ITTO20070528A1

ITTO20070528A1 - COUPLING ELEMENT FOR A PROTECTION COVER

Info

Publication number: ITTO20070528A1
Authority: IT
Inventors: Thomas Kreutzer
Original assignee: Arno Arnold Gmbh
Priority date: 2006-07-18
Filing date: 2007-07-17
Publication date: 2008-01-19
Also published as: DE102006033607A1; CH701590B1; DE102006033607B4

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale dal titolo: "Elemento di accoppiamento per una copertura di protezione" DESCRIPTION of the industrial invention entitled: "Coupling element for a protective cover"

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

La presente invenzione riguarda un elemento di accoppiamento per una copertura di protezione secondo la rivendicazione 1. The present invention relates to a coupling element for a protective cover according to claim 1.

L'elemento di accoppiamento riguardante l'invenzione serve ad alloggiare e a tenere ad accoppiamento di forza elementi di finitura di una copertura di protezione. Le coperture di protezione considerate in questo caso servono in particolare, tuttavia per niente in modo esclusivo, alla copertura di parti mobili di macchine o simili. In tal caso queste coperture di protezione sono costituite da singoli segmenti della copertura di protezione disposti uno dietro l'altro e coprono parti mobili di macchine, in maniera che esse sia nello stato ritratto sia in quello estratto proteggano le parti estraibili di macchine rispetto a trucioli, particelle di polvere o altre impurità. I segmenti della copertura di protezione possono in questo contesto essere realizzati ad esempio come lamiere telescopiche sotto forma di lamelle di copertura che presentano superfici di copertura scorrevoli una sopra l'altra, oppure come soffietti di protezione, vale a dire soffietti pieghettati, che sono collegati l'uno con l'altro per mezzo di telai di supporto, per la guida di raggi laser, ecc. In questi due casi esemplari i singoli segmenti della copertura di protezione sono collegati l'uno con l'altro in modo elastico e possono essere ritratti ed estratti. The coupling element of the invention serves to house and force-fit finishing elements of a protective cover. The protective covers considered in this case serve in particular, but by no means exclusively, to cover moving parts of machines or the like. In this case, these protective covers consist of individual segments of the protective cover arranged one behind the other and cover moving parts of machines, so that both in the retracted and in the extracted state they protect the extractable parts of machines against chips. , dust particles or other impurities. The segments of the protective cover can in this context be designed, for example, as telescopic sheets in the form of cover plates which have cover surfaces which slide one above the other, or as protective bellows, i.e. pleated bellows, which are connected with each other by means of support frames, for guiding laser beams, etc. In these two exemplary cases, the individual segments of the protective cover are elastically connected to each other and can be retracted and pulled out.

Dallo stato della tecnica per tali coperture di protezione retrattili ed estraibili, come esse sono rappresentate da coperture telescopiche o coperture a soffietto pieghettato, sono noti diversi elementi di finitura. Un tale elemento di finitura può essere ad esempio un dispositivo di ritegno contro l'estrazione che impedisce un'estrazione eccessiva della copertura di protezione o ad esempio, in caso di accelerazioni elevate, assicura un'ampiezza di estrazione massima della copertura di protezione e quindi protegge la copertura di protezione dalla sovrasollecitazione . A tal fine, dallo stato della tecnica sono noti nastri di tessuto tessile che mediante tecnica di incollaggio, ribaditura, saldatura o cucitura sono fissati a singoli segmenti della copertura di protezione e quindi definiscono un'escursione massima dei segmenti della copertura di protezione. Various finishing elements are known from the state of the art for such retractable and removable protective covers, as they are represented by telescopic covers or pleated bellows covers. Such a finishing element can be, for example, a pull-out retaining device which prevents excessive extraction of the protective cover or, for example, in the event of high accelerations, ensures a maximum extraction width of the protective cover and therefore protects the protective cover from overstress. For this purpose, tapes of textile fabric are known from the state of the art which by means of gluing, riveting, welding or sewing techniques are fixed to individual segments of the protective cover and therefore define a maximum excursion of the segments of the protective cover.

Altri elementi di finitura supplementari sono rappresentati ad esempio da lamiere di sostegno rivolte all'indietro che, soprattutto nel caso di un montaggio aereo o di un montaggio perpendicolare della copertura di protezione, servono a trasmettere forze di spinta a segmenti della copertura di protezione disposti all'indietro, per impedire un'apertura o una fuoriuscita e caduta di singole coperture di protezione. Per il supporto e fissaggio di lamiere di sostegno rivolte all'indietro, dallo stato della tecnica sono note tecniche di fissaggio altresì convenzionali come ribaditura, avvitamento delle lamiere di sostegno ai segmenti della copertura di protezione. Oltre a ciò per il fissaggio vengono utilizzati anche fissaggi a morsetto o collegamenti a saldatura, in particolare per mezzo di listelli di saldatura. Other additional finishing elements are, for example, rear-facing support plates which, especially in the case of an overhead mounting or perpendicular mounting of the protective cover, serve to transmit thrust forces to segments of the protective cover arranged at the '' back, to prevent individual protective covers from opening or falling out and falling. For the support and fastening of backward facing support plates, conventional fastening techniques are known from the state of the art, such as riveting, screwing the support plates to the segments of the protective cover. In addition to this, clamp fasteners or welded connections are also used for fastening, in particular by means of welding strips.

Nelle tecniche di fissaggio degli elementi di finitura alle coperture di protezione, è svantaggioso che, ad esempio nel caso del dispositivo di ritegno contro l'estrazione all'atto dello strappo di un dispositivo di ritegno contro l'estrazione o in caso di usura, non solo l'intero nastro di dispositivo di ritegno contro l'estrazione, bensì per lo più tutta la copertura di protezione deve essere sostituita e quindi, in tal modo, una manutenzione del dispositivo di ritegno contro l'estrazione si presenta molto costosa e dispendiosa in termini di lavoro. In particolare con dispositivi di ritegno contro l'estrazione cuciti, si ha un dispendio di costi e lavoro massiccio durante l'impuntura del dispositivo di ritegno contro l'estrazione. Nel caso delle lamiere di sostegno rivolte all'indietro presentate in modo esemplificativo, si hanno altresì svantaggi gravosi a causa dell'elevato dispendio di montaggio e di materiale. In the techniques of fastening the finishing elements to the protective covers, it is disadvantageous that, for example in the case of the retention device against extraction upon tearing of a retaining device against extraction or in case of wear, it is not only the entire strip of pull-out retaining device, but generally the entire protective cover must be replaced and thus, maintenance of the pull-out retaining device is very expensive and time-consuming. terms of work. Particularly with sewn-in pull-out retention devices, there is a massive expenditure of costs and labor during the stitching of the pull-out retention device. In the case of the rearward facing support plates presented by way of example, there are also serious disadvantages due to the high assembly and material expenditure.

Partendo da questo stato della tecnica, lo scopo della presente invenzione è di proporre elementi di accoppiamento che siano fissabili a singoli segmenti della copertura di protezione e comprendano dispositivi di supporto per l'alloggiamento e il supporto ad accoppiamento di forza di uno o più elementi di finitura della copertura di protezione. In tal modo si possono superare gli svantaggi dello stato della tecnica esposti sopra, si possono garantire una facile sostituibilità, manutenzione e possibilità di riparazione degli elementi di finitura e di conseguenza abbassare i costi di fabbricazione e manutenzione di una copertura di protezione. Starting from this state of the art, the object of the present invention is to propose coupling elements which can be fixed to single segments of the protective cover and include support devices for the housing and the force-coupled support of one or more elements of finish of the protective cover. In this way the disadvantages of the state of the art described above can be overcome, easy replacement, maintenance and possibility of repairing the finishing elements can be guaranteed and consequently the manufacturing and maintenance costs of a protective cover can be lowered.

Tale scopo si raggiunge mediante un elemento di accoppiamento secondo la dottrina della rivendicazione 1. This object is achieved by means of a coupling element according to the doctrine of claim 1.

Modi di attuazione vantaggiosi dell'invenzione sono oggetto delle rivendicazioni dipendenti. Advantageous embodiments of the invention are the subject of the dependent claims.

Gli elementi di accoppiamento secondo l'invenzione servono per essere fissati a una copertura di protezione, che è costituita da singoli segmenti della copertura di protezione disposti uno dietro l'altro, ai singoli segmenti della copertura di protezione. Per questo un singolo elemento di accoppiamento comprende un dispositivo di fissaggio per il fissaggio a un segmento della copertura di protezione, e almeno un dispositivo di supporto per l'alloggiamento e il supporto ad accoppiamento di forza di un elemento di finitura della copertura di protezione. In tal modo, l'elemento di accoppiamento presenta due categorie di dispositivi di fissaggio o di supporto: da un lato un dispositivo di fissaggio con il cui ausilio l'elemento di accoppiamento può essere fissato a una copertura di protezione, dall'altro lato uno o più dispositivi di supporto che servono all'alloggiamento e al supporto ad accoppiamento di forza di uno o più elementi di finitura della copertura di protezione, in cui in modo esemplificativo vengono considerati un dispositivo di ritegno contro l'estrazione e/o lamiere di sostegno rivolte all'indietro. Tuttavia, è pensabile e auspicabile la possibilità della dotazione di una copertura di protezione con l'ausilio dell'elemento di accoppiamento secondo l'invenzione con ulteriori o altri elementi di finitura, come ad esempio elementi di smorzamento, elementi a scorrimento o antiabrasione o simili. Osservando in modo generalizzato, l'elemento di accoppiamento secondo l'invenzione rappresenta un adattatore di supporto/fissaggio tra segmento della copertura di protezione ed elementi di finitura supplementari, i cui due dispositivi di fissaggio/supporto di massima possono essere adattati alle rispettive necessità della copertura di protezione e dell'elemento di finitura. Ai dispositivi di fissaggio/supporto, in tal caso, è comune il fatto che essi consentono un fissaggio semplice a un segmento della copertura di protezione, e quindi consentono una sostituzione senza intoppi e semplice di elementi di accoppiamento o elementi di finitura danneggiati in modo semplice, a basso costo e rapido. The coupling elements according to the invention serve to be attached to a protective cover, which consists of individual segments of the protective cover arranged one behind the other, to the individual segments of the protective cover. For this, a single coupling element comprises a fastening device for fastening to a segment of the protective cover, and at least one support device for accommodating and force-fitting support of a finishing element of the protective cover. Thus, the coupling element has two categories of fastening or supporting devices: on the one hand, a fastening device with the aid of which the coupling element can be fixed to a protective cover, on the other hand a or more support devices that serve for the housing and the force-coupled support of one or more finishing elements of the protective cover, in which, by way of example, a retaining device against extraction and / or support plates are considered facing backwards. However, the possibility of equipping a protective cover with the aid of the coupling element according to the invention with further or other finishing elements, such as for example damping elements, sliding or anti-abrasion elements or the like, is conceivable and desirable. . Looking generally, the coupling element according to the invention represents a support / fastening adapter between the segment of the protective cover and additional finishing elements, the two general fastening / support elements of which can be adapted to the respective needs of the protective cover and finishing element. In this case, it is common to the fasteners / holders that they allow simple attachment to a segment of the protective cover, and thus allow a smooth and simple replacement of damaged coupling elements or finishing elements in a simple way , low cost and fast.

In linea di principio, il dispositivo di fissaggio e di supporto possono essere realizzati in qualsiasi modo. Di preferenza e in maniera particolarmente vantaggiosa, tuttavia, è adatto un dispositivo di fissaggio maneggiabile senza utensili, ad esempio sotto forma di un dispositivo a inserimento, che senza impiego di utensili garantisce un fissaggio sicuro contro la perdita e a trasmissione di forza dell'elemento di accoppiamento al segmento della copertura di protezione. Ad esempio, un tale fissaggio a inserimento senza utensili può comprendere una fessura sul segmento della copertura di protezione e un ponticello di inserimento sull'elemento di accoppiamento, cosicché l'elemento di accoppiamento può essere fissato mediante inserimento del ponticello di inserimento nella fessura di fissaggio del segmento della copertura di protezione . In principle, the fastening and supporting device can be made in any way. Preferably and particularly advantageously, however, a tool-free clamping device is suitable, for example in the form of a push-in device, which, without the use of tools, ensures a loss-proof and force-transmitting fastening of the locking element. coupling to the protective cover segment. For example, such a tool-free insertion fastener may comprise a slot on the segment of the protective cover and an insertion bridge on the coupling element, so that the coupling element can be secured by inserting the insertion bridge into the fastening slot. segment of the protective cover.

Oltre a ciò e/o a completamento del fissaggio senza utensili del dispositivo di fissaggio dell'elemento di accoppiamento al segmento della copertura di protezione, si offre altresì di preferenza la possibilità di realizzare senza utensili il dispositivo di supporto dell'elemento di finitura, cosicché rapidamente e in modo semplice senza l'impiego di utensili un elemento di finitura può essere fissato all'elemento di accoppiamento. Così si offrono ad esempio fessure di inserimento per nastri di ritegno contro l'estrazione, fori di inserimento per lamiere di sostegno posteriori, eco. In addition to this and / or in addition to the tool-free fastening of the fastening device of the coupling element to the segment of the protective cover, the possibility is also preferably offered of making the support device of the finishing element without tools, so that quickly and in a simple way without the use of tools a finishing element can be fixed to the coupling element. Thus, for example, insertion slots for pull-out retaining straps, insertion holes for rear support plates, etc. are offered.

In un esempio di realizzazione particolarmente eccellente, il dispositivo di fissaggio dell'elemento di accoppiamento viene inserito in almeno una fessura di fissaggio del segmento della copertura di protezione, in cui scanalature di fissaggio del dispositivo di fissaggio dell'elemento di accoppiamento circondano fianchi della fessura di fissaggio del segmento della copertura di protezione. Così il dispositivo di fissaggio può essere realizzato in modo molto semplice e a basso costo. Sul segmento della copertura di protezione sono previste una o più fessure di fissaggio, in cui il dispositivo di fissaggio dell'elemento di accoppiamento ad esempio presenta uno o più ponticelli di inserimento e questi ponticelli sono fiancheggiati da scanalature, in cui le scanalature di fissaggio del dispositivo di fissaggio circondano i fianchi della fessura di fissaggio. Un tale fissaggio a inserimento si può realizzare in modo molto semplice, in quanto singole o più fessure vengono previste su un segmento della copertura di protezione, e l'elemento di accoppiamento offre la possibilità di essere inserito in queste fessure, cosicché scanalature dell'elemento di accoppiamento circondano fianchi delle fessure di fissaggio della copertura di protezione, per fissare l'elemento di accoppiamento alla copertura di protezione in modo sicuro e ad accoppiamento di forza. In a particularly excellent embodiment, the fastening device of the coupling element is inserted into at least one fastening slot of the segment of the protective cover, in which fastening grooves of the fastening device of the coupling element surround the sides of the slot securing the protective cover segment. Thus the fastening device can be made very simply and at low cost. One or more fastening slots are provided on the segment of the protective cover, in which the fastening device of the coupling element has, for example, one or more insertion bridges and these bridges are flanked by grooves, in which the fastening grooves of the fastener surround the flanks of the fastening slot. Such an insert fastening can be made very simply, as single or more slots are provided on a segment of the protective cover, and the coupling element offers the possibility of being inserted into these slots, so that grooves of the element The coupling elements surround the flanks of the fastening slots of the protective cover, in order to secure the coupling element to the protective cover in a secure and force-fit manner.

In una forma di realizzazione particolarmente eccellente l'elemento di accoppiamento è realizzato in sostanza a forma di V, in cui le scanalature di fissaggio sono realizzate nei settori situati esternamente dei due lati, e in cui l'elemento di accoppiamento presenta una proprietà elastica dei due lati uno contro l'altro. In altre parole, l'elemento di accoppiamento viene realizzato in sostanza a forma di V, cosicché il giunto situato in basso presenta una proprietà elastica per premere uno contro l'altro allontanandoli elasticamente i due lati dell'elemento di accoppiamento a forma di V. Nei settori esterni del rispettivo lato sono previste scanalature di fissaggio, cosicché ad esempio l'elemento di accoppiamento può essere compresso e poi inserito in una fessura di fissaggio di un segmento della copertura di protezione con l'ausilio delle scanalature di fissaggio. La proprietà elastica dei due lati l'uno contro l'altro fa sì in tal caso che i lati nella fessura di fissaggio del segmento della copertura di protezione tendano l'uno contro l'altro e quindi fissino l'elemento di accoppiamento nella fessura di fissaggio in modo sicuro contro la perdita. Inoltre, grazie alla proprietà elastica e alla conformazione a V dell'elemento di accoppiamento, mediante compressione dei due lati è consentita una semplice rimozione dell'elemento di accoppiamento dalla fessura di fissaggio del segmento della copertura di protezione. In a particularly excellent embodiment the coupling element is essentially made in a V-shape, in which the fixing grooves are made in the sectors located externally of the two sides, and in which the coupling element has an elastic property of the two sides against each other. In other words, the coupling element is essentially made in a V-shape, so that the joint located at the bottom has an elastic property to press against each other by elastically pushing the two sides of the V-shaped coupling element apart. Fastening grooves are provided in the outer areas of the respective side, so that, for example, the coupling element can be compressed and then inserted into a fastening slot of a segment of the protective cover with the aid of the fastening grooves. The elastic property of the two sides against each other causes in this case that the sides in the fastening slot of the segment of the protective cover stretch against each other and thus fix the coupling element in the gap of securely fastening against loss. Furthermore, thanks to the elastic property and the V-shape of the coupling element, a simple removal of the coupling element from the fastening slot of the segment of the protective cover is allowed by compressing the two sides.

Fondamentalmente, la fessura di fissaggio del segmento della copertura di protezione può essere realizzata in modo molto semplice. Tuttavia, la realizzazione vantaggiosa della fessura di fissaggio mediante previsione di sporgenze di sicurezza per l'aggancio e il fissaggio sicuro da sfilamento dell'elemento di accoppiamento può essere un modo di attuazione vantaggioso di una forma di realizzazione. Mediante l'applicazione di sporgenze di sicurezza ad esempio sui fianchi della fessura di fissaggio si rende difficoltoso o si impedisce uno scivolamento dell'elemento di accoppiamento fuori dalla fessura di fissaggio, cosicché ad esempio con il montaggio aereo dell'elemento di accoppiamento si impedisce uno sfilamento accidentale. Una tale forma di realizzazione è vantaggiosa in particolare con una realizzazione dell'elemento di accoppiamento mediante materiali dolci, specialmente materia plastica, poiché allora le sporgenze di sicurezza possono imprimersi nel materiale molle dell'elemento di accoppiamento, e quindi è garantito un fissaggio particolarmente sicuro da sfilamento dell'elemento di accoppiamento al segmento della copertura di protezione. Basically, the fastening slot of the protective cover segment can be made very simply. However, the advantageous embodiment of the fastening slot by providing safety projections for secure attachment and detachment of the coupling element can be an advantageous embodiment of an embodiment. By applying safety protrusions on the sides of the fastening slot, for example, it is difficult or prevented from sliding the coupling element out of the fastening slot, so that, for example, an overhead mounting of the coupling element prevents a accidental slipping off. Such an embodiment is particularly advantageous with an embodiment of the coupling element from soft materials, especially plastic, since then the safety projections can embed themselves in the soft material of the coupling element, and thus a particularly secure fastening is ensured. from the extraction of the coupling element to the segment of the protective cover.

A completamento e/o anche in alternativa a un fissaggio dell'elemento di accoppiamento al segmento della copertura di protezione per mezzo di una fessura di fissaggio e scanalature di fissaggio, l'elemento di accoppiamento può comprendere un dispositivo di fissaggio che è realizzato come fissaggio a pinza o a sporgenze di arresto e si innesta in posizione in aperture del segmento della copertura di protezione. Così si può benissimo pensare ed è vantaggioso che l'elemento di accoppiamento presenti sporgenze di arresto o elementi a pinza che possono impegnare in aperture, come ad esempio fori passanti o asole, del segmento della copertura di protezione. A tal fine, tuttavia, è vantaggioso che l'elemento di accoppiamento venga fabbricato a partire da un materiale dolce. Una tale realizzazione dolce consente ad esempio un allargamento semplice dell'elemento di accoppiamento, cosicché i suoi elementi di arresto o a pinza possono impegnare in aperture della copertura di protezione. As a complement to and / or also as an alternative to a fastening of the coupling element to the segment of the protective cover by means of a fastening slot and fastening grooves, the coupling element can comprise a fastening device which is designed as a fastening pliers or lugs and snaps into place in openings of the protective cover segment. Thus it may well be thought and advantageous that the coupling element has stop projections or pincer elements which can engage in openings, such as through holes or slots, of the segment of the protective cover. For this purpose, however, it is advantageous for the coupling element to be manufactured from a soft material. Such a gentle embodiment allows for example a simple widening of the coupling element, so that its stop or clamp elements can engage in openings of the protective cover.

Fondamentalmente, nel dispositivo di supporto dell'elemento di accoppiamento può essere tenuto e fissato qualsiasi elemento di finitura della copertura di protezione. Un elemento di finitura particolarmente preferito, che può essere tenuto mediante l'elemento di accoppiamento e fissato al segmento della copertura di protezione, è un dispositivo di ritegno contro l'estrazione. In tal modo, il dispositivo di supporto dell'elemento di accoppiamento può servire al supporto e al fissaggio ad accoppiamento di forma di un dispositivo di ritegno contro l'estrazione come elemento di finitura. Un tale dispositivo di ritegno contro l'estrazione, in particolare, ha lo scopo di definire l'estrazione massima della copertura di protezione e di impedire un danneggiamento o una distruzione della copertura di protezione a causa di estrazione eccessiva. Un collegamento flessibile, resistente all'allungamento e allo strappo tra gli elementi di accoppiamento, ad esempio mediante un nastro tessile o di materia plastica, con l'ausilio degli elementi di accoppiamento come elementi di accoppiamento o adattatori mediante fissaggio nel dispositivo di supporto può trasmettere forze tramite il dispositivo di fissaggio dell'elemento di accoppiamento tra i segmenti della copertura di protezione, e definire una estraibilità massima di due segmenti adiacenti della copertura di protezione. In tal caso, grazie alla facile sostituibilità degli elementi di accoppiamento è data una rapida sostituibilità, riparazione e possibilità di manutenzione del dispositivo di ritegno contro l'estrazione, cosicché quest'ultimo ad esempio in caso di usura, difetto o di modifica della copertura di protezione - ad esempio nel caso di un prolungamento o accorciamento della copertura di protezione - può essere sostituito facilmente senza problemi e in modo semplice. Basically, any finishing element of the protective cover can be held and fixed in the support device of the coupling element. A particularly preferred finishing element, which can be held by the coupling element and fixed to the protective cover segment, is a pull-out retaining device. Thus, the coupling member support device can serve to support and form-fit attachment of a pull-out retainer as a finishing member. Such a pull-out retention device, in particular, has the purpose of defining the maximum pull-out of the protective cover and to prevent damage or destruction of the protective cover due to over-pulling. A flexible, stretch-resistant and tear-resistant connection between the coupling elements, for example by means of a textile or plastic tape, with the aid of the coupling elements as coupling elements or adapters by fastening in the carrier device can transmit forces via the fastening device of the coupling element between the segments of the protective cover, and define a maximum extractability of two adjacent segments of the protective cover. In this case, thanks to the easy replacement of the coupling elements, a quick replacement, repair and maintenance possibility of the retaining device against extraction is given, so that the latter, for example, in the event of wear, defect or modification of the cover. protection - for example in the case of an extension or shortening of the protective cover - can be easily and easily replaced without problems.

Nel caso in cui quale elemento di finitura supplementare secondo la forma di realizzazione di cui sopra sia previsto un dispositivo di ritegno contro l'estrazione, è particolarmente vantaggioso che il dispositivo di ritegno contro l'estrazione sia costituito da un nastro di ritegno contro l'estrazione sottile, flessibile e altamente resistente allo strappo, preferibilmente un nastro di poliestere. La realizzazione del dispositivo di ritegno contro l'estrazione come nastro di ritegno contro l'estrazione sottile, flessibile e altamente resistente allo strappo ha in particolare il vantaggio che un tale nastro può essere inserito e fissato in modo molto semplice a un dispositivo di supporto dell'elemento di accoppiamento. Per questo sono pensabili numerose possibilità di alloggiamento di supporto di un nastro sottile di blocco contro l'estrazione. In tal caso è anche vantaggioso quando il nastro di ritegno contro l'estrazione è inserito e fissato perpendicolarmente all'estensione dei segmenti della copertura di protezione nel dispositivo di supporto degli elementi di accoppiamento, cosicché all'atto della ritrazione dei segmenti della copertura di protezione l'uno contro l'altro il nastro di ritegno contro l'estrazione si torce parallelamente all'estensione della copertura di protezione, in particolare di una copertura telescopica, e quindi non penetra nella zona che deve essere protetta. I nastri di blocco contro l'estrazione di poliestere devono essere particolarmente preferiti, poiché essi sono particolarmente leggeri, a scarsa usura, resistenti allo strappo e producibili a basso costo. In the event that a retaining device against withdrawal is provided as an additional finishing element according to the above embodiment, it is particularly advantageous that the retaining device against withdrawal is constituted by a retaining band against withdrawal. thin, flexible and highly tear resistant extraction, preferably a polyester ribbon. The design of the pull-out retaining device as a thin, flexible and highly tear-resistant pull-out retaining tape has the advantage in particular that such a tape can be inserted and fastened very simply to a support device. coupling element. For this, numerous possibilities for supporting housing of a thin blocking tape against pull-out are conceivable. In this case it is also advantageous when the pull-out retaining strip is inserted and fixed perpendicular to the extension of the protective cover segments in the support device of the coupling elements, so that upon retraction of the protective cover segments The pull-out retaining strip twists parallel to the extension of the protective cover, in particular of a telescopic cover, against each other and therefore does not penetrate the area to be protected. Polyester pull-out blocking tapes are to be particularly preferred, as they are particularly light, low-wear, tear-resistant and low-cost manufacturable.

In linea di principio, si hanno due possibilità per realizzare un dispositivo di ritegno contro l'estrazione con l'ausilio di un nastro di ritegno contro l'estrazione e degli elementi di accoppiamento secondo l'invenzione: da un lato vi è la possibilità che il nastro di ritegno contro l'estrazione sia continuo sulla lunghezza della copertura di protezione e venga trattenuto ad accoppiamento di forza nei singoli elementi di accoppiamento su ogni segmento della copertura di protezione per mezzo del dispositivo di supporto. In tal modo, il dispositivo di ritegno contro l'estrazione è costituito da un nastro continuo di blocco contro l'estrazione che collega fra loro tutti i segmenti della copertura di protezione in un tratto e, mediante gli elementi di accoppiamento, è accoppiato con i singoli segmenti della copertura di protezione. Ciò, in particolare, ha il vantaggio che le forze del movimento di estrazione mediante il nastro continuo di blocco contro l'estrazione vengono trasmesse in modo uniforme a tutti i segmenti della copertura di protezione. Ciò, di conseguenza, conduce al fatto che l'usura del segmento della copertura di protezione può essere ridotta, poiché è consentita una distribuzione di forza uniforme. In principle, there are two possibilities for making a pull-out retaining device with the aid of a pull-out retaining band and coupling elements according to the invention: on the one hand, there is the possibility that the pull-out retaining band is continuous along the length of the protective cover and is tightly held in the individual coupling elements on each segment of the protective cover by means of the support device. In this way, the pull-out retaining device consists of a continuous pull-out blocking tape which connects all the segments of the protective cover together in a section and, by means of the coupling elements, is coupled with the individual segments of the protective cover. This has the advantage in particular that the forces of the pull-out movement by means of the continuous locking band against the pull-out are transmitted uniformly to all segments of the protective cover. This, consequently, leads to the fact that the wear of the protective cover segment can be reduced, since a uniform force distribution is allowed.

In alternativa alla realizzazione del nastro di ritegno contro l'estrazione come nastro continuo di blocco contro l'estrazione, si ha la possibilità che il nastro di ritegno contro l'estrazione colleghi più segmenti vicini della copertura di protezione, in particolare due, cosicché su almeno alcuni segmenti della copertura di protezione devono essere applicati due o più elementi di accoppiamento per la realizzazione di un dispositivo di ritegno continuo contro l'estrazione. Di conseguenza, su singoli segmenti della copertura di protezione vengono previsti almeno due elementi di accoppiamento, in cui rispettivamente uno di questi elementi di accoppiamento tramite un nastro di ritegno contro l'estrazione è collegato con il segmento precedente della copertura di protezione, e un altro elemento di accoppiamento è collegato con il segmento successivo della copertura di protezione. In tal modo il dispositivo di ritegno contro l'estrazione non è continuo, bensì esistono dispositivi di ritegno contro l'estrazione indipendenti l'uno dall'altro tra singoli segmenti della copertura di protezione, in cui ogni singolo dispositivo di ritegno contro l'estrazione collega fra loro due o più segmenti della copertura di protezione. Tramite ciò si ha il vantaggio che, ad esempio in caso di difetto di un nastro di ritegno contro l'estrazione tra due coperture di protezione, solo il nastro di ritegno contro l'estrazione interessato deve essere sostituito e i restanti nastri di blocco contro l'estrazione non ne sono colpiti. Inoltre, ad esempio in particolare in zone sensibili della copertura di protezione, possono essere utilizzati nastri di blocco contro l'estrazione più spessi o più sottili oppure nastri di blocco contro l'estrazione di altri materiali. As an alternative to designing the pull-out retaining strip as a continuous pull-out blocking strip, it is possible for the pull-out retaining strip to connect several neighboring segments of the protective cover, in particular two, so that on at least some segments of the protective cover two or more coupling elements must be applied to provide a continuous retaining device against extraction. As a result, at least two coupling elements are provided on individual segments of the protective cover, in which each one of these coupling elements is connected to the previous segment of the protective cover via a pull-out retaining band, and another The coupling element is connected to the next segment of the protective cover. Thus, the pull-out retention device is not continuous, but there are pull-out retention devices independent of each other between individual segments of the protective cover, in which each individual pull-out retainer connects two or more segments of the protective cover together. This has the advantage that, for example, in the event of a defect of a pull-out retaining strip between two protective covers, only the affected pull-out retaining strip has to be replaced and the remaining locking strips against pulling. extraction are not affected. In addition, thicker or thinner blocking tapes against pull-out or pull-out blocking strips of other materials can be used, for example, particularly in sensitive areas of the protective cover.

Se si osserva il gruppo delle forme di realizzazione dell'elemento di accoppiamento nel quale gli elementi di accoppiamento presentano dispositivi di supporto per dispositivi di ritegno contro l'estrazione, allora si può constatare che la realizzazione del dispositivo di supporto per il fissaggio del dispositivo di ritegno contro l'estrazione è fondamentalmente a piacimento. Tuttavia, si dimostra particolarmente vantaggioso che il dispositivo di supporto sia costituito da una scanalatura di supporto orientata in sostanza ortogonalmente al piano di fissaggio del dispositivo di fissaggio, nella quale scanalatura il nastro di ritegno contro l'estrazione è fissato ad accoppiamento di forza. In altre parole, ciò significa che l'elemento di accoppiamento presenta dispositivi di fissaggio che definiscono un piano il quale normalmente si estende parallelo all'estensione di un segmento della copertura di protezione, e a tal fine situato perpendicolare presenta una scanalatura di supporto in cui un nastro di ritegno contro l'estrazione, o un altro elemento di ritegno contro l'estrazione a trasmissione di forza che collega fra loro i segmenti vicini della copertura di protezione, viene trattenuto ad accoppiamento di forza. Proprio l'alloggiamento di un dispositivo di ritegno contro l'estrazione in una scanalatura di supporto dell'elemento di accoppiamento consente la realizzazione di un dispositivo di supporto particolarmente semplice e sicuro il quale, con poco dispendio e in modo affidabile, può trattenere il dispositivo di ritegno contro l'estrazione e trasmettere forze elevate tra i segmenti della copertura di protezione. If one observes the group of embodiments of the coupling element in which the coupling elements have support devices for retaining devices against extraction, then it can be seen that the embodiment of the support device for fixing the coupling device restraint against drawing is basically at will. However, it is particularly advantageous for the support device to consist of a support groove substantially orthogonally oriented to the fastening plane of the fastening device, in which groove the pull-out retaining band is tightly coupled. In other words, this means that the coupling element has fasteners which define a plane which normally extends parallel to the extension of a segment of the protective cover, and for this purpose situated perpendicular has a support groove in which a pull-out retaining tape, or another force-transmitting pull-out retainer which connects neighboring segments of the protective cover together, is force-coupled. The insertion of a retaining device against extraction in a support groove of the coupling element allows the realization of a particularly simple and safe support device which, with little effort and reliably, can hold the device retaining force against pull-out and transmitting high forces between the segments of the protective cover.

Una possibilità preferita per fissare un dispositivo di ritegno contro l'estrazione, in particolare un nastro di ritegno contro l'estrazione in una tale scanalatura di supporto, è data dall'incollaggio del nastro di ritegno contro l'estrazione nella scanalatura di supporto. L'incollaggio di nastri di blocco contro l'estrazione consente un fissaggio particolarmente semplice e sicuro dei nastri di blocco contro l'estrazione ai singoli segmenti della copertura di protezione . A preferred possibility of securing a pull-out retaining device, in particular a pull-out retaining band in such a support groove, is by gluing the pull-out retaining band into the support groove. The bonding of pull-out locking tapes enables particularly simple and secure attachment of the pull-out locking tapes to the individual segments of the protective cover.

Nell'esempio di realizzazione di cui sopra l'elemento di accoppiamento viene realizzato in modo indipendente dal dispositivo di ritegno contro l'estrazione. Tuttavia, è anche pensabile e assolutamente vantaggioso quando l'elemento di accoppiamento durante la produzione viene prodotto mediante rivestimento a estrusione di un nastro di ritegno contro l'estrazione. Così si crea allo stesso tempo con la formazione dell'elemento di accoppiamento un collegamento ad accoppiamento di forza e sicuro di elemento di accoppiamento e nastro di ritegno contro l'estrazione. Fasi di lavoro successive per il fissaggio dell'elemento di accoppiamento con il nastro di ritegno contro l'estrazione sono superflue, cosicché può essere prefabbricata una catena di elementi di accoppiamento che sono fissati al nastro di ritegno contro l'estrazione (nastro di ritegno continuo contro l'estrazione), oppure rispettivamente singoli segmenti di nastro di ritegno di collegamento contro l'estrazione che presentano rispettivamente un elemento di accoppiamento iniziale e finale. In alternativa alla realizzazione dell'elemento di accoppiamento per l'alloggiamento di un dispositivo di ritegno contro l'estrazione mediante incollaggio del nastro di ritegno contro l'estrazione nell'elemento di accoppiamento o mediante rivestimento a estrusione di un nastro di ritegno contro l'estrazione, per la produzione dell'elemento di accoppiamento in maniera particolarmente semplice e vantaggiosa è possibile che l'elemento di accoppiamento sia formato elasticamente e, mediante il fissaggio dell'elemento di accoppiamento al segmento della copertura di protezione mediante inserimento, si deformi in maniera che la scanalatura di supporto trattenga il nastro di ritegno contro l'estrazione ad accoppiamento di forza. Così ad esempio, come si è già detto sopra, l'elemento di accoppiamento può essere realizzato elasticamente a forma di V, e presentare una scanalatura di supporto nella quale il nastro di ritegno contro l'estrazione viene inserito, in maniera che mediante mediante inserimento dell'elemento di accoppiamento nella fessura di fissaggio della copertura di protezione l'elemento di accoppiamento venga compresso in modo che la scanalatura di supporto blocchi e trattenga il nastro di ritegno contro l'estrazione ad accoppiamento di forza. Una tale realizzazione del dispositivo di supporto dell'elemento di accoppiamento per l'alloggiamento di un dispositivo di ritegno contro l'estrazione è particolarmente vantaggiosa rispetto alle altre possibilità, poiché essa può essere realizzata senza utensili, in modo particolarmente semplice e a basso costo. In the above embodiment, the coupling element is made independently of the pull-out retaining device. However, it is also conceivable and absolutely advantageous when the coupling element during production is produced by extrusion coating of a pull-out retaining band. Thus, at the same time, with the formation of the coupling element, a tightly fitting and secure connection of the coupling element and the pull-out retaining strap is created. Subsequent work steps for securing the coupling element with the pull-out retaining band are superfluous, so that a chain of coupling elements can be pre-fabricated which are attached to the pull-out retaining band (continuous retaining band against withdrawal), or, respectively, individual segments of retaining tape for connection against withdrawal which respectively have an initial and final coupling element. As an alternative to the construction of the coupling element for accommodating an anti-pull-out retaining device by gluing the anti-pull-out retaining strip in the coupling element or by extrusion coating of a retaining strip against the For the production of the coupling element in a particularly simple and advantageous manner, it is possible that the coupling element is formed elastically and, by means of the attachment of the coupling element to the segment of the protective cover by insertion, deforms in a manner that the support groove retains the retaining band against force-fit withdrawal. Thus, for example, as already mentioned above, the coupling element can be made elastically in the shape of a V, and have a support groove in which the retaining band against extraction is inserted, so that by means of insertion of the coupling member in the fastening slot of the protective cover the coupling member is compressed so that the support groove locks and holds the retaining band against force-fit withdrawal. Such an embodiment of the support device of the coupling element for housing a retaining device against extraction is particularly advantageous with respect to the other possibilities, since it can be made without tools, in a particularly simple and low-cost way.

In riferimento all'esempio di realizzazione precedente, resta aperta la questione di come la scanalatura di supporto possa essere configurata. A tal fine è particolarmente vantaggioso che la scanalatura di supporto presenti un andamento dentellato, cosicché all'atto dello schiacciamento del nastro di ritegno contro l'estrazione la forma dentellata della scanalatura di supporto schiaccia e trattiene ad accoppiamento di forza il nastro di ritegno contro l'estrazione, in maniera che, grazie all'andamento dentellato della scanalatura di supporto, sia impedito in modo efficace uno scivolamento fuori del nastro di ritegno contro l'estrazione in caso di sollecitazione eccessiva della copertura di protezione. With reference to the previous exemplary embodiment, the question of how the support groove can be configured remains open. For this purpose, it is particularly advantageous for the support groove to have a notched pattern, so that when the retaining band is pressed against extraction, the notched shape of the support groove squeezes and holds the retaining band against the extraction, in such a way that, thanks to the indented pattern of the support groove, a sliding out of the retaining band against extraction in the event of excessive stress on the protective cover is effectively prevented.

In alternativa a una realizzazione dell'elemento di accoppiamento in cui un nastro di ritegno contro l'estrazione alloggiato collega due o più segmenti della copertura di protezione, in un esempio di realizzazione eccellente è anche pensabile che il nastro di ritegno contro l'estrazione sia trattenuto in un'ansa anulare nel dispositivo di supporto dell'elemento di accoppiamento. In tal modo, quest'ansa anulare può essere sospesa a un segmento vicino della copertura di protezione, in particolare ivi a un elemento di accoppiamento durante il montaggio della copertura di protezione. A tal fine, l'elemento di accoppiamento comprende sia un dispositivo di alloggiamento per l'alloggiamento delle due estremità dell'ansa per il nastro di ritegno contro l'estrazione, sia un dispositivo di alloggiamento per l'alloggiamento dell'ansa per il nastro di ritegno contro l'estrazione di un segmento vicino della copertura di protezione, ad esempio sotto forma di un dispositivo di aggancio a uncino o simili. In tal modo, un elemento di accoppiamento così realizzato presenta un nastro di ritegno contro l'estrazione a forma di ansa, cosicché l'ansa può essere agganciata al segmento vicino della copertura di protezione, di preferenza a un elemento di accoppiamento. As an alternative to an embodiment of the coupling element in which a housed pull-out retaining band connects two or more segments of the protective cover, it is also conceivable in an excellent embodiment that the pull-out retaining band is retained in an annular loop in the coupling member support device. In this way, this annular loop can be suspended to a neighboring segment of the protective cover, in particular there to a coupling element during the assembly of the protective cover. To this end, the coupling element comprises both a housing device for housing the two ends of the loop for the retaining tape against extraction, and a housing device for housing the loop for the tape. for retaining against the extraction of a neighboring segment of the protective cover, for example in the form of a hook coupling device or the like. In this way, a coupling element thus formed has a loop-shaped retaining strap against extraction, so that the loop can be hooked to the neighboring segment of the protective cover, preferably to a coupling element.

Se come proposto sopra viene impiegato un elemento di accoppiamento con nastro di ritegno contro l'estrazione a forma di ansa, allora, in particolare con riferimento a un processo di produzione a basso costo e a una sicurezza di funzionamento elevata, è vantaggioso che le due estremità del nastro di ritegno contro l'estrazione mediante rivestimento a estrusione durante la produzione dell'elemento di accoppiamento vengano alloggiate in quest'ultimo, cosicché il dispositivo di alloggiamento in questo caso è realizzato come alloggiamento realizzato per rivestimento a estrusione del nastro di ritegno contro l'estrazione nel materiale suscettibile di estrusione dell'elemento di accoppiamento. If, as proposed above, a loop-shaped coupling element with retaining strap against pull-out is employed, then, particularly with reference to a low-cost manufacturing process and high operational safety, it is advantageous that the two ends of the retaining tape against pull-out by extrusion coating during manufacturing of the coupling element are seated in the coupling element, so that the housing device in this case is designed as a housing made by extrusion coating of the retaining tape against the extraction of the coupling element in the material capable of extrusion.

Fondamentalmente, l'elemento di accoppiamento può essere fissato a qualsiasi forma di realizzazione di coperture di protezione. In tal caso si distingue principalmente fra due forme di realizzazione: la realizzazione di una copertura di protezione come soffietto di protezione, in particolare come soffietto pieghettato, che in molti casi serve alla guida e alla protezione di un raggio laser. Dall'altro lato vengono realizzate diffusamente coperture di protezione sotto forma di coperture telescopiche, nelle quali singole lamiere telescopiche inclinate ad angolo sono collegate 1'una con l'altra per lo più mediante elementi di accoppiamento, in cui le loro superfici di copertura si sovrappongono. A queste due forme di realizzazione, tuttavia, è comune il fatto che esse sono suddivise in singoli segmenti della copertura di protezione e, nel caso di un soffietto di protezione, presentano singoli telai di guida ai quali possono essere fissati gli elementi di accoppiamento. Così, in questa forma di realizzazione, è particolarmente vantaggioso che almeno un elemento di accoppiamento venga fissato in un telaio di guida di un soffietto di protezione quale segmento della copertura di protezione. In tal caso, il segmento della copertura di protezione viene definito dal telaio di guida e dal soffietto pieghettato che collega il telaio di guida con un telaio di guida successivo o precedente. Mediante applicazione di uno o più elementi di accoppiamento su almeno uno o più telai di guida di un soffietto di protezione, elementi di finitura possono essere così applicati al soffietto di protezione in modo semplice, senza utensili e a basso costo. Basically, the coupling element can be attached to any embodiment of protective covers. In this case, a distinction is mainly made between two embodiments: the provision of a protective cover as a protective bellows, in particular as a pleated bellows, which in many cases serves to guide and protect a laser beam. On the other hand, protective covers are widely produced in the form of telescopic covers, in which individual telescopic sheets inclined at an angle are connected to each other mostly by means of coupling elements, in which their cover surfaces overlap. . However, it is common to these two embodiments that they are divided into individual segments of the protective cover and, in the case of a protective bellows, have individual guide frames to which the coupling elements can be attached. Thus, in this embodiment, it is particularly advantageous for at least one coupling element to be fixed in a guide frame of a protective bellows as a segment of the protective cover. In this case, the segment of the protective cover is defined by the guide frame and the pleated bellows which connects the guide frame with a subsequent or previous guide frame. By applying one or more coupling elements to at least one or more guide frames of a protective bellows, finishing elements can thus be applied to the protective bellows in a simple, tool-free and low-cost manner.

Dall'altro lato, tuttavia, è anche pensabile che almeno un elemento di accoppiamento venga fissato a una superficie di guida di una lamiera telescopica come segmento della copertura di protezione. Generalmente, in questo caso, le lamiere telescopiche sono costituite da una superficie di guida che è inclinata ad angolo rispetto a una superficie di copertura. Generalmente, in tal caso, la superficie di copertura è realizzata notevolmente più grande della superficie di guida. La superficie di guida serve all'applicazione su di essa di elementi di accoppiamento che collegano ad accoppiamento di forza la lamiera telescopica con lamiere telescopiche vicine. Una lamiera telescopica rappresenta in tal caso un segmento della copertura di protezione. Su una tale superficie di guida, con l'ausilio di singoli o più elementi di accoppiamento, possono essere fissati elementi di finitura in modo molto semplice e senza utensili. On the other hand, however, it is also conceivable that at least one coupling element is attached to a guiding surface of a telescopic sheet as a segment of the protective cover. Generally, in this case, the telescopic sheets consist of a guiding surface which is inclined at an angle to a covering surface. Generally, in this case, the covering surface is made considerably larger than the guiding surface. The guiding surface is used to attach coupling elements to it which forcefully connect the telescopic sheet to neighboring telescopic sheets. In this case, a telescopic plate represents a segment of the protective cover. Finishing elements can be fixed very simply and without tools on such a guide surface with the aid of single or multiple coupling elements.

Come descritto sopra, un gruppo di elementi di finitura presenta le possibili forme di realizzazione del dispositivo di ritegno contro l'estrazione. In alternativa a ciò e anche in combinazione con gli elementi di finitura come dispositivo di ritegno contro l'estrazione, è anche pensabile che sugli elementi di accoppiamento sia previsto un dispositivo di supporto realizzato come alloggiamento di supporto per l'alloggiamento e il supporto di una lamiera di sostegno rivolta all'indietro come elemento di dotazione di una copertura di protezione. Le lamiere di sostegno rivolte all'indietro servono a dirigere forze di spinta all'indietro sul segmento vicino della copertura di protezione situato dietro il segmento attuale della copertura di protezione, ad esempio nel caso di lamiere telescopiche con un montaggio aereo o perpendicolare della copertura a lamiere telescopiche per impedire un'apertura delle singole lamiere l'una rispetto all'altra. Per questo motivo le lamiere di sostegno rivolte all'indietro servono come molle di spinta che circondano la lamiera telescopica precedente insieme con la superficie di copertura, in maniera che essa come in una tasca si inserisca nella lamiera telescopica presente, cosicché le superfici di copertura della superficie vicina della copertura di protezione si trovano a stretto contatto l'una con l'altra e non si allontanano l'una dall'altra ribaltandosi. Mediante realizzazione del dispositivo di supporto come alloggiamento di supporto per l'alloggiamento e il supporto di lamiere di sostegno rivolte all'indietro è data una possibilità semplice e a basso costo di collegare le lamiere di sostegno ai segmenti della copertura di protezione, in maniera che esse da un lato siano facilmente sostituibili e dall'altro montabili senza utensili. As described above, a group of finishing elements presents the possible embodiments of the retention device against extraction. As an alternative to this and also in combination with the finishing elements as a retaining device against extraction, it is also conceivable that on the coupling elements a support device is provided which is designed as a support housing for accommodating and supporting a rear-facing support plate as part of the equipment of a protective cover. The rearward-facing support plates are used to direct rearward thrust forces on the near segment of the protective cover located behind the current segment of the protective cover, for example in the case of telescopic plates with an overhead or perpendicular mounting of the cover at telescopic plates to prevent the individual plates from opening relative to each other. For this reason, the rearward-facing support plates serve as thrust springs which surround the previous telescopic plate together with the cover surface, so that it fits into the existing telescopic plate as in a pocket, so that the cover surfaces of the neighboring surface of the protective cover are in close contact with each other and do not move away from each other by overturning. By designing the support device as a support housing for accommodating and supporting rearward-facing support plates, a simple and low-cost possibility is given to connect the support plates to the segments of the protective cover, so that they on the one hand they are easily replaceable and on the other hand they can be mounted without tools.

Una forma di realizzazione particolarmente preferita di questo alloggiamento di supporto per lamiere di sostegno rivolte all'indietro comprende almeno un foro di accoppiamento per l'accoppiamento senza utensili e il supporto sicuro dallo sfilamento della lamiera di sostegno. In questo caso il termine foro di accoppiamento deve essere inteso come termine generico per una fessura, un foro, una scanalatura o simili. In tal modo, mediante previsione di uno o più fori di accoppiamento nell'elemento di accoppiamento, nell'elemento di accoppiamento possono essere inserite lamiere di sostegno rivolte all'indietro che, ad esempio mediante una particolare foggiatura dell'alloggiamento di supporto e delle parti inserite della lamiera di sostegno, impediscono uno scivolamento fuori dall'elemento di accoppiamento. A particularly preferred embodiment of this support housing for rearward facing support plates comprises at least one coupling hole for tool-free coupling and secure support from pulling out of the support plate. In this case the term coupling hole is to be understood as a generic term for a slot, hole, groove or the like. In this way, by providing one or more coupling holes in the coupling element, rearward facing support plates can be inserted in the coupling element which, for example by means of a particular shaping of the support housing and of the parts inserted in the support plate, they prevent a sliding out of the coupling element.

Una realizzazione particolarmente eccellente dell'elemento di accoppiamento comprende sia almeno un dispositivo di supporto per un dispositivo di ritegno contro l'estrazione, sia almeno un dispositivo di supporto per lamiere di sostegno (36) rivolte all'indietro. Si capisce già cioè grazie alle forme di realizzazione descritte sopra che l'elemento di accoppiamento può comprendere più di un dispositivo di supporto per diversi elementi di finitura, tuttavia in particolare la realizzazione con rispettivamente almeno un dispositivo di supporto per dispositivo di ritegno contro l'estrazione e lamiere di sostegno rivolte all 'indietro è una dotazione molto corrente nella pratica, cosicché questa forma di realizzazione viene particolarmente messa in risalto. A particularly excellent embodiment of the coupling element comprises both at least one support device for a pull-out restraint device and at least one support device for backward-facing support plates (36). That is, it is already understood by virtue of the embodiments described above that the coupling element can comprise more than one support device for different finishing elements, however in particular the embodiment with at least one support device for holding device against the Pull-out and backward-facing support plates is a very common feature in practice, so that this embodiment is particularly emphasized.

Una copertura di protezione è costituita notoriamente da singoli segmenti della copertura di protezione disposti uno dietro l'altro che, nella maggioranza dei casi, vengono guidati lungo guide. Per minimizzare l'abrasione dei segmenti della copertura di protezione, in particolare telai di guida di soffietti di protezione o bracci telescopici di lamiera di rotaie telescopiche, e per migliorare la proprietà di scorrimento, nei punti di scorrimento vengono applicati cosiddetti elementi a scorrimento che minimizzano l'abrasione e migliorano la proprietà di scorrimento. Un elemento di accoppiamento realizzato in maniera particolarmente vantaggiosa, o almeno parti di esso, possono presentare una funzione di elemento a scorrimento che migliora lo scorrimento del segmento della copertura di protezione lungo una guida e minimizza l'abrasione. Così, è pensabile che la parte dell'elemento di accoppiamento sporgente dal segmento della copertura di protezione assuma questa funzione, oppure che l'elemento di accoppiamento presenti un braccio che realizza la funzione di elemento a scorrimento. A protective cover is known to consist of individual segments of the protective cover arranged one behind the other which, in most cases, are guided along guides. In order to minimize the abrasion of the protective cover segments, in particular guide frames of protective bellows or telescopic arms made of telescopic rail sheet, and to improve the sliding properties, so-called sliding elements are applied at the sliding points which minimize abrasion and improve the sliding property. A coupling element made in a particularly advantageous manner, or at least parts thereof, can have a sliding element function which improves the sliding of the segment of the protective cover along a guide and minimizes abrasion. Thus, it is conceivable that the part of the coupling element protruding from the segment of the protective cover assumes this function, or that the coupling element has an arm which performs the function of a sliding element.

In linea di principio, il materiale dal quale viene prodotto l'elemento di accoppiamento è uno qualsiasi. In maniera particolarmente preferita l'elemento di accoppiamento può essere prodotto da poliossimetilene/poliacetale (POM). La materia plastica POM è caratterizzata in particolare da peso ridotto, elevata capacità di resistenza e buona lavorabilità, cosicché ad esempio mediante stampi per stampaggio a iniezione possono essere prodotti a basso costo e senza dispendio particolare elementi di accoppiamento in gran numero per impieghi durevoli. Il materiale POM possiede proprietà di scorrimento eccellenti e uno sviluppo di rumore notevolmente ridotto dell'abbinamento POM/metallo rispetto a metallo/metallo . In principle, the material from which the coupling element is made is any. Particularly preferably the coupling element can be produced from polyoxymethylene / polyacetal (POM). The POM plastic material is characterized in particular by low weight, high strength and good workability, so that, for example, by means of injection molding molds, a large number of coupling elements can be produced at low cost and without particular effort. The POM material has excellent sliding properties and significantly reduced noise development of the POM / metal match compared to metal / metal.

Di seguito l'invenzione è illustrata in modo più dettagliato in base a disegni che rappresentano diversi esempi di realizzazione. In the following, the invention is illustrated in more detail on the basis of drawings which represent various embodiments.

In essi: In them:

la fig. 1 mostra una vista anteriore e dal basso schematica e bidimensionale di un primo esempio di realizzazione di un elemento di accoppiamento; fig. 1 shows a schematic and two-dimensional front and bottom view of a first embodiment example of a coupling element;

la fig. 2 mostra in rappresentazione schematica una fessura di fissaggio di un segmento della copertura di protezione; fig. 2 shows a schematic representation of a slot for fixing a segment of the protective cover;

la fig. 3 mostra in rappresentazione schematica la prima forma di realizzazione di un elemento di accoppiamento che è inserito in una fessura di fissaggio di un segmento della copertura di protezione; fig. 3 shows in schematic representation the first embodiment of a coupling element which is inserted in a fastening slot of a segment of the protective cover;

la fig. 4 mostra rappresentazioni schematiche in sezione attraverso elementi di accoppiamento inseriti nei quali viene trattenuto un nastro di ritegno contro l'estrazione; fig. 4 shows schematic representations in section through inserted coupling elements in which a retaining tape is held against extraction;

la fig. 5 mostra un secondo esempio di realizzazione di un elemento di accoppiamento per dispositivi di ritegno contro l'estrazione; fig. 5 shows a second example of embodiment of a coupling element for retaining devices against extraction;

la fig. 6 mostra in vista dall'alto, vista laterale e in modo prospettico una rappresentazione schematica di una lamiera telescopica; fig. 6 shows in top view, side view and in perspective view a schematic representation of a telescopic sheet;

la fig. 7 mostra in rappresentazione prospettica e schematica un dispositivo di ritegno contro l'estrazione; fig. 7 shows a perspective and schematic representation of a retaining device against extraction;

la fig. 8 mostra in rappresentazione schematica in sezione un altro esempio di realizzazione di un elemento di accoppiamento per lamiere di sostegno rivolte all'indietro; fig. 8 shows a schematic sectional representation of another example of embodiment of a coupling element for backward facing support plates;

la fig. 9 mostra in rappresentazione frontale schematica l'elemento di accoppiamento rappresentato in fig. 8 con lamiera di sostegno rivolta all'indietro inserita; fig. 9 shows a schematic front view of the coupling element shown in fig. 8 with inserted backward facing support plate;

la fig. 10 mostra in rappresentazione schematica in sezione una copertura telescopica con elementi di accoppiamento e lamiere di sostegno rivolte all'indietro; fig. 10 shows a sectional schematic representation of a telescopic cover with coupling elements and supporting plates facing backwards;

la fig. il mostra in rappresentazione schematica e prospettica una copertura telescopica con elementi di accoppiamento e lamiere di sostegno rivolte all'indietro; fig. 1 shows in schematic and perspective representation a telescopic cover with coupling elements and support plates facing backwards;

la fig. 12 mostra in rappresentazione schematica e prospettica una copertura telescopica con dispositivo di ritegno contro l'estrazione e lamiere di sostegno rivolte all'indietro. fig. 12 shows in schematic and perspective representation a telescopic cover with a retaining device against extraction and supporting plates facing backwards.

Le figg. la e lb mostrano una vista schematica anteriore e dal basso di una forma di realizzazione dell'elemento di accoppiamento 01. L'elemento di accoppiamento 01 è realizzato sostanzialmente a forma di V e presenta sui suoi due lati 03 scanalature di fissaggio 02. Il giunto di collegamento situato in alto dell'elemento di accoppiamento 01 a forma di V agisce in modo elastico, cosicché i due lati 03 tendono ad allontanarsi l'uno dall'altro. Sui fianchi esterni dei due lati 03 sono previste scanalature di fissaggio 02 . Le zone interne dei due lati 03 costituiscono una scanalatura di supporto 04. Un lato 03 presenta in tal caso sul fianco interno verso la scanalatura di supporto 04 un'insenatura a forma di dente in direzione del secondo lato 03 il quale, conformemente a ciò, nel fianco interno presenta come insenatura un controdente 06. In tal modo l'elemento di accoppiamento 01 si può comprimere ai due lati 03, cosicché il dente 05 spinge nel controdente 06 dei lati 03 e l'elemento di accoppiamento può essere inserito in una fessura di un segmento di copertura di protezione. Rilasciando i due lati 03, questi ultimi in virtù dell'effetto elastico del giunto di collegamento premono contro i fianchi della scanalatura di fissaggio e ancorano così l'elemento di accoppiamento 01 al segmento della copertura di protezione, in cui le scanalature di fissaggio 02 afferrano i fianchi della fessura e quindi proteggono l'elemento di accoppiamento dalla fuoriuscita dalla fessura. Figs. la and 1b show a schematic front and bottom view of an embodiment of the coupling element 01. The coupling element 01 is substantially V-shaped and has on its two sides 03 fixing grooves 02. The joint The connection element located at the top of the V-shaped coupling element 01 acts in an elastic way, so that the two sides 03 tend to move away from each other. On the outer sides of the two sides 03 there are fixing grooves 02. The inner areas of the two sides 03 form a support groove 04. One side 03 in this case has a tooth-shaped groove on the inner side towards the support groove 04 in the direction of the second side 03 which, accordingly, in the inner side it has a counter-tooth 06 as an inlet. In this way the coupling element 01 can be compressed on both sides 03, so that the tooth 05 pushes into the counter-tooth 06 of the sides 03 and the coupling element can be inserted into a slot of a protective cover segment. By releasing the two sides 03, the latter press against the flanks of the fastening groove due to the elastic effect of the connection joint and thus anchor the coupling element 01 to the segment of the protective cover, in which the fastening grooves 02 grip the sides of the slot and thus protect the coupling element from escaping from the slot.

La fig. 2 mostra in modo schematico una porzione di un segmento di copertura di protezione con fessura di fissaggio 24. La fessura di fissaggio 24 è costituita sostanzialmente da un'apertura a forma di fessura di un segmento di copertura di protezione, come essa è presentata ad esempio dalla superficie di guida di una lamiera telescopica o dal telaio di guida di un soffietto pieghettato. La fessura di fissaggio 24 presenta due fianchi 07 che possono essere afferrati da scanalature di fissaggio 02 dell'elemento di accoppiamento 01, quando l'elemento di accoppiamento 01 viene inserito nella fessura di fissaggio 24. Inoltre, sui fianchi della fessura di fissaggio 24 sono applicate sporgenze di sicurezza 08 che, in particolare con la costruzione dell'elemento di accoppiamento da materiale dolce, possono impegnare nel materiale dolce dell'elemento di accoppiamento 01 per arrestare quest'ultimo in modo sicuro da sfilamento. Fig. 2 schematically shows a portion of a protective cover segment with fastening slot 24. The fastening slot 24 basically consists of a slit-shaped opening of a protective covering segment, as shown for example from the guiding surface of a telescopic sheet or from the guiding frame of a pleated bellows. The fastening slot 24 has two sides 07 which can be gripped by fastening grooves 02 of the coupling element 01, when the coupling element 01 is inserted into the fastening slot 24. Furthermore, on the sides of the fastening slot 24 are applied safety projections 08 which, in particular with the construction of the coupling element from soft material, can engage in the soft material of the coupling element 01 to stop the latter in a safe way from being pulled out.

La fig. 3 mostra in modo schematico l'elemento di accoppiamento 01, come esso è inserito nella fessura di fissaggio 24 di un segmento della copertura di protezione. L'elemento di accoppiamento 01, in tal caso, con le sue scanalature di fissaggio 02 afferra i fianchi 07 della fessura di fissaggio 24 del segmento della copertura di protezione. Nella scanalatura di supporto 04 dell'elemento di accoppiamento 01 si può riconoscere una sezione attraverso un nastro di ritegno 10 contro l'estrazione inserito. In questo caso, il nastro di ritegno 10 contro l'estrazione viene trattenuto ad accoppiamento di forza e sicuro da sfilamento nella scanalatura di supporto 04 mediante il dente 05 e il controdente 06. In fig. 3 si possono riconoscere chiaramente tratteggiate le sporgenze di sicurezza 08 della fessura di fissaggio 24 che impegnano nel materiale dolce dell'elemento di accoppiamento 01 all'interno delle scanalature di fissaggio 02. Fig. 3 schematically shows the coupling element 01, as it is inserted in the fastening slot 24 of a segment of the protective cover. The coupling element 01, in this case, with its fastening grooves 02 grips the sides 07 of the fastening slot 24 of the segment of the protective cover. In the support groove 04 of the coupling element 01, a section can be recognized through an inserted anti-pull-out retaining band 10. In this case, the retaining band 10 against extraction is held in a force-coupled and unthreaded manner in the support groove 04 by means of the tooth 05 and the counter-tooth 06. In fig. 3, the safety projections 08 of the fastening slot 24 which engage in the soft material of the coupling element 01 inside the fastening grooves 02 can be clearly recognized in dotted lines.

Le figg. 4a e 4b mostrano in rappresentazione in sezione l'elemento di accoppiamento 01 inserito nella fessura di fissaggio 24 della fig. 3 con due possibili forme di realizzazione della scanalatura di supporto 04: la fig. 4a rappresenta in tal caso un andamento a un dente della scanalatura di supporto, e la fig. 4b un andamento a doppio dente della scanalatura di supporto 04. In fig. 4a nella scanalatura di supporto 04 si può riconoscere un nastro di ritegno 10 contro l'estrazione inserito che viene trattenuto da un dente 12 e dal suo controdente. L'elemento di accoppiamento 09 è in tal caso inserito nel segmento il della copertura di protezione. La fig. 4b mostra altresì un elemento di accoppiamento 13 che è inserito in un segmento 15 della copertura di protezione. Il nastro di ritegno 14 contro l'estrazione segue all'interno della scanalatura di supporto 04 la struttura a doppio dente 16 ed è così ancorato altresì ad accoppiamento di forza e sicuro da sfilamento nella scanalatura di supporto. Figs. 4a and 4b show in sectional representation the coupling element 01 inserted in the fixing slot 24 of fig. 3 with two possible embodiments of the support groove 04: fig. 4a shows in this case a one-tooth course of the support groove, and fig. 4b a double-tooth pattern of the support groove 04. In fig. 4a in the support groove 04 it is possible to recognize an inserted retaining band 10 against extraction which is held by a tooth 12 and its counter-tooth. The coupling element 09 is in this case inserted in the segment 11 of the protective cover. Fig. 4b also shows a coupling element 13 which is inserted in a segment 15 of the protective cover. The retaining band 14 against extraction follows the double tooth structure 16 inside the support groove 04 and is thus anchored in a force-coupled and unthreaded manner in the support groove.

Le figg. 5a e 5b mostrano in modo schematico una vista laterale e una sezione attraverso un elemento di accoppiamento 17 che è stato prodotto mediante rivestimento a estrusione di un nastro di ritegno 19 contro l'estrazione. In tal caso si può riconoscere chiaramente che l'elemento di accoppiamento 17 è realizzato sostanzialmente più largo della larghezza del nastro di ritegno 19 contro l'estrazione, cosicché esso può afferrare il nastro di ritegno 19 contro l'estrazione sul lato superiore e inferiore. Inoltre, l'elemento di accoppiamento rispetto al nastro di ritegno contro l'estrazione è orientato con un angolo diverso da 90° per quanto riguarda l'estensione del nastro di ritegno contro l'estrazione rispetto alla direzione di inserimento dell'elemento di accoppiamento. Ciò ha la sua ragione nella disposizione spesso preferita dell'elemento di accoppiamento su un bordo di guida di una lamiera telescopica, in cui il bordo di guida solitamente rispetto all'estensione della copertura telescopica, e quindi rispetto all'estensione del dispositivo di ritegno contro l'estrazione, è inclinato ad angolo con un angolo diverso da 90°. Nondimeno il piano di inserimento dell'elemento di accoppiamento potrebbe essere ruotato con un angolo di 90° rispetto al nastro di ritegno contro l'estrazione. L'elemento di accoppiamento 17 presenta una scanalatura di supporto 20 attraverso cui si estende il nastro di ritegno 19 contro l'estrazione e che si crea necessariamente mediante rivestimento a estrusione del nastro di ritegno 19 contro l'estrazione. Sui due fianchi laterali dell'elemento di accoppiamento 17 è prevista rispettivamente una scanalatura di fissaggio 18. Figs. 5a and 5b schematically show a side view and a section through a coupling element 17 which has been produced by extrusion coating of a retaining tape 19 against extraction. In such a case it can be clearly recognized that the coupling element 17 is made substantially wider than the width of the retention band 19 against withdrawal, so that it can grip the retaining tape 19 against withdrawal on the upper and lower side. Further, the coupling element relative to the pull-out retaining band is oriented at an angle other than 90 ° with respect to the extension of the pull-out retaining band relative to the insertion direction of the coupling element. This has its reason in the often preferred arrangement of the coupling element on a guide edge of a telescopic sheet, where the guide edge usually with respect to the extension of the telescopic cover, and thus with respect to the extension of the retaining device against extraction, is inclined at an angle with an angle other than 90 °. Nevertheless, the insertion plane of the coupling element could be rotated at an angle of 90 ° with respect to the retaining band against extraction. The coupling element 17 has a support groove 20 through which the retaining strip 19 extends against withdrawal and which is necessarily created by extrusion coating of the retaining tape 19 against withdrawal. On the two lateral sides of the coupling element 17 there is respectively a fixing groove 18.

Le figg. da 6a a 6c mostrano una vista dall'alto (fig. 6a), una vista laterale (fig. 6b) e una rappresentazione prospettica (fig. 6c) di una lamiera telescopica 21 che presenta una superficie di copertura 22 e una superficie di guida 23. Sulla superficie di guida 23 sono previste varie aperture sotto forma di fessure di fissaggio e fori di fissaggio. Una parte di queste aperture serve come fissaggio di collegamento per elementi di accoppiamento 25, per collegare tra loro a trasmissione di forza lamiere telescopiche rispettivamente vicine per mezzo di elementi di accoppiamento. Tra questi ultimi si trova una quantità di fessure di fissaggio 24 per il fissaggio inseribile di elementi di accoppiamento. Figs. 6a to 6c show a top view (fig.6a), a side view (fig.6b) and a perspective representation (fig.6c) of a telescopic sheet 21 which has a covering surface 22 and a guiding surface 23. Various openings are provided on the guide surface 23 in the form of fastening slots and fastening holes. A part of these openings serves as a connecting fastening for coupling elements 25, for force-transmitting connection of telescopic plates which are respectively adjacent to each other by means of coupling elements. Between the latter there is a number of fastening slots 24 for the insertable fastening of coupling elements.

La fig. 7 mostra in modo schematico una rappresentazione prospettica di una zona parziale di una copertura di protezione 26 che è costituita da tre lamiere telescopiche 31 accostate l'una all'altra. Le tre lamiere telescopiche 31 si sovrappongono in tal caso con le loro superfici di copertura 27. Sulle loro superfici di guida 28 sono previste fessure di fissaggio 24. In queste fessure di fissaggio 24 sono inseriti parzialmente elementi di accoppiamento 29, in cui a coppie due elementi di accoppiamento 29 di lamiere telescopiche vicine sono collegati tra loro mediante nastri di ritegno 30 contro l'estrazione. In questa maniera è realizzato un dispositivo di ritegno contro l'estrazione per una copertura telescopica. Quest'ultimo è costituito da singoli dispositivi di ritegno contro l'estrazione che collegano tra loro rispettivamente due lamiere telescopiche 31 vicine. In questa forma di realizzazione, su ogni superficie di guida 28 delle lamiere telescopiche 31 devono essere previste almeno due fessure di fissaggio 24, e su ogni superficie di guida 28 devono essere inseriti almeno due elementi di accoppiamento 29 che, rispettivamente tramite un nastro di ritegno 30 contro l'estrazione, sono collegati con elementi di accoppiamento 29 di lamiere telescopiche 31 vicine. Fig. 7 schematically shows a perspective representation of a partial area of a protective cover 26 which consists of three telescopic sheets 31 placed side by side. In this case, the three telescopic plates 31 overlap with their cover surfaces 27. Fastening slots 24 are provided on their guide surfaces 28. Coupling elements 29 are partially inserted in these fastening slots 24, in which two coupling elements 29 of neighboring telescopic sheets are connected to each other by means of retaining tapes 30 against extraction. In this way, a retaining device against extraction for a telescopic cover is realized. The latter is constituted by individual retaining devices against extraction which respectively connect two neighboring telescopic plates 31 to each other. In this embodiment, at least two fixing slots 24 must be provided on each guiding surface 28 of the telescopic sheets 31, and at least two coupling elements 29 must be inserted on each guiding surface 28 which, respectively, by means of a retaining band 30 against extraction, are connected with coupling elements 29 of neighboring telescopic plates 31.

La fig. 88,, in maniera corrispondente alla sezione rappresentata nelle figg. 4a e 4b, mostra una sezione attraverso l'elemento di accoppiamento 32, in cui l'elemento di accoppiamento 32 è inserito in un segmento 33 della copertura di protezione. L'elemento di accoppiamento 32 presenta una scanalatura di supporto 34 che possiede un andamento in sostanza a dente semplice e, inoltre, un alloggiamento di supporto 35 che è costituito da due asole e serve all'alloggiamento di una lamiera di sostegno rivolta all'indietro. In tal modo, nell'elemento di accoppiamento 32 possono essere sia inserito e trattenuto ad accoppiamento di forza un nastro di ritegno contro l'estrazione nella scanalatura di supporto 34, sia inserite nell'alloggiamento di supporto 35 lamiere di sostegno rivolte all'indietro. Fig. 88, corresponding to the section shown in figs. 4a and 4b, shows a section through the coupling element 32, in which the coupling element 32 is inserted into a segment 33 of the protective cover. The coupling element 32 has a support groove 34 which basically has a simple tooth pattern and, moreover, a support housing 35 which consists of two slots and serves to house a backward facing support plate. . In this way, a pull-out retaining strip in the support groove 34 can be both inserted and force-locked into the coupling element 32 and backward-facing support plates inserted into the support housing 35.

La fig. 9 mostra in riferimento a ciò una porzione di un segmento 33 della copertura di protezione nella cui fessura di fissaggio è inserito l'elemento di accoppiamento 32. In questo caso, le scanalature di fissaggio dell'elemento di accoppiamento 32 afferrano i fianchi della fessura di fissaggio del segmento 33 della copertura di protezione. Nella configurazione rappresentata in fig. 9, nella scanalatura di supporto 34 non è inserito alcun nastro di ritegno contro l'estrazione. Tuttavia, una lamiera di sostegno 36 rivolta all'indietro è inserita nell'alloggiamento di supporto 35 dell'elemento di accoppiamento 32. In tal caso resta da richiamare l'attenzione sul fatto che l'alloggiamento di supporto 35 rispetto alla direzione di inserimento dell'elemento di accoppiamento nel segmento della copertura di protezione può essere realizzato inclinato ad angolo, cosicché ad esempio i lati di sostegno delle lamiere di sostegno posteriori non devono essere orientati paralleli al bordo di guida della lamiera telescopica. Fig. 9 shows with reference to this a portion of a segment 33 of the protective cover in the fixing slot of which the coupling element 32 is inserted. In this case, the fixing grooves of the coupling element 32 grip the sides of the securing segment 33 of the protective cover. In the configuration shown in fig. 9, no pull-out retaining tape is inserted in the support groove 34. However, a rearward facing support plate 36 is inserted into the support housing 35 of the coupling element 32. In this case it remains to be drawn attention to the fact that the support housing 35 with respect to the direction of insertion of the The coupling element in the protective cover segment can be designed inclined at an angle, so that, for example, the supporting sides of the rear support plates do not have to be aligned parallel to the guiding edge of the telescopic plate.

In maniera corrispondente alla configurazione mostrata in fig. 9, la fig. 10 mostra una sezione attraverso una copertura di protezione costituita da tre lamiere telescopiche 37, in cui la copertura di protezione è dotata di lamiere di sostegno 36 rivolte all'indietro. La copertura di protezione è costituita in tal caso da tre lamiere telescopiche 37 allineate 1'una all'altra nelle cui superfici di guida sono inseriti rispettivamente elementi di accoppiamento 32. La sezione attraverso la copertura di protezione si estende attraverso le scanalature di supporto 34 degli elementi di accoppiamento 32. In alloggiamenti di supporto 35 degli elementi di accoppiamento 32 sono inserite lamiere di sostegno 36 rivolte all'indietro, in maniera che lamiere di sostegno 36 rivolte all 'indietro vicine si sovrappongano. Così, i singoli segmenti della copertura di protezione costituiti da singole lamiere telescopiche 37 e lamiere di sostegno 36 rivolte all'indietro procedono 1 'una nell'altra a tasca, cosicché in caso di un montaggio aereo della copertura di protezione le superfici di copertura delle singole lamiere telescopiche non si aprono, poiché esse vengono trattenute elasticamente e premute l'una sull'altra mediante le lamiere di sostegno 36 rivolte all'indietro. Corresponding to the configuration shown in FIG. 9, fig. 10 shows a section through a protective cover consisting of three telescopic plates 37, in which the protective cover is provided with backward-facing supporting plates 36. In this case, the protective cover consists of three telescopic plates 37 aligned with each other in the guide surfaces of which coupling elements 32 are inserted respectively. The section through the protective cover extends through the support grooves 34 of the Coupling elements 32. In support housings 35 of the coupling elements 32 rearward facing support plates 36 are inserted, so that adjacent rearward facing support plates 36 overlap. Thus, the individual segments of the protective cover consisting of individual telescopic plates 37 and rearward-facing support plates 36 extend into each other in a pocket, so that in the case of an overhead mounting of the protective cover, the covering surfaces of the individual telescopic plates do not open, as they are held elastically and pressed against each other by the rearward-facing support plates 36.

La fig. il mostra in modo prospettico e schematico una copertura di protezione 39 che è costituita da tre lamiere telescopiche 37. Sulle superfici di guida 38 delle lamiere telescopiche 37, in fessure di fissaggio sono inseriti rispettivamente due elementi di accoppiamento 32 che sono già rappresentati nelle figg. 8, 9 e 10. Negli elementi di accoppiamento 32 sono inserite lamiere di sostegno 36 rivolte all'indietro. Ogni lamiera di sostegno 36 rivolta all'indietro ricopre la lamiera di sostegno 36 della lamiera telescopica rispettivamente precedente, cosicché essa insieme alla superficie di copertura della lamiera telescopica circonda la lamiera telescopica seguente e la trattiene in modo simile a una pinza. In tal modo, la superficie di copertura della lamiera telescopica non può allontanarsi dalla superficie di copertura della lamiera telescopica precedente, come ciò si verificherebbe nel caso di un montaggio aereo della copertura di protezione senza lamiere di sostegno rivolte all'indietro. Fig. 1 shows a perspective and schematic view of a protective cover 39 which is constituted by three telescopic plates 37. Two coupling elements 32 which are already shown in Figs. 8, 9 and 10. Support plates 36 facing backwards are inserted into the coupling elements 32. Each rearward-facing support plate 36 covers the support plate 36 of the respectively preceding telescopic plate, so that together with the covering surface of the telescopic plate it surrounds the following telescopic plate and holds it in a clamp-like manner. In this way, the cover surface of the telescopic plate cannot move away from the cover surface of the previous telescopic plate, as would occur in the case of an overhead mounting of the protective cover without rearward-facing support plates.

La fig. 12 mostra infine in modo schematico e prospettico una copertura di protezione 40 costituita da tre lamiere telescopiche 37, sulle cui superfici di guida 38 sono applicati rispettivamente elementi di accoppiamento 32, in cui negli elementi di accoppiamento 32 vengono fissati e trattenuti sia lamiere di sostegno 36 rivolte all'indietro sia nastri di ritegno 30 contro l'estrazione. In tal modo, la fig. 12 mostra una copertura di protezione che è dotata di due elementi di finitura, dispositivo di ritegno contro l'estrazione e lamiere di sostegno rivolte all'indietro . Fig. 12 finally shows in a schematic and perspective way a protection cover 40 consisting of three telescopic plates 37, on whose guide surfaces 38 are respectively applied coupling elements 32, in which in the coupling elements 32 both supporting plates 36 are fixed and retained rearward facing and retaining straps 30 against withdrawal. Thus, FIG. 12 shows a protective cover which is equipped with two finishing elements, a retaining device against extraction and supporting plates facing backwards.

L'invenzione non è in tal caso limitata solo a elementi di accoppiamento per il supporto di nastri di ritegno contro l'estrazione e lamiere di sostegno rivolte all 'indietro, inoltre altri elementi di finitura del tutto pensabili possono essere fissati agli elementi di accoppiamento. L'idea inventiva degli elementi di accoppiamento risiede fondamentalmente nella creazione di un adattatore che, da un lato, viene fissato senza utensili a un segmento della copertura di protezione e, dall'altro lato, mette a disposizione un dispositivo di supporto per elementi di finitura supplementari . In this case, the invention is not limited only to coupling elements for supporting pull-out retaining strips and backward-facing support plates, furthermore, other entirely conceivable finishing elements can be fastened to the coupling elements. The inventive idea of the coupling elements basically lies in the creation of an adapter which, on the one hand, is fixed without tools to a segment of the protective cover and, on the other hand, provides a support device for finishing elements additional.

Claims

CLAIMS 1. Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) for a protective cover (26, 39, 40), which consists of individual segments (il, 15, 33) of the protective cover arranged one behind the other, characterized by the fact that the coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) comprises a fastening device for fastening to a segment (11, 15, 33) of the protective cover and at least one support device for the housing and the force-fit support of a finishing element of the protective cover (26, 39, 40).

Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to claim 1, characterized in that the fastening of the coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) by means of the device fixing to the segment (il, 15, 33) of the protective cover is done without tools.

Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to Claim 1 or 2, characterized in that the force-fit housing and support of the finishing element on the support device takes place without tools .

Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the fastening device is inserted into at least one fastening slot (24) of the segment (11, 15, 33) of the protective cover, in which fastening grooves (02) of the fastening device surround flanks (07) of the fastening slot (24).

5. Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to claim 4, characterized in that the coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) substantially has a V, in which the fixing grooves (02) are obtained in the external sectors of the two sides (03), and in which the coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) has an elastic property of the two sides (03) towards each other.

Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to one of claims 4 or 5, characterized in that the fastening slot (24) of the segment (11, 15, 33) of the protective cover it has safety protrusions (08) for hooking and secure removal of the coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32).

7. Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the fastening device is designed as a clamp or latch attachment and engages in position in openings of the segment (11, 15, 33) of the protective cover.

Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to one or more of the preceding claims, characterized in that a support device serves for the force-coupled support and attachment of a retaining device against extraction as an endowment element.

9. Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to claim 8, characterized in that the pull-out retaining device consists of a pull-out blocking strip (10, 14 , 19, 30) thin, flexible, highly tear-resistant, preferably a polyester web.

10. Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to claim 8 or 9, characterized in that the locking tape against extraction (10, 14, 19, 30) is continuous along the length of the protective cover (26, 39, 40) and is force-coupled by the support device in individual coupling elements (01, 09, 13, 17, 29, 32) on each segment (il, 15, 33 ) of the protective cover.

11. Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to claim 8 or 9, characterized in that the locking tape against extraction (10, 14, 19, 30) joins several segments ( il, 15, 33) of the protective cover close, especially two segments (il, 15, 33) of the protective cover, so that on at least some segments (il, 15, 33) of the protective cover two or more elements must be applied coupling (01, 09, 13, 17, 29, 32) for the realization of a continuous retaining device against extraction.

Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to one or more of claims 8 to 11, characterized in that the support device consists of a support groove (04, 18, 20, 34) oriented substantially orthogonally to the fixing plane of the fixing device, in which the retaining tape against extraction (10, 14, 19, 30) is fixed by force coupling.

13. Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to claim 12, characterized in that the pull-out retaining strap (10, 14, 19, 30) is glued into the support groove (04, 18, 20, 34).

14. Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to one or more of the preceding claims 8 to 11, characterized in that the coupling elements (01, 09, 13, 17, 29, 32) they are formed during production by extrusion coating of a pull-out retention tape (10, 14, 19, 30).

15. Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to one or more of the preceding claims 8 to 12, characterized in that the coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32 ) is elastically deformed and by fastening the coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) to the segment (11, 15, 33) of the protective cover it deforms so that the support groove (04 , 18, 20, 34) holds the retaining band against extraction (10, 14, 19, 30) by force fit.

16. Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to one of claims 12 to 15, characterized in that the support groove (04, 18, 20, 34) has a notched pattern.

17. Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to one of claims 8, 9 or 12 to 16, characterized in that the pull-out retaining strap (10, 14, 19, 30 ) is held in an annular loop in the support device of the coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) and is suspended to a segment of the protective cover close, especially to a coupling element (01 , 09, 13, 17, 29, 32) fixed therein, in the assembly of the protective cover (26, 39, 40).

18. Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to claim 17, characterized in that the annular loop of the pull-out retaining strap (10, 14, 19, 30) is coated extrusion during the production of the coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32).

Coupling element according to one or more of the preceding claims, characterized in that at least one coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) is fastened to a guide frame of a protective bellows as a segment ( 11, 15, 33) of the protective cover.

20. Coupling element according to one or more of claims 1 to 18, characterized in that at least one coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) is fixed to a guide surface (23, 28, 38 ) of a telescopic sheet (21, 31, 37) as a segment (11, 15, 33) of the protective cover.

21. Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to one or more of the preceding claims, characterized in that a support device designed as a support housing (35) serves for the housing and the support of a support plate (36) facing backwards as a component of a protective cover (26, 39, 40).

22. Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to claim 21, characterized in that the support housing (35) for rearward facing support plates (36) comprises at least one hole coupling for tool-free coupling and secure support by pulling out the support plate (36).

23. Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to one of claims 8 to 18 and 21 or 22, characterized in that the coupling element comprises at least one support device for a retaining device against withdrawal and also at least one support device for backward facing support plates (36).

Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to one or more of the preceding claims, characterized in that at least a part of the coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32 ) has a sliding element function, which improves the sliding of the segment (11, 15, 33) of the protective cover along a guide and minimizes abrasion.

25. Coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the coupling element (01, 09, 13, 17, 29, 32) consists of from polyoxymethylene / polyacetal (POM).