ITVI20090007A1

ITVI20090007A1 - RINSING BOX FOR HYGIENIC SERVICES AND ITS RELEVANT PLATE TO BE APPLIED ON THE RINSING BOX

Info

Publication number: ITVI20090007A1
Application number: IT000007A
Authority: IT
Inventors: Natalino Malasorti; Luigi Signori
Original assignee: Natalino Malasorti
Priority date: 2009-01-21
Filing date: 2009-01-21
Publication date: 2010-07-22
Also published as: DE212010000050U1; WO2010084413A1

Description

CASSETTA DI RISCIACQUO PER SERVIZI IGIENICI E RELATIVA PIASTRA DA APPLICARE SULLA CASSETTA DI RISCIACQUO. RINSE CASSETTE FOR TOILET SERVICES AND RELATIVE PLATE TO BE FITTED ON THE RINSE CASSETTE.

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L'invenzione concerne una cassetta di risciacquo per servizi igienici e una piastra da applicare su una cassetta di risciacquo. The invention relates to a flushing cistern for toilets and a plate to be applied on a flushing cistern.

Come è noto il mercato dei servizi igienici offre una vasta gamma di cassette di risciacquo. Sostanzialmente queste cassette contengono un sistema di alimentazione dell’acqua, un dispositivo di scarico per inviare un flusso d’acqua dalla cassetta a un sanitario WC e un dispositivo per comandare il dispositivo di scarico. Le cassette in commercio sono cassette che vengono installate in forma esterna, cioè fuori dal muro, oppure a incasso. Nel caso di quest’ultime è accessibile solo una piastra applicata su un’apertura realizzata nella cassetta di risciacquo che presenta dei mezzi per azionare il dispositivo per comandare il dispositivo di scarico. Di solito questi mezzi sono dei tasti. As is well known, the toilet market offers a wide range of cisterns. Basically, these cisterns contain a water supply system, a drain device to send a flow of water from the cistern to a sanitary toilet and a device to control the drain device. The boxes on the market are boxes that are installed externally, i.e. outside the wall, or recessed. In the case of the latter, only a plate applied to an opening made in the rinse cistern is accessible which has means to operate the device to control the drain device. Usually these means are buttons.

Oltre al risciacquo provocato dall’azionamento di queste cassette di risciacquo, serve spesso un’ulteriore pulitura del sanitario WC. Conosciute sono a questo proposito delle spazzole custodite in un apposito contenitore che si trova vicino al sanitario. Dal punto di vista igienico è però preferibile una pulitura con acqua senza contatto diretto con il sanitario. In addition to the rinsing caused by the operation of these flush cisterns, further cleaning of the toilet is often required. Known in this regard are brushes kept in a special container located near the sanitary ware. From a hygienic point of view, however, cleaning with water without direct contact with the sanitary is preferable.

Sono noti dei dispositivi di idropulitura installati nella parete vicino al sanitario WC con un proprio allacciamento alla rete idrica. Si tratta di dispositivi con lunghi tubi flessibili portanti una testa che permette di scaricare un getto d’acqua controllato. L'utente prende la testa di questo dispositivo appeso sul muro, la avvicina al sanitario, eroga l’acqua e pulisce con il getto d’acqua il sanitario. There are known hydro-cleaning devices installed in the wall near the sanitary toilet with its own connection to the water mains. These are devices with long flexible pipes carrying a head that allows a controlled water jet to be discharged. The user takes the head of this device hanging on the wall, approaches it to the sanitary, dispenses the water and cleans the sanitary with a water jet.

I sistemi descritti presentano però alcuni inconvenienti: l’uso delle spazzole descritte è poco igienico. I sistemi di idropulitura noti richiedono un proprio allacciamento alla rete idrica che rende necessari lavori murari. L’allestimento di servizi igienici con sistemi di idropulitura è quindi poco pratico. However, the systems described have some drawbacks: the use of the brushes described is not very hygienic. Known hydro-cleaning systems require their own connection to the water mains which makes building work necessary. The preparation of toilets with hydro-cleaning systems is therefore impractical.

La presente invenzione intende superare tutti gli inconvenienti citati che si riscontrano nei servizi igienici noti e di rendere la loro pulitura più pratica, più semplice e più igienica. L’invenzione intende anche fornire un sistema per allestire in modo semplice servizi igienici già esistenti con un dispositivo di idropulitura. The present invention intends to overcome all the aforementioned drawbacks which are encountered in known toilets and to make their cleaning more practical, simpler and more hygienic. The invention also intends to provide a system to easily set up existing toilets with a hydro-cleaning device.

In particolare, costituisce un primo scopo dell’invenzione di realizzare un servizio igienico che consenta oltre al risciacquo tradizionale un’idropulitura supplementare del sanitario WC. In particular, a first aim of the invention is to create a toilet that allows, in addition to the traditional rinsing, an additional hydro-cleaning of the toilet.

E’ inoltre scopo della presente invenzione di proporre un sistema di idropulitura che sia facilmente installabile in impianti nuovi o esistenti e che non richieda lavori murari. It is also the purpose of the present invention to propose a water cleaning system that can be easily installed in new or existing systems and that does not require building work.

Gli scopi suddetti sono raggiunti da una cassetta di risciacquo per servizi igienici che comprende: un sistema di alimentazione dell’acqua collegabile alla rete idrica, un dispositivo di scarico dell’acqua per inviare un flusso d’acqua verso un sanitario WC, un dispositivo di comando per comandare il dispositivo di scarico ed è caratterizzata dal fatto di presentare anche un alloggiamento sufficientemente grande per contenere un dispositivo di idropulitura accessibile dall’esterno e atto a far passare un collegamento dal dispositivo di idropulitura inseribile nell’alloggiamento al sistema di alimentazione dell’acqua. L’accessibilità di detto alloggiamento dall’esterno permette l’estrazione del dispositivo di idropulitura. Vantaggiosamente, se il dispositivo di idropulitura è collegabile al sistema di alimentazione dell’acqua compreso nella cassetta di risciacquo, non è più necessario effettuare un allacciamento separato del dispositivo di idropulitura alla rete idrica. Vantaggiosamente, non sono inoltre necessari lavori murari. In più una cassetta di risciacquo che è già predisposta per alloggiare un dispositivo di idropulitura evita, rispetto al sistema classico, di avere un contenitore separato con una spazzola o anche l’installazione separata di un contenitore per custodire un dispositivo di idropulitura sulla parete. La pulitura con acqua è più igienica di quella con spazzole. The aforementioned purposes are achieved by a flushing cistern for toilets which includes: a water supply system that can be connected to the water mains, a water drainage device to send a flow of water to a sanitary toilet, a command to control the discharge device and is characterized by the fact that it also has a housing large enough to contain a hydro-cleaning device accessible from the outside and able to pass a connection from the hydro-cleaning device that can be inserted into the housing to the power supply system of the water. The accessibility of this housing from the outside allows the extraction of the hydro-cleaning device. Advantageously, if the hydro-cleaning device can be connected to the water supply system included in the rinse tank, it is no longer necessary to make a separate connection of the hydro-cleaning device to the water supply. Advantageously, masonry work is also not required. In addition, a rinse cistern that is already set up to house a hydro-cleaning device avoids, compared to the classic system, having a separate container with a brush or even the separate installation of a container to store a hydro-cleaning device on the wall. Cleaning with water is more hygienic than cleaning with brushes.

In una variante esecutiva dell’invenzione la cassetta di risciacquo è una cassetta esterna che viene installata sul muro e l’alloggiamento per il dispositivo di idropulitura può essere integrato in una parete della cassetta oppure nel coperchio della stessa. In an executive variant of the invention, the flush cistern is an external cistern that is installed on the wall and the housing for the hydro-cleaning device can be integrated into a wall of the cistern or into the lid of the same.

In un’altra variante preferita dell’invenzione detto alloggiamento è integrato in una piastra applicata in modo smontabile sulla cassetta di risciacquo. In questo caso l’alloggiamento per il dispositivo di idropulitura non è vincolato alla cassetta stessa. Se detto alloggiamento si trova in una piastra che può essere applicata sulla cassetta, c'è la possibilità di applicare una siffatta piastra anche su cassette di risciacquo già esistenti prive di un tale alloggiamento. Non è necessario cambiare tutta la cassetta. Basta praticare un’apertura su una parete della cassetta e fissare la piastra sulla parete. In una variante particolarmente preferita dell’invenzione la piastra è una placca di comando di una cassetta di risciacquo a incastro. Preferibilmente il sistema di alimentazione dell’acqua comprende una conduttura dell’acqua in cui è inseribile un raccordo, preferibilmente un raccordo a T, che è collegabile al dispositivo di idropulitura per alimentare detto dispositivo di idropulitura con acqua. In another preferred variant of the invention, said housing is integrated into a plate applied in a removable manner on the rinse cistern. In this case, the housing for the hydro-cleaning device is not bound to the box itself. If said housing is located in a plate which can be applied to the cistern, there is the possibility of applying such a plate also to already existing flushing cisterns without such a housing. It is not necessary to change the entire cassette. Just make an opening on one wall of the box and fix the plate on the wall. In a particularly preferred variant of the invention, the plate is a control plate of an interlocking flush cistern. Preferably the water supply system comprises a water pipe in which a fitting can be inserted, preferably a T fitting, which can be connected to the hydro-cleaning device to feed said hydro-cleaning device with water.

L’invenzione propone inoltre una piastra da applicare su un’apertura presente in una cassetta di risciacquo secondo l’invenzione. La piastra comprende un alloggiamento sufficientemente grande per contenere un dispositivo di idropulitura e atto a far passare un collegamento dal dispositivo di idropulitura inseribile nell’alloggiamento al sistema di alimentazione dell’acqua. L’interno di detto alloggiamento è accessibile dall’esterno. The invention also proposes a plate to be applied on an opening present in a rinse cistern according to the invention. The plate includes a housing large enough to contain a hydro-cleaning device and able to pass a connection from the hydro-cleaning device that can be inserted in the housing to the water supply system. The interior of this housing is accessible from the outside.

In un’altra variante dell’invenzione la piastra è realizzata vantaggiosamente come coperchio per una cassetta di risciacquo esterna. Come nel caso della placca di comando per una cassetta a incastro il coperchio per una cassetta esterna facilita molto l’allestimento di una cassetta di risciacquo con un alloggiamento per un dispositivo di idropulitura. In another variant of the invention, the plate is advantageously made as a lid for an external flush cistern. As in the case of the control plate for an interlocking cistern, the lid for an external cistern greatly facilitates the preparation of a flush cistern with a housing for a hydro-cleaning device.

In una variante esecutiva dell’invenzione la piastra contiene già un dispositivo di idropulitura e a scelta anche un raccordo per inserire il dispositivo di idropulitura nel sistema di alimentazione dell’acqua della cassetta di risciacquo. Così si fornisce all’utente il kit completo necessario per installare un sistema di idropulitura su una cassetta di risciacquo. Chi dovesse dotare un sistema esistente senza dispositivo di idropulitura di un sistema con idropulitura può utilizzare semplicemente la piastra secondo l’invenzione per raggiungere questo scopo senza dover creare allacciamenti separati alla rete idrica. In an executive variant of the invention, the plate already contains a hydro-cleaning device and optionally also a fitting for inserting the hydro-cleaning device into the water supply system of the rinsing cistern. Thus, the user is provided with the complete kit necessary to install a hydro-cleaning system on a cistern. Anyone who should equip an existing system without a hydro-cleaning device with a system with hydro-cleaning can simply use the plate according to the invention to achieve this purpose without having to create separate connections to the water supply.

Varianti dell’invenzione sono oggetto delle rivendicazioni dipendenti. Lo scopo e i vantaggi detti verranno meglio evidenziati durante la descrizione di preferite forme di esecuzione della cassetta di risciacquo e della piastra secondo l’invenzione che vengono date a titolo esemplificativo e non limitativo con riferimento alle allegate tavole di disegno. Variants of the invention are the subject of dependent claims. The aforementioned purpose and advantages will be better highlighted during the description of preferred embodiments of the flush cistern and plate according to the invention which are given by way of non-limiting example with reference to the attached drawing tables.

La fig. 1 è una vista esterna di una cassetta di risciacquo a incastro con una piastra secondo l’invenzione; Fig. 1 is an external view of a flush cistern interlocking with a plate according to the invention;

la fig. 2 è la vista anteriore della cassetta di risciacquo della fig. 1 installata in un’apertura in un muro in cui l’apertura non è stata chiusa; fig. 2 is the front view of the cistern of fig. 1 installed in an opening in a wall where the opening has not been closed;

la fig. 3 è la vista anteriore della cassetta di risciacquo delle fig. 1 e 2 in cui l’apertura nel muro è stata chiusa; fig. 3 is the front view of the flush cistern of figs. 1 and 2 in which the opening in the wall has been closed;

la fig. 4 è la vista in sezione lungo la linea IV-IV della cassetta di risciacquo della fig. 3; fig. 4 is the sectional view along the line IV-IV of the flush cistern of fig. 3;

la fig. 5 è la vista in sezione lungo la linea V-V della piastra della figura 1 ; fig. 5 is the sectional view along the line V-V of the plate of Figure 1;

la fig. 6 è un particolare di una cassetta a incastro secondo l’invenzione senza placca di comando evidenziando il collegamento del dispositivo di idropulitura al sistema di alimentazione dell’acqua; la fig. 7 è una vista esterna di una cassetta di risciacquo secondo l’invenzione; fig. 6 is a detail of an interlocking box according to the invention without control plate, highlighting the connection of the hydro-cleaning device to the water supply system; fig. 7 is an external view of a rinse cistern according to the invention;

la fig. 8 è una vista esterna di un’altra forma di esecuzione della cassetta di risciacquo secondo l’invenzione. fig. 8 is an external view of another embodiment of the flush cistern according to the invention.

Parti uguali hanno gli stessi numeri di riferimento. Parti che corrispondono a parti analoghe in altre forme di esecuzione hanno numeri di riferimento che finiscono con cifre uguali però precedute da una cifra che indica l’esempio di esecuzione. Equal parts have the same reference numbers. Parts that correspond to similar parts in other embodiments have reference numbers that end with equal digits but preceded by a digit that indicates the example of execution.

Nella vista esterna della fig. 1 una cassetta di risciacquo secondo l’invenzione è indicata complessivamente con 2. La cassetta è a incastro e generalmente è quasi completamente inserita nel muro. Solo una parte della cassetta 2 sporge dal muro, in questa parte è praticata un’apertura 3 tipo finestra che rende accessibile dall’esterno l’interno della cassetta 2 per effettuare delle manutenzioni o riparazioni. L’apertura 3 viene chiusa da una piastra 8 a forma di una placca di comando. Queste placche si possono facilmente sostituire. Nella variante preferita dell’invenzione rappresentata la placca 8 contiene già un alloggiamento 4 per un dispositivo di idropulitura 6. La piastra 8 è applicabile in modo smontabile sulla cassetta di risciacquo 2. Un sistema di risciacquo a incastro viene così in modo semplice e veloce fornito di un alloggiamento per un dispositivo di idropuiitura senza dover sostituire tutta la cassetta. In the external view of fig. 1 a flush cistern according to the invention is indicated as a whole with 2. The cistern is interlocking and is generally almost completely inserted into the wall. Only part of the box 2 protrudes from the wall, in this part there is a window-like opening 3 that makes the inside of the box 2 accessible from the outside for maintenance or repairs. The opening 3 is closed by a plate 8 in the shape of a command plate. These plates can be easily replaced. In the preferred variant of the invention shown, the plate 8 already contains a housing 4 for a hydro-cleaning device 6. The plate 8 can be disassembled on the cistern 2. A snap-in rinsing system is thus provided simply and quickly. of a housing for a water cleaning device without having to replace the entire cassette.

In questo caso l’alloggiamento 4 per il dispositivo di idropulitura 6 non è vincolato alla cassetta 2 stessa. Una siffatta piastra 8 può essere applicata anche su cassette di risciacquo già esistenti prive di un tale alloggiamento. Non è necessario cambiare tutta la cassetta. Basta praticare un’apertura su una parete della cassetta e fissare la piastra sulla parete. Lo scopo di non effettuare lavori murari è stato raggiunto. La piastra 8 è una placca di comando che è dotata di due tasti 10A e 10B per azionare rispettivi elementi di comando 12A e 12B della relativa cassetta di risciacquo 2. Gli elementi di comando 12A e 12B fanno parte di un dispositivo di comando 38 che controlla il dispositivo di scarico. I tasti 10A e 10B si trovano in corrispondenza dei rispettivi elementi di comando 12A e 12B all'interno della cassetta di risciacquo. Premendo il tasto 10A o 10B si aziona rispettivamente l’elemento 12A o 12B che, a loro volta, provocano tramite l’azionamento del dispositivo di scarico non rappresentato un flusso d’acqua attraverso un tubo 11 nel sanitario WC non rappresentato. I flussi d’acqua erogabili possono essere diversi per ogni tasto. La cassetta di risciacquo 2 è quindi dotata di un sistema che permette l’erogazione di due quantità diverse d’acqua dai dispositivi di scarico, questo per motivi di risparmio d’acqua. Per ogni quantità d’acqua è previsto un elemento di comando 12A e 12B che provoca lo scarico della rispettiva quantità d’acqua. Sono realizzabili anche diverse possibilità di comando dello scarico dell'acqua. Il dispositivo di comando rappresentato è comandabile manualmente. Si potrebbe anche installare un sistema che è comandabile tramite un telecomando. Il sistema può essere meccanico o pneumatico. In this case the housing 4 for the water cleaning device 6 is not bound to the cassette 2 itself. Such a plate 8 can also be applied to already existing flushing cisterns without such a housing. It is not necessary to change the entire cassette. Just make an opening on one wall of the box and fix the plate on the wall. The purpose of not carrying out masonry work has been achieved. The plate 8 is a control plate which is equipped with two buttons 10A and 10B to operate respective control elements 12A and 12B of the relative flush cistern 2. The control elements 12A and 12B are part of a control device 38 which controls the discharge device. The buttons 10A and 10B are located in correspondence with the respective control elements 12A and 12B inside the cistern. Pressing the 10A or 10B button activates the element 12A or 12B, respectively, which, in turn, cause a flow of water through a pipe 11 in the sanitary toilet not shown through the actuation of the drain device not shown. The water flows that can be dispensed can be different for each button. The rinse cistern 2 is therefore equipped with a system that allows the delivery of two different quantities of water from the drain devices, this for reasons of water saving. For each quantity of water there is a control element 12A and 12B which causes the respective quantity of water to be discharged. Various options for controlling the water drain are also possible. The control device shown can be operated manually. You could also install a system that is controllable via a remote control. The system can be mechanical or pneumatic.

La piastra 8 presenta inoltre dei mezzi di fissaggio 14 per fissare la placca 8 sulla cassetta di risciacquo 2. Nel caso di cassette di risciacquo a incastro è anche possibile fissare la piastra 8 sul muro. The plate 8 also has fixing means 14 for fixing the plate 8 on the flush cistern 2. In the case of interlocking flush cisterns it is also possible to fix the plate 8 on the wall.

Nella forma d’esecuzione preferita rappresentata questi mezzi di fissaggio 14 sono dei fori attraverso i quali si possono passare delle viti che verranno avvitate in filettature 16 presenti nella cassetta di risciacquo 2. In una forma esecutiva alternativa le filettature possono trovarsi sul muro. Non è da escludere però anche la possibilità di incollare semplicemente la piastra sull’apertura nella cassetta di risciacquo. In the preferred embodiment shown these fastening means 14 are holes through which screws can be passed which will be screwed into threads 16 present in the flush cistern 2. In an alternative embodiment, the threads can be located on the wall. However, the possibility of simply gluing the plate on the opening in the cistern cannot be excluded.

La piastra 8 presenta un’apertura 18 nella quale è stato inserito l’alloggiamento 4 a forma di tubo che alloggia il dispositivo di idropulitura complessivamente indicato con 6. L’estremità 20 dell’alloggiamento 4 che sporge nella direzione d’installazione della piastra 8 nella cassetta di risciacquo 2 è chiusa a raso del perimetro interno con un disco 22. Nel disco 22 è praticato un foro 24. Attraverso questo foro 24 è condotto in modo ermetico un collegamento 26 con un raccordo 28 che può collegare il dispositivo di idropulitura 6 al sistema di alimentazione dell’acqua 30 della cassetta di risciacquo 2 collegato attraverso un tubo 40 alla rete idrica. Quest’estremità 20 del tubo 4 che sporge nella cassetta 2 è quindi realizzata in modo tale da non fare entrare acqua accumulata nella cassetta 2. Il dispositivo di idropulitura 6 consiste sostanzialmente in un tubo flessibile 32 a spirale, nel raccordo 28 per realizzare il collegamento al sistema di alimentazione dell’acqua e in una testa 34 che permette l’erogazione controllata dell’acqua. Il tubo flessibile 32 è estendibile comodamente e togliendo la tensione ritorna in forma arrotolata a spirale che sta perfettamente nell’alloggiamento 4. L’azionamento del dispositivo di idropulitura può avvenire in diversi modi. Il suo dispositivo di comando per erogare acqua può essere installato nella testa 34 del dispositivo di idropulitura 6 o integrato nel sistema di comando 38 della cassetta di risciacquo 2. Il tubo flessibile 32 permette di portare il dispositivo 6 comodamente al sanitario per pulirlo. Un tubo flessibile 32 è anche facilmente inseribile nell’alloggiamento 4. La testa 34 per lo scarico controllato dell’acqua può essere un semplice ugello che può essere regolabile per variare la pressione dell’acqua che fuoriesce. Preferibilmente si può dotare la testa 34 anche di una spazzola per effettuare una pulizia ancora più efficace oppure di un dispositivo che permette l’uscita dell’acqua a spruzzo. Un’altra forma preferita dell’invenzione prevede che il dispositivo di idropulitura comprenda un dosatore per un detergente, un disinfettante e/o una sostanza odorosa da erogare insieme o separatamente dall’acqua. The plate 8 has an opening 18 in which the tube-shaped housing 4 has been inserted which houses the hydro-cleaning device indicated as a whole by 6. The end 20 of the housing 4 protruding in the installation direction of the plate 8 in the flush cistern 2 it is closed flush with the internal perimeter with a disc 22. A hole 24 is made in the disc 22. A connection 26 is hermetically conducted through this hole 24 with a fitting 28 which can connect the hydro-cleaning device 6 to the water supply system 30 of the flush box 2 connected through a pipe 40 to the water mains. This end 20 of the tube 4 which protrudes into the box 2 is therefore made in such a way as not to allow any water accumulated in the box 2 to enter. The hydro-cleaning device 6 basically consists of a flexible hose 32 spiral, in the fitting 28 to make the connection to the water supply system and in a head 34 which allows the controlled delivery of water. The flexible hose 32 can be comfortably extended and by removing the tension it returns in a rolled up spiral shape that fits perfectly in the housing 4. The actuation of the hydro-cleaning device can take place in different ways. Its control device for delivering water can be installed in the head 34 of the hydro-cleaning device 6 or integrated in the control system 38 of the flush cistern 2. The flexible tube 32 allows the device 6 to be comfortably brought to the sanitary for cleaning. A flexible tube 32 is also easily inserted into the housing 4. The head 34 for the controlled discharge of water can be a simple nozzle that can be adjusted to vary the pressure of the water that comes out. Preferably, the head 34 can also be equipped with a brush to carry out an even more effective cleaning or with a device that allows the water to be sprayed out. Another preferred form of the invention provides that the hydro-cleaning device includes a dispenser for a detergent, a disinfectant and / or an odorous substance to be dispensed together or separately from the water.

L’estremità 36 del tubo 4 che nella piastra 8 installata sulla cassetta 2 è rivolta verso l’utente può a scelta essere chiusa con un coperchio non rappresentato. In una forma esecutiva preferita il coperchio è vincolato all’alloggiamento 4 in modo tale da non staccarsi ma da consentire l’accesso al tubo 4. Il coperchio può per esempio essere una semplice piastra circolare fissata per mezzo di una vite in modo tale sulla piastra 8 che sia facilmente spostabile. The end 36 of the tube 4 which in the plate 8 installed on the box 2 faces the user can optionally be closed with a lid not shown. In a preferred embodiment the lid is constrained to the housing 4 in such a way as not to detach but to allow access to the tube 4. The lid can for example be a simple circular plate fixed by means of a screw in such a way on the plate 8 that is easily movable.

Per motivi di praticità il corpo tubolare 4 è quindi applicato in modo tale sulla cassetta 2 che la sua prima estremità 20 sporga nella cassetta 2 e che questa prima estremità 20 sia atta a fare passare un collegamento 26 dal dispositivo di idropulitura 6 inseribile nell’alloggiamento 4 al sistema di alimentazione d’acqua 30 e che l’interno del tubo 4 sia accessibile dall’esterno attraverso la sua seconda estremità 36. Preferibilmente la maggior parte del tubo 4 sporge nella cassetta 2. In tal modo l’alloggiamento 4 non disturba fuori dalla cassetta 2 ed è poco visibile dall’esterno. L’interno del tubo 4 deve essere accessibile dall’esterno per estrarre il dispositivo di idropulitura 6. For practical reasons, the tubular body 4 is then applied in such a way on the box 2 that its first end 20 protrudes into the box 2 and that this first end 20 is able to pass a connection 26 from the hydro-cleaning device 6 which can be inserted in the housing 4 to the water supply system 30 and that the inside of the tube 4 is accessible from the outside through its second end 36. Preferably most of the tube 4 protrudes into the box 2. In this way the housing 4 does not disturb outside box 2 and is hardly visible from the outside. The inside of the tube 4 must be accessible from the outside to extract the water cleaning device 6.

Qualsiasi cassetta di risciacquo può essere dotata di un alloggiamento per un dispositivo di idropulitura senza dover sostituire completamente un sistema già esistente. La piastra 8 rappresentata in fig. 1 e altre piastre di questo tipo possono essere integrate anche in cassette di risciacquo esterne tradizionali. A tale scopo nella cassetta viene praticata un’apertura. La piastra viene semplicemente inserita e fissata dopo aver connesso un dispositivo di idropulitura inseribile nell’alloggiamento al sistema di alimentazione dell’acqua. Sono ipotizzabili diversi modi per realizzare detto alloggiamento 4. Nella forma esecutiva preferita della fig. 1 l’alloggiamento 4 è un corpo tubolare che passa a filo del perimetro attraverso un’apertura 18 presente nella piastra 8 in modo tale che sporga almeno da un lato della piastra 8. L’angolo fra l’asse del corpo tubolare 4 e il piano della piastra 8 è preferibilmente rettangolare. Però è ipotizzabile anche un inserimento del corpo tubolare 4 in forma obliqua rispetto al piano della piastra 8. Lo stesso vale per alloggiamenti direttamente inseriti in una parete della cassetta di risciacquo. Indipendentemente dalla forma esecutiva specifica qui descritta la piastra 8 e il rispettivo alloggiamento 4 possono essere realizzati in un unico pezzo oppure anche in più pezzi. Any cistern can be equipped with a housing for a water cleaning device without having to completely replace an existing system. Plate 8 shown in fig. 1 and other plates of this type can also be integrated into traditional external cisterns. For this purpose, an opening is made in the box. The plate is simply inserted and fixed after connecting a hydro-cleaning device that can be inserted in the housing to the water supply system. Different ways of making said housing 4 are conceivable. In the preferred embodiment of fig. 1 the housing 4 is a tubular body which passes flush with the perimeter through an opening 18 present in the plate 8 so that it protrudes at least from one side of the plate 8. The angle between the axis of the tubular body 4 and the plane of the plate 8 is preferably rectangular. However, it is also conceivable to insert the tubular body 4 in an oblique shape with respect to the plane of the plate 8. The same applies to housings directly inserted in a wall of the flush cistern. Regardless of the specific embodiment described here, the plate 8 and the respective housing 4 can be made in a single piece or even in several pieces.

La piastra secondo l’invenzione può naturalmente essere realizzata in vari materiali. Particolarmente preferiti sono materiali di cui è già costruita la cassetta di risciacquo, quali materie plastiche o ceramiche, oppure in metallo, preferibilmente acciaio inossidabile, un materiale tipico per placche di comando. Questi materiali sono facilmente pulibili e perciò molto igienici. The plate according to the invention can of course be made of various materials. Particularly preferred are materials of which the flush cistern is already made, such as plastics or ceramics, or of metal, preferably stainless steel, a typical material for control plates. These materials are easy to clean and therefore very hygienic.

Nella vista anteriore della fig. 2 la cassetta di risciacquo 2 secondo l’invenzione è installata in un’apertura 42 realizzata in un muro 44 coperto con piastrelle. Il tubo 40 collega la cassetta 2 alla rete idrica. Il tubo 11 invece collega la cassetta di risciacquo 2 al sanitario WC non rappresentato. Nella figura il muro 44 è stato lasciato aperto per fare vedere meglio la cassetta 2. Si individua la piastra 8 nello stato montato. Si distinguono i due tasti 10A e 10B per erogare due quantità d’acqua e l’apertura 18 nella quale è inserito l’alloggiamento per il dispositivo di idropulitura 6. Il tubo flessibile 32 del dispositivo 6 è rappresentato nello stato estratto. La testa 34 del dispositivo 6 può facilmente essere avvicinata al sanitario WC. In the front view of FIG. 2 the flush cistern 2 according to the invention is installed in an opening 42 made in a wall 44 covered with tiles. The pipe 40 connects the box 2 to the water mains. The pipe 11, on the other hand, connects the flush cistern 2 to the sanitary toilet not shown. In the figure, the wall 44 has been left open to show the box 2 better. Plate 8 is identified in the assembled state. The two buttons 10A and 10B are distinguished for dispensing two quantities of water and the opening 18 in which the housing for the hydro-cleaning device 6 is inserted. The flexible tube 32 of the device 6 is shown in the extracted state. The head 34 of the device 6 can easily be brought close to the toilet.

Rispetto alla rappresentazione della fig. 2 nella vista anteriore della fig. 3 il muro 44 è chiuso. La cassetta di risciacquo 2 è solo accennata dalla linea tratteggiata. Il dispositivo di idropulitura 6 è completamente inserito nell'alloggiamento 4 trovantesi nell’apertura 18 della piastra 8. Per il resto le figure si corrispondono. Compared to the representation of fig. 2 in the front view of fig. 3 wall 44 is closed. The cistern 2 is only indicated by the dotted line. The water cleaning device 6 is completely inserted in the housing 4 located in the opening 18 of the plate 8. For the rest the figures correspond.

La fig. 4 mostra una sezione della cassetta 2 lungo la linea IV-IV nella fig. 3. La cassetta di risciacquo 2 è completamente inserita nel muro 44. L’alloggiamento 4 sporge attraverso la placca di comando 8 applicata su un’apertura 3 nella parte frontale 46 della cassetta nell’interno di quest’ultima. Il tubo 4 è chiuso sull’estremità 20 che sporge all’interno della cassetta 2 con un disco 22 forato attraverso il quale può passare il collegamento del dispositivo di idropulitura al sistema d’alimentazione dell’acqua, entrambi non rappresentati per motivi di chiarezza. Fig. 4 shows a section of the box 2 along the line IV-IV in fig. 3. The flush cistern 2 is completely inserted into wall 44. The housing 4 protrudes through the control plate 8 applied to an opening 3 in the front 46 of the cistern inside the latter. The tube 4 is closed on the end 20 which protrudes inside the box 2 with a perforated disk 22 through which the connection of the hydro-cleaning device to the water supply system can pass, both not shown for reasons of clarity.

La fig. 5 mostra una sezione della piastra 8 lungo la linea V-V della fig. 1 non rappresentando per motivi di chiarezza il dispositivo di idropulitura. Si osserva la semplicità della piastra. L’alloggiamento 4 sporge prevalentemente da un lato della piastra 8. Su questo lato il tubo 4 è chiuso da un disco 22 che presenta un foro 24. Nella forma esecutiva qui rappresentata l’alloggiamento 4 è un tubo. Però si possono utilizzare altre forme di alloggiamenti. Particolarmente adatto è il corpo tubolare che può avere forme diverse. La sezione circolare è particolarmente preferita: la superficie è facile da tenere pulita, la produzione del tubo è semplice e poco costosa. Ma sono adatti anche tubi con altri sezioni, per esempio anche una sezione quadrata. Fig. 5 shows a section of the plate 8 along the line V-V of fig. 1 not showing the hydro-cleaning device for reasons of clarity. The simplicity of the plate is observed. The housing 4 protrudes mainly from one side of the plate 8. On this side the tube 4 is closed by a disk 22 which has a hole 24. In the embodiment shown here, the housing 4 is a tube. However, other forms of housings can be used. Particularly suitable is the tubular body which can have different shapes. The circular section is particularly preferred: the surface is easy to keep clean, the production of the tube is simple and inexpensive. But pipes with other sections are also suitable, for example also a square section.

Una placca di comando 8 viene normalmente utilizzata per cassette a incastro. E' la parte visibile della cassetta 2. Sostituendo una placca tradizionale con la placca 8 secondo l’invenzione si ottiene una cassetta 2 dotata di un alloggiamento 4 per un sistema di idropulitura senza dover sostituire l’intera cassetta. Allacciando un dispositivo di idropulitura 6 al sistema di alimentazione 30 già contenuto nella cassetta si elimina inoltre completamente la necessità di fare un allacciamento separato al sistema idrico, evitando lavori murali. A control plate 8 is normally used for interlocking boxes. It is the visible part of the cassette 2. By replacing a traditional plate with the plate 8 according to the invention, you get a cassette 2 equipped with a housing 4 for a hydro-cleaning system without having to replace the entire cassette. By connecting a hydro-cleaning device 6 to the supply system 30 already contained in the box, the need to make a separate connection to the water system is also completely eliminated, thus avoiding wall work.

La fig. 6 rappresenta un particolare di una cassetta di risciacquo 102 per dimostrare in forma semplice il collegamento di un dispositivo di idropulitura all’alimentazione dell’acqua 130 nella cassetta di risciacquo 102 che inizialmente non era dotata di un sistema di idropulitura. Si vede l’apertura 103 a forma di finestra che permette l’accesso all’interno della cassetta 2. Si riconosce il sistema di alimentazione dell'acqua 130. Nella direzione X arriva l’acqua dalla rete idrica. Il sistema di alimentazione 130 dispone di una conduttura dell’acqua 148. In questa conduttura 148 è stato inserito successivamente un raccordo a T 150. La deviazione libera 152 di questo raccordo a T 150 è collegata attraverso un raccordo 128 a un collegamento 126 che porta al tubo flessibile del dispositivo di idropulitura non rappresentato completamente. Questa forma esecutiva consente in modo molto vantaggioso il collegamento del dispositivo di idropulitura al sistema d’alimentazione dell’acqua di una cassetta di risciacquo già installata senza rendere necessario un allacciamento separato alla rete idrica evitando lavori murari. In qualsiasi conduttura può facilmente essere inserito un raccordo a T. La deviazione libera è collegabile senza problemi con il dispositivo di idropulitura, eventualmente inserendo altri raccordi necessari. Vantaggiosamente in cassette nuove è già prevista una possibilità di collegamento nel sistema d’alimentazione dell’acqua per allacciare eventualmente un dispositivo di idropulitura. Fig. 6 represents a detail of a rinse cistern 102 to demonstrate in simple form the connection of a hydro-cleaning device to the water supply 130 in the rinse cistern 102 which was not initially equipped with a hydro-cleaning system. You can see the opening 103 in the shape of a window that allows access to the inside of the box 2. The water supply system 130 is recognized. In the X direction, the water arrives from the water supply. The supply system 130 has a water line 148. A T-fitting 150 was subsequently inserted into this line 148. The free diversion 152 of this T-fitting 150 is connected via a fitting 128 to a connection 126 which leads to the hose of the water cleaning device not shown completely. This embodiment very advantageously allows the connection of the hydro-cleaning device to the water supply system of an already installed rinsing cistern without requiring a separate connection to the water supply, avoiding building work. A T-fitting can easily be inserted in any pipeline. The free deviation can be connected without problems with the hydro-cleaning device, possibly by inserting other necessary fittings. Advantageously, in new boxes there is already a possibility of connection in the water supply system to possibly connect a hydro-cleaning device.

Nella vista esterna di una ulteriore forma esecutiva preferita della cassetta di risciacquo secondo l’invenzione che è illustrata nella fig. 7 si osserva che la cassetta complessivamente indicata con 202 è costituita principalmente da una carcassa 254 e da un coperchio 256. Si tratta di una cassetta esterna. In questa forma d’esecuzione è stato integrato un alloggiamento 204 per alloggiare un dispositivo di idropulitura direttamente nel coperchio 256. A questo scopo il coperchio 256 presenta un foro 218 in cui è stato inserito l’alloggiamento 204 per il dispositivo di idropulitura non rappresentato. L’alloggiamento 204 ha la forma di un tubo. Il tubo 204 sporge all’interno della cassetta di risciacquo 202. In più nel coperchio 256 è realizzato un tasto 210 che serve per azionare lo scarico dell’acqua nel sanitario WC non rappresentato che è collegato attraverso il raccordo 211 alla cassetta di risciacquo 202. Cassette di risciacquo esterne note dispongono di solito di un coperchio facilmente smontabile per eseguire lavori di manutenzione all’interno della cassetta. Così una cassetta senza alloggiamento per un dispositivo di idropulitura può in modo semplice essere dotata di un tale dispositivo utilizzando un coperchio con un alloggiamento per un dispositivo di idropulitura. In the external view of a further preferred embodiment of the flush cistern according to the invention which is illustrated in fig. 7 it can be seen that the box indicated as a whole with 202 is mainly constituted by a casing 254 and a lid 256. This is an external box. In this embodiment, a housing 204 has been integrated to house a hydro-cleaning device directly in the cover 256. For this purpose, the cover 256 has a hole 218 into which the housing 204 for the hydro-cleaning device not shown has been inserted. Housing 204 has the shape of a tube. The pipe 204 protrudes inside the flush cistern 202. In addition, a button 210 is provided in the cover 256 which serves to activate the drainage of the water in the sanitary toilet (not shown) which is connected through the fitting 211 to the flush cistern 202. Known external cisterns usually have an easily removable lid for carrying out maintenance work inside the cistern. Thus a cassette without a housing for a hydro-cleaning device can easily be equipped with such a device by using a lid with a housing for a hydro-cleaning device.

Un’altra forma di esecuzione dell’invenzione è rappresentata nella fig. Another embodiment of the invention is represented in fig.

8 in cui la cassetta di risciacquo è stata indicata complessivamente con 302. Si tratta di una cassetta esterna che viene installata sul muro. Una delle differenze fra le cassette in fig. 7 e fig. 8 sta nel fatto che nella fig. 8 il tasto 310 è applicato sulla parete frontale 346 della cassetta 302 e che si tratta di un doppio tasto che permette l’erogazione di due quantità differenti d’acqua. Anche qui la cassetta 302 consiste in una carcassa 354 chiusa da un coperchio 356. La cassetta 302 è collegata attraverso il raccordo 311 con il sanitario WC non rappresentato. Rispetto alla fig. 7 in fig. 8 il foro 318 è stato realizzato nella parete frontale 346 della cassetta di risciacquo 302. L’alloggiamento 304 a forma di tubo inserito nell’apertura 318 sporge anche in questo esempio nell’interno della cassetta 302. Vantaggiosamente, secondo le esigenze di praticità, di questioni estetiche o di condizioni che impone il processo di produzione di tali cassette, l’alloggiamento 304 può essere integrato anche in una delle pareti laterali della cassetta. 8 in which the cistern has been indicated as a whole with 302. This is an external cistern that is installed on the wall. One of the differences between the cassettes in fig. 7 and fig. 8 lies in the fact that in fig. 8 the button 310 is applied on the front wall 346 of the box 302 and that it is a double button that allows the delivery of two different quantities of water. Here too the cistern 302 consists of a casing 354 closed by a lid 356. The cistern 302 is connected through the connection 311 with the sanitary toilet not shown. Compared to fig. 7 in fig. 8 the hole 318 has been made in the front wall 346 of the flush cistern 302. The tube-shaped housing 304 inserted in the opening 318 also protrudes into the interior of the cistern 302 in this example. Advantageously, according to practical requirements, due to aesthetic issues or conditions imposed by the manufacturing process of such cassettes, the housing 304 can also be integrated into one of the side walls of the cassette.

Si comprende quindi, per quanto detto, che le cassette di risciacquo e le piastre da applicare su queste cassette in tutte le forme esecutive descritte e rappresentate superano effettivamente tutti gli inconvenienti citati che si riscontrano nei servizi igienici noti. It is therefore understood, for what has been said, that the rinsing cisterns and the plates to be applied on these cisterns in all the embodiments described and represented actually overcome all the aforementioned drawbacks that are encountered in known toilets.

In particolare si comprende la praticità, la semplicità e l’igienicità della pulitura resa possibile con l’invenzione. In particular, we understand the practicality, simplicity and hygiene of the cleaning made possible with the invention.

E’ anche pienamente raggiunto lo scopo di fornire un sistema per allestire in modo semplice servizi igienici già esistenti con un dispositivo di idropulitura. The aim of providing a system to easily set up existing toilets with a hydro-cleaning device is also fully achieved.

In particolare, è stato realizzato un servizio igienico che consenta oltre al risciacquo tradizionale un’idropulitura supplementare del sanitario WC. In particular, a toilet has been created that allows, in addition to traditional rinsing, an additional hydro-cleaning of the toilet.

Si è inoltre visto che la cassetta e la piastra secondo l’invenzione propongono un sistema di idropulitura che è facilmente installabile in impianti nuovi o esistenti e che non richiede lavori murari. It has also been seen that the cassette and the plate according to the invention offer a water cleaning system that is easily installed in new or existing systems and does not require building work.

Qualora in fase esecutiva alla cassetta di risciacquo o alla piastra dell’invenzione dovessero essere apportate modifiche tali da rientrare nell’ambito delle rivendicazioni che seguono, tali modifiche e varianti si dovranno ritenere tutte protette dal presente brevetto. Should modifications be made to the flush cistern or to the plate of the invention during the execution phase that fall within the scope of the following claims, such modifications and variations must be considered all protected by this patent.

Claims

CLAIMS 1) Flush cistern (2; 102; 202; 302) for toilets comprising a water supply system (30; 130) that can be connected to the water mains, a water drain device to send a water flow towards a sanitary toilet and a control device (38) for controlling the flushing device characterized in that said flush cistern (2; 102; 202; 302) also comprises a housing (4; 204; 304) large enough to contain a hydro-cleaning device (6) accessible from the outside and able to pass a connection (26; 126) from the hydro-cleaning device (6) which can be inserted in the housing (4; 204; 304) to the water supply system (30; 130).

2) Flush cistern according to claim 1) characterized in that said flush cistern (202; 302) is an external cistern which optionally also comprises a lid (256; 356) and that said housing (204; 304) is integrated in a wall (346) of the cistern or in the lid (256).

3) Flush cistern according to claim 1) characterized in that said housing (4) is integrated in a plate (8) which can be disassembled on the flush cistern (2).

4) Flush cistern according to claim 3, characterized in that said plate (8) is a control plate of an interlocking flush cistern (2).

5) Rinsing cistern according to any one of the preceding claims characterized in that said water supply system (30; 130) comprises a water pipe (148) in which a fitting (150) which can be connected to the device can be inserted of hydro-cleaning to feed said hydro-cleaning device with water.

6) Flush cistern according to any one of the preceding claims characterized in that said housing (4; 204; 304) is a tubular body applied in such a way on the cistern (2; 202; 302) that its first end (20) protrudes in the box and that this first end (20) is adapted to pass a connection (26; 126) from the hydro-cleaning device (6) which can be inserted in the housing (4; 204; 304) to the water supply system (30; 130) and that the inside of the tube (4; 204; 304) is accessible from the outside through its second end (36).

7) Rinsing cistern according to one of the preceding claims characterized in that said hydro-cleaning device (6) is a flexible tube (32) which is equipped on one end with a head (34) for the controlled discharge of water and on the other end of a connection means (26; 126) for being inserted into the water supply system (30; 130).

8) Plate (8) to be applied on an opening (3; 103) present in a flush cistern according to any one of claims 1-7) characterized in that it comprises a housing (4) large enough to contain a hydro-cleaning device (6) and adapted to pass a connection (26; 126) from the hydro-cleaning device (6) which can be inserted in the housing (4) to the water supply system (30; 130) and that the inside of said housing ( 4) is accessible from the outside.

9) Plate according to claim 8) characterized by the fact that said plate (8) is a control plate with actuation devices (10A, 10B) for operating a control device (38) contained in the flush cistern (2; 102) .

10) Plate according to claim 8) characterized in that said plate (8) is made as a lid (256) for an external flush cistern (202).

11) Plate according to any one of claims 8-10) characterized in that said housing (4; 204) is a tubular body which passes flush with the perimeter through an opening (18; 218) present in the plate (8; 256) in such a way that it protrudes from at least one side of the plate.

12) Plate according to any one of claims 8-11) characterized in that it has fixing means (14) for fixing the plate (8) on the flush cistern (2; 102).

13) Plate according to any one of claims 8-12) characterized in that it is made in a single piece or in several pieces.

14) Plate according to any one of claims 8-13) characterized in that it further comprises a hydro-cleaning device (6) and optionally also a fitting (150) for inserting the hydro-cleaning device (6) into the water supply system ( 30; 130) of the cistern (2; 102; 202).

15) Plate according to any one of claims 8-14) characterized in that it is made of metal, plastic or ceramic.

16) Use of the plate according to any one of claims 8-15) to equip a rinsing cistern (2; 102; 202; 302) with a hydro-cleaning system (6). By assignment.