JP2001297083A - 文書作成方法、装置、文書作成プログラムを格納した記録媒体及び文書作成サービス提供システム - Google Patents
文書作成方法、装置、文書作成プログラムを格納した記録媒体及び文書作成サービス提供システムInfo
- Publication number
- JP2001297083A JP2001297083A JP2000117190A JP2000117190A JP2001297083A JP 2001297083 A JP2001297083 A JP 2001297083A JP 2000117190 A JP2000117190 A JP 2000117190A JP 2000117190 A JP2000117190 A JP 2000117190A JP 2001297083 A JP2001297083 A JP 2001297083A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- document
- sentence
- language
- fixed
- languages
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
- G06F40/45—Example-based machine translation; Alignment
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】各言語への文書翻訳を効率化させ、複数言語の
文書を即時に正確な内容で作成する多言語文書作成シス
テムを提供する。 【解決手段】複数の言語に対応づけられた所定の文章を
複数管理し、前記複数の文章の中から利用者に指定され
た文章を表示し、前記複数の言語の中から利用者に指定
された言語への変換指示を受けて、前記指定された文章
に対応づけられた複数の言語の中から前記指定された言
語を検索し、当該指定された言語で前記指定された文章
を表示する。
文書を即時に正確な内容で作成する多言語文書作成シス
テムを提供する。 【解決手段】複数の言語に対応づけられた所定の文章を
複数管理し、前記複数の文章の中から利用者に指定され
た文章を表示し、前記複数の言語の中から利用者に指定
された言語への変換指示を受けて、前記指定された文章
に対応づけられた複数の言語の中から前記指定された言
語を検索し、当該指定された言語で前記指定された文章
を表示する。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、同一内容の文書を
複数言語で作成・閲覧する方法、装置、プログラム、プ
ログラムを格納した記録媒体、及び同一内容の文書を複
数言語で作成・閲覧するためのサービスを提供する方
法、システムに係り、特に、インターネットをはじめと
するグローバルに展開された通信ネットワークを介した
言語が異なる地域間において、ある言語で作成された文
書を複数の他言語で即時に正確に表示可能にする多言語
文書作成方法、装置、プログラム、プログラムを格納し
た記録媒体、サービス提供方法及びシステムに関する。
複数言語で作成・閲覧する方法、装置、プログラム、プ
ログラムを格納した記録媒体、及び同一内容の文書を複
数言語で作成・閲覧するためのサービスを提供する方
法、システムに係り、特に、インターネットをはじめと
するグローバルに展開された通信ネットワークを介した
言語が異なる地域間において、ある言語で作成された文
書を複数の他言語で即時に正確に表示可能にする多言語
文書作成方法、装置、プログラム、プログラムを格納し
た記録媒体、サービス提供方法及びシステムに関する。
【０００２】
【従来の技術】近年、インターネットをはじめとするグ
ローバルに展開された通信ネットワークの発展にともな
い、言語が異なる地域間での情報交換や言語が異なる複
数地域への情報発信が必須となってきている。こうした
言語が異なる地域間での情報交換や言語が異なる複数地
域への情報発信のためには、あらかじめ、情報発信側で
翻訳技術を用いて複数地域への翻訳文書を作成するか、
または閲覧側で翻訳する必要がある。これに対し、従来
の翻訳技術としては、機械翻訳、対訳例文活用翻訳、テ
ンプレート利用翻訳がある。機械翻訳は、文の構造を解
析して、原文をルールに基づいて組立て翻訳する技術で
ある。対訳例文活用翻訳は、対訳コーパスという原文と
訳文の対訳例文を多く蓄え、それを参考に翻訳する方法
である。テンプレート利用翻訳は、原言語を入力し、原
言語の名詞句相当のものを変数記号化し、それ以外の部
分をテンプレート対と照合し、変数記号化部分は、従来
の機械翻訳で翻訳し照合されたテンプレートと変数部分
の翻訳結果にて訳文を生成する翻訳方式である。このよ
うな方式は、特開平３−１１６２７３号公報に開示され
ている。
ローバルに展開された通信ネットワークの発展にともな
い、言語が異なる地域間での情報交換や言語が異なる複
数地域への情報発信が必須となってきている。こうした
言語が異なる地域間での情報交換や言語が異なる複数地
域への情報発信のためには、あらかじめ、情報発信側で
翻訳技術を用いて複数地域への翻訳文書を作成するか、
または閲覧側で翻訳する必要がある。これに対し、従来
の翻訳技術としては、機械翻訳、対訳例文活用翻訳、テ
ンプレート利用翻訳がある。機械翻訳は、文の構造を解
析して、原文をルールに基づいて組立て翻訳する技術で
ある。対訳例文活用翻訳は、対訳コーパスという原文と
訳文の対訳例文を多く蓄え、それを参考に翻訳する方法
である。テンプレート利用翻訳は、原言語を入力し、原
言語の名詞句相当のものを変数記号化し、それ以外の部
分をテンプレート対と照合し、変数記号化部分は、従来
の機械翻訳で翻訳し照合されたテンプレートと変数部分
の翻訳結果にて訳文を生成する翻訳方式である。このよ
うな方式は、特開平３−１１６２７３号公報に開示され
ている。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】このように従来の翻訳
技術は、人手による翻訳作業の支援を行う技術であり、
発信者側での文書を多言語に翻訳する人手の作業、もし
くは、閲覧者側での文書作成者以外の人による解釈での
人手による翻訳作業が必要となる。しかし、従来の技術
で述べたように、近年のグローバルに展開された通信ネ
ットワーク上では、電子的な商取引をはじめ、異なる言
語間での即時で正確な内容の情報発信や情報交換が必要
になってきており、人手を介さない翻訳手段を用いるこ
とが望まれていた。たとえば、証券業界では、証券取引
所のグローバル化が進められており、投資家があらゆる
国の企業の株を売買できるようになってきており、それ
ゆえ企業のIR活動における資料や株に影響を及ぼす重大
な情報、財務報告書などの開示文書は、世界中の投資家
に対して、公平にまた即時に投資家の言語で情報開示を
する必要があるが、人手を介した翻訳作業での実現は不
可能となっていた。
技術は、人手による翻訳作業の支援を行う技術であり、
発信者側での文書を多言語に翻訳する人手の作業、もし
くは、閲覧者側での文書作成者以外の人による解釈での
人手による翻訳作業が必要となる。しかし、従来の技術
で述べたように、近年のグローバルに展開された通信ネ
ットワーク上では、電子的な商取引をはじめ、異なる言
語間での即時で正確な内容の情報発信や情報交換が必要
になってきており、人手を介さない翻訳手段を用いるこ
とが望まれていた。たとえば、証券業界では、証券取引
所のグローバル化が進められており、投資家があらゆる
国の企業の株を売買できるようになってきており、それ
ゆえ企業のIR活動における資料や株に影響を及ぼす重大
な情報、財務報告書などの開示文書は、世界中の投資家
に対して、公平にまた即時に投資家の言語で情報開示を
する必要があるが、人手を介した翻訳作業での実現は不
可能となっていた。
【０００４】本発明の目的は、文書作成者がその都度文
書を書き翻訳するのではなく、あらかじめ定型化された
文章を各言語間で対応づけさせておき、その定型文章を
使用して文書を作成することで、各言語への文書翻訳を
効率化させた多言語文書作成方法、装置、プログラム、
プログラムを格納した記録媒体、及び同一内容の文書を
複数言語で作成・閲覧するためのサービスを提供する方
法、システムを提供することにある。
書を書き翻訳するのではなく、あらかじめ定型化された
文章を各言語間で対応づけさせておき、その定型文章を
使用して文書を作成することで、各言語への文書翻訳を
効率化させた多言語文書作成方法、装置、プログラム、
プログラムを格納した記録媒体、及び同一内容の文書を
複数言語で作成・閲覧するためのサービスを提供する方
法、システムを提供することにある。
【０００５】
【課題を解決するための手段】上記目的は、複数の言語
に対応づけられた所定の文章を複数管理し、前記複数の
文章の中から利用者に指定された文章を表示し、前記複
数の言語の中から利用者に指定された言語への変換指示
を受けて、前記指定された文章に対応づけられた複数の
言語の中から前記指定された言語を検索し、当該指定さ
れた言語で前記指定された文章を表示することを特徴と
する文書作成方法及びその方法を実現する装置により達
成する。また、複数の言語に対応づけて定型文書を登録
する手段と、当該定型文書を管理する定型文書管理デー
タベースと、利用者からの指示を受けて、前記定型文書
管理データベースから前記複数の言語のうち１つに対応
する定型文書を提供する手段と、利用者からの当該定型
文書に対する翻訳指示を受けて、前記定型文書管理デー
タベースから前記１つの言語とは異なる言語に対応する
定型文書を提供する手段とを備えた文書作成サービス提
供システム及びそのシステムを用いた文書作成サービス
提供方法により達成する。ここで、前記所定の文章は予
め複数の言語に対応づけられた固定部分に加えて、利用
者が変更可能な可変部分を有するようにしても良い。
に対応づけられた所定の文章を複数管理し、前記複数の
文章の中から利用者に指定された文章を表示し、前記複
数の言語の中から利用者に指定された言語への変換指示
を受けて、前記指定された文章に対応づけられた複数の
言語の中から前記指定された言語を検索し、当該指定さ
れた言語で前記指定された文章を表示することを特徴と
する文書作成方法及びその方法を実現する装置により達
成する。また、複数の言語に対応づけて定型文書を登録
する手段と、当該定型文書を管理する定型文書管理デー
タベースと、利用者からの指示を受けて、前記定型文書
管理データベースから前記複数の言語のうち１つに対応
する定型文書を提供する手段と、利用者からの当該定型
文書に対する翻訳指示を受けて、前記定型文書管理デー
タベースから前記１つの言語とは異なる言語に対応する
定型文書を提供する手段とを備えた文書作成サービス提
供システム及びそのシステムを用いた文書作成サービス
提供方法により達成する。ここで、前記所定の文章は予
め複数の言語に対応づけられた固定部分に加えて、利用
者が変更可能な可変部分を有するようにしても良い。
【０００６】尚、上記目的を達成するためには、上述し
た機能を実現するプログラム若しくはプログラムを格納
した記録媒体であっても良い。
た機能を実現するプログラム若しくはプログラムを格納
した記録媒体であっても良い。
【０００７】
【発明の実施の形態】以下、本発明の一実施形態を図面
に基づいて詳細に説明する。
に基づいて詳細に説明する。
【０００８】図１は、本発明にかかる多言語文書作成シ
ステムの機能構成例である。本発明にかかる多言語文書
作成システムは、文書作成者１１４が定型化された文章
を入手するための定型文章の選択機能や定型文章の変数
部分が有る場合の変数部分の入力の機能をもつ定型文章
入手手段１０１と、前記作成者１１４が文書のレイアウ
ト設計を行うためのレイアウト構成手段１０２と、レイ
アウト構成手段１０２で構成されたレイアウトの変更を
行うレイアウト変更手段１０３と、前記レイアウト構成
で使用するグラフなどのレイアウト部品を管理するため
のレイアウト部品管理表１２３と、前記レイアウト構成
に従って、１０１で選択した定型文章やレイアウト部品
管理表１２３から取得したレイアウト部品であるグラフ
などを作成者の原言語で表示するための原言語表示手段
１０４と、前記作成者１１４が変換する言語を指定する
機能及びその変換指定言語情報と定型文書入手手段１０
１で選択した定型文章を指定言語変換手段１０８に、変
数部分のある定型文章の場合は入力した変数を機械翻訳
手段１０９に渡すための機能をもつ変換言語指定手段１
０５と、多言語の定型文章を対応づけさせた対応表と変
数情報を管理するための管理表からなる多言語定型文章
管理表１０６と、変換言語指定手段１０５から渡された
変換指定言語情報をもとに、変換言語指定手段１０５か
ら渡された定型文章を多言語定型文章管理表１０６を用
いて指定言語へ変換する機能を有する指定言語変換手段
１０８と、変換言語指定手段１０５から渡された変換指
定言語情報をもとに、変換言語指定手段１０５から渡さ
れた変数を指定言語へ機械翻訳する機械翻訳手段１０９
と、指定言語変換手段１０８で変換した定型文章と機械
翻訳手段１０９で機械翻訳した変数を前記レイアウト構
成に従い表示する変換文書表示手段１１０と、前記作成
者１１４が原言語文書及び変換文書及びそれに付随する
情報を登録文書管理表１２１および登録文書変数管理表
１２２に登録する機能をもつ文書登録手段１１６と、文
書登録手段１１６で登録する文書およびそれに付随する
情報を管理するための登録文書管理表１２１と、文書登
録手段１１６で登録する文書の変数部分を管理するため
の登録文書変数管理表１２２と、前記作成者１１４が登
録文書管理表１２１および登録文書変数管理表１２２に
登録された原言語文書および変換文書を表示および変更
する機能をもつ登録文書表示／変更手段１１７と、閲覧
者１１５に対して閲覧者指定の言語文書や変数データを
提供する閲覧者提供手段１１３と、定型文章登録者１１
９が定型化された文章の登録および多言語の定型化文章
を対応づける機能を持つ定型文章登録手段１１８とを有
している。これらの手段は、これらの機能を実現するた
めのプログラムとして提供されても良く、プログラムの
提供方法も、例えばインターネットを介した配信、フロ
ッピー（登録商標）ディスク・ＣＤ−ＲＯＭ等の記録媒
体を用いた方法等のあらゆる方法がとり得る。
ステムの機能構成例である。本発明にかかる多言語文書
作成システムは、文書作成者１１４が定型化された文章
を入手するための定型文章の選択機能や定型文章の変数
部分が有る場合の変数部分の入力の機能をもつ定型文章
入手手段１０１と、前記作成者１１４が文書のレイアウ
ト設計を行うためのレイアウト構成手段１０２と、レイ
アウト構成手段１０２で構成されたレイアウトの変更を
行うレイアウト変更手段１０３と、前記レイアウト構成
で使用するグラフなどのレイアウト部品を管理するため
のレイアウト部品管理表１２３と、前記レイアウト構成
に従って、１０１で選択した定型文章やレイアウト部品
管理表１２３から取得したレイアウト部品であるグラフ
などを作成者の原言語で表示するための原言語表示手段
１０４と、前記作成者１１４が変換する言語を指定する
機能及びその変換指定言語情報と定型文書入手手段１０
１で選択した定型文章を指定言語変換手段１０８に、変
数部分のある定型文章の場合は入力した変数を機械翻訳
手段１０９に渡すための機能をもつ変換言語指定手段１
０５と、多言語の定型文章を対応づけさせた対応表と変
数情報を管理するための管理表からなる多言語定型文章
管理表１０６と、変換言語指定手段１０５から渡された
変換指定言語情報をもとに、変換言語指定手段１０５か
ら渡された定型文章を多言語定型文章管理表１０６を用
いて指定言語へ変換する機能を有する指定言語変換手段
１０８と、変換言語指定手段１０５から渡された変換指
定言語情報をもとに、変換言語指定手段１０５から渡さ
れた変数を指定言語へ機械翻訳する機械翻訳手段１０９
と、指定言語変換手段１０８で変換した定型文章と機械
翻訳手段１０９で機械翻訳した変数を前記レイアウト構
成に従い表示する変換文書表示手段１１０と、前記作成
者１１４が原言語文書及び変換文書及びそれに付随する
情報を登録文書管理表１２１および登録文書変数管理表
１２２に登録する機能をもつ文書登録手段１１６と、文
書登録手段１１６で登録する文書およびそれに付随する
情報を管理するための登録文書管理表１２１と、文書登
録手段１１６で登録する文書の変数部分を管理するため
の登録文書変数管理表１２２と、前記作成者１１４が登
録文書管理表１２１および登録文書変数管理表１２２に
登録された原言語文書および変換文書を表示および変更
する機能をもつ登録文書表示／変更手段１１７と、閲覧
者１１５に対して閲覧者指定の言語文書や変数データを
提供する閲覧者提供手段１１３と、定型文章登録者１１
９が定型化された文章の登録および多言語の定型化文章
を対応づける機能を持つ定型文章登録手段１１８とを有
している。これらの手段は、これらの機能を実現するた
めのプログラムとして提供されても良く、プログラムの
提供方法も、例えばインターネットを介した配信、フロ
ッピー（登録商標）ディスク・ＣＤ−ＲＯＭ等の記録媒
体を用いた方法等のあらゆる方法がとり得る。
【０００９】図２は、インターネット及びWWW環境を利
用した多言語文書作成システムの実施形態の構成例であ
る。多言語文書作成システムのサーバ群２００は、イン
ターネット２０９を介して文書作成者が利用する文書作
成者端末２０１と閲覧者が利用する閲覧者端末２０２と
通信する。文書作成サービスを提供する場合は、サーバ
群２００を利用したサービスを提供することになる。
用した多言語文書作成システムの実施形態の構成例であ
る。多言語文書作成システムのサーバ群２００は、イン
ターネット２０９を介して文書作成者が利用する文書作
成者端末２０１と閲覧者が利用する閲覧者端末２０２と
通信する。文書作成サービスを提供する場合は、サーバ
群２００を利用したサービスを提供することになる。
【００１０】文書作成者用端末２０１と閲覧者用端末２
０２は、ブラウザなどアプリケーション画面の取得、表
示及び実行をインターネット２０９を介して行える機能
を有する。多言語文書作成システムのサーバ群２００
は、文書作成者用WWWサーバ群２０３と、ルータ２０４
と、閲覧者用WWWサーバ群２０５と、文書作成者用アプ
リケーションサーバ２０６群と、文書作成者用変数機械
翻訳サーバ群２０７とデータベースサーバ群２０８と、
図１で示した定型文章登録手段１１８を持つ定型文章登
録端末２１０から構成される。
０２は、ブラウザなどアプリケーション画面の取得、表
示及び実行をインターネット２０９を介して行える機能
を有する。多言語文書作成システムのサーバ群２００
は、文書作成者用WWWサーバ群２０３と、ルータ２０４
と、閲覧者用WWWサーバ群２０５と、文書作成者用アプ
リケーションサーバ２０６群と、文書作成者用変数機械
翻訳サーバ群２０７とデータベースサーバ群２０８と、
図１で示した定型文章登録手段１１８を持つ定型文章登
録端末２１０から構成される。
【００１１】文書作成者用WWWサーバ群２０３は、文書
作成者端末２０１に、図１で示した定型文章入手手段１
０１、レイアウト構成手段１０２、レイアウト変更手段
１０３、原言語表示手段１０４、変換言語指定手段１０
５、変換文書表示手段１１０、文書登録手段１１６、登
録文書表示／変更手段１１７の手段のアプリケーション
画面及びアプリケーション画面制御を提供するWWW画面
２０３１、WWWサーバ２０３３、利用者チェックを行う
セキュリティ制御２０３２を有する。
作成者端末２０１に、図１で示した定型文章入手手段１
０１、レイアウト構成手段１０２、レイアウト変更手段
１０３、原言語表示手段１０４、変換言語指定手段１０
５、変換文書表示手段１１０、文書登録手段１１６、登
録文書表示／変更手段１１７の手段のアプリケーション
画面及びアプリケーション画面制御を提供するWWW画面
２０３１、WWWサーバ２０３３、利用者チェックを行う
セキュリティ制御２０３２を有する。
【００１２】閲覧者用WWWサーバ群２０５は、閲覧者端
末２０２に、図１で示した閲覧者提供手段１１３のアプ
リケーション画面及びアプリケーション画面制御を提供
するWWW画面２０５１及びWWWサーバ２０５２を有する。
末２０２に、図１で示した閲覧者提供手段１１３のアプ
リケーション画面及びアプリケーション画面制御を提供
するWWW画面２０５１及びWWWサーバ２０５２を有する。
【００１３】データベースサーバ群２０８は、図１で示
したレイアウト部品管理表１２３を持つレイアウト部品
管理DB２０８０と、図１で示した多言語定型文章管理表
１０６を持つ定型文章管理DB２０８１と、図１で示した
登録文書管理表１２１を持つ登録文書管理DB２０８２
と、図１で示した登録文書変数管理表１２２を持つ登録
文書変数管理DB２０８３と、データベース管理制御機能
を持つデータベースサーバ２０８４を有する。
したレイアウト部品管理表１２３を持つレイアウト部品
管理DB２０８０と、図１で示した多言語定型文章管理表
１０６を持つ定型文章管理DB２０８１と、図１で示した
登録文書管理表１２１を持つ登録文書管理DB２０８２
と、図１で示した登録文書変数管理表１２２を持つ登録
文書変数管理DB２０８３と、データベース管理制御機能
を持つデータベースサーバ２０８４を有する。
【００１４】文書作成者用アプリケーションサーバ群２
０６は、文章作成者端末２０１が図１で示した定型文章
入手手段１０１のアプリケーション画面から定型文章管
理DB２０８１へのアクセス制御を行うためのアプリケー
ションである定型文章入手制御２０６１と、図１で示し
た原言語文書表示手段１０４のアプリケーション画面
に、レイアウト構成手段１０２及びレイアウト変更手段
１０３のレイアウト構成およびレイアウト変更の情報を
もとに、レイアウト部品管理DB２０８０からレイアウト
部品を提供するための制御を行うためのアプリケーショ
ンであるレイアウト制御２０６２と、図１で示した変換
文書表示手段１１０のアプリケーション画面に、文書表
示をするために必要な情報を指定言語変換制御２０６５
と機械翻訳機能２０７１からの表示するための情報を渡
すための制御を行うためのアプリケーションである文書
表示制御２０６３と、図１で示した変換言語指定手段１
０５のアプリケーション画面より指定言語の情報や原言
語文書および変数情報を指定言語変換制御２０６５およ
び機械翻訳機能２０７１へ伝達する制御を行うためのア
プリケーションである言語指定制御２０６４と、前記言
語指定制御２０６４から指定言語の情報を受取り、定型
文章管理DB２０８１より指定言語の定型文章を取得し、
文書表示制御２０６３へ渡すための制御を行うためのア
プリケーションである指定言語変換制御２０６５と、文
書登録手段１１６のアプリケーション画面から原言語文
書や変換文書の登録文書管理DB２０８２および登録文書
変数管理DB２０８３へのアクセス制御を行うためのアプ
リケーションである文書登録制御２０６６とを有する。
０６は、文章作成者端末２０１が図１で示した定型文章
入手手段１０１のアプリケーション画面から定型文章管
理DB２０８１へのアクセス制御を行うためのアプリケー
ションである定型文章入手制御２０６１と、図１で示し
た原言語文書表示手段１０４のアプリケーション画面
に、レイアウト構成手段１０２及びレイアウト変更手段
１０３のレイアウト構成およびレイアウト変更の情報を
もとに、レイアウト部品管理DB２０８０からレイアウト
部品を提供するための制御を行うためのアプリケーショ
ンであるレイアウト制御２０６２と、図１で示した変換
文書表示手段１１０のアプリケーション画面に、文書表
示をするために必要な情報を指定言語変換制御２０６５
と機械翻訳機能２０７１からの表示するための情報を渡
すための制御を行うためのアプリケーションである文書
表示制御２０６３と、図１で示した変換言語指定手段１
０５のアプリケーション画面より指定言語の情報や原言
語文書および変数情報を指定言語変換制御２０６５およ
び機械翻訳機能２０７１へ伝達する制御を行うためのア
プリケーションである言語指定制御２０６４と、前記言
語指定制御２０６４から指定言語の情報を受取り、定型
文章管理DB２０８１より指定言語の定型文章を取得し、
文書表示制御２０６３へ渡すための制御を行うためのア
プリケーションである指定言語変換制御２０６５と、文
書登録手段１１６のアプリケーション画面から原言語文
書や変換文書の登録文書管理DB２０８２および登録文書
変数管理DB２０８３へのアクセス制御を行うためのアプ
リケーションである文書登録制御２０６６とを有する。
【００１５】文書作成者用変数機械翻訳サーバ群２０７
は、変数を従来の機械変換翻訳手段を用いて言語指定制
御２０６４から伝達された指定言語に変換し、変換した
変数を文書表示制御２０６３へ渡すための制御を行うた
めのアプリケーションである機械翻訳機能を有する。
は、変数を従来の機械変換翻訳手段を用いて言語指定制
御２０６４から伝達された指定言語に変換し、変換した
変数を文書表示制御２０６３へ渡すための制御を行うた
めのアプリケーションである機械翻訳機能を有する。
【００１６】次に、本実施形態の処理の流れを図３、図
４のフローチャートおよび図１、図２、図５、図６、図
７を用いて説明する。
４のフローチャートおよび図１、図２、図５、図６、図
７を用いて説明する。
【００１７】文書作成者は、図２で示した文書作成者端
末２０１を利用し、文書作成者用WWWサーバ２０３に接
続し、図１で示した１０１から１０５および１１０、１
１６、１１７の手段のクライアントアプリケーション画
面を得る。
末２０１を利用し、文書作成者用WWWサーバ２０３に接
続し、図１で示した１０１から１０５および１１０、１
１６、１１７の手段のクライアントアプリケーション画
面を得る。
【００１８】本実施形態では、WWW画面を利用して、本
実施形態のクライアントアプリケーション画面を受取る
形態にしている。
実施形態のクライアントアプリケーション画面を受取る
形態にしている。
【００１９】初めに、作成する文書が新規作成かどうか
の判断をクライアントアプリケーション画面にて行う
（ステップ３０１）。
の判断をクライアントアプリケーション画面にて行う
（ステップ３０１）。
【００２０】既に登録してある文書をもとに作成する場
合や訂正の場合は、１１７の手段をもつクライアントア
プリケーション画面にて登録文書管理DB２０８２と登録
文書変数管理DB２０８３から登録文書を入手し、表示を
行う（ステップ３０２）。
合や訂正の場合は、１１７の手段をもつクライアントア
プリケーション画面にて登録文書管理DB２０８２と登録
文書変数管理DB２０８３から登録文書を入手し、表示を
行う（ステップ３０２）。
【００２１】次に１０１の手段をもつクライアントアプ
リケーション画面にて定型文章入手制御２０６１により
文書作成のための定型文書利用フォームを入手し、選択
および変数部分の入力を行う（ステップ３０３）。
リケーション画面にて定型文章入手制御２０６１により
文書作成のための定型文書利用フォームを入手し、選択
および変数部分の入力を行う（ステップ３０３）。
【００２２】図５に定型文書利用フォームの種類例５０
１として表入力フォーム５０１１、選択／入力フォーム
５０１２、パラメータ入力フォーム５０１３を示す。表
入力フォーム５０１１は、表項目部分の定型文章を多言
語に対応づけており、その項目に従って変数部分に数値
を入力するフォーム例である。選択／入力フォーム５０
１２は、定型文章が選択式になっており、その変数部分
に単語および数値を穴埋め式に入力するフォーム例であ
る。パラメータ入力フォーム５０１３は、指定項目に単
語、数値のパラメータを入力することで、文章およびグ
ラフを出力するフォーム例である。
１として表入力フォーム５０１１、選択／入力フォーム
５０１２、パラメータ入力フォーム５０１３を示す。表
入力フォーム５０１１は、表項目部分の定型文章を多言
語に対応づけており、その項目に従って変数部分に数値
を入力するフォーム例である。選択／入力フォーム５０
１２は、定型文章が選択式になっており、その変数部分
に単語および数値を穴埋め式に入力するフォーム例であ
る。パラメータ入力フォーム５０１３は、指定項目に単
語、数値のパラメータを入力することで、文章およびグ
ラフを出力するフォーム例である。
【００２３】図６に示す選択／入力フォーム例は、英語
の定型文章を選択し、日本語の定型文章に変換する例で
ある。文書作成者は、パラグラフ単位の定型文章群の選
択項目６０１から選択する。この例では、Property, pl
ant and equipment項目６０２を選択し、３つの定型文
章６０３、６０４、６０５を選択し、定型文章６０４の
変数部分６０７には、principallyを入力、定型文章６
０５の変数部分６０８には、partlyを入力している。こ
の定型文章を図２に示した指定言語変換制御２０６５、
変数部分を機械翻訳機能２０７１を用いて言語変換する
と日本語例６０９になる。
の定型文章を選択し、日本語の定型文章に変換する例で
ある。文書作成者は、パラグラフ単位の定型文章群の選
択項目６０１から選択する。この例では、Property, pl
ant and equipment項目６０２を選択し、３つの定型文
章６０３、６０４、６０５を選択し、定型文章６０４の
変数部分６０７には、principallyを入力、定型文章６
０５の変数部分６０８には、partlyを入力している。こ
の定型文章を図２に示した指定言語変換制御２０６５、
変数部分を機械翻訳機能２０７１を用いて言語変換する
と日本語例６０９になる。
【００２４】図７に示すパラメータ入力フォーム例は、
英語を原言語としてパラメータ入力し、日本語の文章に
変換する例である。文書作成者は、パラグラフ単位の定
型文章の選択項目７０１から選択する。この例では、Me
rger項目７０２を選択し、５つの指定項目７０３，７０
４，７０５，７０６，７０７に単語または数値のパラメ
ータを入力している。これを原言語表示した例が７０８
であり、変換言語表示した例が７０９である。このよう
にMergerに関する文章が作成される。
英語を原言語としてパラメータ入力し、日本語の文章に
変換する例である。文書作成者は、パラグラフ単位の定
型文章の選択項目７０１から選択する。この例では、Me
rger項目７０２を選択し、５つの指定項目７０３，７０
４，７０５，７０６，７０７に単語または数値のパラメ
ータを入力している。これを原言語表示した例が７０８
であり、変換言語表示した例が７０９である。このよう
にMergerに関する文章が作成される。
【００２５】定型文章利用フォーム入力後、図１で示し
たレイアウト構成手段１０２、レイアウト変更手段１０
３、原言語表示手段１０４をもつクライアントアプリケ
ーション画面にて、レイアウト設計、原言語表示を行う
（ステップ３０４）。
たレイアウト構成手段１０２、レイアウト変更手段１０
３、原言語表示手段１０４をもつクライアントアプリケ
ーション画面にて、レイアウト設計、原言語表示を行う
（ステップ３０４）。
【００２６】本実施形態では、図５に示すように、レイ
アウト設計、原言語表示５０２は、各入力フォームを文
書フォーマット５０２１で構成／変更しながら、原言語
表示を行い、文書の確認を行うという形態にしている。
アウト設計、原言語表示５０２は、各入力フォームを文
書フォーマット５０２１で構成／変更しながら、原言語
表示を行い、文書の確認を行うという形態にしている。
【００２７】定型文章利用フォームの入力、レイアウト
設計作業等の文書作成終了判断を行い、終了してない場
合は、定型文章利用フォームの入力（ステップ３０３）
やレイアウト設計（ステップ３０４）の作業を繰り返
し、終了した場合は、（ステップ３０６）に進む（ステ
ップ３０５）。
設計作業等の文書作成終了判断を行い、終了してない場
合は、定型文章利用フォームの入力（ステップ３０３）
やレイアウト設計（ステップ３０４）の作業を繰り返
し、終了した場合は、（ステップ３０６）に進む（ステ
ップ３０５）。
【００２８】文書作成者は、定型文章利用フォームの入
力、レイアウト設計作業等の文書作成作業終了後、変換
言語指定手段１０５をもつクライアントアプリケーショ
ン画面にて、変換言語の指定を行い、変換実行をする
（ステップ３０６）。
力、レイアウト設計作業等の文書作成作業終了後、変換
言語指定手段１０５をもつクライアントアプリケーショ
ン画面にて、変換言語の指定を行い、変換実行をする
（ステップ３０６）。
【００２９】変換言語指定手段１０５をもつクライアン
トアプリケーション画面より言語指定制御２０６４に実
行情報が伝わり、その実行情報を言語指定制御２０６４
は指定言語変換制御２０６５に渡し、指定言語変換制御
２０６５は、多言語定型文章対応表をもとに原言語定型
文章を指定言語の定型文章に変換する（ステップ３０
７）。
トアプリケーション画面より言語指定制御２０６４に実
行情報が伝わり、その実行情報を言語指定制御２０６４
は指定言語変換制御２０６５に渡し、指定言語変換制御
２０６５は、多言語定型文章対応表をもとに原言語定型
文章を指定言語の定型文章に変換する（ステップ３０
７）。
【００３０】また、原言語定型文章の変数部分も、変換
言語指定手段１０５をもつクライアントアプリケーショ
ン画面より言語指定制御２０６４に実行情報が伝わり、
その実行情報を言語指定制御２０６４は機械翻訳機能２
０７１に渡し、機械翻訳機能は、変数を指定言語に翻訳
する（ステップ３０８）。
言語指定手段１０５をもつクライアントアプリケーショ
ン画面より言語指定制御２０６４に実行情報が伝わり、
その実行情報を言語指定制御２０６４は機械翻訳機能２
０７１に渡し、機械翻訳機能は、変数を指定言語に翻訳
する（ステップ３０８）。
【００３１】言語指定制御２０６４は、すべての変換お
よび機械翻訳の終了判断を行い、終了していなければ、
終了していない定型文章および変数部分を（ステップ３
０７）、（ステップ３０８）を終了するまで繰り返し、
終了したならば、次の（ステップ４０１）に進む（ステ
ップ３０９）。
よび機械翻訳の終了判断を行い、終了していなければ、
終了していない定型文章および変数部分を（ステップ３
０７）、（ステップ３０８）を終了するまで繰り返し、
終了したならば、次の（ステップ４０１）に進む（ステ
ップ３０９）。
【００３２】文書表示制御機能２０６３は、言語指定制
御２０６４の終了により、変換および機械翻訳された変
数の定型文章群を、変換文書表示手段１１０をもつクラ
イアントアプリケーション画面に渡し、クライアントア
プリケーション画面にてレイアウト構成に従い、文書の
表示を行う（ステップ４０１）。
御２０６４の終了により、変換および機械翻訳された変
数の定型文章群を、変換文書表示手段１１０をもつクラ
イアントアプリケーション画面に渡し、クライアントア
プリケーション画面にてレイアウト構成に従い、文書の
表示を行う（ステップ４０１）。
【００３３】例えば図５に示すように、変換言語指定５
０３で変換言語を指定し、変換言語表示５０４により２
種類の言語を表示する。
０３で変換言語を指定し、変換言語表示５０４により２
種類の言語を表示する。
【００３４】文書作成者が表示した変換言語の確認を行
い、文書登録判断を行う（ステップ４０２）。再度文書
の訂正をするならば、（ステップ３０３）に戻り、定型
文章利用フォームへの入力やレイアウト再設計を行い、
登録するならば、（ステップ４０３）に進む。
い、文書登録判断を行う（ステップ４０２）。再度文書
の訂正をするならば、（ステップ３０３）に戻り、定型
文章利用フォームへの入力やレイアウト再設計を行い、
登録するならば、（ステップ４０３）に進む。
【００３５】原言語文書と変換された文書を文書登録手
段１１６のクライアントアプリケーション画面と文書登
録制御２０６６にて登録文書管理DB２０８２と登録文書
変数管理DB２０８３へ登録する（ステップ４０３）。
段１１６のクライアントアプリケーション画面と文書登
録制御２０６６にて登録文書管理DB２０８２と登録文書
変数管理DB２０８３へ登録する（ステップ４０３）。
【００３６】定型文章に変数部分がある場合、例えば図
５の表入力フォーム５０１１の場合は、表項目の数値部
分は、登録文書変数管理DB２０８３の変数項目に登録す
る（ステップ４０４）。
５の表入力フォーム５０１１の場合は、表項目の数値部
分は、登録文書変数管理DB２０８３の変数項目に登録す
る（ステップ４０４）。
【００３７】次に本実施形態の定型文章管理DB２０８１
に多言語定型文章管理用制御手段１０７を用いて格納さ
れている多言語定型文章管理表１０６について図８を用
いて説明する。
に多言語定型文章管理用制御手段１０７を用いて格納さ
れている多言語定型文章管理表１０６について図８を用
いて説明する。
【００３８】図８の多言語定型文章管理表８０１は、多
言語定型文章対応表８０２と変数管理表８０３を有す
る。多言語定型文章対応表８０２は、定型文章のカテゴ
リ別にカテゴリテーブルを設けてあり、例えばカテゴリ
Ａテーブル８０４には、自社の紹介用の定型文章が格納
されており、各分類には、言語１と言語２およびその他
の言語の定型文章が対応づけられている。分類a1の言語
１と言語２の内容８０５は、カテゴリＡテーブル８０４
の分類a1の言語１と言語２の内容を示した図である。分
類a1の言語１と言語２の内容８０５の言語１、言語２に
はそれぞれ同意の日本語定型文章、英語定型文章が格納
されており、分類a1の言語１と言語２の内容８０５の定
型文章の例だと、言語１は「当社は %a11%人の従業員と
%a12%兆円の資本をもっています．」、言語２は「Our
company has %a11% employees, and a capital of %a
12% billion yen.」であり、変数部分を持つ定型文章例
になっている。本実施形態の定型文章中の変数部分を表
す記号は、%とする。８０５の定型文章例では、２つの
変数a11とa12を含んでいる。a11とa12の変数情報は、変
数管理表８０３に管理されており、本実施形態では、変
数に対する項目名、属性、単位等が格納されている。こ
うした多言語定型文章管理表８０１を用いて、本実施形
態では、定型文章利用フォーム８０６を図７のパラメー
タ入力フォームとして文書作成者に提供している。定型
文章利用フォーム８０６は、原言語が日本語の例であ
り、カテゴリＡテーブル８０４の自社の紹介に関する分
類a1のパラメータ入力フォームになっており、８０７と
８０８は、変数入力部分である。変数入力部分８０７
は、項目名が従業員数、単位が人で、変数入力部分８０
８は、項目名が資本金で、単位が兆円で入力する欄であ
り、変数管理表８０３からの情報をもとにしたパラメー
タ入力フォームとなっている。本実施形態の定型文章
は、変数を含んだ定型文章を例にとり、パラメータ入力
フォームとして文書作成者に提供しているが、もちろん
多言語定型文章対応表８０２や変数管理表８０３の情報
をもとにすれば、別形態の提供方法も考えられる。
言語定型文章対応表８０２と変数管理表８０３を有す
る。多言語定型文章対応表８０２は、定型文章のカテゴ
リ別にカテゴリテーブルを設けてあり、例えばカテゴリ
Ａテーブル８０４には、自社の紹介用の定型文章が格納
されており、各分類には、言語１と言語２およびその他
の言語の定型文章が対応づけられている。分類a1の言語
１と言語２の内容８０５は、カテゴリＡテーブル８０４
の分類a1の言語１と言語２の内容を示した図である。分
類a1の言語１と言語２の内容８０５の言語１、言語２に
はそれぞれ同意の日本語定型文章、英語定型文章が格納
されており、分類a1の言語１と言語２の内容８０５の定
型文章の例だと、言語１は「当社は %a11%人の従業員と
%a12%兆円の資本をもっています．」、言語２は「Our
company has %a11% employees, and a capital of %a
12% billion yen.」であり、変数部分を持つ定型文章例
になっている。本実施形態の定型文章中の変数部分を表
す記号は、%とする。８０５の定型文章例では、２つの
変数a11とa12を含んでいる。a11とa12の変数情報は、変
数管理表８０３に管理されており、本実施形態では、変
数に対する項目名、属性、単位等が格納されている。こ
うした多言語定型文章管理表８０１を用いて、本実施形
態では、定型文章利用フォーム８０６を図７のパラメー
タ入力フォームとして文書作成者に提供している。定型
文章利用フォーム８０６は、原言語が日本語の例であ
り、カテゴリＡテーブル８０４の自社の紹介に関する分
類a1のパラメータ入力フォームになっており、８０７と
８０８は、変数入力部分である。変数入力部分８０７
は、項目名が従業員数、単位が人で、変数入力部分８０
８は、項目名が資本金で、単位が兆円で入力する欄であ
り、変数管理表８０３からの情報をもとにしたパラメー
タ入力フォームとなっている。本実施形態の定型文章
は、変数を含んだ定型文章を例にとり、パラメータ入力
フォームとして文書作成者に提供しているが、もちろん
多言語定型文章対応表８０２や変数管理表８０３の情報
をもとにすれば、別形態の提供方法も考えられる。
【００３９】つぎに、本実施形態の登録文書管理DB２０
８２に文書制御手段１１１を用いて格納する方式、登録
文書変数管理DB２０８３に変数制御手段１１２を用いて
格納する方式について図９を用いて説明する。
８２に文書制御手段１１１を用いて格納する方式、登録
文書変数管理DB２０８３に変数制御手段１１２を用いて
格納する方式について図９を用いて説明する。
【００４０】図９は、図８の定型文章利用フォーム８０
６などをもとに文書作成者が作成した原言語文書９０３
及び原言語文書９０３を変換した変換文書９０４を登録
文書管理DB９０５および登録文書変数管理DB９０６に格
納する手段を示している。本実施形態では、登録文書管
理DB９０５には、文書番号、レイアウト情報、文書作成
者の原言語指定情報、登録文書の項目があり、登録文書
変数管理DB９０６には、文書番号、定型文章のカテゴリ
と分類、変数と値の情報項目がある。登録文書管理DB９
０５と登録文書変数管理DB９０６は、文書番号にて関連
つけられている。
６などをもとに文書作成者が作成した原言語文書９０３
及び原言語文書９０３を変換した変換文書９０４を登録
文書管理DB９０５および登録文書変数管理DB９０６に格
納する手段を示している。本実施形態では、登録文書管
理DB９０５には、文書番号、レイアウト情報、文書作成
者の原言語指定情報、登録文書の項目があり、登録文書
変数管理DB９０６には、文書番号、定型文章のカテゴリ
と分類、変数と値の情報項目がある。登録文書管理DB９
０５と登録文書変数管理DB９０６は、文書番号にて関連
つけられている。
【００４１】文書作成者は、文書のレイアウト構成を決
めるため、定型文章利用フォーム８０６を文書フォーム
９０１１にレイアウトし、レイアウト設計９０１を行
う。このレイアウト設計９０１の情報は、例えば、レイ
アウトおよび変数情報例９０２のようにタグやスタイル
シートを利用した方法で表すことで、登録文書管理DB９
０５には、レイアウト情報を持つスタイルシートをレイ
アウト情報項目に格納でき、登録文書変数管理DB９０６
には、タグで表された変数情報を格納することができ
る。また、原言語文書９０３や変換文書９０４は、登録
文書管理DB９０５へ格納する。
めるため、定型文章利用フォーム８０６を文書フォーム
９０１１にレイアウトし、レイアウト設計９０１を行
う。このレイアウト設計９０１の情報は、例えば、レイ
アウトおよび変数情報例９０２のようにタグやスタイル
シートを利用した方法で表すことで、登録文書管理DB９
０５には、レイアウト情報を持つスタイルシートをレイ
アウト情報項目に格納でき、登録文書変数管理DB９０６
には、タグで表された変数情報を格納することができ
る。また、原言語文書９０３や変換文書９０４は、登録
文書管理DB９０５へ格納する。
【００４２】こうした方式で登録文書管理DBおよび登録
文書変数管理DBに格納し、管理することで、閲覧者は、
文書作成者が変換した言語および変数情報について、即
座に提供でき、多言語定型文章管理表と関連させること
により、文書作成者が変換していない言語についても、
提供することが可能となる。
文書変数管理DBに格納し、管理することで、閲覧者は、
文書作成者が変換した言語および変数情報について、即
座に提供でき、多言語定型文章管理表と関連させること
により、文書作成者が変換していない言語についても、
提供することが可能となる。
【００４３】このように、本発明における多言語文書作
成システムの一実施形態によれば、文書作成者が、文書
の構成部品となるべき文章を、多言語文書作成システム
のサーバ群２００から定型文章利用フォームとして得、
その定型文章利用フォームをもとに文書を作成すること
で文書作成作業時間の削減を図れ、また、多言語文書作
成システムのサーバ群２００の多言語定型文章管理表に
より、定型文章に対応づけられた他の言語の定型文章に
即時変換することも可能となり、翻訳作業時間の削減も
図られる。また、多言語文書作成システムのサーバ群２
００で複数の言語に対応する文書を管理することで、文
書作成者等が個別に複数の言語に対応する定型文章を管
理するより遥かに多種多様な文書を管理することができ
る上、新たに作成される定型文書等の情報の共有・利用
も可能となり、質の高いサービスが提供できる。また、
共通の情報（定型文書等）を用いた翻訳が可能となるの
で、作成者の意図する内容をより正確にあらわす翻訳を
複数の閲覧者に提供できる。
成システムの一実施形態によれば、文書作成者が、文書
の構成部品となるべき文章を、多言語文書作成システム
のサーバ群２００から定型文章利用フォームとして得、
その定型文章利用フォームをもとに文書を作成すること
で文書作成作業時間の削減を図れ、また、多言語文書作
成システムのサーバ群２００の多言語定型文章管理表に
より、定型文章に対応づけられた他の言語の定型文章に
即時変換することも可能となり、翻訳作業時間の削減も
図られる。また、多言語文書作成システムのサーバ群２
００で複数の言語に対応する文書を管理することで、文
書作成者等が個別に複数の言語に対応する定型文章を管
理するより遥かに多種多様な文書を管理することができ
る上、新たに作成される定型文書等の情報の共有・利用
も可能となり、質の高いサービスが提供できる。また、
共通の情報（定型文書等）を用いた翻訳が可能となるの
で、作成者の意図する内容をより正確にあらわす翻訳を
複数の閲覧者に提供できる。
【００４４】さらに本発明にかかる一実施形態では、WW
Wシステム形態のシステム例について説明したが、図１
示した機能構成を備えれば、別システム形態での適用も
可能である。また、定型文章利用フォーム例において
も、アンケート形式による文章作成など別の定型文章選
択形態も考えられるが、その場合もあらかじめ定型文章
を他の言語と対応つけしておく多言語定型文章管理表を
備えておけば、どのような入力形態であろうとも適用で
きることは言うまでもない。またさらに、本実施形態で
説明した多言語定型文章管理表および登録文書管理DB、
登録文書変数管理DBを備えておけば、閲覧者側による変
換言語選択形態も可能となり、文書作成者は、原言語だ
けを意識して文書作成を行い、閲覧者側の判断で言語変
換するシステムも実現可能である。
Wシステム形態のシステム例について説明したが、図１
示した機能構成を備えれば、別システム形態での適用も
可能である。また、定型文章利用フォーム例において
も、アンケート形式による文章作成など別の定型文章選
択形態も考えられるが、その場合もあらかじめ定型文章
を他の言語と対応つけしておく多言語定型文章管理表を
備えておけば、どのような入力形態であろうとも適用で
きることは言うまでもない。またさらに、本実施形態で
説明した多言語定型文章管理表および登録文書管理DB、
登録文書変数管理DBを備えておけば、閲覧者側による変
換言語選択形態も可能となり、文書作成者は、原言語だ
けを意識して文書作成を行い、閲覧者側の判断で言語変
換するシステムも実現可能である。
【００４５】
【発明の効果】本発明によれば、多言語文書の作成が効
率的かつ短時間に行え、多言語地域向けの文書が簡易に
作成できる多言語文書作成システムを提供することがで
きる。
率的かつ短時間に行え、多言語地域向けの文書が簡易に
作成できる多言語文書作成システムを提供することがで
きる。
【図１】本発明にかかる多言語文書作成システムの機能
構成図である。
構成図である。
【図２】本発明にかかる一実施形態の多言語文書作成シ
ステムの構成図である。
ステムの構成図である。
【図３】本発明にかかる一実施形態の多言語文書作成シ
ステムの動作を説明するフローチャートである。
ステムの動作を説明するフローチャートである。
【図４】本発明にかかる一実施形態の多言語文書作成シ
ステムの動作を説明するフローチャートである。
ステムの動作を説明するフローチャートである。
【図５】本発明にかかる一実施形態の多言語文書作成シ
ステムのクライアント動作を説明する概要図である。
ステムのクライアント動作を説明する概要図である。
【図６】本発明にかかる一実施形態の多言語文書作成シ
ステムの定型文章利用フォームの選択／入力フォーム例
である。
ステムの定型文章利用フォームの選択／入力フォーム例
である。
【図７】本発明にかかる一実施形態の多言語文書作成シ
ステムの定型文章利用フォームのパラメータ入力フォー
ム例である。
ステムの定型文章利用フォームのパラメータ入力フォー
ム例である。
【図８】本発明にかかる一実施形態の多言語文書作成シ
ステムの多言語文章管理表である。
ステムの多言語文章管理表である。
【図９】本発明にかかる一実施形態の多言語文書作成シ
ステムの登録文書管理DBと登録文書変数管理DBである。
ステムの登録文書管理DBと登録文書変数管理DBである。
１０１ 定型文章入手手段 １０２ レイアウト構成手段 １０３ レイアウト変更手段 １０４ 原言語表示手段 １０５ 変換言語指定手段 １０６ 多言語定型文章管理表 １０８ 指定言語変換手段 １０９ 機械翻訳手段 １１０ 変換文書表示手段 １１３ 閲覧者提供手段 １１６ 文書登録手段 １１７ 登録文書表示／変更手 １１８ 定型文章登録手段 １２１ 登録文書管理表 １２２ 登録文書変数管理表
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 伊達 彰宏 神奈川県川崎市幸区鹿島田890番地 株式 会社日立製作所金融システム事業部内 Ｆターム(参考） 5B009 QB16 VB01 5B091 AA01 AB00 DA07
Claims (10)
- 【請求項１】複数の言語に対応づけられた所定の文章を
複数管理し、前記複数の文章の中から利用者に指定され
た文章を表示し、前記複数の言語の中から利用者に指定
された言語への変換指示を受けて、前記指定された文章
に対応づけられた複数の言語の中から前記指定された言
語を検索し、当該指定された言語で前記指定された文章
を表示することを特徴とする文書作成方法。 - 【請求項２】請求項１記載の文書作成方法であって、前
記所定の文章は予め複数の言語に対応づけられた固定部
分に加えて、利用者が変更可能な可変部分を有すること
を特徴とする文書作成方法。 - 【請求項３】複数の言語に対応づけられた所定の文章を
複数管理し、前記複数の文章の中から利用者に指定され
た文章を表示し、前記複数の言語の中から利用者に指定
された言語への変換指示を受けて、前記指定された文章
に対応づけられた複数の言語の中から前記指定された言
語を検索し、当該指定された言語で前記指定された文章
を表示することを特徴とする文書作成プログラムを格納
した記録媒体。 - 【請求項４】複数の言語に対応づけて定型文書を登録す
る手段と、当該定型文書を管理する定型文書管理データ
ベースと、利用者からの指示を受けて、前記定型文書管
理データベースから前記複数の言語のうち１つに対応す
る定型文書を提供する手段と、利用者からの当該定型文
書に対する翻訳指示を受けて、前記定型文書管理データ
ベースから前記１つの言語とは異なる言語に対応する定
型文書を提供する手段とを備えたことを特徴とする文書
作成サービス提供システム。 - 【請求項５】請求項４記載の文書作成サービス提供シス
テムであって、前記定型文書は予め複数の言語に対応づ
けられた固定部分に加えて、利用者が変更可能な可変部
分を有し、当該可変部分の翻訳結果を管理するデータベ
ースを備えたことを特徴とする文書作成サービス提供シ
ステム。 - 【請求項６】文書作成およびその作成した文書から他の
言語の文書を作成する方法において、定型化された文章
を複数の他の言語に翻訳し、その翻訳した文章を関連づ
け、その関連づけした文章を集めたコンピュータ上の集
合体を利用し、文書作成者がある言語で文書を作成する
とき、作成者がその言語で記述された定型文章を集合体
より選択し、この選択を繰返し文書を作成し、作成した
文書を構成する文章を集合体を利用して作成者が指定し
た他の言語の文章に変換し、変換を繰返し他の言語の文
書を作成し、作成者が指定する他の言語が複数の場合
は、前記文書作成を繰返し文書を作成することを特徴と
する多言語文書作成方法。 - 【請求項７】定型化された文章を複数の言語に翻訳し、
その翻訳した文章を関連づけ、その関連づけした文章を
集めた集合体と、文書作成者がその集合体に格納されて
いる定型文章を選択する手段と、定型文章を複数集め文
書にする手段と、選択した定型文章を集合体により作成
者が指定した言語の定型文章に置換える手段を備えた多
言語文書作成装置。 - 【請求項８】文書作成およびその作成した文書から他の
言語の文書を作成する方法において、文書作成で利用す
る定型化された文章を固定部分と可変部分（以下変数と
呼ぶ）に分け文章の固定部分を複数の言語に翻訳し、そ
の翻訳した文章を関連づけ、翻訳した文章毎に変数の位
置情報と属性情報を関連づけ、その関連づけした文章を
集めたコンピュータ上の集合体を利用し、文書作成者が
ある言語で文書を作成するとき、作成者がその言語で記
述された定型文章を集合体より選択し、定型文章に関連
づけられた変数に値を入力し、入力した変数と選択した
文章の固定部分と変数の位置情報により文章を作成し、
前記の定型文書選択、値の入力、文章作成を繰返して文
書を作成し、作成した文書を構成する文章を集合体を利
用して文章の固定部分は、作成者が指定した他の言語の
文章に変換し、文章の変数は、作成者が指定した他の言
語に機械翻訳し、変換した固定部分と機械翻訳した変数
から文章を作成し、変換、機械翻訳、文章作成を繰返し
て他の言語の文書を作成し、作成者が指定する他の言語
が複数の場合は、前記文書作成を繰返し文書を作成する
ことを特徴とする多言語文書作成方法。 - 【請求項９】文書作成で利用する定型化された文章を固
定部分と可変部分（以下変数と呼ぶ）に分け文章の固定
部分を複数の言語に翻訳し、その翻訳した文章を関連づ
け、翻訳した文章毎に変数の位置情報と属性情報を関連
づけ、その関連づけした文章を集めた集合体と、文書作
成者がその集合体に格納されている定型文章を選択する
手段と、選択した定型文章に関連づけられている変数に
値を入力する手段と、その入力した値と選択した定型文
章の固定部分と変数の位置情報から文章を作成する手段
と、作成した文章を複数集め文書にする手段と、作成し
た文章を固定部分と変数に分ける手段と、分けた固定部
分を作成者が指定した他の言語の文章の固定部分に変換
する手段と、分けた変数を作成者が指定した他の言語に
機械翻訳する手段と、変換した固定部分と機械翻訳した
変数から文章を作成する手段を備えた多言語文書作成装
置。 - 【請求項１０】入力した変数とその属性情報をテーブル
に保存し閲覧者からの要求により変数または変数とその
属性情報を提供することを特徴とする請求項７記載の多
言語文書作成方法。
Priority Applications (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2000117190A JP2001297083A (ja) | 2000-04-13 | 2000-04-13 | 文書作成方法、装置、文書作成プログラムを格納した記録媒体及び文書作成サービス提供システム |
| US09/797,484 US20020007279A1 (en) | 2000-04-13 | 2001-02-28 | Multilingual document preparing method and multilingual document reading system |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2000117190A JP2001297083A (ja) | 2000-04-13 | 2000-04-13 | 文書作成方法、装置、文書作成プログラムを格納した記録媒体及び文書作成サービス提供システム |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2001297083A true JP2001297083A (ja) | 2001-10-26 |
| JP2001297083A5 JP2001297083A5 (ja) | 2004-10-07 |
Family
ID=18628545
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2000117190A Pending JP2001297083A (ja) | 2000-04-13 | 2000-04-13 | 文書作成方法、装置、文書作成プログラムを格納した記録媒体及び文書作成サービス提供システム |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US20020007279A1 (ja) |
| JP (1) | JP2001297083A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7546315B2 (en) | 2005-12-28 | 2009-06-09 | International Business Machines Corporation | Device for reporting software problem information |
| JP2011247831A (ja) * | 2010-05-28 | 2011-12-08 | Fujitsu Ten Ltd | 車載用表示装置、表示方法および情報表示システム |
| JP2016197304A (ja) * | 2015-04-02 | 2016-11-24 | ナラティブ株式会社 | 多言語処理システム及び多言語処理システムを搭載した介護処理システム |
Families Citing this family (9)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7356458B1 (en) * | 2002-06-27 | 2008-04-08 | Electronic Data Systems Corporation | Multi-language correspondence/form generator |
| KR100555547B1 (ko) | 2004-01-15 | 2006-03-03 | 삼성전자주식회사 | Ａｍｒ 배경잡음 제거방법 |
| US8332421B2 (en) * | 2004-10-06 | 2012-12-11 | Pierre Grossmann | Automated user-friendly click-and-search system and method for helping business and industries in foreign countries using preferred taxonomies for formulating queries to search on a computer network and for finding relevant industrial information about products and services in each industrial group, and media for providing qualified industrial sales leads |
| US7689631B2 (en) * | 2005-05-31 | 2010-03-30 | Sap, Ag | Method for utilizing audience-specific metadata |
| US9317302B2 (en) * | 2006-01-30 | 2016-04-19 | International Business Machines Corporation | Method and algorithm for content layout across diverse and dynamic displays |
| US20080046231A1 (en) * | 2006-05-26 | 2008-02-21 | Srk Ventures, Llc | System and Method of Language Translation |
| JP5501581B2 (ja) * | 2008-07-25 | 2014-05-21 | シャープ株式会社 | 情報処理装置および情報処理方法 |
| JP2011044023A (ja) * | 2009-08-21 | 2011-03-03 | Sharp Corp | 情報処理装置、表示制御方法、およびプログラム |
| US20130125232A1 (en) * | 2011-11-10 | 2013-05-16 | Rockwell Automation Technologies, Inc. | Implementing engineering unit conversions associated with control devices |
Family Cites Families (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS63223962A (ja) * | 1987-03-13 | 1988-09-19 | Hitachi Ltd | 翻訳装置 |
| US6278967B1 (en) * | 1992-08-31 | 2001-08-21 | Logovista Corporation | Automated system for generating natural language translations that are domain-specific, grammar rule-based, and/or based on part-of-speech analysis |
| US6275789B1 (en) * | 1998-12-18 | 2001-08-14 | Leo Moser | Method and apparatus for performing full bidirectional translation between a source language and a linked alternative language |
| US6363337B1 (en) * | 1999-01-19 | 2002-03-26 | Universal Ad Ltd. | Translation of data according to a template |
-
2000
- 2000-04-13 JP JP2000117190A patent/JP2001297083A/ja active Pending
-
2001
- 2001-02-28 US US09/797,484 patent/US20020007279A1/en not_active Abandoned
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7546315B2 (en) | 2005-12-28 | 2009-06-09 | International Business Machines Corporation | Device for reporting software problem information |
| JP2011247831A (ja) * | 2010-05-28 | 2011-12-08 | Fujitsu Ten Ltd | 車載用表示装置、表示方法および情報表示システム |
| JP2016197304A (ja) * | 2015-04-02 | 2016-11-24 | ナラティブ株式会社 | 多言語処理システム及び多言語処理システムを搭載した介護処理システム |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| US20020007279A1 (en) | 2002-01-17 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| Omelayenko et al. | A two-layered integration approach for product information in B2B e-commerce | |
| KR101099196B1 (ko) | 적응형 기계 번역 | |
| US6529214B1 (en) | Interactive print job display system and method | |
| US7496497B2 (en) | Method and system for selecting web site home page by extracting site language cookie stored in an access device to identify directional information item | |
| EP1933242A1 (en) | A method for ensuring internet content compliance | |
| SE517132C2 (sv) | Förfarande och system för att skapa ett PDF-dokument | |
| CN101583938A (zh) | 用于万维网络社区和万维网络应用的转换数据的系统和方法 | |
| CN101375247A (zh) | 服务创建方法，用于实现所述方法的计算机程序产品和计算机系统 | |
| JP2001297083A (ja) | 文書作成方法、装置、文書作成プログラムを格納した記録媒体及び文書作成サービス提供システム | |
| US10572566B2 (en) | Image quality independent searching of screenshots of web content | |
| US7380201B2 (en) | Checking missing transaction values in generated document | |
| KR20010090487A (ko) | 다중 언어 번역시스템 및 번역서비스 방법 | |
| JP4014563B2 (ja) | 翻訳支援システムおよび翻訳支援プログラム | |
| WO2001004772A2 (en) | A method of and apparatus for generating documents | |
| US20040015837A1 (en) | Online document assembler | |
| US7711697B2 (en) | System and method for producing electronic business information reports and related products | |
| JP3467160B2 (ja) | 多言語対応通信システム、サーバー装置及びサーバー装置の文書送信方法 | |
| CN101539914A (zh) | 对网页进行可读化定制转换的技术方案 | |
| JP3771159B2 (ja) | 翻訳支援装置、翻訳者端末制御プログラム、校正者端末制御プログラム | |
| JPH10326277A (ja) | 翻訳サービス提供方法及び翻訳サービスシステム | |
| KR100445452B1 (ko) | 매뉴얼 제공 서버 시스템 및 그 매뉴얼 제공 방법 | |
| WO2004013761A1 (ja) | 多言語対応システム | |
| JP4049299B2 (ja) | マニュアル作成支援装置、翻訳者端末制御プログラム、校正者端末制御プログラム | |
| JP2003044585A (ja) | 組版管理装置，コンテンツ制作方法およびコンテンツ制作システム | |
| WO2022124393A1 (ja) | 印刷用画像の審査を支援するための情報処理装置、方法、プログラム、及び情報処理システム |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20031215 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20041221 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20050510 |