JP2000276479A - 電子辞書装置及び電子辞書プログラムを記録した記録媒体 - Google Patents
電子辞書装置及び電子辞書プログラムを記録した記録媒体Info
- Publication number
- JP2000276479A JP2000276479A JP11080264A JP8026499A JP2000276479A JP 2000276479 A JP2000276479 A JP 2000276479A JP 11080264 A JP11080264 A JP 11080264A JP 8026499 A JP8026499 A JP 8026499A JP 2000276479 A JP2000276479 A JP 2000276479A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- dictionary
- search
- input
- english
- character string
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 検索時に利用者が辞書種別を選択する手間を
省くことができる電子辞書を提供すること。 【解決手段】 電子辞書装置は、文字記号の入力及び各
種指示を行う入力手段１１と、入力手段１１から入力又
は指示された検索及び演算を実行する演算手段１４と、
動作プログラム及び複数の辞書を記憶した記憶手段１
２，１３と、演算手段に従って前記記憶手段で保持され
たデータを表する表示手段１５とを有する。本電子辞書
装置は入力手段１１から入力された検索語に基づいて、
複数の辞書に含まれる見出し語を検索し、検索された見
出し語が含まれる複数の辞書データ内容を一括して表示
する。したがって、本発明は検索時に利用者が辞書種別
を選択する手間を省くことができる。
省くことができる電子辞書を提供すること。 【解決手段】 電子辞書装置は、文字記号の入力及び各
種指示を行う入力手段１１と、入力手段１１から入力又
は指示された検索及び演算を実行する演算手段１４と、
動作プログラム及び複数の辞書を記憶した記憶手段１
２，１３と、演算手段に従って前記記憶手段で保持され
たデータを表する表示手段１５とを有する。本電子辞書
装置は入力手段１１から入力された検索語に基づいて、
複数の辞書に含まれる見出し語を検索し、検索された見
出し語が含まれる複数の辞書データ内容を一括して表示
する。したがって、本発明は検索時に利用者が辞書種別
を選択する手間を省くことができる。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、辞典を含む電子辞
書装置、特に複数の辞書を搭載した電子辞書装置及び電
子辞書プログラムを記録した記録媒体に関するものであ
る。
書装置、特に複数の辞書を搭載した電子辞書装置及び電
子辞書プログラムを記録した記録媒体に関するものであ
る。
【０００２】
【従来の技術】例えば、特開平５−１０８６２１号公報
には、英和辞書の訳・意味データ内に含まれる和英辞書
の見出し語に、その語の和英辞書データへのアドレスを
検索情報として持たせることにより、英和辞書から和英
辞書への関連語句の検索、すなわち異なる辞書相互間に
おける検索を容易にするという技術が開示されている。
には、英和辞書の訳・意味データ内に含まれる和英辞書
の見出し語に、その語の和英辞書データへのアドレスを
検索情報として持たせることにより、英和辞書から和英
辞書への関連語句の検索、すなわち異なる辞書相互間に
おける検索を容易にするという技術が開示されている。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来技
術では、初回検索時に文字列の入力と辞書種の選択とを
併せて行わなければならなかった。また、同一言語で異
なる辞書（例えば、和英辞書と国語辞書）を併有しそれ
らの辞書間で共通の見出し語が存在するような装置では
前記相互検索を行うためには、辞書種の選択を行わなけ
ればならず、直接検索できないという問題があった。本
発明は検索時に利用者が辞書種別を選択する手間を省く
ことができる電子辞書装置及び電子辞書プログラムを記
録した記録媒体を提供することを目的とする。
術では、初回検索時に文字列の入力と辞書種の選択とを
併せて行わなければならなかった。また、同一言語で異
なる辞書（例えば、和英辞書と国語辞書）を併有しそれ
らの辞書間で共通の見出し語が存在するような装置では
前記相互検索を行うためには、辞書種の選択を行わなけ
ればならず、直接検索できないという問題があった。本
発明は検索時に利用者が辞書種別を選択する手間を省く
ことができる電子辞書装置及び電子辞書プログラムを記
録した記録媒体を提供することを目的とする。
【０００４】
【課題を解決するための手段】本発明の電子辞書装置
は、文字列を入力する入力手段と、前記入力手段から入
力される文字列を検索語として複数の辞書の見出し語を
検索する検索手段と、前記検索手段によって検索される
見出し語が含まれる複数の辞書データ内容を一括して表
示する表示手段と、を備えるものである。また、前記検
索手段は、各見出し語に複数の辞書内容を持つ見出し語
検索用インデックスを有することで、見出し語検索用イ
ンデックスを減らして、簡単な構成で高速に検索するこ
とができる。
は、文字列を入力する入力手段と、前記入力手段から入
力される文字列を検索語として複数の辞書の見出し語を
検索する検索手段と、前記検索手段によって検索される
見出し語が含まれる複数の辞書データ内容を一括して表
示する表示手段と、を備えるものである。また、前記検
索手段は、各見出し語に複数の辞書内容を持つ見出し語
検索用インデックスを有することで、見出し語検索用イ
ンデックスを減らして、簡単な構成で高速に検索するこ
とができる。
【０００５】さらに、前記検索手段は、入力される文字
列と同じ見出し語を持つ辞書を全て検索することで、従
来の辞書データをそのまま使うことができる。また、前
記入力手段から入力される文字列を辞書内容データ内に
持つ見出し語を逆引き検索する逆引き検索手段を備える
ことで、検索した語の関連語を調べるために、辞書相互
間における検索を辞書の指定をすることなく行うことが
できる。また、前記検索手段は、前記入力手段から入力
される文字列の文字に基づいて言語を判別して検索する
ことで、検索時に利用者が言語の種別を選択する手間を
省くことができる。
列と同じ見出し語を持つ辞書を全て検索することで、従
来の辞書データをそのまま使うことができる。また、前
記入力手段から入力される文字列を辞書内容データ内に
持つ見出し語を逆引き検索する逆引き検索手段を備える
ことで、検索した語の関連語を調べるために、辞書相互
間における検索を辞書の指定をすることなく行うことが
できる。また、前記検索手段は、前記入力手段から入力
される文字列の文字に基づいて言語を判別して検索する
ことで、検索時に利用者が言語の種別を選択する手間を
省くことができる。
【０００６】また、本発明は、コンピュータを、文字列
を入力する入力手段と、前記入力手段から入力される文
字列を検索語として複数の辞書の見出し語を検索する検
索手段と、前記検索手段によって検索される見出し語が
含まれる複数の辞書データ内容を一括して表示する表示
手段として機能させるためのプログラムを記録したコン
ピュータ読み取り可能な記録媒体である。
を入力する入力手段と、前記入力手段から入力される文
字列を検索語として複数の辞書の見出し語を検索する検
索手段と、前記検索手段によって検索される見出し語が
含まれる複数の辞書データ内容を一括して表示する表示
手段として機能させるためのプログラムを記録したコン
ピュータ読み取り可能な記録媒体である。
【０００７】
【発明の実施の形態】以下、本発明の実施の形態につい
て、図面を参照して説明する。なお、簡単のため言語の
種類を英語と日本語、辞書の種類を英英・和英・英和・
国語辞書に限定しているが、本発明が対象とする言語・
辞書種はこの限りではない。図１は、本実施の形態の電
子辞書装置の構成を示すブロック図である。図１におい
て、本実施の形態の電子辞書装置は、検索処理を行うた
めの情報の入力を行う各種機能キーを備えた入力装置
（ＫＥＹ）１１と、キーの入力や各種検索処理及び入力
情報や各種検索結果の表示を実行、制御するための動作
プログラム、ならびに検索用のインデックスや各辞書の
訳・意味データ本体を記憶する記憶装置（ＲＯＭ）１２
と、キーの入力や各種検索処理及び入力情報や各種検索
結果の表示を実行、制御するための情報を記憶する記憶
装置（ＲＡＭ）１３と、キーの入力や各種検索処理及び
入力情報や各種検索結果の表示を実行、制御する制御装
置（ＣＰＵ）１４と、入力情報及び各種検索結果を表示
する表示装置（ＬＣＤ）１５と、ＣＰＵ１４から与えら
れた表示情報をＬＣＤ１５に表示するための制御を行う
表示制御装置（ＬＣＤドライバ）１６と、電子辞書プロ
グラムを記録したＣＤ−ＲＯＭ５０の読み取り装置であ
るＣＤ−ＲＯＭドライバ４０とから構成される。
て、図面を参照して説明する。なお、簡単のため言語の
種類を英語と日本語、辞書の種類を英英・和英・英和・
国語辞書に限定しているが、本発明が対象とする言語・
辞書種はこの限りではない。図１は、本実施の形態の電
子辞書装置の構成を示すブロック図である。図１におい
て、本実施の形態の電子辞書装置は、検索処理を行うた
めの情報の入力を行う各種機能キーを備えた入力装置
（ＫＥＹ）１１と、キーの入力や各種検索処理及び入力
情報や各種検索結果の表示を実行、制御するための動作
プログラム、ならびに検索用のインデックスや各辞書の
訳・意味データ本体を記憶する記憶装置（ＲＯＭ）１２
と、キーの入力や各種検索処理及び入力情報や各種検索
結果の表示を実行、制御するための情報を記憶する記憶
装置（ＲＡＭ）１３と、キーの入力や各種検索処理及び
入力情報や各種検索結果の表示を実行、制御する制御装
置（ＣＰＵ）１４と、入力情報及び各種検索結果を表示
する表示装置（ＬＣＤ）１５と、ＣＰＵ１４から与えら
れた表示情報をＬＣＤ１５に表示するための制御を行う
表示制御装置（ＬＣＤドライバ）１６と、電子辞書プロ
グラムを記録したＣＤ−ＲＯＭ５０の読み取り装置であ
るＣＤ−ＲＯＭドライバ４０とから構成される。
【０００８】図２は、ある見出し語に対する複数の辞書
データを同時に表示したときの表示例を示す図である。
この例では、見出し語「ache」の英和辞書内容（いた
む、うずく。いたみ。）と英英辞書内容（continuous d
ull pain.）を同時に表示している。これだけでなく、
英独辞書、英仏辞書などの内容を付随させることも容易
に実現可能である。また、英語以外の見出し語に対して
もこのような表示は可能である。例えば、日本語の見出
し語に対して、その国語辞書内容、和英辞書内容、和独
辞書内容又は和仏辞書内容などを表示すればよい。
データを同時に表示したときの表示例を示す図である。
この例では、見出し語「ache」の英和辞書内容（いた
む、うずく。いたみ。）と英英辞書内容（continuous d
ull pain.）を同時に表示している。これだけでなく、
英独辞書、英仏辞書などの内容を付随させることも容易
に実現可能である。また、英語以外の見出し語に対して
もこのような表示は可能である。例えば、日本語の見出
し語に対して、その国語辞書内容、和英辞書内容、和独
辞書内容又は和仏辞書内容などを表示すればよい。
【０００９】図２のような複数辞書内容を同時に表示す
るための実現例の１つとして、図３にあるようにインデ
ックスを辞書毎ではなく、搭載されている言語の種類毎
に用意する。図３の例でいうと、英語（アルファベッ
ト）と日本語（かな）の検索用インデックスがそれぞれ
独立して用意される。英語インデックス１７には、見出
し語毎に♯０００００から♯０９９９９までの管理番号
が割り振られ、日本語インデックス１８も同様に、見出
し語毎に♯１００００から♯１９９９９までの管理番号
が割り振られている。このように英語インデックス１７
と日本語インデックス１８の管理番号を明確に区別し、
両インデックスの番号を重複なしに付ける。これら見出
し語インデックスの用途としては、英英辞書と英和辞書
用に英語インデックス１７、及び、和英辞書と国語辞書
用に日本語インデックス１８を使い分け、したがって、
同一言語で複数の辞書種を搭載した装置であっても、例
えば、英英辞書と英和辞書、英仏辞書、英独辞書におい
て同一の見出しインデックスを利用することができる。
るための実現例の１つとして、図３にあるようにインデ
ックスを辞書毎ではなく、搭載されている言語の種類毎
に用意する。図３の例でいうと、英語（アルファベッ
ト）と日本語（かな）の検索用インデックスがそれぞれ
独立して用意される。英語インデックス１７には、見出
し語毎に♯０００００から♯０９９９９までの管理番号
が割り振られ、日本語インデックス１８も同様に、見出
し語毎に♯１００００から♯１９９９９までの管理番号
が割り振られている。このように英語インデックス１７
と日本語インデックス１８の管理番号を明確に区別し、
両インデックスの番号を重複なしに付ける。これら見出
し語インデックスの用途としては、英英辞書と英和辞書
用に英語インデックス１７、及び、和英辞書と国語辞書
用に日本語インデックス１８を使い分け、したがって、
同一言語で複数の辞書種を搭載した装置であっても、例
えば、英英辞書と英和辞書、英仏辞書、英独辞書におい
て同一の見出しインデックスを利用することができる。
【００１０】また図４は、図３の見出し検索用インデッ
クスを持つ辞書の辞書内容データの一例を示す図であ
る。本体データも辞書種毎ではなく言語毎に図３で示し
た管理番号を元に管理する。図４中には、見出し語が英
語である辞書本体データの例として、見出し語「ａｃｈ
ｅ」（管理番号♯０００２５）に対する辞書データ１９
を示している。辞書の内容としては、見出し語、発音記
号列（ｅｉｋ）、英和辞書内容（いたむ、うずく。いた
み。）、英英辞書内容（ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓｄｕｌｌ
ｐａｉｎ）及び慣用句内容（ｈａｖｅ ａｎ ａｃｈ
ｅ ｉｎ ｏｎｅ′ｓ ｈｅａｄ／頭痛がする）が記載
されている。また、見出し語が日本語である辞書本体デ
ータの例として見出し語「いたみ」（管理番号♯１００
１８）の辞書データ２０には、見出し語、見出し語の漢
字表記（痛み・傷み）、和英辞書内容（ａ ｐａｉｎ；
ａｎ ａｃｈｅ；ｔｏｒｔｕｒｅ）及び国語辞書内容
（体・心に感じる苦しみの感覚。）が記載されている。
入力された文字列に対して検索を実行した結果のデータ
を読み出し、装置固有の表示法則に従って表示する。こ
れにより、異なる辞書に同一見出しが存在する場合で
も、辞書本体データとしては１つなので、検索の場合に
辞書種を選択する必要がなくなる。
クスを持つ辞書の辞書内容データの一例を示す図であ
る。本体データも辞書種毎ではなく言語毎に図３で示し
た管理番号を元に管理する。図４中には、見出し語が英
語である辞書本体データの例として、見出し語「ａｃｈ
ｅ」（管理番号♯０００２５）に対する辞書データ１９
を示している。辞書の内容としては、見出し語、発音記
号列（ｅｉｋ）、英和辞書内容（いたむ、うずく。いた
み。）、英英辞書内容（ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓｄｕｌｌ
ｐａｉｎ）及び慣用句内容（ｈａｖｅ ａｎ ａｃｈ
ｅ ｉｎ ｏｎｅ′ｓ ｈｅａｄ／頭痛がする）が記載
されている。また、見出し語が日本語である辞書本体デ
ータの例として見出し語「いたみ」（管理番号♯１００
１８）の辞書データ２０には、見出し語、見出し語の漢
字表記（痛み・傷み）、和英辞書内容（ａ ｐａｉｎ；
ａｎ ａｃｈｅ；ｔｏｒｔｕｒｅ）及び国語辞書内容
（体・心に感じる苦しみの感覚。）が記載されている。
入力された文字列に対して検索を実行した結果のデータ
を読み出し、装置固有の表示法則に従って表示する。こ
れにより、異なる辞書に同一見出しが存在する場合で
も、辞書本体データとしては１つなので、検索の場合に
辞書種を選択する必要がなくなる。
【００１１】図５は、図３、図４のようなデータ構造を
持たない装置に対して、複数辞書内容を同時に表示する
ための実現例の１つを説明するための見出し検索用イン
デックスの例である。ここでは、見出し「ａｃｈｅ」に
対する英和辞書の管理番号が♯０００２３であり、その
データとして「いたむ、うずく。いたみ。」２３を持
ち、さらに見出し「ａｃｈｅ」に対する英英辞書の管理
番号が♯０００２６であり、そのデータとして「ｃｏｎ
ｔｉｎｕｏｕｓ ｄｕｌｌ ｐａｉｎ．」２４を持つ場
合の例を図示している。
持たない装置に対して、複数辞書内容を同時に表示する
ための実現例の１つを説明するための見出し検索用イン
デックスの例である。ここでは、見出し「ａｃｈｅ」に
対する英和辞書の管理番号が♯０００２３であり、その
データとして「いたむ、うずく。いたみ。」２３を持
ち、さらに見出し「ａｃｈｅ」に対する英英辞書の管理
番号が♯０００２６であり、そのデータとして「ｃｏｎ
ｔｉｎｕｏｕｓ ｄｕｌｌ ｐａｉｎ．」２４を持つ場
合の例を図示している。
【００１２】図６は、図５のデータ構造の場合の処理を
説明するフロー図である。利用者からの文字列の入力と
検索の指示により、入力された文字列を保存する（ステ
ップＳ１）。入力された文字列に対して、まず英和イン
デックス２１を使って検索を実行する（ステップＳ
２）。そこで得られた単語番号を一時保存する（ステッ
プＳ３、Ｓ４）。引き続き、入力された文字列に対して
今度は英英インデックス２２を使って再び検索を実行す
る（ステップＳ５）。またここで得られた単語番号を保
存する（ステップＳ６、Ｓ７）。そして、表示の際にス
テップＳ１で保存した入力（検索）文字列を表示し（ス
テップＳ８）、続いてステップＳ４で保存した単語番号
に従って英和辞書データを表示し、さらにステップＳ７
で保存した単語番号に従って英英辞書データを表示する
（ステップＳ９）。これらの表示法則は、装置固有のも
のであるのでここではあえて述べない。図５の例に則し
て説明すると、まず利用者が「ａｃｈｅ」という文字列
を入力して検索の指示を与える、この文字列「ａｃｈ
ｅ」を一時的に保存し、英和インデックス２１を使って
検索を実行し単語番号♯０００２３を得てこれを保存す
る。次に、英英インデックス２２を使って検索を実行し
単語番号♯０００２６を取得しこれを保存する。表示の
際には、保存した文字列「ａｃｈｅ」と、英和の単語番
号♯０００２３のデータ２３と、英英の単語番号♯００
０２６のデータ２４を同時に表示する。これにより、例
えば図２のような表示例が得られる。
説明するフロー図である。利用者からの文字列の入力と
検索の指示により、入力された文字列を保存する（ステ
ップＳ１）。入力された文字列に対して、まず英和イン
デックス２１を使って検索を実行する（ステップＳ
２）。そこで得られた単語番号を一時保存する（ステッ
プＳ３、Ｓ４）。引き続き、入力された文字列に対して
今度は英英インデックス２２を使って再び検索を実行す
る（ステップＳ５）。またここで得られた単語番号を保
存する（ステップＳ６、Ｓ７）。そして、表示の際にス
テップＳ１で保存した入力（検索）文字列を表示し（ス
テップＳ８）、続いてステップＳ４で保存した単語番号
に従って英和辞書データを表示し、さらにステップＳ７
で保存した単語番号に従って英英辞書データを表示する
（ステップＳ９）。これらの表示法則は、装置固有のも
のであるのでここではあえて述べない。図５の例に則し
て説明すると、まず利用者が「ａｃｈｅ」という文字列
を入力して検索の指示を与える、この文字列「ａｃｈ
ｅ」を一時的に保存し、英和インデックス２１を使って
検索を実行し単語番号♯０００２３を得てこれを保存す
る。次に、英英インデックス２２を使って検索を実行し
単語番号♯０００２６を取得しこれを保存する。表示の
際には、保存した文字列「ａｃｈｅ」と、英和の単語番
号♯０００２３のデータ２３と、英英の単語番号♯００
０２６のデータ２４を同時に表示する。これにより、例
えば図２のような表示例が得られる。
【００１３】図７は、図３及び図４のデータ構造を持つ
データに対して、搭載されている辞書全ての見出し語に
対して、その語を辞書内容にもつ全ての見出し語の固定
長単語番号を列挙したリストである逆引き２次インデッ
クス２９と、逆引き２次インデックス２９への固定長ア
ドレスを各見出し語毎に格納した逆引き１次インデック
ス２８である。
データに対して、搭載されている辞書全ての見出し語に
対して、その語を辞書内容にもつ全ての見出し語の固定
長単語番号を列挙したリストである逆引き２次インデッ
クス２９と、逆引き２次インデックス２９への固定長ア
ドレスを各見出し語毎に格納した逆引き１次インデック
ス２８である。
【００１４】図８は、逆引き１次インデックス２８及び
逆引き２次インデックス２９を使う逆引きの方法を説明
する図である。例えば、「ａｃｈｅ（♯０００２５）」
を検索した後「ａｃｈｅ」の画面表示３０の状態で、ユ
ーザが「逆引き」キー３１により逆引き検索の指示を与
えれば♯０００２５の逆引き１次インデックス２８によ
り逆引き２次インデックス２９へのアドレス（００Ａ
８）を取得し、そのアドレス（００Ａ８）から次の単語
番号（♯０００２６）に対するアドレス（００Ｂ４）ま
での逆引き２次インデックス記載の単語番号（♯１００
１８，♯１００１９，♯１００３２）を取得し、それら
番号に対する見出し語（いたみ、いたむ、うずく）をリ
スト表示する。これにより、「ａｃｈｅ」に関してさら
に詳しく調べたいときに、この逆引き操作で「ａｃｈ
ｅ」の使われている見出し語を閲覧することができ、そ
の候補の中から所望の見出しを選び表示の実行の指示で
その内容を調べることができる。例からも分かるよう
に、国語辞書と和英辞書に同一見出しを持つ場合でも、
辞書種の種別を気にすることなく調べることができる。
逆引き２次インデックス２９を使う逆引きの方法を説明
する図である。例えば、「ａｃｈｅ（♯０００２５）」
を検索した後「ａｃｈｅ」の画面表示３０の状態で、ユ
ーザが「逆引き」キー３１により逆引き検索の指示を与
えれば♯０００２５の逆引き１次インデックス２８によ
り逆引き２次インデックス２９へのアドレス（００Ａ
８）を取得し、そのアドレス（００Ａ８）から次の単語
番号（♯０００２６）に対するアドレス（００Ｂ４）ま
での逆引き２次インデックス記載の単語番号（♯１００
１８，♯１００１９，♯１００３２）を取得し、それら
番号に対する見出し語（いたみ、いたむ、うずく）をリ
スト表示する。これにより、「ａｃｈｅ」に関してさら
に詳しく調べたいときに、この逆引き操作で「ａｃｈ
ｅ」の使われている見出し語を閲覧することができ、そ
の候補の中から所望の見出しを選び表示の実行の指示で
その内容を調べることができる。例からも分かるよう
に、国語辞書と和英辞書に同一見出しを持つ場合でも、
辞書種の種別を気にすることなく調べることができる。
【００１５】図９，図１０は、本発明を採用した電子辞
書が扱う２種類の言語とそのコードを集合として表した
図である。例えば、扱う言語の種類が英語（言語ａ）と
日本語（言語ｂ）の２言語の場合は、その言語コード集
合の包含関係は図９のようになる。この場合、入力時に
既に言語が限定されているので、自動判別の必要がな
い。
書が扱う２種類の言語とそのコードを集合として表した
図である。例えば、扱う言語の種類が英語（言語ａ）と
日本語（言語ｂ）の２言語の場合は、その言語コード集
合の包含関係は図９のようになる。この場合、入力時に
既に言語が限定されているので、自動判別の必要がな
い。
【００１６】一方、扱う言語のコード集合が完全に独立
していない場合、すなわち集合として共通部分が存在す
る場合の言語コード集合の包含関係を示したのが図１０
である。なお、２種類の異なる言語を考えた場合、言語
集合の包含関係は図９の場合か、図１０の場合のみであ
る。例えば、言語ａを表現する文字コードが｛ｄ，ｅ，
ｆ，ｇ，ｈ，ｉ｝で、言語ｂを表現する文字コードが
｛ｆ，ｇ，ｈ，ｉ，ｊ，ｋ，ｌ｝であったとすると、文
字列「ｅｄｇｅ」は言語ａであって、言語ｂでないと判
断される。また、文字列「ｋｉｌｌ」は、言語ｂであっ
て言語ａではないと判断できる。文字列「ｆｉｇｈ」は
言語ａであるか言語ｂであるか判別できない。
していない場合、すなわち集合として共通部分が存在す
る場合の言語コード集合の包含関係を示したのが図１０
である。なお、２種類の異なる言語を考えた場合、言語
集合の包含関係は図９の場合か、図１０の場合のみであ
る。例えば、言語ａを表現する文字コードが｛ｄ，ｅ，
ｆ，ｇ，ｈ，ｉ｝で、言語ｂを表現する文字コードが
｛ｆ，ｇ，ｈ，ｉ，ｊ，ｋ，ｌ｝であったとすると、文
字列「ｅｄｇｅ」は言語ａであって、言語ｂでないと判
断される。また、文字列「ｋｉｌｌ」は、言語ｂであっ
て言語ａではないと判断できる。文字列「ｆｉｇｈ」は
言語ａであるか言語ｂであるか判別できない。
【００１７】図１１は、扱う言語コード集合が図１０の
場合の言語自動判別処理を説明するフロー図である。ユ
ーザが文字列を入力し、検索の実行を指定した後、ステ
ップＳ１１で入力文字列中に使われている全てのコード
を調べる。そのコードが図１０記載の積集合Ｃのみで構
成されているか否かを判断し（ステップＳ１２）、Ｃの
みで構成されている場合、すなわち言語ａであるか、言
語ｂであるかが判別できない場合は、まず言語ａの見出
し語検索用インデックスを使用して検索を実行し（ステ
ップＳ１３）、単語番号を取得し（ステップＳ１４）、
取得した単語番号を一時的に記憶装置ＲＡＭ１３の決め
られたエリアに記憶する（ステップＳ１５）。さらに、
言語ｂの見出し語検索用インデックスを使用して検索を
実行し（ステップＳ１６）、単語番号を取得する（ステ
ップＳ１７）。そしてステップ３５で記憶した単語番号
とステップ３６で取得した単語番号の両方から該当する
見出し語を表示する（ステップＳ１８）。また、ステッ
プＳ１２で、入力文字列が言語ａ、もしくは言語ｂであ
ると判定された場合は、それぞれの言語の見出し語検索
用インデックスのみを使用して検索を実行し（ステップ
Ｓ１９〜Ｓ２４）、取得した単語番号に該当する見出し
語を表示する（ステップＳ１８）。どの言語にも該当し
ないと判断された場合には、エラーとなる。これによ
り、利用者は言語の種別を指定することなく検索を実行
することができる。この実施の形態においては、言語種
も辞書種も指定することなく、文字列の入力と検索の指
示のみで検索を実行することができる。なお、本発明は
上記実施の形態に限定されるものではない。
場合の言語自動判別処理を説明するフロー図である。ユ
ーザが文字列を入力し、検索の実行を指定した後、ステ
ップＳ１１で入力文字列中に使われている全てのコード
を調べる。そのコードが図１０記載の積集合Ｃのみで構
成されているか否かを判断し（ステップＳ１２）、Ｃの
みで構成されている場合、すなわち言語ａであるか、言
語ｂであるかが判別できない場合は、まず言語ａの見出
し語検索用インデックスを使用して検索を実行し（ステ
ップＳ１３）、単語番号を取得し（ステップＳ１４）、
取得した単語番号を一時的に記憶装置ＲＡＭ１３の決め
られたエリアに記憶する（ステップＳ１５）。さらに、
言語ｂの見出し語検索用インデックスを使用して検索を
実行し（ステップＳ１６）、単語番号を取得する（ステ
ップＳ１７）。そしてステップ３５で記憶した単語番号
とステップ３６で取得した単語番号の両方から該当する
見出し語を表示する（ステップＳ１８）。また、ステッ
プＳ１２で、入力文字列が言語ａ、もしくは言語ｂであ
ると判定された場合は、それぞれの言語の見出し語検索
用インデックスのみを使用して検索を実行し（ステップ
Ｓ１９〜Ｓ２４）、取得した単語番号に該当する見出し
語を表示する（ステップＳ１８）。どの言語にも該当し
ないと判断された場合には、エラーとなる。これによ
り、利用者は言語の種別を指定することなく検索を実行
することができる。この実施の形態においては、言語種
も辞書種も指定することなく、文字列の入力と検索の指
示のみで検索を実行することができる。なお、本発明は
上記実施の形態に限定されるものではない。
【００１８】以上説明した電子辞書装置は、この電子辞
書装置を機能させるためのプログラムで実現される。こ
のプログラムはコンピュータで読み取り可能な記録媒体
に格納されている。本発明では、この記録媒体として、
図１に示されているＲＯＭ１２そのものがプログラムメ
ディアであってもよいし、また外部記憶装置としてＣＤ
−ＲＯＭドライバ４０等のプログラム読み取り装置が設
けられ、そこに記録媒体を挿入することで読み取り可能
なＣＤ−ＲＯＭ５０等のプログラムメディアであっても
よい。いずれの場合においても、格納されているプログ
ラムはＣＰＵ１４がアクセスして実行させる構成であっ
てもよいし、あるいはいずれの場合もプログラムを読み
出し、読み出されたプログラムは、図示されていないプ
ログラム記憶エリアにダウンロードされて、そのプログ
ラムが実行される方式であってもよい。このダウンロー
ド用のプログラムは予め本体装置に格納されているもの
とする。
書装置を機能させるためのプログラムで実現される。こ
のプログラムはコンピュータで読み取り可能な記録媒体
に格納されている。本発明では、この記録媒体として、
図１に示されているＲＯＭ１２そのものがプログラムメ
ディアであってもよいし、また外部記憶装置としてＣＤ
−ＲＯＭドライバ４０等のプログラム読み取り装置が設
けられ、そこに記録媒体を挿入することで読み取り可能
なＣＤ−ＲＯＭ５０等のプログラムメディアであっても
よい。いずれの場合においても、格納されているプログ
ラムはＣＰＵ１４がアクセスして実行させる構成であっ
てもよいし、あるいはいずれの場合もプログラムを読み
出し、読み出されたプログラムは、図示されていないプ
ログラム記憶エリアにダウンロードされて、そのプログ
ラムが実行される方式であってもよい。このダウンロー
ド用のプログラムは予め本体装置に格納されているもの
とする。
【００１９】ここで、上記プログラムメディアは、本体
と分離可能に構成される記録媒体であり、磁気テープや
カセットテープ等のテープ系、フロッピーディスクやハ
ードディスク等の磁気ディスクやＣＤ−ＲＯＭ／ＭＯ／
ＭＤ／ＤＶＤ等の光ディスクのディスク系、ＩＣカード
／光カード等のカード系、あるいはマスクＲＯＭ、ＥＰ
ＲＯＭ、ＥＥＰＲＯＭ、フラッシュＲＯＭ等による半導
体メモリを含めた固定的にプログラムを担持する媒体で
あってもよい。
と分離可能に構成される記録媒体であり、磁気テープや
カセットテープ等のテープ系、フロッピーディスクやハ
ードディスク等の磁気ディスクやＣＤ−ＲＯＭ／ＭＯ／
ＭＤ／ＤＶＤ等の光ディスクのディスク系、ＩＣカード
／光カード等のカード系、あるいはマスクＲＯＭ、ＥＰ
ＲＯＭ、ＥＥＰＲＯＭ、フラッシュＲＯＭ等による半導
体メモリを含めた固定的にプログラムを担持する媒体で
あってもよい。
【００２０】さらに、図示されていないが、外部の通信
ネットワークとの接続が可能な手段を備えている場合に
は、その通信接続手段を介して通信ネットワークからプ
ログラムをダウンロードするように、流動的にプログラ
ムを担持する媒体であってもよい。なお、このように通
信ネットワークからプログラムをダウンロードする場合
には、そのダウンロード用プログラムは予め本体装置に
格納しておくか、あるいは別な記録媒体からインストー
ルされるものであってもよい。なお、記録媒体に格納さ
れている内容としてはプログラムに限定されず、データ
であってもよい。また、本明細書でいう「文字列」に
は、通常の半角及び全角の文字の他、スペース、及び、
検索のための任意文字を意味する記号等の記号の単数及
び複数の場合が含まれる。
ネットワークとの接続が可能な手段を備えている場合に
は、その通信接続手段を介して通信ネットワークからプ
ログラムをダウンロードするように、流動的にプログラ
ムを担持する媒体であってもよい。なお、このように通
信ネットワークからプログラムをダウンロードする場合
には、そのダウンロード用プログラムは予め本体装置に
格納しておくか、あるいは別な記録媒体からインストー
ルされるものであってもよい。なお、記録媒体に格納さ
れている内容としてはプログラムに限定されず、データ
であってもよい。また、本明細書でいう「文字列」に
は、通常の半角及び全角の文字の他、スペース、及び、
検索のための任意文字を意味する記号等の記号の単数及
び複数の場合が含まれる。
【００２１】
【発明の効果】本発明によれば、入力手段から入力され
る文字列に基づいて、複数の辞書に含まれる見出し語を
検索し、検索された見出し語が含まれる複数の辞書デー
タ内容を一括して表示するので、利用者が辞書種別を選
択する手間を省くことができる。
る文字列に基づいて、複数の辞書に含まれる見出し語を
検索し、検索された見出し語が含まれる複数の辞書デー
タ内容を一括して表示するので、利用者が辞書種別を選
択する手間を省くことができる。
【図１】本発明の一実施の形態の電子辞書装置の構成を
示すブロック図である。
示すブロック図である。
【図２】本実施の形態の電子辞書装置の表示例を示す図
である。
である。
【図３】本実施の形態の言語別検索用インデックスの一
例を示す図である。
例を示す図である。
【図４】図３のインデックスに基づいた辞書内容データ
構成の一例を示す図である。
構成の一例を示す図である。
【図５】英和辞書と英英辞書のインデックスと辞書内容
データの一部を示す図である。
データの一部を示す図である。
【図６】図５の辞書データ構造の場合の処理を説明する
フロー図である。
フロー図である。
【図７】逆引き１次及び２次インデックスの一例を示す
図である。
図である。
【図８】本発明の他の実施の形態を示す図である。
【図９】共通部分のない言語のコード集合ａ，ｂの包含
関係を示す図である。
関係を示す図である。
【図１０】共通部分のある言語のコード集合ａ，ｂの包
含関係を示す図である。
含関係を示す図である。
【図１１】図１０の関係を持つ２つの言語を自動判別す
る処理を説明するフロー図である。
る処理を説明するフロー図である。
１１ 入力装置 １２ ＲＯＭ １３ ＲＡＭ １４ ＣＰＵ １５ ＬＣＤ １６ ＬＣＤドライバ １７ 英語検索用インデックス １８ 日本語検索用インデックス １９ 見出し語「ａｃｈｅ」の辞書本体データ例 ２０ 見出し語「いたみ」の辞書本体データ例 ２１ 英和辞書インデックス ２２ 英英辞書インデックス ２３ 「ａｃｈｅ」の英和辞書データ例 ２４ 「ａｃｈｅ」の英英辞書データ例 ２５ 入力文字列保存状態 ２６ 英和辞書の単語番号保存状態 ２７ 英英辞書の単語番号保存状態 ２８ 逆引き１次インデックス ２９ 逆引き２次インデックス ３０ 「ａｃｈｅ」の画面表示例 ３１ 「逆引き」キー ３２ 逆引き実行後のリスト表示例 ３３ 入力文字列のコード検査状態 ３４ 言語ａの検索実行状態 ３５ 言語ａの検索結果保存状態 ３６ 言語ｂの検索実行状態 ４０ ＣＤ−ＲＯＭドライバ ５０ ＣＤ−ＲＯＭ
Claims (6)
- 【請求項１】 文字列を入力する入力手段と、前記入力
手段から入力される文字列を検索語として複数の辞書の
見出し語を検索する検索手段と、前記検索手段によって
検索される見出し語が含まれる複数の辞書データ内容を
一括して表示する表示手段と、を備えることを特徴とす
る電子辞書装置。 - 【請求項２】 前記検索手段は、各見出し語に複数の辞
書内容を持つ見出し語検索用インデックスを有すること
を特徴とする請求項１記載の電子辞書装置。 - 【請求項３】 前記検索手段は、入力される文字列と同
じ見出し語を持つ辞書を全て検索することを特徴とする
請求項１記載の電子辞書装置。 - 【請求項４】 前記入力手段から入力される文字列を辞
書内容データ内に持つ見出し語を逆引き検索する逆引き
検索手段を備えることを特徴とする請求項１記載の電子
辞書装置。 - 【請求項５】 前記検索手段は、前記入力手段から入力
される文字列の文字に基づいて言語を判別して検索する
ことを特徴とする請求項１記載の電子辞書装置。 - 【請求項６】 コンピュータを、文字列を入力する入力
手段と、前記入力手段から入力される文字列を検索語と
して複数の辞書の見出し語を検索する検索手段と、前記
検索手段によって検索される見出し語が含まれる複数の
辞書データ内容を一括して表示する表示手段として機能
させるためのプログラムを記録したことを特徴とするコ
ンピュータ読み取り可能な記録媒体。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP11080264A JP2000276479A (ja) | 1999-03-24 | 1999-03-24 | 電子辞書装置及び電子辞書プログラムを記録した記録媒体 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP11080264A JP2000276479A (ja) | 1999-03-24 | 1999-03-24 | 電子辞書装置及び電子辞書プログラムを記録した記録媒体 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2000276479A true JP2000276479A (ja) | 2000-10-06 |
Family
ID=13713460
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP11080264A Pending JP2000276479A (ja) | 1999-03-24 | 1999-03-24 | 電子辞書装置及び電子辞書プログラムを記録した記録媒体 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2000276479A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2005216108A (ja) * | 2004-01-30 | 2005-08-11 | Casio Comput Co Ltd | 辞書情報表示制御装置、および辞書情報表示制御プログラム、辞書情報表示制御方法 |
| WO2006090732A1 (ja) * | 2005-02-24 | 2006-08-31 | Fuji Xerox Co., Ltd. | 単語翻訳装置、翻訳方法および翻訳プログラム |
| JP2007264738A (ja) * | 2006-03-27 | 2007-10-11 | Casio Comput Co Ltd | 情報表示制御装置及び情報表示制御プログラム |
Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH1069478A (ja) * | 1996-08-28 | 1998-03-10 | Nec Corp | ワードプロセッサ |
-
1999
- 1999-03-24 JP JP11080264A patent/JP2000276479A/ja active Pending
Patent Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH1069478A (ja) * | 1996-08-28 | 1998-03-10 | Nec Corp | ワードプロセッサ |
Cited By (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2005216108A (ja) * | 2004-01-30 | 2005-08-11 | Casio Comput Co Ltd | 辞書情報表示制御装置、および辞書情報表示制御プログラム、辞書情報表示制御方法 |
| WO2006090732A1 (ja) * | 2005-02-24 | 2006-08-31 | Fuji Xerox Co., Ltd. | 単語翻訳装置、翻訳方法および翻訳プログラム |
| US8041557B2 (en) | 2005-02-24 | 2011-10-18 | Fuji Xerox Co., Ltd. | Word translation device, translation method, and computer readable medium |
| JP2007264738A (ja) * | 2006-03-27 | 2007-10-11 | Casio Comput Co Ltd | 情報表示制御装置及び情報表示制御プログラム |
| JP4720570B2 (ja) * | 2006-03-27 | 2011-07-13 | カシオ計算機株式会社 | 情報表示制御装置及び情報表示制御プログラム |
| US8027831B2 (en) | 2006-03-27 | 2011-09-27 | Casio Computer Co., Ltd. | Information display control apparatus and recording medium recording information display control program |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US7526423B2 (en) | Apparatus and method for selecting a translation word of an original word by using a target language document database | |
| US5890103A (en) | Method and apparatus for improved tokenization of natural language text | |
| JPH07282063A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH113338A (ja) | 多言語入力システム、多言語入力方法及び多言語入力プログラムを記録した記録媒体 | |
| JPH0525138B2 (ja) | ||
| US20090228787A1 (en) | Information displaying apparatus with word searching function and recording medium | |
| JP2000276485A (ja) | 電子辞書装置及び電子辞書プログラムを記録した記録媒体 | |
| JP2000276479A (ja) | 電子辞書装置及び電子辞書プログラムを記録した記録媒体 | |
| JPH05113964A (ja) | 電子辞書 | |
| JP3580760B2 (ja) | 自動編集装置及び方法並びにこれに利用される記憶媒体 | |
| JP3666066B2 (ja) | 多言語文書登録検索装置 | |
| JP2621999B2 (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH01307865A (ja) | 文字列検索方式 | |
| JP2001067375A (ja) | 名称検索装置、キーボード及び名称検索プログラムを記録した記録媒体 | |
| JPH01185724A (ja) | 検索装置 | |
| FI103156B (fi) | Menetelmä ja järjestely informaation kääntämiseksi | |
| JP2001134564A (ja) | 電子辞書 | |
| JP3041002B2 (ja) | 仮名漢字変換方法及び仮名漢字変換装置 | |
| JP3809238B2 (ja) | 文書処理方法及びその装置 | |
| JPH0567146A (ja) | データ編集装置 | |
| JP2002024234A (ja) | 電子辞書及び情報表示プログラムを記録した記録媒体 | |
| JP3376047B2 (ja) | プログラム編集装置 | |
| JP2007034962A (ja) | 電子辞書および電子辞書の検索方法、電子辞書の検索プログラム | |
| JPH04139579A (ja) | 単語検索装置 | |
| JPH05108703A (ja) | 機械翻訳機 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20040406 |