定型文データ１０９の回答を示すデータ）が受信され
ると（Ｓ１１）、該受信データを当業者により翻訳させ
た翻訳内容を示す翻訳回答文データが電子メールとして
日本側ＰＣ５１へ送信される（Ｓ１２）。従って、売買
の対象である商品等の分野特有の専門用語、熟語、言い
回しがある場合にも、誤訳されたデータが送信されてし
まうことを防止することができるのである。

【００４０】なお、買い手側の装置がアメリカ側ＰＣ５
２である場合には、図７に示すように、英語で表された
コンタクト情報１０４を送信するようにしても良い。こ
の場合、英語定型文データベース７ｂに記憶されている
複数の定型文データがアメリカ側ＰＣ５２に表示され、
その表示された定型文の中から選択された定型文データ
に対応付けて翻訳語選択信号１０６の示す言語のデータ
ベースに記憶されている定型文データが送信されるので
ある。上記したように日本語の定型文データが選択され
た場合には、該選択された定型文データに対応付けて記
憶されている他の言語（例えば、英語）の定型文データ
が送信され、英語の定型文データが選択された場合に
は、該選択された定型文データに対応付けて記憶されて
いる他の言語（例えば、スペイン語）の定型文データが
送信されるので、従って、一の本翻訳送信システム１に
より、いっぺんに複数の地域の人達（「複数の国の人
達」と「複数の言語圏の人達」の両方の意味を含む。）
に対して、翻訳送信サービスを提供することができるの
である。換言すれば、各地域毎用の翻訳送信システムを
設置するという煩雑さを解消することができるのであ
る。また、一組の定型文データ（各データベース７ａ，
７ｂ，７ｃ，７ｄに対応付けて記憶されている同じ意味
の定型文データ）により少なくとも２以上の言語の翻訳
を行うことができるので、その分だけ、翻訳に要する記
憶容量（定型文データの記憶容量）を低減することがで
きるのである。具体例としては、日本語の定型文と英語
の定型文とフランス語の定型文とが全て同一の意味であ
るにも拘わらず、日本語の定型文に対して英語及びフラ
ンス語の定型文を記憶し、英語の定型文に対して日本語
及びフランス語の定型文を記憶し、フランス語の定型文
に対して日本語及び英語の定型文を記憶するといった重
複を解消することができるのである。ひいては、ＤＢ７
の記憶容量を有効活用したり、ＤＢ７の記憶容量の小さ
いＤＢ７に変換して原価を低減することができるのであ
る。

【００４１】以上、実施例に基づき本発明を説明した
が、本発明は上記実施例に何ら限定されるものではな
く、本発明の趣旨を逸脱しない範囲内で種々の改良変形
が可能であることは容易に推察することができるもので
ある。

【００４２】本実施例によれば、本翻訳送信システム１
がサーバＰＣ２０と翻訳会社側ＰＣ３０とに区分されて
いる。しかしながら、サーバＰＣ２０と翻訳会社側ＰＣ
３０とが区分けされているものに限られるものではな
く、例えばサーバＰＣ２０の設置場所に翻訳能力の長け
た当業者がいる場合には、サーバＰＣ２０と翻訳会社Ｐ
Ｃ３とが同じ場所に設置されるようにしても良い。

【００４３】また、本実施例によれば、図６及び図７に
示すようにコンタクト情報１０４に含まれる定型文デー
タ（相手側装置のディスプレイ９に表示される定型文デ
ータ）は一の言語の定型文データのみである。しかしな
がら、かかるコンタクト情報１０４に含まれる定型文デ
ータは一の言語の定型文データに限られるものではな
く、複数の言語の定型文データを表示するようにしても
良い。具体例としては、英語とフランス語とを列記して
表示するようにしても良い。このように複数の言語の定
型文データを表示するようにすることにより、例えばカ
ナダ等の複数の公用語を有する国の人達がスペイン（ス
ペイン側ＰＣ５４）へ定型文データを送信する場合にお
いても、使用言語の如何によって定型文データの選択操
作及び送信操作が煩雑となってしまうことを防止するこ
とができるのである。

【００４４】更に、本実施例によれば、翻訳語選択デー
タより選択可能な翻訳語は一つとされている。しかしな
がら、翻訳語選択データより選択可能な翻訳語は一つに
限られるものではなく、複数選択することができるよう
にしても良い。このように構成することにより、カナダ
等の複数の公用語を有する国に対して定型文データを送
信する場合においても、相手の使用言語の如何を問わ
ず、コンタクトをとることができるのである。

【００４５】

【発明の効果】請求項１記載の翻訳送信システムによれ
ば、定型文データ記憶手段により、予め対応付けられた
複数組の定型文データ（即ち、第１の言語で表され且つ
売り手と買い手との間で慣用される文句を示す第１言語
定型文データ、及び該第１言語定型文データと別の言語
で表され且つ同じ意味の文句を示す第２言語定型文デー
タの両定型文データ）記憶されており、第２言語定型文
データ送信手段により、定型文データ記憶手段に記憶さ
れる第１言語定型文データの内の１又は２以上の第１言
語定型文データが売り手側又は買い手側により選択され
た場合には、該選択された第１言語定型文データに対応
付けて記憶される第２言語定型文データが相手側装置へ
送信される。従って、ネットワーク回線を介して商品又
は役務の売買をする場合において、売り手の使用言語と
買い手の使用言語とが異なるときに、売り手及び買い手
の言語能力がさして高くなくても、売り手と買い手との
コミュニケーションを図ることができるという効果があ
る。また、売り手又は買い手に対し、予め定義された単
語や文法に合うように文書を作成させたり修正させたり
するという、煩雑な作業（操作）を強いてしまうことを
解消することができるという効果がある。更に、定型文
データ記憶手段には予め決められた数の分だけの定型文
データが記憶されているだけであるから、多数の単語の
訳データを記憶したり、文法データを記憶したり、又
は、多数の用例データを記憶したりする場合に比べて、
翻訳に要する記憶容量を低減することができ、ひいて
は、メモリを有効活用することができるという効果があ
る。特に、多数の言語の翻訳データを記憶する場合に
は、顕著な効果を奏するのである。

【００４６】請求項２記載の翻訳送信システムによれ
ば、請求項１記載の翻訳送信システムの奏する効果に加
え、更に、第１言語定型文データ送信手段により、定型
文データ記憶手段に記憶される第２言語定型文データの
内の１又は２以上の第２言語定型文データが売り手側又
は買い手側により選択された場合には、該選択された第
２言語定型文データに対応付けて記憶されている第１言
語定型文データが相手側装置へ送信されるので、即ち、
一組の定型文データにより少なくとも２以上の言語の翻
訳を行うことができるので、一の地域（「一の国の人
達」の意味と、「一の言語圏」の意味との両方の意味を
含む。以下、同じ。）の人達のみならず、複数の地域
（「複数の国の人達」の意味と、「複数の言語圏」の意
味との両方の意味を含む。以下、同じ。）の人達に対し
ていっぺんに、本翻訳送信システムを活用させることが
できるのである。具体例としては、日本人とアメリカ人
との間で商品等の売買をする場合おいて、日本人がアメ
リカ人に定型文を送信するときには、日本語で表された
第１言語定型文データを選択すれば、該選択された第１
言語定型文データに対応し且つ英語で表された第２言語
定型文データを該アメリカ人側へ送信することができる
一方、アメリカ人が日本人に定型文を送信するときに
は、英語で表された第２言語定型文データを選択すれ
ば、該選択された第２言語定型文データに対応し且つ日
本語で表された第１言語定型文データを該日本人側へ送
信することができるのである。

【００４７】請求項３記載の翻訳送信システムによれ
ば、請求項１又は２に記載の翻訳送信システムの奏する
効果に加え、更に、定型文データ記憶手段には複数の言
語分の第２言語定型文データが記憶されており、言語選
択手段により、第２言語定型文データ送信手段により送
信される第２言語定型文データの言語を複数の言語中か
ら選択させるので、相手の使用言語に応じた翻訳データ
を送信することができるという効果がある。ひいては、
相手の使用言語の如何を問わず、ネットワーク回線を介
した商品等の売買をすることができるのである。

【００４８】請求項４記載の翻訳送信システムによれ
ば、請求項１から３の何れかに記載の翻訳送信システム
の奏する効果に加え、更に、入力欄表示手段により、売
り手側又は買い手側の装置に対して定型文以外の事項で
あって且つ翻訳を要する事項を入力可能な入力欄が表示
され、非定形文データ受信手段により、かかる入力欄に
入力される非定型文を示す非定型文データが受信され、
翻訳データ送信手段により、かかる受信データを当業者
により翻訳させた翻訳内容を示す翻訳データが相手側装
置へ送信されるので、定型文のみでは売り手と買い手と
の間でコミュニケーションを図ることが困難な場合にお
いても、かかる売り手と買い手との間のコミュニケーシ
ョンを円滑とすることができるできるという効果があ
る。また、相手側装置へ送信される翻訳データは当業者
（即ち、売買の対象である商品等の専門的知識を有する
者）による翻訳に基づいているため、かかる商品等の分
野特有の専門用語、熟語、言い回しがある場合にも、誤
訳されたデータが送信されてしまうことを防止すること
ができるという効果がある。

【００４９】請求項５記載の翻訳送信システムによれ
ば、請求項１から４の何れかに記載の翻訳送信システム
の奏する効果に加え、更に、電子メール受信手段によ
り、売り手側又は買い手側の装置より送られる電子メー
ルが受信され、翻訳データ送信手段により、かかる受信
メールを当業者（即ち、売買の対象である商品等の専門
的知識を有する者）により翻訳させた翻訳内容を示す翻
訳データが相手側装置又は翻訳依頼者側装置へ送信され
るので、かかる商品等の分野特有の専門用語、熟語、言
い回しがある場合にも、誤訳されたデータが送信されて
しまうことを防止することができるという効果がある。

【００５０】請求項６記載の翻訳送信方法によれば、第
１言語定型文データ表示段階により、第１の言語で表さ
れ且つ売り手と買い手との間で慣用される文句を示す第
１言語定型文データを売り手側又は買い手側の装置に表
示させ、該表示させた第１言語定型文データ中から１又
は２以上の第１言語定型文データが選択された場合に、
第２言語定型文データ送信段階により、予め第１言語定
型文データと共に記憶され且つ該第１言語定型文データ
とは別の言語で表された第２言語定型文データの中か
ら、該選択された第１言語定型文データに対応する第２
言語定型文データが送信される。従って、ネットワーク
回線を介して商品又は役務の売買をする場合において、
売り手の使用言語と買い手の使用言語とが異なるとき
に、売り手及び買い手の言語能力がさして高くなくて
も、売り手と買い手とのコミュニケーションを図ること
ができるという効果がある。また、売り手又は買い手に
対し、予め定義された単語や文法に合うように文書を作
成させたり修正させたりするという、煩雑な作業（操
作）を強いてしまうことを解消することができるという
効果がある。

【００５１】請求項７記載の翻訳送信方法によれば、請
求項６記載の翻訳送信方法の奏する効果に加え、更に、
売り手側又は買い手側の装置に表示させた第２言語定型
文データ中から１又は２以上の第２言語定型文データが
選択された場合に、第１言語定型文データ送信段階によ
り、該選択された第２言語定型文データに対応する第１
言語定型文データが相手側装置へ送信されるので、一の
地域の人達のみならず、複数の地域の人達に対していっ
ぺんに、本翻訳送信方法を活用させることができるので
ある。具体例としては、日本人とアメリカ人との間で商
品等の売買をする場合おいて、日本人がアメリカ人に定
型文を送信するときには、日本語で表された第１言語定
型文データを選択すれば、該選択された第１言語定型文
データに対応し且つ英語で表された第２言語定型文デー
タを該アメリカ人側へ送信することができる一方、アメ
リカ人が日本人に定型文を送信するときには、英語で表
された第２言語定型文データを選択すれば、該選択され
た第２言語定型文データに対応し且つ日本語で表された
第１言語定型文データを該日本人側へ送信することがで
きるのである。

【００５２】請求項８記載の翻訳送信方法によれば、請
求項６又は７に記載の翻訳送信方法の奏する効果に加
え、更に、予め複数の言語分の第２言語定型文データが
記憶されており、言語選択段階により、第２言語定型文
データ送信段階により送信される第２言語定型文データ
の言語を複数の言語中から選択させるので、相手の使用
言語に応じた翻訳データを送信することができるという
効果がある。ひいては、相手の使用言語の如何を問わ
ず、ネットワーク回線を介した商品等の売買をすること
ができるのである。

【００５３】請求項９記載の翻訳送信方法によれば、請
求項６から８の何れかに記載の翻訳送信方法の奏する効
果に加え、更に、入力欄表示段階により、売り手側又は
買い手側の装置に対して定型文以外の事項であって且つ
翻訳を要する事項を入力可能な入力欄が表示され、非定
形文データ受信段階により、かかる入力欄に入力される
非定型文を示す非定型文データが受信され、翻訳データ
送信段階により、かかる受信データを当業者により翻訳
させた翻訳内容を示す翻訳データが相手側装置へ送信さ
れるので、定型文のみでは売り手と買い手との間でコミ
ュニケーションを図ることが困難な場合においても、か
かる売り手と買い手との間のコミュニケーションを円滑
とすることができるできるという効果がある。また、相
手側装置へ送信される翻訳データは当業者（即ち、売買
の対象である商品等の専門的知識を有する者）による翻
訳に基づいているため、かかる商品等の分野特有の専門
用語、熟語、言い回しがある場合にも、誤訳されたデー
タが送信されてしまうことを防止することができるとい
う効果がある。

【００５４】請求項１０記載の翻訳送信方法によれば、
請求項６から９の何れかに記載の翻訳送信方法の奏する
効果に加え、更に、電子メール受信段階により、売り手
側又は買い手側の装置より送られる電子メールが受信さ
れ、翻訳データ送信段階により、かかる受信メールを当
業者（即ち、売買の対象である商品等の専門的知識を有
する者）により翻訳させた翻訳内容を示す翻訳データが
相手側装置又は翻訳依頼者側装置へ送信されるので、か
かる商品等の分野特有の専門用語、熟語、言い回しがあ
る場合にも、誤訳されたデータが送信されてしまうこと
を防止することができるという効果がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】 本発明の一実施例である翻訳送信システム、
及び本翻訳送信システムとインターネット回線を介して
接続される複数のパーソナルコンピュータ（ＰＣ）を示
した図である。

【図２】 翻訳送信システムを構成するサーバＰＣのブ
ロック図である。

【図３】 本翻訳送信システムを構成する翻訳会社側Ｐ
Ｃのブロック図である。

【図４】 本翻訳送信システムとインターネット回線を
介して接続される翻訳会社側ＰＣのブロック図である。

【図５】 サーバＰＣと翻訳会社側ＰＣと各地域側ＰＣ
との間で送受信される一部の信号の流れを示した図であ
る。

【図６】 上記信号の一部であるコンタクト情報（日本
語版）の内容を示した図である。

【図７】 英語版のコンタクト情報の内容を示した図で
ある

【符号の説明】

１ 翻訳システム ２０ サーバＰＣ（翻訳システムの一部） ３０ 翻訳会社側ＰＣ（翻訳送信システムの一部） ５１ 日本側ＰＣ（売り手側装置、買い手側装置、又は
相手側装置の一部） ５２ アメリカ側ＰＣ（売り手側装置、買い手側装置、
又は相手側装置の一部） ５３ カナダ側ＰＣ（売り手側装置、買い手側装置、又
は相手側装置の一部） ５４ スペイン側ＰＣ（売り手側装置、買い手側装置、
又は相手側装置の一部）

Claims (10)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 ネットワーク回線を介して商品又は役務
   の売買をする場合に売り手の使用言語と買い手の使用言
   語とが異なるときにも該売り手と買い手との間のコミュ
   ニケーションを図るための翻訳送信システムにおいて、 予め、第１の言語で表され且つ売り手と買い手との間で
   慣用される文句を示す第１言語定型文データ、及び該第
   １言語定型文データと別の言語で表され且つ同じ意味の
   文句を示す第２言語定型文データの両定型文データを互
   いに対応付けて複数組記憶する定型文データ記憶手段
   と、 該定型文データ記憶手段に記憶される第１言語定型文デ
   ータの内の１又は２以上の第１言語定型文データが売り
   手側又は買い手側により選択された場合には、該選択さ
   れた第１言語定型文データに対応付けて記憶される第２
   言語定型文データを相手側装置へ送信する第２言語定型
   文データ送信手段を備えていることを特徴とする翻訳送
   信システム。
2. 【請求項２】 定型文データ記憶手段に記憶される第２
   言語定型文データの内の１又は２以上の第２言語定型文
   データが売り手側又は買い手側により選択された場合に
   は、該選択された第２言語定型文データに対応付けて記
   憶されている第１言語定型文データを相手側装置へ送信
   する第１言語定型文データ送信手段を備えていることを
   特徴とする請求項１記載の翻訳送信システム。
3. 【請求項３】 定型文データ記憶手段には複数の言語分
   の第２言語定型文データが記憶されており、 第２言語定型文データ送信手段により送信される第２言
   語定型文データの言語を複数の言語中から選択させる言
   語選択手段を備えていることを特徴とする請求項１又は
   ２に記載の翻訳送信システム。
4. 【請求項４】 売り手側又は買い手側の装置に対して定
   型文以外の事項であって且つ翻訳を要する事項を入力可
   能な入力欄を表示させる入力欄表示手段と、 該入力欄表示手段により表示された入力欄に入力される
   非定型文を示す非定型文データを受信する非定形文デー
   タ受信手段と、 該非定型文データ受信手段の受信データを売買の対象で
   ある商品又は役務の専門的知識を有する者により翻訳さ
   せた翻訳内容を示す翻訳データを相手側装置へ送信する
   翻訳データ送信手段を備えていることを特徴とする請求
   項１から３の何れかに記載の翻訳送信システム。
5. 【請求項５】 売り手側又は買い手側の装置より送られ
   る電子メールを受信する電子メール受信手段と、 該電子メール受信手段により受信メールを売買の対象で
   ある商品又は役務の専門的知識を有する者により翻訳さ
   せた翻訳内容を示す翻訳データを相手側装置又は翻訳依
   頼者側装置へ送信する翻訳データ送信手段を備えている
   ことを特徴とする請求項１から４の何れかに記載の翻訳
   送信システム。
6. 【請求項６】 ネットワーク回線を介して商品又は役務
   の売買をする場合に売り手の使用言語と買い手の使用言
   語とが異なるときにも該売り手と買い手との間のコミュ
   ニケーションを図るための翻訳送信方法において、 売り手側又は買い手側の装置に対して第１の言語で表さ
   れ且つ売り手と買い手との間で慣用される文句を示す第
   １言語定型文データを表示させる第１言語定型文データ
   表示段階と、 該第１言語定型文データ表示段階により表示させた第１
   言語定型文データ中から１又は２以上の第１言語定型文
   データが選択された場合に、予め前記第１言語定型文デ
   ータと共に記憶され且つ該第１言語定型文データとは別
   の言語で表された文句を示す第２言語定型文データの中
   から、該選択された第１言語定型文データに対応する第
   ２言語定型文データを相手側装置へ送信する第２言語定
   型文データ送信段階とを備えていることを特徴とする翻
   訳送信方法。
7. 【請求項７】 売り手側又は買い手側の装置に対して第
   ２言語定型文データを表示させる第２定型文表示段階
   と、 該第２定型文表示段階により表示させた第２言語定型文
   データ中から１又は２以上の第２言語定型文データが選
   択された場合に、該選択された第２言語定型文データに
   対応する第１言語定型文データを相手側装置へ送信する
   第１言語定型文データ送信段階とを備えていることを特
   徴とする請求項６記載の翻訳送信方法。
8. 【請求項８】 予め複数の言語分の第２言語定型文デー
   タが記憶されており、 第２言語定型文データ送信段階により送信される第２言
   語定型文データの言語を複数の言語中から選択させる言
   語選択段階を備えていることを特徴とする請求項６又は
   ７に記載の翻訳送信方法。
9. 【請求項９】 売り手側又は買い手側の装置に対して定
   型文以外の事項であって且つ翻訳を要する事項を入力可
   能な入力欄を表示させる入力欄表示段階と、 該入力欄表示段階により表示させた欄に入力され且つ非
   定型文を示す非定型文データを受信する非定形文データ
   受信段階と、 該非定型文データ受信手段の受信データを売買の対象で
   ある商品又は役務の専門的知識を有する者により翻訳さ
   せた翻訳データを相手側装置へ送信する翻訳データ送信
   段階とを備えていることを特徴とする請求項６から８の
   何れかに記載の翻訳送信方法。
10. 【請求項１０】 売り手側又は買い手側の装置より送ら
    れる電子メールを受信する電子メール受信段階と、 該電子メール受信手段により受信された電子メールを売
    買の対象である商品又は役務の専門的知識を有する者に
    より翻訳させた翻訳データを相手側装置又は翻訳依頼者
    側装置へ送信する翻訳データ送信段階とを備えているこ
    とを特徴とする請求項６から９の何れかに記載の翻訳送
    信方法。