ITVI940066U1

ITVI940066U1 - GUIDE ELEMENT FOR SLIDING TABLE.

Info

Publication number: ITVI940066U1
Application number: IT94VI000066U
Authority: IT
Original assignee: Felder Johann
Priority date: 1993-12-03
Filing date: 1994-12-01
Publication date: 1996-06-01
Also published as: FR2713120A1; DE9318536U1; FR2713120B1; AT1181U1; ITVI940066V0; IT233818Y1

Description

ELEMENTO DI GUIDA PER TAVOLO SCORREVOLE. GUIDE ELEMENT FOR SLIDING TABLE.

Il trovato riguarda una guida per un tavolo scorrevole, in particolare per macchine per la lavorazione del legno, con rotaie in metallo leggero, che sono applicate sul tavolo su entrambi i iati e corrono lungo lo stesso, e con delle rotaie in metallo leggero, che sono applicate sul telaio portante del tavolo e scorrono parallelamente rispetto alle rotaie del tavolo lungo il telaio portante, per cui sulle rotaie del tavolo e su quelle del telaio portante è applicato di volta in volta almeno un profilato di acciaio, che forma una superficie piana di rotolamento in acciaio. The invention relates to a guide for a sliding table, in particular for woodworking machines, with light metal rails, which are applied to the table on both sides and run along it, and with light metal rails, which are applied on the supporting frame of the table and run parallel with respect to the rails of the table along the supporting frame, so that at least one steel profile is applied each time on the rails of the table and on those of the supporting frame, which forms a flat surface of rolling steel.

In simili tavoli scorrevoli, finora le rotaie del tavolo e quelle del telaio portante erano realizzate completamente in acciaio e le superfici piane di rotolamento erano realizzate come componenti integranti delle rotaie in acciaio. Lo spostamento del tavolo scorrevole avviene per mezzo di rulli cilindrici, che formano il cuscinetto tra le superfici di rotolamento. Tali rotaie completamente in acciaio dovevano essere temprate in una fase lavorativa successiva alla loro formatura, cosicché le superfici di rotolamento in acciaio resistevano nello spostamento del tavolo al carico e non si verificava alcuna eccessiva usura. In such sliding tables, previously the rails of the table and those of the supporting frame were made entirely of steel and the flat running surfaces were made as integral components of the steel rails. The displacement of the sliding table takes place by means of cylindrical rollers, which form the bearing between the rolling surfaces. These all-steel rails had to be hardened in a machining step following their shaping, so that the steel rolling surfaces resisted moving the table to the load and no excessive wear occurred.

Questo procedimento presentava, oltre a degli alti costi di produzione, anche lo svantaggio rappresentato dal fatto che le rotaie in acciaio erano sempre deformate per effetto della tempra e a causa della loro rigidità deformavano l'intero tavolo scorrevole realizzato in alluminio più plastico. Inoltre a causa dei diversi coefficienti di dilatazione termica dell'acciaio e dell'alluminio, il tavolo scorrevole veniva fortemente deformato a grandi differenze di temperatura e la necessaria qualità dello stesso non poteva più essere assicurata a grandi variazioni di temperatura. This process had, in addition to high production costs, also the disadvantage represented by the fact that the steel rails were always deformed due to the hardening effect and due to their rigidity they deformed the entire sliding table made of more plastic aluminum. Furthermore, due to the different thermal expansion coefficients of steel and aluminum, the sliding table was strongly deformed at large temperature differences and the necessary quality of the same could no longer be ensured at large temperature variations.

A causa di questi svantaggi le rotaie in acciaio venivano realizzate con rotaie di metallo leggero, nelle quali veniva inserito un profilato di acciaio nella realizzazione delle superfici di rotolamento. Venivano impiegati degli adatti profilati in acciaio, ad esempio temprati, in modo che le superfici di rotolamento risultavano già abbastanza dure e non dovevano più essere trattate. Come metallo leggero veniva preferibilmente utilizzato l'alluminio, o una lega di alluminio, materiali assai economici, come l'acciaio. Le rotaie in metallo leggero con i profilati di acciaio inseriti potevano anche non deformare il tavolo scorrevole, poiché le rotaie in metallo leggero erano troppo molli e la quantità di acciaio non era sufficiente al profilato in acciaio. Due to these disadvantages, the steel rails were made with light metal rails, in which a steel profile was inserted in the realization of the rolling surfaces. Suitable steel profiles were used, for example hardened, so that the running surfaces were already hard enough and no longer had to be treated. Aluminum, or an aluminum alloy, very cheap materials, such as steel, was preferably used as the light metal. The light metal rails with the steel sections inserted could also not deform the sliding table, as the light metal rails were too soft and the amount of steel was not enough for the steel section.

In un elemento di guida di tipo noto per un tavolo scorrevole per la realizzazione delle superfici di rotolamento venivano inseriti due tondini in acciaio, tra i quali scorrevano delle sfere come elementi rotolanti, nei quali venivano inserite le rotaie in metallo leggero. In un ulteriore elemento di guida, nelle rotaie in metallo leggero venivano avvitati o incollati due profilati piani in acciaio, tra i quali scorrevano ugualmente delle sfere. Two steel rods were inserted into a known type of guide element for a sliding table for making the rolling surfaces, between which spheres ran as rolling elements, into which the light metal rails were inserted. In a further guide element, two flat steel profiles were screwed or glued into the light metal rails, between which balls also ran.

Scopo del presente trovato è quello di realizzare un elemento di guida per un tavolo scorrevole che si adatti specialmente a rulli cilindrici come elementi rotolanti, per cui non devono essere utilizzate delle rotaie in acciaio e con un semplice processo di lavorazione si deve ottenere una buona sede del profilato in acciaio inserito per la realizzazione di superfici piane di rotolamento. The purpose of the present invention is to provide a guide element for a sliding table which is especially suitable for cylindrical rollers as rolling elements, so that no steel rails must be used and a good seat must be obtained with a simple machining process. of the steel profile inserted for the realization of flat rolling surfaces.

Secondo il dispositivo di cui al trovato in un tavolo scorrevole del tipo già descritto, ciò si ottiene grazie al fatto che il profilato in acciaio è incorporato nelle rotaie di metallo leggero e per sicurezza contro la possibilità di staccarsi dalle rotaie, esso è contemporaneamente trattenuto in esse ad accoppiamento geometrico. According to the device according to the invention in a sliding table of the type already described, this is achieved thanks to the fact that the steel section is incorporated in the light metal rails and for safety against the possibility of detaching from the rails, it is simultaneously held in place. they are positively coupled.

Nella produzione i profilati in acciaio vengono infilati vantaggiosamente in direzione longitudinale nelle aperture (scanalature) previste delle rotaie in metallo leggero, per cui tra la superficie di rotolamento e il metallo leggero rimane ancora un certo gioco, e precisamente qualche decimo di millimetro. Quindi il metallo leggero viene forgiato in modo che la superficie di rotolamento viene pressata in modo fisso nella rotaia in metallo leggero. In questo modo, per mezzo di un semplice procedimento di lavorazione, grazie all'inserimento e al collegamento ad accoppiamento geometrico, viene assicurata una sede sicura al profilato in acciaio nella rotaia in metallo leggero. E' vantaggioso utilizzare dei profilati in acciaio temprato per la realizzazione delle superfici di rotolamento e/o anche dei profilati a rulli di acciaio, nei quali grazie alla deformazione del materiale durante la loro produzione si verifica già un effetto di tempra. In production, the steel profiles are advantageously inserted in the longitudinal direction into the openings (grooves) provided in the light metal rails, so that a certain clearance remains between the running surface and the light metal, and precisely a few tenths of a millimeter. Then the light metal is forged so that the running surface is firmly pressed into the light metal rail. In this way, a secure seat of the steel profile in the light metal rail is ensured by means of a simple processing procedure thanks to the insertion and the form-fitting connection. It is advantageous to use hardened steel sections for making the rolling surfaces and / or even steel roller sections, in which a hardening effect already occurs due to the deformation of the material during their production.

Come sezione trasversale dei profilati in acciaio nel dispositivo di cui al trovato possono essere previste diverse forme, in particolare una sezione trasversale sostanzialmente trapezoidale o a forma di T. Various shapes can be provided as the cross section of the steel sections in the device according to the invention, in particular a substantially trapezoidal or T-shaped cross section.

Ulteriori vantaggi e caratteristiche del dispositivo di cui al trovato verranno descritte nei seguenti esempi di realizzazione preferenziale del trovato, con riferimento alle tavole di disegni, nelle quali: Further advantages and characteristics of the device according to the invention will be described in the following preferred embodiment examples of the invention, with reference to the drawings, in which:

la fig. 1 rappresenta una sezione trasversale di un tavolo scorrevole, che viene guidato su un tavolo portante con l'aiuto di un sistema di guida lineare; fig. 1 shows a cross section of a sliding table, which is guided on a load-bearing table with the help of a linear guide system;

la fig. 2 rappresenta il particolare A di fig. 1 e fig. 2 shows detail A of fig. 1 and

la fig. 3 rappresenta un sezione trasversale di una forma di realizzazione del profilato in acciaio per la superficie di rotolamento. fig. 3 shows a cross section of an embodiment of the steel section for the rolling surface.

Su un tavolo scorrevole 1 sono avvitate su entrambi i lati delle rotaie in metallo leggero 2, 2', che possono essere fissate anche in modo diverso, ad esempio se le rotaie ed il tavolo sono realizzati in un unico pezzo. Parallelamente alle rotaie del tavolo scorrono due rotaie in metallo leggero 3, 3' che sono avvitate sul telaio 4 o che possono essere fissate anche in modo diverso. Nelle rotaie in metallo leggero 2, 2' del tavolo 1 e nelle rotaie in metallo leggero 3, 3' del telaio 4, in questa forma di realizzazione, sono inseriti due profilati in acciaio 5, che formano le superfici piane di rotolamento. Le rotaie in metallo leggero sono realizzate preferibilmente in alluminio o in lega di alluminio. On a sliding table 1 are screwed on both sides of the light metal rails 2, 2 ', which can also be fastened in different ways, for example if the rails and the table are made in one piece. Parallel to the rails of the table run two light metal rails 3, 3 'which are screwed onto the frame 4 or which can also be fixed in a different way. In this embodiment, two steel sections 5 are inserted in the light metal rails 2, 2 'of the table 1 and in the light metal rails 3, 3' of the frame 4, forming the flat rolling surfaces. Light metal rails are preferably made of aluminum or aluminum alloy.

Come meglio visibile in fig. 2, tra le superfici di rotolamento 5 in acciaio delle rotaie in metallo leggero 2, 3 del tavolo 1 e del telaio 4 scorrono dei rulli cilindrici 6, che possono ruotare sul loro asse 7, parallelo alle superfici di rotolamento e nel piano della figura. In fig. 2 è inoltre visibile la gabbia portarulli 8, nella quale sono montati i rulli 6. Le sezioni trasversali dei profilati in alluminio 5 in fig. 1 ed in fig. 2 sono sostanzialmente di forma trapezoidale, per cui il minore dei lati paralleli forma la superficie di scorrimento. I profilati in acciaio 5 vengono infilati durante la produzione in direzione longitudinale, nelle scanalature opportunamente previste nelle rotaie in metallo leggero 2, 2', 3, 3' e infine vengono inseriti per effetto della deformazione dei metallo leggero. La forma trapezoidale del profilato in acciaio 5, il cui lato minore in sezione trasversale forma la superficie di rotolamento, assicura il profilato 5 con un accoppiamento geometrico contro un'eventuale fuoriuscita dalla rotaia. As best seen in fig. 2, cylindrical rollers 6 slide between the steel rolling surfaces 5 of the light metal rails 2, 3 of the table 1 and of the frame 4, which can rotate on their axis 7, parallel to the rolling surfaces and in the plane of the figure. In fig. 2 also shows the roller cage 8, in which the rollers 6 are mounted. The cross sections of the aluminum profiles 5 in fig. 1 and in fig. 2 are substantially trapezoidal in shape, so that the smaller of the parallel sides forms the sliding surface. The steel sections 5 are inserted during production in the longitudinal direction, in the grooves suitably provided in the light metal rails 2, 2 ', 3, 3' and finally they are inserted due to the deformation of the light metal. The trapezoidal shape of the steel section 5, the shorter side of which in cross section forms the rolling surface, secures the section 5 with a positive fit against a possible exit from the rail.

Una forma alternativa della sezione trasversale del profilato in acciaio per le superfici di rotolamento è rappresentata in fig. 3. In questo caso è inserito un profilato in acciaio 15 a forma di T nella rotaia in metallo leggero 16. An alternative form of the cross section of the steel section for the rolling surfaces is shown in fig. 3. In this case, a T-shaped steel section 15 is inserted into the light metal rail 16.

Ovviamente sono anche realizzabili e possibili altre forme di sezione trasversale dei profilati in acciaio. Il profilato deve solamente essere realizzato in modo che la sezione trasversale dello stesso sia più larga all' interno delle rotaie in metallo leggero che sulle sue superfici superiori, per cui viene evitata la fuoriuscita del profilato in acciaio. Il dispositivo di cui al trovato non è inoltre limitato al fatto di prevedere due superfici di rotolamento per ogni rotaia. In un'altra disposizione e/o forma delle rotaie in metallo leggero può essere prevista una singola superficie di rotolamento o più di due delle stesse su ogni rotaia. Obviously, other forms of cross-section of the steel sections are also achievable and possible. The profile must only be made so that the cross section of the same is wider inside the light metal rails than on its upper surfaces, so that the escape of the steel profile is avoided. Furthermore, the device according to the invention is not limited to providing two rolling surfaces for each rail. In another arrangement and / or shape of the light metal rails, a single running surface or more than two thereof may be provided on each rail.

Rivendicazioni Claims

1. Elemento di guida per un tavolo scorrevole, in particolare per macchine per la lavorazione del legno, con rotaie in metallo leggero, che sono applicate sul tavolo su entrambi i lati e scorrono lungo lo stesso, e con delle rotaie in metallo leggero, applicate sul telaio portante del tavolo e che scorrono parallele rispetto alle rotaie del tavolo lungo il telaio portante, per cui sulle rotaie del tavolo e su quelle del telaio portante è applicato di volta in volta almeno un profilato di acciaio, che forma una superficie piana di rotolamento in acciaio, caratterizzato dal fatto che il profilato in acciaio (5) è inserito nelle rotaie in metallo leggero (2, 2', 3, 3') ed è contemporaneamente trattenuto in esse con un accoppiamento geometrico, per evitare la fuoriuscita dalle stesse. 1. Guide element for a sliding table, in particular for woodworking machines, with light metal rails, which are applied to the table on both sides and run along it, and with light metal rails, applied on the supporting frame of the table and which run parallel to the rails of the table along the supporting frame, so that at least one steel profile is applied each time on the rails of the table and on those of the supporting frame, which forms a flat rolling surface in steel, characterized by the fact that the steel profile (5) is inserted in the light metal rails (2, 2 ', 3, 3') and is simultaneously held in them with a positive coupling, to prevent them from escaping.

Claims

secures the section 5 with a positive coupling against a possible exit from the rail. An alternative form of the cross section of the steel section for the rolling surfaces is shown in fig. 3. In this case, a T-shaped steel section 15 is inserted into the light metal rail 16. Obviously, other forms of cross-section of the steel sections are also achievable and possible. The profile must only be made so that the cross section of the same is wider inside the light metal rails than on its upper surfaces, so that the escape of the steel profile is avoided. Furthermore, the device according to the invention is not limited to providing two rolling surfaces for each rail. In another arrangement and / or shape of the light metal rails, a single running surface or more than two thereof may be provided on each rail. Claims 1. Guide element for a sliding table, in particular for woodworking machines, with light metal rails, which are applied to the table on both sides and run along it, and with light metal rails, applied on the supporting frame of the table and which run parallel to the rails of the table along the supporting frame, so that at least one steel profile is applied each time on the rails of the table and on those of the supporting frame, which forms a flat rolling surface in steel, characterized by the fact that the steel profile (5) is inserted into the light metal rails (2, 2 ', 3, 3') and is at the same time held in them with a positive coupling, to prevent them from escaping.

Guide element for a sliding table according to claim 1, characterized in that a hardened steel profile is provided for the steel profile (5) which forms the running surface.

Guide element for a sliding table according to claim 1, characterized in that a steel roller profile is provided for the steel profile (5) which forms the running surface.

Guide element for a sliding table according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cross section of the steel profile (5) is greater within the light metal rails (2, 2 ', 3, 3 ') than on its upper surface.

Guide element for a sliding table according to claim 4, characterized in that the cross section of the steel section (5) has a substantially trapezoidal shape.

Guide element for a sliding table according to claim 4, characterized in that the cross section of the steel profile (5) has a substantially T-shape.