JP2001142883A - インターネット翻訳処理システム及び翻訳処理方法 - Google Patents
インターネット翻訳処理システム及び翻訳処理方法Info
- Publication number
- JP2001142883A JP2001142883A JP32324399A JP32324399A JP2001142883A JP 2001142883 A JP2001142883 A JP 2001142883A JP 32324399 A JP32324399 A JP 32324399A JP 32324399 A JP32324399 A JP 32324399A JP 2001142883 A JP2001142883 A JP 2001142883A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- data
- server device
- internet
- translated
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Abstract
(57)【要約】
【課題】 翻訳サーバ装置がＷＷＷブラウザからデータ
を取得して自動的に翻訳し、翻訳結果を送信することに
より、クライアントは、翻訳サーバにアクセスするだけ
で、容易に翻訳結果が得られるようにする。 【解決手段】 端末１から翻訳サーバ２にアクセスして
翻訳依頼をすると、翻訳実施依頼プログラム４は、端末
１より翻訳したいＵＲＬデータを取得する。さらに、こ
のＵＲＬデータは、ＵＲＬデータ送信手段６よりＷＷＷ
サーバ３に送信される。ＷＷＷサーバ３は受信したＵＲ
Ｌデータを検索し、呼び出されたＵＲＬデータを翻訳サ
ーバ２に送信する。すると、このＵＲＬデータは、辞書
１２を参照しながら翻訳エンジン１０によって翻訳され
る。そして、翻訳結果は翻訳結果保持手段１２に保持さ
れた後、出力手段１３から端末１のブラウザに送信され
る。
を取得して自動的に翻訳し、翻訳結果を送信することに
より、クライアントは、翻訳サーバにアクセスするだけ
で、容易に翻訳結果が得られるようにする。 【解決手段】 端末１から翻訳サーバ２にアクセスして
翻訳依頼をすると、翻訳実施依頼プログラム４は、端末
１より翻訳したいＵＲＬデータを取得する。さらに、こ
のＵＲＬデータは、ＵＲＬデータ送信手段６よりＷＷＷ
サーバ３に送信される。ＷＷＷサーバ３は受信したＵＲ
Ｌデータを検索し、呼び出されたＵＲＬデータを翻訳サ
ーバ２に送信する。すると、このＵＲＬデータは、辞書
１２を参照しながら翻訳エンジン１０によって翻訳され
る。そして、翻訳結果は翻訳結果保持手段１２に保持さ
れた後、出力手段１３から端末１のブラウザに送信され
る。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、ネットワーク上の
翻訳サーバ装置が、ユーザからの翻訳依頼を受けて、翻
訳原文を翻訳してユーザに返送するインターネット翻訳
処理システム及びインターネット翻訳処理方法に関する
ものである。
翻訳サーバ装置が、ユーザからの翻訳依頼を受けて、翻
訳原文を翻訳してユーザに返送するインターネット翻訳
処理システム及びインターネット翻訳処理方法に関する
ものである。
【０００２】
【従来の技術】ネットワーク上にコンピュータを接続し
て、世界的な規模で必要な情報を取得するインターネッ
トが盛んに行われている。このような場合、海外のホー
ムページから必要な文書を取り込んで、自国語に翻訳し
て情報を収集する方法が行われている。このとき、ネッ
トワーク上に翻訳サーバ装置を設置し、ユーザから翻訳
依頼を受けたとき、翻訳サーバ装置がホームページから
取得した文書を翻訳し、その翻訳結果をユーザに送信す
る翻訳システムが開発されている。このような翻訳シス
テムにおいて、ネットワークを使って翻訳を行う場合に
は、翻訳指示によって原文データを翻訳サーバ装置に与
えて、翻訳サーバ装置が実際に翻訳を実行するように構
成されている。
て、世界的な規模で必要な情報を取得するインターネッ
トが盛んに行われている。このような場合、海外のホー
ムページから必要な文書を取り込んで、自国語に翻訳し
て情報を収集する方法が行われている。このとき、ネッ
トワーク上に翻訳サーバ装置を設置し、ユーザから翻訳
依頼を受けたとき、翻訳サーバ装置がホームページから
取得した文書を翻訳し、その翻訳結果をユーザに送信す
る翻訳システムが開発されている。このような翻訳シス
テムにおいて、ネットワークを使って翻訳を行う場合に
は、翻訳指示によって原文データを翻訳サーバ装置に与
えて、翻訳サーバ装置が実際に翻訳を実行するように構
成されている。
【０００３】例えば、特開平１０−２８３３５７号公報
に開示された技術によれば、ユーザの文書提供装置から
翻訳依頼があると、翻訳サーバ装置が、文書提供装置の
翻訳原文をタグとテキストとに分離し、テキストは通常
の翻訳処理にしたがって翻訳を行う。一方、タグの中に
リンク先を表すタグがあれば、このタグを翻訳依頼先コ
マンド及び原文リンク先データに書き換え、翻訳依頼装
置に送信している。したがって、翻訳依頼装置に対し
て、Ｗｅｂページを翻訳したとき、翻訳原文中のリンク
先を表すタグを再度翻訳させることがなくなり、ハイパ
ーテキスト機能を損なわないようにして、翻訳結果をユ
ーザに返送することができる。
に開示された技術によれば、ユーザの文書提供装置から
翻訳依頼があると、翻訳サーバ装置が、文書提供装置の
翻訳原文をタグとテキストとに分離し、テキストは通常
の翻訳処理にしたがって翻訳を行う。一方、タグの中に
リンク先を表すタグがあれば、このタグを翻訳依頼先コ
マンド及び原文リンク先データに書き換え、翻訳依頼装
置に送信している。したがって、翻訳依頼装置に対し
て、Ｗｅｂページを翻訳したとき、翻訳原文中のリンク
先を表すタグを再度翻訳させることがなくなり、ハイパ
ーテキスト機能を損なわないようにして、翻訳結果をユ
ーザに返送することができる。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上述の
ような従来の翻訳システムにおいては、ネットワーク上
において、翻訳サーバ装置によって翻訳を行う場合に
は、翻訳指示で原文データを翻訳サーバ装置に与え、翻
訳サーバ装置が実際に翻訳を実行するように構成されて
いる。このため、クライアントは、翻訳サーバ装置にア
クセスするだけでは容易に翻訳結果を得ることができな
いなどの使い勝手の悪さがある。また、ネットワークも
閉じられたものに限られていて、オープンなネットワー
ク上で翻訳サーバ装置に対して翻訳指示を出すことはで
きない。
ような従来の翻訳システムにおいては、ネットワーク上
において、翻訳サーバ装置によって翻訳を行う場合に
は、翻訳指示で原文データを翻訳サーバ装置に与え、翻
訳サーバ装置が実際に翻訳を実行するように構成されて
いる。このため、クライアントは、翻訳サーバ装置にア
クセスするだけでは容易に翻訳結果を得ることができな
いなどの使い勝手の悪さがある。また、ネットワークも
閉じられたものに限られていて、オープンなネットワー
ク上で翻訳サーバ装置に対して翻訳指示を出すことはで
きない。
【０００５】本発明は、このような事情に鑑みてなされ
たものであり、その目的は、翻訳サーバ装置がＷＷＷ
（World Wide Web）ブラウザからデータを取得して自動
的に翻訳し、翻訳結果をクライアントに送信することに
より、クライアントは、翻訳サーバ装置にアクセスする
だけで、容易に翻訳結果が得られるようにすることにあ
る。
たものであり、その目的は、翻訳サーバ装置がＷＷＷ
（World Wide Web）ブラウザからデータを取得して自動
的に翻訳し、翻訳結果をクライアントに送信することに
より、クライアントは、翻訳サーバ装置にアクセスする
だけで、容易に翻訳結果が得られるようにすることにあ
る。
【０００６】
【課題を解決するための手段】上記の課題を解決するた
めに、本発明のインターネット翻訳処理システムは、ネ
ットワークを通じて、ユーザ端末から送信された翻訳原
文を受信し、翻訳処理を実行するインターネット翻訳処
理システムにおいて、翻訳原文は、翻訳実施依頼プログ
ラムに基づいて、翻訳したいデータの場所を指定するこ
とにより、指定されたデータを保有する翻訳サーバ装置
のディレクトリからデータを取得して翻訳処理が行わ
れ、翻訳結果は、ネットワークを通してユーザ端末に返
信されるように構成されていることを特徴とする。
めに、本発明のインターネット翻訳処理システムは、ネ
ットワークを通じて、ユーザ端末から送信された翻訳原
文を受信し、翻訳処理を実行するインターネット翻訳処
理システムにおいて、翻訳原文は、翻訳実施依頼プログ
ラムに基づいて、翻訳したいデータの場所を指定するこ
とにより、指定されたデータを保有する翻訳サーバ装置
のディレクトリからデータを取得して翻訳処理が行わ
れ、翻訳結果は、ネットワークを通してユーザ端末に返
信されるように構成されていることを特徴とする。
【０００７】さらに具体的な発明の構成としては、前記
のユーザ端末は、ネットワークにアクセス可能なブラウ
ザを備えた翻訳依頼装置であって、翻訳実施依頼プログ
ラムに基づいて、翻訳したいデータの場所を指定するこ
とにより、指定されたデータを保有する翻訳サーバ装置
のディレクトリからデータを取得して翻訳を行い、翻訳
結果の表示を行う翻訳サーバ装置と、ＷＷＷブラウザか
らインターネットでデータを送受信するＷＷＷサーバ装
置とを備え、翻訳サーバ装置は、翻訳依頼装置から翻訳
実施依頼プログラムへＵＲＬ（Uniform Resource Locat
ors）データを入力する入力手段と、翻訳依頼装置から
入力されたＵＲＬデータに基づいて、翻訳実施依頼プロ
グラムの送信を行う送信手段と、翻訳依頼装置から翻訳
実施依頼プログラムに入力されたＵＲＬデータを取得し
て、該当するＵＲＬデータをＷＷＷサーバ装置から検索
して呼出す受信手段と、ＷＷＷサーバ装置から受信した
ＵＲＬデータを翻訳する翻訳手段と、翻訳手段が翻訳し
た翻訳結果を翻訳依頼装置に返信する出力手段とによっ
て構成されていることを特徴とする。
のユーザ端末は、ネットワークにアクセス可能なブラウ
ザを備えた翻訳依頼装置であって、翻訳実施依頼プログ
ラムに基づいて、翻訳したいデータの場所を指定するこ
とにより、指定されたデータを保有する翻訳サーバ装置
のディレクトリからデータを取得して翻訳を行い、翻訳
結果の表示を行う翻訳サーバ装置と、ＷＷＷブラウザか
らインターネットでデータを送受信するＷＷＷサーバ装
置とを備え、翻訳サーバ装置は、翻訳依頼装置から翻訳
実施依頼プログラムへＵＲＬ（Uniform Resource Locat
ors）データを入力する入力手段と、翻訳依頼装置から
入力されたＵＲＬデータに基づいて、翻訳実施依頼プロ
グラムの送信を行う送信手段と、翻訳依頼装置から翻訳
実施依頼プログラムに入力されたＵＲＬデータを取得し
て、該当するＵＲＬデータをＷＷＷサーバ装置から検索
して呼出す受信手段と、ＷＷＷサーバ装置から受信した
ＵＲＬデータを翻訳する翻訳手段と、翻訳手段が翻訳し
た翻訳結果を翻訳依頼装置に返信する出力手段とによっ
て構成されていることを特徴とする。
【０００８】すなわち、このような構成によって、ユー
ザの翻訳依頼装置がネットワーク上の翻訳サーバ装置に
翻訳依頼を行うと、翻訳サーバ装置の入力手段が翻訳依
頼装置からＵＲＬデータを取得する。そして、翻訳サー
バ装置が、ＷＷＷサーバ装置から該当するＵＲＬデータ
を得て、これを翻訳して翻訳依頼装置に返信する。これ
によって、翻訳依頼装置は、翻訳サーバ装置にアクセス
するだけで容易に翻訳結果を得ることができる。
ザの翻訳依頼装置がネットワーク上の翻訳サーバ装置に
翻訳依頼を行うと、翻訳サーバ装置の入力手段が翻訳依
頼装置からＵＲＬデータを取得する。そして、翻訳サー
バ装置が、ＷＷＷサーバ装置から該当するＵＲＬデータ
を得て、これを翻訳して翻訳依頼装置に返信する。これ
によって、翻訳依頼装置は、翻訳サーバ装置にアクセス
するだけで容易に翻訳結果を得ることができる。
【０００９】また、本発明のインターネット翻訳処理シ
ステムは、前記発明に加えて、翻訳サーバ装置は、さら
に、受信手段がＷＷＷサーバ装置から受信したＵＲＬデ
ータを格納する記憶手段と、翻訳実施依頼プログラムで
翻訳方向を指定したＵＲＬデータを取得し、翻訳方向を
指定して送信する翻訳方向手段と、記憶手段に格納され
たＵＲＬデータと、翻訳方向手段に格納された翻訳方向
データとを受理し、翻訳処理を実行する翻訳エンジン
と、翻訳に必要な情報を格納し、翻訳エンジンにこの情
報を提供する辞書と、翻訳エンジンが出力する翻訳結果
を保持する翻訳結果保持手段とを備えていることを特徴
とする。
ステムは、前記発明に加えて、翻訳サーバ装置は、さら
に、受信手段がＷＷＷサーバ装置から受信したＵＲＬデ
ータを格納する記憶手段と、翻訳実施依頼プログラムで
翻訳方向を指定したＵＲＬデータを取得し、翻訳方向を
指定して送信する翻訳方向手段と、記憶手段に格納され
たＵＲＬデータと、翻訳方向手段に格納された翻訳方向
データとを受理し、翻訳処理を実行する翻訳エンジン
と、翻訳に必要な情報を格納し、翻訳エンジンにこの情
報を提供する辞書と、翻訳エンジンが出力する翻訳結果
を保持する翻訳結果保持手段とを備えていることを特徴
とする。
【００１０】また、本発明はインターネット翻訳処理方
法でもある。すなわち、ネットワークを通じて、ユーザ
端末から送信された翻訳原文を受信し、翻訳処理を実行
するインターネット翻訳処理方法において、翻訳原文
は、翻訳実施依頼プログラムに基づいて、翻訳したいデ
ータの場所を指定することにより、指定されたデータを
保有する翻訳サーバ装置のディレクトリからデータを取
得して翻訳処理が行われ、翻訳結果は、ネットワークを
通してユーザ端末に返信されることを特徴とするインタ
ーネット翻訳処理方法である。
法でもある。すなわち、ネットワークを通じて、ユーザ
端末から送信された翻訳原文を受信し、翻訳処理を実行
するインターネット翻訳処理方法において、翻訳原文
は、翻訳実施依頼プログラムに基づいて、翻訳したいデ
ータの場所を指定することにより、指定されたデータを
保有する翻訳サーバ装置のディレクトリからデータを取
得して翻訳処理が行われ、翻訳結果は、ネットワークを
通してユーザ端末に返信されることを特徴とするインタ
ーネット翻訳処理方法である。
【００１１】
【発明の実施の形態】以下、図面を用いて、本発明にお
けるインターネット翻訳処理システムの実施の形態につ
いて詳細に説明する。図１は、本発明におけるインター
ネット翻訳処理システムのネットワーク構成図である。
同図において、ネットワーク１４上には、端末１と翻訳
サーバ２とＷＷＷサーバ３とが接続されている。端末１
は、ネットワーク１４にアクセス可能なブラウザを備え
た翻訳依頼装置である。また、翻訳サーバ２は、翻訳実
施依頼プログラムに基づいて翻訳したいデータの場所を
指定すると、指定されたデータを保有するサーバのディ
レクトリからデータを取得して翻訳し、翻訳結果を表示
するサーバである。さらに、ＷＷＷサーバ３は、ＷＷＷ
ブラウザからインターネットでデータを受信したり送信
したりするサーバである。
けるインターネット翻訳処理システムの実施の形態につ
いて詳細に説明する。図１は、本発明におけるインター
ネット翻訳処理システムのネットワーク構成図である。
同図において、ネットワーク１４上には、端末１と翻訳
サーバ２とＷＷＷサーバ３とが接続されている。端末１
は、ネットワーク１４にアクセス可能なブラウザを備え
た翻訳依頼装置である。また、翻訳サーバ２は、翻訳実
施依頼プログラムに基づいて翻訳したいデータの場所を
指定すると、指定されたデータを保有するサーバのディ
レクトリからデータを取得して翻訳し、翻訳結果を表示
するサーバである。さらに、ＷＷＷサーバ３は、ＷＷＷ
ブラウザからインターネットでデータを受信したり送信
したりするサーバである。
【００１２】図２は、図１における翻訳サーバ２の内部
構成図である。同図において、翻訳サーバ２は、翻訳実
施依頼プログラム４と、入力手段５と、ＵＲＬデータ送
信手段６と、ＵＲＬデータ受信手段７と、記憶手段８
と、翻訳方向手段９と、翻訳エンジン１０と、辞書１１
と、翻訳結果保持手段１２と、出力手段１３によって構
成されている。翻訳実施依頼プログラム４は、翻訳した
いＵＲＬデータを入力手段５より受信することにより、
翻訳方向を指定したり、翻訳を指示したりするプログラ
ムの実行機能を有している。また、入力手段５は、翻訳
したいＵＲＬデータの入力を行う機能を有している。さ
らに、ＵＲＬデータ送信手段６は、入力手段５によって
入力されたＵＲＬデータをＷＷＷサーバ３に送信する機
能を有している。
構成図である。同図において、翻訳サーバ２は、翻訳実
施依頼プログラム４と、入力手段５と、ＵＲＬデータ送
信手段６と、ＵＲＬデータ受信手段７と、記憶手段８
と、翻訳方向手段９と、翻訳エンジン１０と、辞書１１
と、翻訳結果保持手段１２と、出力手段１３によって構
成されている。翻訳実施依頼プログラム４は、翻訳した
いＵＲＬデータを入力手段５より受信することにより、
翻訳方向を指定したり、翻訳を指示したりするプログラ
ムの実行機能を有している。また、入力手段５は、翻訳
したいＵＲＬデータの入力を行う機能を有している。さ
らに、ＵＲＬデータ送信手段６は、入力手段５によって
入力されたＵＲＬデータをＷＷＷサーバ３に送信する機
能を有している。
【００１３】ＵＲＬデータ受信手段７は、ＷＷＷサーバ
３からＵＲＬデータを受信する機能を有している。ま
た、記憶手段８は、ＵＲＬデータ受信手段７が受信した
ＵＲＬデータを格納する機能を有している。さらに、翻
訳方向手段９は、翻訳実施依頼プログラム４で翻訳方向
を指定したＵＲＬデータを取得し、翻訳エンジン１０に
翻訳方向を指定して送信する機能を有している。そし
て、翻訳エンジン１０は、記憶手段８に格納されたＵＲ
Ｌデータと、翻訳方向手段９に格納された翻訳方向デー
タとを受理し、辞書１１を参照しながら翻訳を実施する
機能を有している。また、辞書１１は翻訳に必要な辞書
情報を格納している。さらに、翻訳結果保持手段１２
は、翻訳エンジン１０が出力する翻訳結果を記憶する機
能を有している。そして、出力手段１３は、翻訳結果保
持手段１２に格納された翻訳結果のデータを、ネットワ
ーク１４を通して端末１に出力する機能を有している。
３からＵＲＬデータを受信する機能を有している。ま
た、記憶手段８は、ＵＲＬデータ受信手段７が受信した
ＵＲＬデータを格納する機能を有している。さらに、翻
訳方向手段９は、翻訳実施依頼プログラム４で翻訳方向
を指定したＵＲＬデータを取得し、翻訳エンジン１０に
翻訳方向を指定して送信する機能を有している。そし
て、翻訳エンジン１０は、記憶手段８に格納されたＵＲ
Ｌデータと、翻訳方向手段９に格納された翻訳方向デー
タとを受理し、辞書１１を参照しながら翻訳を実施する
機能を有している。また、辞書１１は翻訳に必要な辞書
情報を格納している。さらに、翻訳結果保持手段１２
は、翻訳エンジン１０が出力する翻訳結果を記憶する機
能を有している。そして、出力手段１３は、翻訳結果保
持手段１２に格納された翻訳結果のデータを、ネットワ
ーク１４を通して端末１に出力する機能を有している。
【００１４】次に、図１及び図２を用いて、本発明のイ
ンターネット翻訳処理システムの動作について説明す
る。先ず、端末１で表示されているブラウザより、翻訳
実施依頼プログラム４が格納されている翻訳サーバ２に
アクセスし、翻訳実施依頼プログラム４を表示する。そ
して、翻訳実施依頼プログラム４で、翻訳したいＵＲＬ
データを入力手段５によって入力し、翻訳方向を指定す
るプログラムで翻訳方向を指定し、翻訳を指示するプロ
グラムによって翻訳の指示を出す。
ンターネット翻訳処理システムの動作について説明す
る。先ず、端末１で表示されているブラウザより、翻訳
実施依頼プログラム４が格納されている翻訳サーバ２に
アクセスし、翻訳実施依頼プログラム４を表示する。そ
して、翻訳実施依頼プログラム４で、翻訳したいＵＲＬ
データを入力手段５によって入力し、翻訳方向を指定す
るプログラムで翻訳方向を指定し、翻訳を指示するプロ
グラムによって翻訳の指示を出す。
【００１５】ここで、翻訳実施依頼プログラム４が翻訳
指示を出したとき、同時に、翻訳方向の指定が翻訳方向
手段９に格納される。そして、翻訳したいＵＲＬデータ
がＵＲＬデータ送信手段６によって受理され、受理され
たＵＲＬデータがＵＲＬデータ送信手段６よりＷＷＷサ
ーバ３に送信される。すると、ＷＷＷサーバ３は受信し
たＵＲＬデータを検索し、そのＵＲＬデータを翻訳サー
バ２に送信する。
指示を出したとき、同時に、翻訳方向の指定が翻訳方向
手段９に格納される。そして、翻訳したいＵＲＬデータ
がＵＲＬデータ送信手段６によって受理され、受理され
たＵＲＬデータがＵＲＬデータ送信手段６よりＷＷＷサ
ーバ３に送信される。すると、ＷＷＷサーバ３は受信し
たＵＲＬデータを検索し、そのＵＲＬデータを翻訳サー
バ２に送信する。
【００１６】そして、ＷＷＷサーバ３より送信されたＵ
ＲＬデータはＵＲＬデータ受信手段７によって受信さ
れ、そのＵＲＬデータは記憶手段８に格納される。そし
て、記憶手段８に格納されたＵＲＬデータと、翻訳方向
手段９に格納されている翻訳方向データとを翻訳エンジ
ン１０に送信する。
ＲＬデータはＵＲＬデータ受信手段７によって受信さ
れ、そのＵＲＬデータは記憶手段８に格納される。そし
て、記憶手段８に格納されたＵＲＬデータと、翻訳方向
手段９に格納されている翻訳方向データとを翻訳エンジ
ン１０に送信する。
【００１７】すると、翻訳エンジン１０は、翻訳方向デ
ータによって翻訳方向を決め、受理したＵＲＬデータに
ついて辞書１２を参照しながら翻訳を開始する。そし
て、翻訳が終わると、翻訳結果が翻訳結果保持手段１２
に保持される。さらに、出力手段１３が翻訳結果保持手
段１２より翻訳結果のデータを取得して、ネットワーク
１４につながっている端末１のブラウザに送信する。こ
のように、翻訳実施依頼プログラム４に基づいて、翻訳
したいデータの場所を指定すると、指定されたデータを
保有するサーバのディレクトリからデータを取得して翻
訳し、翻訳結果を表示することができる。
ータによって翻訳方向を決め、受理したＵＲＬデータに
ついて辞書１２を参照しながら翻訳を開始する。そし
て、翻訳が終わると、翻訳結果が翻訳結果保持手段１２
に保持される。さらに、出力手段１３が翻訳結果保持手
段１２より翻訳結果のデータを取得して、ネットワーク
１４につながっている端末１のブラウザに送信する。こ
のように、翻訳実施依頼プログラム４に基づいて、翻訳
したいデータの場所を指定すると、指定されたデータを
保有するサーバのディレクトリからデータを取得して翻
訳し、翻訳結果を表示することができる。
【００１８】
【発明の効果】以上説明したように、本発明のインター
ネット翻訳処理システムによれば、翻訳サーバがＷＷＷ
サーバからＵＲＬデータを取得し、このＵＲＬデータに
基づいて自動的に翻訳を実施する。そして、翻訳結果は
ネットワークを通してユーザ端末に送信される。したが
って、ユーザ端末は、翻訳サーバにアクセスするだけで
翻訳結果を容易に得ることができる。これにより、使い
勝手のよいインターネット翻訳処理システムを提供する
ことができる。
ネット翻訳処理システムによれば、翻訳サーバがＷＷＷ
サーバからＵＲＬデータを取得し、このＵＲＬデータに
基づいて自動的に翻訳を実施する。そして、翻訳結果は
ネットワークを通してユーザ端末に送信される。したが
って、ユーザ端末は、翻訳サーバにアクセスするだけで
翻訳結果を容易に得ることができる。これにより、使い
勝手のよいインターネット翻訳処理システムを提供する
ことができる。
【図１】本発明におけるインターネット翻訳処理システ
ムのネットワーク構成図である。
ムのネットワーク構成図である。
【図２】図１における翻訳サーバ２の内部構成図であ
る。
る。
１ 端末 ２ 翻訳サーバ ３ ＷＷＷサーバ ４ 翻訳実施依頼プログラム ５ 入力手段 ６ ＵＲＬデータ送信手段 ７ ＵＲＬデータ受信手段 ８ 記憶手段 ９ 翻訳方向手段 １０ 翻訳エンジン １１ 辞書 １２ 翻訳結果保持手段 １３ 出力手段 １４ ネットワーク
Claims (4)
- 【請求項１】 ネットワークを通じて、ユーザ端末から
送信された翻訳原文を受信し、翻訳処理を実行するイン
ターネット翻訳処理システムにおいて、 前記翻訳原文は、 翻訳実施依頼プログラムに基づいて、翻訳したいデータ
の場所を指定することにより、指定されたデータを保有
する翻訳サーバ装置のディレクトリから前記データを取
得して翻訳処理が行われ、 翻訳結果は、 ネットワークを通して前記ユーザ端末に返信されるよう
に構成されていることを特徴とするインターネット翻訳
処理システム。 - 【請求項２】 前記ユーザ端末は、ネットワークにアク
セス可能なブラウザを備えた翻訳依頼装置であり、 翻訳実施依頼プログラムに基づいて、翻訳したいデータ
の場所を指定することにより、指定されたデータを保有
する翻訳サーバのディレクトリからデータを取得して翻
訳を行い、翻訳結果の表示を行う翻訳サーバ装置と、 ＷＷＷブラウザからインターネットでデータを送受信す
るＷＷＷサーバ装置とを備え、 前記翻訳サーバ装置は、 前記翻訳依頼装置から前記翻訳実施依頼プログラムへＵ
ＲＬデータを入力する入力手段と、 前記翻訳依頼装置から入力されたＵＲＬデータに基づい
て、前記翻訳実施依頼プログラムの送信を行う送信手段
と、 前記翻訳依頼装置から前記翻訳実施依頼プログラムに入
力されたＵＲＬデータを取得して、該ＵＲＬデータを前
記ＷＷＷサーバ装置から検索して呼出す受信手段と、 前記ＷＷＷサーバ装置から受信したＵＲＬデータを翻訳
する翻訳手段と、 前記翻訳手段が翻訳した翻訳結果を前記翻訳依頼装置に
返信する出力手段と、 によって構成されていることを特徴とする請求項１に記
載のインターネット翻訳処理システム。 - 【請求項３】 前記翻訳サーバ装置は、さらに、 前記ＷＷＷサーバ装置から受信したＵＲＬデータを格納
する記憶手段と、 前記翻訳実施依頼プログラムで翻訳方向を指定したＵＲ
Ｌデータを取得し、翻訳方向を指定して送信する翻訳方
向手段と、 前記記憶手段に格納されたＵＲＬデータと、前記翻訳方
向手段に格納された翻訳方向データとを受理し、翻訳処
理を実行する翻訳エンジンと、 翻訳に必要な情報を格納し、前記翻訳エンジンに該情報
を提供する辞書と、 前記翻訳エンジンが出力する翻訳結果を保持する翻訳結
果保持手段と、 を備えていることを特徴とする請求項２に記載のインタ
ーネット翻訳処理システム。 - 【請求項４】 ネットワークを通じて、ユーザ端末から
送信された翻訳原文を受信し、翻訳処理を実行するイン
ターネット翻訳処理方法において、 前記翻訳原文は、 翻訳実施依頼プログラムに基づいて、翻訳したいデータ
の場所を指定することにより、指定されたデータを保有
する翻訳サーバ装置のディレクトリから前記データを取
得して翻訳処理が行われ、 翻訳結果は、 ネットワークを通して前記ユーザ端末に返信されること
を特徴とするインターネット翻訳処理方法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP32324399A JP2001142883A (ja) | 1999-11-12 | 1999-11-12 | インターネット翻訳処理システム及び翻訳処理方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP32324399A JP2001142883A (ja) | 1999-11-12 | 1999-11-12 | インターネット翻訳処理システム及び翻訳処理方法 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2001142883A true JP2001142883A (ja) | 2001-05-25 |
Family
ID=18152612
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP32324399A Pending JP2001142883A (ja) | 1999-11-12 | 1999-11-12 | インターネット翻訳処理システム及び翻訳処理方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2001142883A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2002071259A1 (en) * | 2001-03-06 | 2002-09-12 | Worldlingo. Inc | Seamless translation system |
| CN100363931C (zh) * | 2004-09-08 | 2008-01-23 | 英业达股份有限公司 | 字词翻译查询系统以及方法 |
| JP2010157065A (ja) * | 2008-12-26 | 2010-07-15 | Rakuten Inc | 機械翻訳システム及び機械翻訳方法 |
-
1999
- 1999-11-12 JP JP32324399A patent/JP2001142883A/ja active Pending
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2002071259A1 (en) * | 2001-03-06 | 2002-09-12 | Worldlingo. Inc | Seamless translation system |
| CN100363931C (zh) * | 2004-09-08 | 2008-01-23 | 英业达股份有限公司 | 字词翻译查询系统以及方法 |
| JP2010157065A (ja) * | 2008-12-26 | 2010-07-15 | Rakuten Inc | 機械翻訳システム及び機械翻訳方法 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US7496497B2 (en) | Method and system for selecting web site home page by extracting site language cookie stored in an access device to identify directional information item | |
| KR100288490B1 (ko) | 상태정보를보존하는컴퓨터화된방법및상태정보보존컴퓨터시스템 | |
| US6209048B1 (en) | Peripheral with integrated HTTP server for remote access using URL's | |
| CA2177917C (en) | Computer network for www server data access over internet | |
| EP0747843B1 (en) | A method for fulfilling requests of a web browser | |
| US5745754A (en) | Sub-agent for fulfilling requests of a web browser using an intelligent agent and providing a report | |
| US5793964A (en) | Web browser system | |
| US5752246A (en) | Service agent for fulfilling requests of a web browser | |
| US6397253B1 (en) | Method and system for providing high performance Web browser and server communications | |
| US11182453B2 (en) | Translation of documents | |
| US20070174420A1 (en) | Caching of web service requests | |
| US20020002451A1 (en) | Translating system and translating apparatus | |
| EP0747844A1 (en) | A method for distributed task fulfillment of web browser requests | |
| US20070198924A1 (en) | Dynamic web page generation method and system | |
| US20110161799A1 (en) | Dynamic toolbar for markup language document | |
| JP2004318842A (ja) | Ｗｅｂページ生成装置、組み込み装置、Ｗｅｂページ生成の制御方法、Ｗｅｂページ生成プログラム及び記録媒体 | |
| JP2000112840A (ja) | メールシステム | |
| KR20030041432A (ko) | 비피씨 정보단말을 위한 엑스엠엘 기반 웹 페이지 제공방법 및 그 시스템 | |
| JP2001142883A (ja) | インターネット翻訳処理システム及び翻訳処理方法 | |
| JP2000285052A (ja) | Ｕｒｌ変換方法および装置 | |
| KR20010048800A (ko) | 버전이 서로 다른 네트워크 장비의 웹 기반 관리 방법 | |
| JP2002041518A (ja) | サイト情報の提供方法 | |
| KR100516302B1 (ko) | 인터넷 주소의 오타 처리 방법 및 시스템 | |
| JP2001142884A (ja) | インターネット翻訳ロボット装置及びこの装置による翻訳方法 | |
| JP2010049294A (ja) | 画面情報管理方法 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20020507 |