JP2002108859A

JP2002108859A - 対訳表現自動抽出装置および記録媒体

Info

Publication number: JP2002108859A
Application number: JP2000300943A
Authority: JP
Inventors: Naoto Kato; 直人加藤
Original assignee: Nippon Hoso Kyokai NHK; Japan Broadcasting Corp
Current assignee: Japan Broadcasting Corp
Priority date: 2000-09-29
Filing date: 2000-09-29
Publication date: 2002-04-12

Abstract

(57)【要約】【課題】共起頻度に依存しないで対訳表現を自動抽出
する。【解決手段】最適対訳表現対応計算装置４は、動的計
画法の手法を使用して、第１の言語の文章中に対応する
第２の言語の対訳文章中の単語を検出し、新規単語を対
訳表現辞書に登録する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、たとえば、日本語
およびその英語の対訳のそれぞれの文章から、一方の単
語に対応する対訳表現を自動的に検出することが可能な
対訳表現自動抽出装置および記録媒体に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、機械翻訳システムでは、対訳表現
辞書を使用し、たとえば、日本語から英語に自動翻訳す
る。対訳表現辞書に全ての分野の全ての単語が登録され
ているいることは稀である。このため、従来の機械翻訳
システムまたは機械翻訳ソフトでは、機械翻訳の精度を
上げるために、人間が、日本語の単語およびその対訳の
英語の単語の双方を１組として対訳表現辞書に登録する
操作を行っている。

【０００３】しかしながら、人間がその都度、対訳表現
を登録したり、同一の単語について複数の対訳表現が存
在する場合、好適な対訳表現を手動動作で設定すること
は大変な労力であるので、好適な対訳表現を自動登録／
設定するために対訳コーパスから対訳表現を自動的に抽
出する手法が提案されている（たとえば、宇津路武仁，
松本裕治：対訳表現辞書および統計情報を用いた二言語
対訳テキスト照合，コンピュータソフトウェア，Ｖｏ
ｌ．１２，Ｎｏ，ｐｐ１２−２１，１９９５．）。ここ
で、対訳コーパスとは、第１言語、たとえば、日本語の
文章とその対訳である第２言語、たとえば、英語の文章
が対となった大量の言語データのことを言う。

【０００４】上記手法は、文や章などの範囲における、
第１の言語の単語と第２言語の単語の間で、共起する頻
度に基づいて対訳表現を、自動抽出していた。なお、共
起とは、第１言語の文章の単語が、第２言語における対
訳表現の形で、第２言語の文章でも出現することを言
う。

【０００５】第１言語として日本語、第２言語として英
語を想定した場合、上記従来の方法を説明する。次のよ
うな対訳文章が与えられたとする。（日本語−英語対訳文章）〔日本語（第１言語）文章〕

【０００６】

【外１】〔英語（第２言語）文書〕

【０００７】

【外２】

【０００８】また、対訳表現辞書に“building(s)”の
対訳表現として、「建築物」、「建物」、「ビルディン
グ」という３つの日本語が登録されているものとする。
すなわち、“building(s)”の対訳表現として一意に決
まっていない。

【０００９】英語文章の中に“building(s)”という単
語は３回出現している。一方、日本語文章には、「建
物」という単語は４回と高い出現回数で出現している
が、「建築物」と「ビルディング」はまったく出現して
いない。そこで、従来の手法では、日本語の出現頻度が
４回と多く、これは英語文章での出現頻度３回とも近い
値である単語、すなわち、「建物」を“building(s)”
の対訳表現と決定する。そして対訳表現辞書に改めて
「建物」のみを登録すれば、“building(s)”の対訳表
現は一意に「建物」となるので、現在の翻訳対象に対訳
表現辞書をチューニングすることができる。

【００１０】このように従来のような共起の頻度に基づ
いて第１の言語の単語と対応する第２の言語の対訳表現
を抽出する方法は、共起頻度が高い場合に有効である。
あるいは、元の文章が逐語的に翻訳されるような場合
（たとえば、英語を第１言語、フランス語を第２言語と
した場合）には、共起頻度が同じになるので、従来の手
法では、対訳表現を集める（検出する）ことができる。

【００１１】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、日本語
と英語の放送ニュースのような対訳表現の場合には、文
章が短い、逐語的に翻訳がなされないので、従来の手法
では自動的に集めることができる対訳表現が少なくなる
場合がある。

【００１２】たとえば、対訳表現辞書に“houses”の対
訳表現として、「家」、「住宅」が登録されている場合
を考える。“houses”は先の英語の文章の中では、１回
しか出現していない。一方、日本語文章中には、「家」
はＪ１中に１回出現し、「住宅」はＪ４中に１回出現し
ている。

【００１３】したがって、両方の対訳表現とも同じ頻度
で出現しているので、従来の対訳表現を決定することが
できない。この場合には、前後の単語情報を使用して、
対訳表現を決定することが考えられる。たとえば、“te
mporary”の対訳表現として「仮」、「臨時」が対訳表
現辞書に登録されているものとする。なお、「仮設」は
登録されていないものとする。“temporary”は英語文
章の中では“houses”の前に位置し、その対訳表現は日
本語文章中では「仮」がＪ４中に出現し，「臨時」がＪ
１中に出現している。もしＪ１で出現している対訳表現
を優先させるならば、従来の手法では、“temporary”
の対訳表現は「臨時」に、“houses”の対訳表現は
「家」と決定される。一方、Ｊ４で出現している対訳表
現を優先するならば、“temporary”の対訳表現は
「仮」に、“houses”の対訳表現は「住宅」に決定され
る。

【００１４】しかしながら、従来手法では、上述のよう
に同一の単語“temporary”に対する対訳表現「臨時」
と「仮」とが同じ共起頻度となった場合、どちらを優先
させてよいかが対訳表現自動抽出装置ではわからず、対
訳表現を自動抽出できないという第１の問題がある。

【００１５】さらに“temporary houses”の対訳表現で
は「仮設住宅」（Ｊ４参照）が使用されているので、従
来手法では、対訳表現辞書に記載されている文字（上記
の例では「仮」）を一部に含むような対訳表現「仮設住
宅」は対訳表現自動抽出装置により自動検出することが
できないとう第２の問題がある。

【００１６】そこで、本発明の目的は、共起頻度に依存
せず、対訳表現を精度よく抽出することができる対訳表
現抽出装置および記録媒体を提供することにある。

【００１７】

【課題を解決するための手段】このような目的を達成す
るために、請求項１の発明は、第１の言語の文章と該第
１の言語の文章の対訳の第２の言語の文章を入力する入
力手段（ＦＤＤ１０６または入力装置１０４）と、第１
の言語の単語および該単語に対応する第２の言語の対訳
表現を記載した辞書を有する記憶手段（ハードディスク
１０５）と、前記第１の言語の中の近接する少なくとも
２つの単語列に対応する対訳表現を前記辞書から取得す
る手段（ＣＰＵ１００）と、当該取得した対訳表現が近
接して記載されている前記第２の言語の文章の単語を検
出する検出手段（ＣＰＵ１００）とを具えたことを特徴
とする。

【００１８】請求項２の発明は、請求項１に記載の対訳
表現自動抽出装置において、前記検出手段により検出さ
れた第２の言語の単語の間に含まれる文字が所定数以下
の場合に、当該第２の言語の単語および該単語の間に含
まれる文字で構成される単語列と、第１の言語の前記少
なくとも２つの単語列とを前記辞書に登録する手段（Ｃ
ＰＵ１００）をさらに具えたことを特徴とする。

【００１９】請求項３の発明は、請求項２に記載の対訳
表現自動抽出装置において、前記所定数は１であること
を特徴とする。

【００２０】請求項４の発明は、請求項１に記載の対訳
表現自動抽出装置において、前記検出手段は、前記取得
する手段により取得した少なくとも２つの対訳表現の前
記第２の言語の文章中の位置を検出し、当該検出した少
なくとも２つの位置が近接している単語を検出すること
を特徴とする。

【００２１】請求項５の発明は、第１の言語の単語およ
び該単語に対応する第２の言語の対訳表現を記載した辞
書を有する記憶手段を対訳自動抽出装置が有しており、
第１の言語の文章と該第１の言語の文章の対訳の第２の
言語の文章を入力する入力ステップと、前記第１の言語
の中の近接する少なくとも２つの単語列に対応する対訳
表現を前記辞書から取得するステップと、当該取得した
対訳表現が近接して記載されている前記第２の言語の文
章の単語を検出する検出ステップとを具えたプログラム
を記録したことを特徴とする。

【００２２】請求項６の発明は、請求項５に記載の記録
媒体において、前記検出ステップにより検出された第２
の言語の単語の間に含まれる文字が所定数以下の場合
に、当該第２の言語の単語および該単語の間に含まれる
文字で構成される単語列と、第１の言語の前記少なくと
も２つの単語列とを前記辞書に登録するステップを前記
プログラムがさらに具えたことを特徴とする。

【００２３】請求項７の発明は、請求項６に記載の記録
媒体において、前記所定数は１であることを特徴とす
る。

【００２４】請求項８の発明は、請求項５に記載の記録
媒体において、前記検出ステップでは、前記取得するス
テップにより取得した少なくとも２つの対訳表現の前記
第２の言語の文章中の位置を検出し、当該検出した少な
くとも２つの位置が近接している単語を検出することを
特徴とする。

【００２５】発明の理解を容易にするために、上記構成
要件の実施形態の対応個所を（）で示しておく。しかし
ながら、（）で示した対応個所はこれに限定されるもの
ではない。

【００２６】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照して本発明の実
施形態を詳細に説明する。

【００２７】本願発明者は、たとえば、英語で名詞連続
で表される表現は、対訳表現の日本語側でも名詞連続に
なりやすいとう言語特徴を発見し、特徴を使用して従来
では検出できなかった対訳表現を検出できる対訳表現自
動抽出装置を発明した。

【００２８】本発明実施形態の機能構成を図１に示す。
本実施形態の対訳表現自動抽出装置は汎用コンピュータ
が対訳自動抽出プログラムを実行することにより実現さ
れるので、その機能構成が図１に示されている。

【００２９】図１において、ｉ１は第２言語の文章を入
力する端子である。ｉ２は第２言語の文章に対する対訳
の第１の言語の文章を入力する端子である。ｏ１は第１
の言語の文章および第２の言語の文章から得られた対訳
表現を出力する端子である。

【００３０】対訳表現辞書保存装置１は、対訳表現辞
書、すなわち、第２の単語を見出しとし、その単語の品
詞と第１の言語の対訳表現（１以上）を記載した辞書を
保存する。

【００３１】第２言語形態素解析装置２は、対訳表現辞
書保存装置に保存された辞書を使用して、入力の第２言
語の文章を単語に分割し、品詞を決定して、第１の言語
の対訳表現を出力する。同一の単語について単語辞書に
複数の対訳表現が記載されている場合には、複数の対訳
表現が出力される。本実施形態ではこれら複数の対訳表
現を対訳表現候補と呼ぶことにする。第２言語形態素解
析装置２は従来例でも使用されてるので詳細な説明を省
略する。

【００３２】対訳表現対応候補検索装置３は、第２言語
形態素解析装置２から出力された複数の対訳表現候補が
第１の言語の文章（ｉ２から入力された文章）の中で出
現する位置を検出する。

【００３３】最適対訳表現対応計算装置４は対訳表現対
応候補検索装置３により位置が検出された複数の対訳表
現候補の中から、対訳表現として最適な対訳表現候補を
選択する。その選択に際し、連続ＤＰの手法を使用し
て、距離計算により最適な対訳表現候補を選択する。こ
の情報処理手法については後で説明する。

【００３４】対訳表現辞書登録装置５は、最適対訳表現
対応計算装置４により選択された（最適）対応表現の中
で、予め定めた条件に合致する対応表現については、こ
の対応表現に対応する第１の言語の文章の単語および第
２の言語の文書の単語を対訳表現保存装置１の単語辞書
に登録する装置である。

【００３５】以上の機能構成による具体的な処理例を説
明する。以下では、第１言語を日本語、第２言語を英語
とする。

【００３６】（ステップＳ０）端子ｉ１に対して、下記
の英語の文章が入力される。下記の英語の文章の先頭部
分のＥ１〜Ｅ５は説明の便宜上付した符号であり、実際
には、英語の文章中には含まれていない。（英語の文
章）

【００３７】

【外３】

【００３８】（ステップＳ１）第２言語形態素解析装置
２は、下記のような内容を有する対訳表現保存装置１の
対訳表現辞書を使用して、上記英語の文章を形態素分析
して、単語に分割すると共に、各単語の品詞を従来手法
により決定する。

【００３９】

【外４】

【００４０】たとえば、Ｅ５の英文では、下記の形態素
解析結果、すなわち、単語分割結果と品詞が得られる。
（形態素解析結果）

【００４１】

【外５】

【００４２】（ステップＳ２）対訳表現対応候補検索装
置３は、上述のようにして分割された各単語に対応する
第１の言語（日本語）の対訳表現候補を対訳表現保存装
置１内の対訳表現辞書から全て取得する。英語の文書Ｅ
５の場合には、下記のような対訳表現候補が得られる。

【００４３】

【外６】

【００４４】次に対訳表現対応候補検索装置３は、上記
対訳表現候補が、端子ｉ２から入力された第１の言語
（日本語）の文章の中で出現する位置を検出する。第１
の言語の文章として下記の文章が入力されたとすると、
（日本語文章）

【００４５】

【外７】

【００４６】Ｅ５の英語の対訳表現（候補）が第１の言
語の文章中で出願する位置は、下記となる。（対訳表現
候補出現位置）

【００４７】

【外８】

【００４８】たとえば、Ｅ５の英語の文章の中の“temp
orary”は、対訳表現辞書から、「仮」および「臨時」
の２つの対訳表現候補が得られる。「仮」が上記日本語
の文章中に出現する位置は、Ｊ４の文の中の４番目の節
に出現している。「仮」の単語の先頭位置は、文章の先
頭位置からの３４３番目の位置にあり、「仮」の単語の
終了位置は、３４３番目の位置となっている。したがっ
て、対訳表現候補の出現位置を（先頭位置，終了位置，
節位置、文位置）で表すと、「仮」の出現位置は（３４
３，３４３，４，４）と表される。ただし、日本語の文
章中に対訳表現候補と同じ単語が出現しない場合にはそ
の対訳表現候補については（−１，−１，−１，−１）
と表している。

【００４９】（ステップＳ３）最適対訳表現対応辞書計
算装置４は、以下の計算を行って、同一単語に関する複
数の対訳表現候補の中から最適の対訳表現候補を選択す
る。

【００５０】上記のように対訳表現候補およびその出現
位置は、第２の言語の文章の単語の並べ順（対訳表現の
例を参照）に沿って記載すると、対訳表現候補群および
出現位置は、１つのネットワークととみなすことができ
る。このネットワークにおいて、先頭の対訳表現候補群
から最後尾の対訳表現候補群にいたるまで、各対訳表現
候補を任意に１つずつ選択すると、１つの経路ができあ
がり、対訳表現候補群の中から他の候補を選択すること
により複数の経路ができあがる。

【００５１】本実施形態では、各経路上の対訳表現の隣
接の度合い（距離）を連続ＤＰの手法を使用して計算す
る。

【００５２】ある位置の対訳表現候補群の中の１つの対
訳表現候補ｗ１の位置を（ｉ１，ｊ１，ｍ１，ｎ１）と
表す。また、上記対訳表現候補ｗ１が含まれる対訳候補
群の次に位置する対訳表現候補群の中の１つの対訳表現
候補ｗ２の位置を（ｉ２，ｊ２，ｍ２，ｎ２）と表す。
ｉ１，ｉ２は、対訳表現候補の先頭文字の出現位置であ
る。ｊ１，ｊ２は対訳表現候補の最後尾の文字の出現位
置である。ｍ１，ｍ２は、対訳表現候補が出現する節の
位置である。ｎ１，ｎ２は対訳表現候補が出現する文の
位置である。

【００５３】１つの経路上にある隣接する２つの対訳表
現候補の間の距離ｄｉｓｔＰｏｓ（ｗ１，ｗ２）は、下
記式により計算することができる。

【００５４】（ステップＳ４）

【００５５】

【外９】

【００５６】たとえば、英語の文章の中の隣接する２つ
の単語“temporary”，“houses”については、それぞ
れ、対訳表現候補群が存在する。“temporary”に対応
する対訳表現候補群（仮，臨時）の中の「仮」をｗ１と
し、“houses”の対訳表現候補群（家、住宅）の中の
「家」をｗ２とすると、２つの対訳表現候補の間の距離
を上記式にしたがって、計算すると、次のような計算結
果が得られる。

【００５７】

【外１０】

【００５８】（ステップＳ５）英語の文章Ｅ５の対訳表
現候補の組み合わせは下記となる。

【００５９】

【外１１】

【００６０】そこで、１つの経路に沿って、その経路の
上の２つの対訳表現候補の間の距離を合計すると、経路
の距離が得られる。複数の経路の距離の中で、最短の距
離の値となる経路が、英語の文章に対応する最適の対訳
表現候補で構成される経路となる。

【００６１】英語の文章（入力された英語の文章）の単
語同士は近接しているので、日本語の対訳の文章（入力
された英語の文章）中でも対訳の単語もほぼ近接してい
る。

【００６２】上述の計算処理は、日本語側の対訳文章の
中の近接している単語列を、英語の単語に対する対訳表
現（対訳表現辞書から取得した単語）に基づいて検出し
ていることにほかならない。

【００６３】上記最短経路の計算結果としては下記が得
られる。（最適対訳表現対応）

【００６４】

【外１２】

【００６５】この計算プロセスに連続ＤＰ（動的計画
法）と呼ばれる計算手法を使用すると計算時間を高速と
することができる。上記対訳表現対応を単語で表すと、
以下の単語の組合せが得られる。

【００６６】

【外１３】

【００６７】（ステップＳ６）以上までの処理で、共起
頻度に依存せずに、英語の文章の各単語と対応する日本
語の対訳文章の中の単語を自動検出することができるの
であるが、本実施形態では、さらに、抽出精度を向上さ
せるために、以下の抽出条件を使用して、対訳表現辞書
に記載された対訳表現を含む単語を検出する。

【００６８】（条件）「前後の対訳表現が一致してお
り、その間の１文字は不一致でもよい」たとえば、Ｅ５
の英語の文章の中の“temporary houses”の日本語の対
訳文章の対応単語として、上記計算処理により「仮」
「住宅」が検出される。上記条件を当てはめて新たに日
本語の文章を参照すると、前後が一致している「仮」と
「住宅」の対訳表現の間には「設」の文字が存在する。
そこで、「設」の文字は「仮」に付属する単語して、取
り扱われ、“temporary houses”の対訳表現として、日
本語の対訳文章から「仮設住宅」が抽出される。

【００６９】（ステップＳ７）最適対訳表現対応計算装
置により抽出された対訳表現「仮設住宅」およびその英
語表現“temporary houses”が対訳辞書登録装置５によ
り対訳保存装置５の対訳表現辞書に新たに登録される。
なお、この際に、“temporary houses”の品詞は最後尾
の英単語の品詞とすればよい。これの例では“houses”
が名詞であるので、“temporary houses”は名詞（ｎｏ
ｕ）として次のように登録される。

【００７０】

【外１４】

【００７１】次に、パソコンなどの汎用コンピュータで
上記対訳表現自動抽出装置を実現するためのシステム構
成を図２に示す。

【００７２】図２において、ＣＰＵ１００はシステムメ
モリ１０１にロードされた対訳表現自動抽出プログラム
を実行する。システムメモリ１０１は上記プログラムの
他、ＣＰＵ１００に対する入出力データを記憶する。

【００７３】ディスプレイ１０２は、ＣＰＵ１００に対
する各種の入力データおよびＣＰＵ１００の情報処理結
果、この形態では、対訳表現の自動抽出結果を表示す
る。プリンタ１００は必要に応じて、入力された第１お
よび第２の言語の文章や、自動抽出結果を印刷出力す
る。入力装置１０４はマウスおよびキーボードを有し、
ＣＰＵ１００に対して、対訳表現自動抽出プログラムの
インストールや起動を指示する。第１および第２の言語
の文書を入力装置１０４から入力することも可能であ
る。

【００７４】ハードディスク１０５は対訳表現自動抽出
プログラムを保存記憶する。対訳表現自動抽出プログラ
ムはこのプログラムを記録したＣＤＲＯＭやフロッピー
（登録商標）ディスクからハードディスク１０５にイン
ストールされる。

【００７５】フロッピーディスクドライブ（ＦＤＤ）
は、対訳表現自動抽出プログラムを記録したフロッピー
ディスクや、第１および第２の言語の文章を記録したフ
ロッピーディスクから記録データを読み取る。

【００７６】第１および第２の言語の文章の入力のため
に、ＬＡＮ，インターネットなどの通信ネットワークを
介して外部から入力してもよい。

【００７７】対訳表現自動抽出プログラムの概略処理手
順を参考のために図３に示しておく。図３の処理ステッ
プ番号は、図１を参照して説明した対訳表現自動抽出処
理のステップ番号と対応しているので、詳細な説明を省
略する。対訳表現自動抽出プログラムはＣ言語，Ｃ＋＋
言語等各種のプログラム言語やスクリプト言語で作成す
ればよい。図１の機能構成のうち、対訳表現保存装置１
はハードディスク１０５が対応するが、その他の装置２
〜５は、対訳表現自動抽出プログラムを実行するＣＰＵ
１００により実現される。

【００７８】以上、説明した実施形態の他に次の形態を
実施できる。１）上述の実施形態では、第１言語を日本
語第２言語を英語としたが第１言語を英語、第２言語を
日本語としてもよい。また、言語は日本語、英語に限定
される必要はない。

【００７９】

【発明の効果】以上、説明したように、本発明によれ
ば、第１の言語の文章中で近接する単語に着目して、第
２の言語の文書でも対応の近接する単語を検出すること
により、第１の言語の文章の対訳の単語を第２の言語の
文書中から抽出することができる。さらには、複合語や
複数の文字からなる新しい用語も第２の言語の文章中で
検出して、対訳表現辞書に登録することができる。本発
明では、従来のように共起頻度を計算しなくてもよいの
で、共起頻度が低頻度であっても新しい単語を対訳表現
辞書に登録することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明実施形態の機能構成を示すブロック図で
ある。

【図２】本発明実施形態の具体的なシステム構成を示す
ブロック図である。

【図３】対訳表現自動抽出プログラムの概略処理手順を
示すフローチャートである。

【符号の説明】

１対訳表現保存装置２第２言語形態素解析装置２３対訳表現対応候補検索装置４最適対訳表現対応計算装置５対訳表現辞書登録装置

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】第１の言語の文章と該第１の言語の文章
の対訳の第２の言語の文章を入力する入力手段と、第１の言語の単語および該単語に対応する第２の言語の
対訳表現を記載した辞書を有する記憶手段と、前記第１の言語の中の近接する少なくとも２つの単語列
に対応する対訳表現を前記辞書から取得する手段と、当該取得した対訳表現が近接して記載されている前記第
２の言語の文章の単語を検出する検出手段とを具えたこ
とを特徴とする対訳表現自動抽出装置。
【請求項２】請求項１に記載の対訳表現自動抽出装置
において、前記検出手段により検出された第２の言語の
単語の間に含まれる文字が所定数以下の場合に、当該第
２の言語の単語および該単語の間に含まれる文字で構成
される単語列と、第１の言語の前記少なくとも２つの単
語列とを前記辞書に登録する手段をさらに具えたことを
特徴とする対訳表現自動抽出装置。
【請求項３】請求項２に記載の対訳表現自動抽出装置
において、前記所定数は１であることを特徴とする対訳
表現自動抽出装置。
【請求項４】請求項１に記載の対訳表現自動抽出装置
において、前記検出手段は、前記取得する手段により取
得した少なくとも２つの対訳表現の前記第２の言語の文
章中の位置を検出し、当該検出した少なくとも２つの位
置が近接している単語を検出することを特徴とする対訳
表現自動抽出装置。
【請求項５】第１の言語の単語および該単語に対応す
る第２の言語の対訳表現を記載した辞書を有する記憶手
段を対訳自動抽出装置が有しており、第１の言語の文章と該第１の言語の文章の対訳の第２の
言語の文章を入力する入力ステップと、前記第１の言語の中の近接する少なくとも２つの単語列
に対応する対訳表現を前記辞書から取得するステップ
と、当該取得した対訳表現が近接して記載されている前記第
２の言語の文章の単語を検出する検出ステップとを具え
たプログラムを記録したことを特徴とする記録媒体。
【請求項６】請求項５に記載の記録媒体において、前
記検出ステップにより検出された第２の言語の単語の間
に含まれる文字が所定数以下の場合に、当該第２の言語
の単語および該単語の間に含まれる文字で構成される単
語列と、第１の言語の前記少なくとも２つの単語列とを
前記辞書に登録するステップを前記プログラムがさらに
具えたことを特徴とする記録媒体。
【請求項７】請求項６に記載の記録媒体において、前
記所定数は１であることを特徴とする記録媒体。
【請求項８】請求項５に記載の記録媒体において、前
記検出ステップでは、前記取得するステップにより取得
した少なくとも２つの対訳表現の前記第２の言語の文章
中の位置を検出し、当該検出した少なくとも２つの位置
が近接している単語を検出することを特徴とする記録媒
体。